Fermax 1-2L Bus2 Audio Kit Instruction Manual

ESPAÑOL
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
PORTUGUÊS
KIT AUDIO BUS2 1-2L
1-2L BUS2 AUDIO KIT
KIT AUDIO BUS2 1-2L
AUDIO-SET BUS2 1-2L
KIT ÁUDIO BUS2 1-2L
MANUALDEINSTALADORYUSUARIO
USER& INSTALLER’S MANUAL
MANUELD´INSTALLATIONETUTILISATION
INSTALLATIONS-und BENUTZERHANDBUCH
MANUALDOINSTALADOREUSUÁRIO

Pag 2
Kit AUDIO BUS-2
Kit AUDIO BUS-2
Cod. 97348d V07_11
«KITAUDIO BUS-2»
«BUS-2AUDIO KIT»
« KITAUDIO BUS-2 »
«AUDIO-KIT BUS-2»
«KIT ÁUDIO BUS-2»
E
EN
F
D
P

Pag 3
Kit AUDIO BUS-2
Kit AUDIO BUS-2
ENHORABUENAPORDISPONER DEUNPRODUCTODECALIDAD!
Fermax electrónica desarrolla y fabrica equipos de prestigio que cumplen los más
altos estándares de diseño y tecnología.
Su teléfono FERMAX le permitirá comunicarse con la placa de calle y abrir la puerta
de entrada si así lo desea.
Esperamos disfrute de sus funcionalidades.
www.fermax.com
CONGRATULATIONSONTHEPURCHASE OFTHISQUALITYPRODUCT
Fermax Electronics develops and manufactures reputable equipment which fulfils
the highest design and technology standards.
Your FERMAX video door entry system will allow you to communicate with the entry
panel, see who is calling you and open the front door if you wish.
We hope you enjoy its range of functions.
www.fermax.com
FÉLICITATIONS !VOUS VENEZD’ACQUÉRIRUN VÉRITABLEPRODUITDE QUALITÉ.
Fermax Electrónica développe et fabrique des équipements de prestige qui répondent
aux normes de design et technologie les plus développées.
Votre poste FERMAX vous permettra de communiquer avec la platine de rue ainsi
que d’ouvrir la porte d’entrée si vous le souhaitez.
Nous espérons que vous profiterez pleinement de toutes ses fonctions.
www.fermax.com
WIRGRATULIEREN IHNENZUMKAUFDIESES QUALITÄTSPRODUKTES!
Fermax entwickelt und fabriziert hochwertigeAnlagen, die den höchsten Technologie-
und Designstandards entsprechen.
Das Fermax-Telefon ermöglicht es Ihnen, mit der Türstation zu kommunizieren und
im Bedarfsfalle die Eingangstür zu öffnen.
Überzeugende Funktionalität für Ihr Eigenheim.
www.fermax.com
PARABÉNS PORDISPORDE UMPRODUTODE QUALIDADE!
A Fermax Electrónica desenvolve e fabrica equipamentos de prestígio que cumprem
os mais elevados padrões de design e tecnologia.
O seu telefone FERMAX permitir-lhe-á comunicar com a placa de rua e abrir a porta
de entrada, se assim o desejar.
Esperamos que desfrute das suas funcionalidades.
www.fermax.com
E
EN
F
D
P

Pag 4
Kit AUDIO BUS-2
Kit AUDIO BUS-2

Pag 5
Kit AUDIO BUS-2
Kit AUDIO BUS-2
E
EN
F
INDICE - INDEX - SOMMAIRE
SECTION I - INSTALLER’S MANUAL .......................................................................... 7
Power Supply installation ............................................................................... 8
Outdoor Panel installation .............................................................................. 8
Telephone Installation-Programming ........................................................... 9
Panel adjustment ............................................................................................ 10
Wiring diagrams .............................................................................................. 15
Enlargements .................................................................................................. 20
Technical Features.......................................................................................... 22
SECTION II - USER’S MANUAL................................................................................... 23
Controls ............................................................................................................ 24
Operation.......................................................................................................... 25
SECTION I - MANUEL D’INSTALLATION .................................................................... 7
Installation de l’alimentation.......................................................................... 8
Installation de la platine de rue ..................................................................... 8
Installation-Programmation poste................................................................. 9
Réglages de la platine.................................................................................... 10
Schéma de câblage ........................................................................................ 15
Extension des terminaux ................................................................................ 20
Caractéristiques techniques.......................................................................... 22
SECTION II - MANUELD’UTILISATION ...................................................................... 23
Contrôles .......................................................................................................... 24
Fonctionnement ............................................................................................... 25
SECCION I - MANUAL DEL INSTALADOR.................................................................. 7
Instalación del alimentador............................................................................ 8
Instalación de la placa de calle ..................................................................... 8
Instalación-Programación del teléfono......................................................... 9
Ajustes de placa .............................................................................................. 10
Esquemas de cableado.................................................................................. 15
Ampliaciones ................................................................................................... 20
Características Técnicas................................................................................ 22
SECCION II - MANUAL DE USUARIO ......................................................................... 23
Controles.......................................................................................................... 24
Funcionamiento ............................................................................................... 25

Pag 6
Kit AUDIO BUS-2
Kit AUDIO BUS-2
INHALT - INDICE
D
P
SECÇÃO I - MANUAL DO INSTALADOR .................................................................... 7
Instalação do transformador.......................................................................... 8
Instalação da Placa de Rua ........................................................................... 8
Instalação-Programação do telefone............................................................ 9
Ajustes da placa .............................................................................................. 10
Esquemas cablagem...................................................................................... 15
Ampliações....................................................................................................... 20
Características Técnicas................................................................................ 22
SECÇÃO II - MANUAL DO UTILIZADOR ..................................................................... 23
Comandos........................................................................................................ 24
Funcionamento................................................................................................ 25
TEIL I – INSTALLATIONSANLEITUNG ........................................................................ 7
Installation des Netzgeräts ............................................................................ 8
Installation der Türstation .............................................................................. 8
Befestigung-Programmierung des Telefons................................................ 9
Konfiguration und Einstellungen der Türstation .......................................... 10
Verkabelungsschema ..................................................................................... 15
Erweiterungen.................................................................................................. 20
Technische Eigenschaften ............................................................................. 22
TEILII - BEDIENUNGSANLEITUNG ............................................................................. 23
Bedienung ........................................................................................................ 24
Funktionselemente.......................................................................................... 25

Pag 7
Kit AUDIO BUS-2
Kit AUDIO BUS-2
Sección I - Manual del Instalador
Section I - Installer Manual
Section I - Manuel d’installation
Teil I - Installationsanleitung
Secção I - Manual do instalador
E
EN
F
D
P

Pag 8
Kit AUDIO BUS-2
Kit AUDIO BUS-2
Desmontaje - Disassembly
Démontage - Ausbau
Desmontagem
Instalación en carril DIN - DIN rail Installation
Installation sur rail DIN - Installation auf DIN-Schiene
Instalação em carril DIN
Montaje - Assembly
Montage- Einbau
Montagem
Fijación con tornillos - Fixing with screws
Fixation au moyen de vis - Befestigung
mit Schrauben - Fixação com parafusos
1.70m
5.57 feet
MARIA
LORCA
INSTALACIÓN PLACADECALLE - OUTDOORPANELINSTALLATION - INSTALLATIONDE
LAPLATINEDERUE - INSTALLATIONDERTÜRSTATION - INSTALAÇÃODAPLACADERUA
INSTALACIÓNDELALIMENTADOR - POWERSUPPLYINSTALLATION - INSTALLATIONDE
L’ALIMENTATION - INSTALLATIONDESNETZGERÄTS - INSTALAÇÃODOTRANSFORMADOR
+18V 1.5A
50-60 Hz. 50VA MAX.
12V 1A
FUENTE ALIMENTACION
KIT DIGITAL
MADE IN SAIN
1 2
3 4

Pag 9
Kit AUDIO BUS-2
Kit AUDIO BUS-2
INSTALACIÓNDELTELEFONO - INSTALLINGTHETELEPHONE - INSTALLATIONDU
POSTE-INSTALLATIONDESTELEFONS - INSTALAÇÃO DOTELEFONE
153 42
PROG.TELÉFONOLOFT- LOFT TELEPHONEPROG.- PROG.POSTELOFT- LOFT
TELEFONPROG.-PROG.TELEFONE LOFT-

1
E
Botón de Programación
EN
ProgrammingBoutton
F
Bouton de programmation
D
Programmiertaste
P
Botão de programação
1.Con el teléfono conectado pulse el botón de programación. Se oirá un sonido de confirmación.
2.Pulse el botón de llamada a vivienda. De nuevo se produce confirmación.
* El teléfono no funcionará mientras no haya sido programado.
1.With the telephone connected, press the programming button. You will hear a confirmation tone.
2. Press the house call button. Confirmation tone is heard again.
* The telephone will not work until it has been programmed.
1. Unefoislepostebranché,appuyezsur leboutondeprogrammation.Unetonalitédeconfirmationseraémise.
2. Appuyez sur le bouton à destination de l’appartement . Une tonalité de confirmation est à nouveau émise.
* Le poste ne fonctionne pas tant qu’il n’a pas été programmé.
1. DrückenSiedieProgrammiertastebeiangeschlossenemTelefon.DerVorgangwirddurcheinenSignaltonbestätigt.
2.Drücken Sie die Ruftaste zur Wohnung. Der Vorgang wird erneut durch einen Signalton bestätigt.
* Der Telefon ist nicht betriebsbereit, wenn er zuvor nicht programmiert wurde.
1. Com o telefone ligado carregue no botão de programação. Ouve-se um som de confirmação.
2.Carregue no botão de chamada da vivenda. Ouve-se um "bip" de confirmação.
* O telefone não funciona enquanto não tiver sido programado.
E
EN
F
D
P
< 2 min
2

Pag 10
Kit AUDIO BUS-2
Kit AUDIO BUS-2
J 3
J 2
CN1
CN2
ON
D
C
B
A
E
MIC
NC NO C - BS
BUS-2
EXITEXIT
BB
+12
S
JP3
JP2
P CK EXTENSION
CN1
CN2
LEDS ON
SL VE
M STER
LEDS OFF
T RJETERO
C RD HOLDER
CN4
CN3
UDIO
BUS-2 VERSTÄRKER
MPLIFIC TEUR BUS-2
BUS-2 MPLIFIER
MPLIFIC DOR BUS-2
PROG
TEST
C
NO
NC
ST TUS LEDS
LEDS EST DO
VERSION :
L NGU GE
IDIOM
JP3 JP2
CN4
CN3
SW1
MIC
A)
B)
C)
D) E)
G)
H)
I)
J)
K)
F)
AJUSTES DE LAPLACA - PANEL ADJUSTMENT - RÉGLAGES DE LAPLATINE -
EINSTELLUNGENDER TÜRSTATION - AJUSTESDAPLACA
A)
JP2
Placa Principal
MainPanel
Platine principale
Haupttürstation
PlacaPrincipal
Selección Placa Principal / Placa Secundaria
Main Panel/Secondary Panel Selection
Sélection de la platine principale / platine secondaire
Auswahl Haupttürstation / Nebentürstation
Selecção de Placa Principal / Placa Secundária
Placa Secundaria
Secondary Panel
Platine secondaire
Nebentürstation
Placa Secundária
(*) Configuración por defecto: Placa Principal - Default Configuration: Main Panel - Configuration par défaut : platine
principale - Standardkonfiguration: Haupttürstation - Configuração por defeito: Placa Principal
(*)
E
EN
F
D
P
B)
CN1Conexión Módulo extensión de llamadas, pulsadores modulares, teclado, display
o hasta 3 pulsadores (placa kit)
Connection call extension module, modular buttons, keypad, display or up to 3
buttons (panel kit)
Connexion Module d’extension d’appel, boutons-poussoirs modulaires, clavier,
affichage ou jusqu’à 3 boutons-poussoirs (platine kit)
Anschluss Ruferweiterungsmodul, Tastenmodule, Tastatur, Display oder bis zu
3 Tasten (Türstation-Set)
Ligação do Módulo de extensão de chamadas, botões modulares, teclado,
display ou até 3 botões (placa de kit)
P
D
F
EN
E

Pag 11
Kit AUDIO BUS-2
Kit AUDIO BUS-2
Común de pulsadores
Common Button Wire
Connecteur commun de
boutons-poussoirs
Gemeinsamer Draht der Klingeltasten
Comum de botões
CN2
Luz tarjetero pulsador
Cardholder Backlight
Lumière porte-étiquettes bouton-poussoir
Beleuchtung Taste Infomodul
Luz do porta-cartões do botão
Conexión iluminación tarjeteros y pulsadores
Connection card holder and button lighting
Connexion éclairage boutons-poussoirs et porte-étiquettes
Anschluss Tasten- und Infomodul-Beleuchtung
Ligação de iluminação dos porta-cartões e botões
C)
L+ / L- CP
P
D
F
EN
E
F2
F1
EN
E
F
D
R
P
IT
PL
EN
E
F
D
R
P
IT
PL
D)
E
Selección del idioma del mensaje de «puerta abierta».
EN
Select language for «open door» message.
F
Sélection de la langue du message « porte ouverte ».
D
Sprachwahl der Meldung «Tür offen».
P
Selecção da língua da mensagem de «porta aberta».
E
Ajuste audio
EN
Adjust the audio
F
Réglez le volume
D
Audioeinstellung
P
Ajuste o áudio
E)
E
“puerta abierta”
EN
“open door”
F
« porte ouverte »
D
“Tür offen”
P
“porta aberta”
CN4
Conector Test: Permite conectar el “Comprobador BUS2” y verificar el estado de la
instalación o programar los terminales de vivienda.
Test Connector: It allows connecting «BUS2 Tester» and to verify the
installationstatus or to program the house terminals.
Connecteur pour le testeur : Il permet de brancher « le Testeur BUS2 » et de
vérifier l’état de l’installation ou de programmer les terminaux de logement.
Testanschluss: Zum Anschliessen vom «BUS2 Tester», um Anlagestatus
zuüberprüfen oder Telefon-Monitor zu Programmieren.
Conector Test: Permite conectar o «comprobador BUS2» e verificar o estado da
instalação ou programar os terminais da vivenda.
F)
E
EN
F
D
P
G)
MIC Conexión micrófono (micrófono ubicado en el perfil inferior de la placa)
Microphone connection (microphone located in the lower panel profile)
Connexion microphone (microphone placé sur le profil inférieur de la platine)
Mikrofonanschluss (Mikrofon befindet sich am unteren Profil der Türstation)
Ligação do microfone (microfone localizado no perfil inferior da placa)
E
EN
F
D
P
ON
D
C
B
A
E
L NGU GE
IDIOM
Ver CODIFICACIÓN al final de este manual. See CODIFICATION at the end of this manual. Voir CODIFICATION
àla fin de cemanuel. Siehe KODIERUNG amEnde dieses Handbuchs. VerCODIFICAÇÃO no finaldeste manual.

Pag 12
Kit AUDIO BUS-2
Kit AUDIO BUS-2
F
H)
E
D
Conectores Placa:
B, B: Bus de Datos,Audio y Video +
alimentación 24 Vdc.
S: Señal de activación que entrega un
negativo cuando la placa se activa tras
una llamada o autoencendido.
BS, -: pulsador zaguán.
+12: Salida auxiliar de tensión (12Vdc,
0’4Amáx).
C, NO, NC: Relé abrepuertas libre de
potencial. Conexión abrepuertas.
Panel Connectors:
B, B: Data bus,audio and video + 24 Vdc
power supply.
S:Activation signal which gives a
negative result when the panel is
activated after a call or autostart.
BS, -: entrance hall button.
+12:Auxiliaryvoltageoutput(12Vdc, 0.4A
max).
C,NO,NC:Potential-freedoorlockrelease
relay. Lock-Release connection.
Connecteurs de platine :
B, B : bus de données, son et image
+ alimentation 24 Vcc.
S: signal d’activation qui remet un
négatif lorsque la platine est activée
après un appel ou un allumage
automatique.
BS, - : bouton-poussoir hall
+12 : Sortie auxiliaire de tension (12 V
cc, 0,4Amax.)
C, NO, NC : relais de la gâche sans
potentiel. Raccordement gâche.
AnschlüsseTürstation:
B, B: Datenbus,, Audio und Video +
Stromversorgung 24 VDC.
S: Aktivierungssignal in Form eines
Negativstroms, wenn die Türstation
durch einen Anruf oder Eigenstart
aktiviert wird.
BS, -: Drucktaste Flur
+12: Hilfsspannungsausgang (12
VDC, max. 0,4A)
C, NO, NC: Türöffner-Relais,
spannungsfrei. Anschluss Türöffner.
EN
P
Conectores de Placa:
B, B: bus de dado, áudio e vídeo +
alimentação 24 Vdc
S: Sinal de activação que fornece o
negativo quando a placa é activada
após uma chamada ou ligação
automática.
BS, -: Botão do hall de entrada.
+12: Saída auxiliar de tensão (12V dc,
0,4Amáx).
C, NO, NC: Relé do trinco livre de
potencial. Ligação do trinco.

Pag 13
Kit AUDIO BUS-2
Kit AUDIO BUS-2
I)
SW1 Mapeado: botón para entrar en modo programación de pulsadores.
Ver manual “Mapeado”.
Mapping: button to enter button programming mode.
See manual ‘Mapping’.
Mappage: bouton pour entrer en mode programmation de boutons-poussoirs.
Voir manuel «Mappage».
Mapping: Programmiertaste der Klingeltasten.
Siehe Handbuch“Mapping”.
Mapeamento: botão para aceder ao modo de programação de botões.
Ver o manual “Mapeamento”.
P
D
F
EN
E
J)
E
CN3: Conexión leds de estado. De gran utilidad para personas discapacitadas,
permite conectar leds que informan del estado de la comunicación.
L2, L3, L4: entregan un negativo cuando se realiza la acción correspondiente,
activando el led conectado entre “Lx” y “+”:
EN
CN3: Connection Status Leds Very useful for disabled people, allowing leds to be
connected which provide information on communication status.
L2, L3, L4: generates a negative signal when the corresponding action is taken,
activating the led connected between “Lx” and “+”:
F
CN3 : connexion DEL d’état. Très utile pour les personnes handicapées, il permet
de raccorder des DEL indiquant l’état de la communication.
L2, L3, L4 : transmettent un négatif lorsque l’action correspondante est effectuée,
en activant la DEL raccordée entre «Lx » et «+ ».
D
CN3: Anschluss LED-Statusanzeige Von großem Nutzen für behinderte Personen;
ermöglicht das Anschließen von LEDs, die über den Zustand der Verbindung
informieren.
L2, L3, L4: übermitteln einen Negativstrom, wenn der entsprechende Vorgang
ausgelöst wird, worauf die angeschlossene LED zwischen “Lx” und “+” aktiviert
wird:
P
CN3: Ligação dos LEDS de estado. De grande utilidade para pessoas deficientes,
permite deficientes que informam do estado da comunicação.
L2, L3, L4: entregam um negativo quando se realiza a acção correspondente,
activando o led ligado entre «Lx» y «+»:
Ledde llamada
Call Led
DELd’appel
LED Anruf
LED de chamada
Led di chiamata
L2 Led de comunicación
Communication Led
DEL de communication
LEDSprechverbindung
LED de comunicacão
Leddicomunicazione
Led apertura de puerta
Lock Release Led
DEL ouverture des portes
LED Türöffnung
LED abertura de porta
Led di apertura porta
L3 L4
L4
+
L1
L2
L3
L4
E
Versión del amplificador
EN
Amplifier version
F
Version de l’amplificateur
D
Lautsprecherversion
P
Versão do amplificador
K)

Pag 14
Kit AUDIO BUS-2
Kit AUDIO BUS-2
E
ConectoresTeléfono:
BUS,BUS: Bus de comunicaciones
audio (sin polaridad).
T, -: Conexión pulsador de llamada
puerta vivienda.
F1, F2: Funciones adicionales (salida
negativo «-»).
Corriente máxima por pulsador F1,F2:
50mA a 12Vdc.
CONECTORES TELÉFONO - TELEPHONE CONNECTORS - CONNECTEURS POSTE -
ANSCHLÜSSETELEFON- CONECTORES
EN
TelephoneConnectors:
BUS,BUS: Audio comunication bus
(polarity free).
T, -: Call button connection.
F1, F2: Additional functions (negative
output).
Maximum current per pussbutton F1, F2:
50mAwith12Vdc.
F
D
Connecteurs Poste:
BUS,BUS: Bus de communication audio
(sans polarité).
T, -: Raccordament bouton-poussoir
d’appel porte du logement.
F1, F2: Fonctions supplémentaires
(sortie négatif).
Courrant maximum du bouton-poussoir
F1,F2: 50mA a 12Vdc.
Anschlüsse Telefon:
BUS,BUS: Kommunikations bus audio
(ohne Polarität)
T, -: Anschluss Ruftaste Wohnungdtür.
F1, F2: Zusatzfunktionen
(Negativausgang).
Maximale Strömmung pro TasterF1,F2:
50mA mit 12Vdc.
P
Conectores Monitor:
BUS,BUS: Bus de comunicação audio
(sem polaridade).
T, -:Ligação do botão de chamada porta
da vivenda.
F1, F2: Funções adicionais (saída
negativo «-»).
Corrente máxima por botão F1,F2: 50mA
a 12Vdc.

Pag 15
Kit AUDIO BUS-2
Kit AUDIO BUS-2
Esquemas de cableado
Wiring diagrams
Schémas de câblage
Verkabelungsschema
E
EN
F
D
Esquemas do cableado
P

Pag 16
Kit AUDIO BUS-2
Kit AUDIO BUS-2
TERM X
-T
TERM X
-T
TERM X
-T
TERM X
-T
MIC
NC NO C - BS
BUS-2
EXITEXIT
BB
+12
S
J 3
J 2
ACK EXTENSION
CN1
CN2
LEDS ON
SLAVE
MASTER
LEDS OFF
TARJETERO
CARD HOLDER
CN4
CN3
AUDIO
BUS-2 VERSTÄRKER
AM LIFICATEUR BUS-2
BUS-2 AM LIFIER
AM LIFICADOR BUS-2
ROG
TEST
C
NO
NC
STATUS LEDS
LEDS ESTADO
VERSION :
LANGUAGE
IDIOMA
J 3 J 2
CN4
CN3
SW1
CN1
CN2
MIC
24Vdc+12Vac
240V
~
~
OVERLOAD
ON
~~
12 Vac
[B B][B B]
OUT UT
IN UT
100-240 V ; 1,2A
50-60 Hz
24 V ; 2 A
12 V ; 0,75A
Vac
--
F1 BUS BUS F2
--
F1 BUS BUS F2
--
F1 BUS BUS F2
--
F1 BUS BUS F2
ESQUEMADECABLEADO - WIRINGDIAGRAM - SCHEMA DE CABLAGE
VERKABELUNGSSCHEMA - ESQUEMADECABLAGEM
Kit 1L & 12 Vac
P1
12 Vac
P1 (T,-):
E
Pulsador de llamada puertavivienda.
EN
Callpushbuttonattheapartment’sdoor.
F
Bouton-poussoird’appeldelaportedulogement.
D
RuftasteanderWohnungstür.
P
Botãodechamadanaportadoapartamento.
CABLE PAR PARALELO / PARALLELCABLE PAIR
CÂBLE (PAIRE) PARALLÈLE / KABELPAAR PARALLEL
CABO DE PARPARALELO:
E
Sedeberealizar la instalaciónconCABLE PAR PARALELO.
EN
The product must beinstalledwith a PARALLELCABLE PAIR.
F
Il faut effectuerl’installation avec un CÂBLE (PAIRE)PARALLÈLE.
D
DieInstallationistmiteinemPARALLELVERLEGTENKABELPAAR durchzuführen.
P
Deve realizar-se a instalação com CABLAGEM DE PARPARALELO.
1 - 50
D
metros / metres
0,5
S
mm
2
mm
2
AWG
20
50 - 120 150 - 300 150 - 300 mm1
2
17
pies / feet
3 - 150
+18V 1.5A
50-60 Hz. 50VA MAX.
12V 1A
FUENTE ALIMENTACION
KIT DIGITAL
MADE IN SAIN
D. max.
30 m
90 feet

Pag 17
Kit AUDIO BUS-2
Kit AUDIO BUS-2
TERM X
-T--
F1 BUS BUS F2
TERM X
-T--
F1 BUS BUS F2
TERM X
-T--
F1 BUS BUS F2
TERM X
-T--
F1 BUS BUS F2
MIC
NC NO C - BS
BUS-2
EXITEXIT
BB
+12
S
J 3
J 2
ACK EXTENSION
CN1
CN2
LEDS ON
SLAVE
MASTER
LEDS OFF
TARJETERO
CARD HOLDER
CN4
CN3
AUDIO
BUS-2 VERSTÄRKER
AM LIFICATEUR BUS-2
BUS-2 AM LIFIER
AM LIFICADOR BUS-2
ROG
TEST
C
NO
NC
STATUS LEDS
LEDS ESTADO
VERSION :
LANGUAGE
IDIOMA
J 3 J 2
CN4
CN3 SW1
CN1
CN2
MIC
24Vdc+12Vac
240V
~
~
OVERLOAD
ON
~~
12 Vac
[B B][B B]
OUT UT
IN UT
100-240 V ; 1,2A
50-60 Hz
24 V ; 2 A
12 V ; 0,75A
Vac
P1 (T,-):
E
Pulsador de llamada puerta vivienda.
EN
Call pushbutton at the apartment’s door.
F
Bouton-poussoir d’appelde la portedu logement.
D
Ruftaste an der Wohnungstür.
P
Botão de chamada na porta do apartamento.
12 Vdc
Kit 1L & 12 Vdc
CABLE PAR PARALELO / PARALLEL CABLE PAIR / CÂBLE (PAIRE)
PARALLÈLE / KABELPAARPARALLEL/ CABO DE PAR PARALELO:
E
Se debe realizar la instalaciónconCABLE PAR PARALELO.
EN
The product must beinstalledwith a PARALLELCABLE PAIR.
F
Il faut effectuerl’installation avec un CÂBLE (PAIRE)PARALLÈLE.
D
DieInstallationistmiteinemPARALLELVERLEGTENKABELPAAR durchzuführen.
P
Deve realizar-se a instalação com CABLAGEM DE PARPARALELO.
1 - 50
D
metros / metres
0,5
S
mm
2
mm
2
AWG
20
50 - 120 150 - 300 150 - 300 mm1
2
17
pies / feet
3 - 150
P1
+18V 1.5A
50-60 Hz. 50VA MAX.
12V 1A
FUENTE ALIMENTACION
KIT DIGITAL
MADE IN SAIN
D. max.
30 m
90 feet

Pag 18
Kit AUDIO BUS-2
Kit AUDIO BUS-2
Vac
24Vdc+12Vac
240V
~
~
OVERLOAD
ON
~~
12 Vac
[B B][B B]
OUT UT
IN UT
100-240 V ; 1,2A
50-60 Hz
24 V ; 2 A
12 V ; 0,75A
TERM X
-T
TERM X
-T
TERM X
-T
TERM X
-T
TERM X
-T
TERM X
-T
TERM X
-T
TERM X
-T
MIC
NC NO C - BS
BUS-2
EXITEXIT
BB
+12
S
J 3
J 2
ACK EXTENSION
CN1
CN2
LEDS ON
SLAVE
MASTER
LEDS OFF
TARJETERO
CARD HOLDER
CN4
CN3
AUDIO
BUS-2 VERSTÄRKER
AM LIFICATEUR BUS-2
BUS-2 AM LIFIER
AM LIFICADOR BUS-2
ROG
TEST
C
NO
NC
STATUS LEDS
LEDS ESTADO
VERSION :
LANGUAGE
IDIOMA
J 3 J 2
CN4
CN3
SW1
CN1
CN2
MIC
--
F1 BUS BUS F2
--
F1 BUS BUS F2
--
F1 BUS BUS F2
--
F1 BUS BUS F2
--
F1 BUS BUS F2
--
F1 BUS BUS F2
--
F1 BUS BUS F2
--
F1 BUS BUS F2
Kit 2L & 12 Vac
P1
12 Vac
P1 (T,-):
E
Pulsador de llamada puertavivienda.
EN
Callpushbuttonattheapartment’sdoor.
F
Bouton-poussoird’appeldelaportedulogement.
D
RuftasteanderWohnungstür.
P
Botãodechamadanaportadoapartamento.
CABLE PAR PARALELO / PARALLELCABLE PAIR
CÂBLE (PAIRE) PARALLÈLE / KABELPAAR PARALLEL
CABO DE PAR PARALELO:
E
Sedeberealizar la instalaciónconCABLE PAR PARALELO.
EN
The product must beinstalledwith a PARALLELCABLE PAIR.
F
Il faut effectuerl’installation avec un CÂBLE (PAIRE)PARALLÈLE.
D
DieInstallationistmiteinemPARALLELVERLEGTENKABELPAAR durchzuführen.
P
Deve realizar-se a instalação com CABLAGEM DE PARPARALELO.
P1
+18V 1.5A
50-60 Hz. 50VA MAX.
12V 1A
FUENTE ALIMENTACION
KIT DIGITAL
MADE IN SAIN
D. max.
30 m
90 feet
1 - 50
D
metros / metres
0,5
S
mm
2
mm
2
AWG
20
50 - 120 150 - 300 150 - 300 mm1
2
17
pies / feet
3 - 150

Pag 19
Kit AUDIO BUS-2
Kit AUDIO BUS-2
TERM X
-T--
F1 BUS BUS F2
TERM X
-T--
F1 BUS BUS F2
TERM X
-T--
F1 BUS BUS F2
TERM X
-T--
F1 BUS BUS F2
TERM X
-T--
F1 BUS BUS F2
TERM X
-T--
F1 BUS BUS F2
TERM X
-T--
F1 BUS BUS F2
TERM X
-T--
F1 BUS BUS F2
MIC
NC NO C - BS
BUS-2
EXITEXIT
BB
+12
S
J 3
J 2
ACK EXTENSION
CN1
CN2
LEDS ON
SLAVE
MASTER
LEDS OFF
TARJETERO
CARD HOLDER
CN4
CN3
AUDIO
BUS-2 VERSTÄRKER
AM LIFICATEUR BUS-2
BUS-2 AM LIFIER
AM LIFICADOR BUS-2
ROG
TEST
C
NO
NC
STATUS LEDS
LEDS ESTADO
VERSION :
LANGUAGE
IDIOMA
J 3 J 2
CN4
CN3
SW1
CN1
CN2
MIC
24Vdc+12Vac
240V
~
~
OVERLOAD
ON
~~
12 Vac
[B B][B B]
OUT UT
IN UT
100-240 V ; 1,2A
50-60 Hz
24 V ; 2 A
12 V ; 0,75A
Vac
12 Vdc
Kit 2L & 12 Vdc
+18V 1.5A
50-60 Hz. 50VA MAX.
12V 1A
FUENTE ALIMENTACION
KIT DIGITAL
MADE IN SAIN
D. max.
30 m
90 feet
P1
P1
CABLE PAR PARALELO / PARALLELCABLE PAIR
CÂBLE (PAIRE) PARALLÈLE / KABELPAARPARALLEL
CABO DE PARPARALELO:
E
Se debe realizar la instalaciónconCABLE PAR PARALELO.
EN
The product must beinstalledwith a PARALLELCABLE PAIR.
F
Il faut effectuerl’installation avec un CÂBLE (PAIRE)PARALLÈLE.
D
DieInstallationistmiteinemPARALLELVERLEGTENKABELPAAR durchzuführen.
P
Deve realizar-se a instalação com CABLAGEM DE PARPARALELO.
P1 (T,-):
E
Pulsadordellamada puerta vivienda.
EN
Callpushbuttonattheapartment’sdoor.
F
Bouton-poussoird’appeldelaportedulogement.
D
RuftasteanderWohnungstür.
P
Botãodechamadanaportadoapartamento.
1 - 50
D
metros / metres
0,5
S
mm
2
mm
2
AWG
20
50 - 120 150 - 300 150 - 300 mm1
2
17
pies / feet
3 - 150

Pag 20
Kit AUDIO BUS-2
Kit AUDIO BUS-2
AMPLIACIONES-ENLARGEMENTS-EXTENSIONS-ERWEITERUNGEN-AMPLIAÇÕES
The basic residential equipment can be extended to 2 telephones without the need
to add power sources.
L’équipement de base par logement peut être amplifié à l’aide de 2 postes sans
avoir à ajouter de nouvelles sources d’alimentation.
Die Basisanlage jeder Wohnung kann mit 2 Telefonen oder 1 Zusatzmonitor erweitert
werden, ohne dass neue Stromquellen hinzugefügt werden müssen.
O equipamento básico por vivenda pode ser ampliado com 2 telefones, sem ser
necessário acrescentar fontes de alimentação.
El equipamiento básico por vivienda puede ser ampliado con 2 teléfonos sin
necesidad de añadir fuentes de alimentación.
TERM X
-T--
F1 BUS BUS F2
TERM X
BUS
TERM X
-T--
F1 BUS BUS F2
TERM X
-T--
F1 BUS BUS F2
TERM X
BUS
TERM X
-T--
F1 BUS BUS F2
TERM X
-T--
F1 BUS BUS F2
TERM X
-T--
F1 BUS BUS F2
TERM X
BUS
TERM X
-T--
F1 BUS BUS F2
E
EN
F
D
P