Fermax 4+N MARINE Series User guide

ESPAÑOL
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
PORTUGUÊS
MANUAL DE INSTALADOR
INSTALLER’S MANUAL
MANUEL D´INSTALLATION
INSTALLATIONSHANDBUCH
MANUAL DO INSTALADOR
PLACA MARINE 4+N
4+N MARINE OUTDOOR PANEL
MARINE PLATINE 4+N
4+N MARINE TÜRSTATION
PLACA MARINE 4+N

Pag 2
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE
Cod. 97638 V02_11
«PLACAS MARINE 4+N»
E
EN
F
D
«4+N MARINE PANELS»
« PLATINES 4+N MARINE »
«4+N MARINE TÜRSTATIONEN»
P
«PLACAS MARINE 4+N»

Pag 3
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE
¡ENHORABUENA POR DISPONER DE UN PRODUCTO DE CALIDAD!
Fermax electrónica desarrolla y fabrica equipos de prestigio que cumplen los más
altos estándares de diseño y tecnología.
Su monitor de videoportero FERMAX le permitirá comunicarse con la placa de calle,
ver la persona que le está llamando y abrirle la puerta de entrada si así lo desea.
Esperamos disfrute de sus funcionalidades.
www.fermax.com
E
EN
F
D
CONGRATULATIONS ON PURCHASING THIS QUALITY PRODUCT!
Fermax Electronics develops and manufactures reputable equipment which fulfils
the highest design and technology standards.
Your FERMAX video door entry system allows you to communicate with the entry
panel, to see who is calling and to open the door if you wish.
We hope you enjoy its range of functions.
www.fermax.com
FÉLICITATIONS ! VOUS VENEZ D’ACQUÉRIR UN VÉRITABLE PRODUIT DE QUALITÉ!
Fermax Electrónica développe et fabrique des équipements de prestige qui répondent
aux normes de design et technologie les plus développées.
Votre moniteur pour portier vidéo FERMAX vous permettra de communiquer avec la
platine de rue, de voir la personne qui vous appelle et d’ouvrir la porte d’entrée si
vous le souhaitez.
Nous espérons que vous profiterez pleinement de toutes ses fonctions.
www.fermax.com
WIR GRATULIEREN IHNEN ZUM KAUF DIESES QUALITÄTSPRODUKTS!
Fermax Electrónica entwickelt und fabriziert hochwertige Anlagen, die den höchsten
Technologie- und Designstandards entsprechen.
Der Monitor der Videotürsprechanlage von FERMAX ermöglicht Ihnen eine
Sprechverbindung mit der Türstation herzustellen, die Person, mit der Sie sprechen
auf dem Bildschirm zu betrachten und bei Bedarf die Tür zu öffnen.
Überzeugende Funktionalität für Ihr Eigenheim!
www.fermax.com
P
PARABÉNS POR DISPOR DE UM PRODUTO DE QUALIDADE!
Fermax electrónica desenvolve e fabrica equipas de prestígio que cumprem com
os mais altos estándars de desenho e tecnologia.
O seu monitor de vídeo-porteiro FERMAX lhe permitirá comunicar-se com a placa
da rua, ver a pessoa que lhe está a chamar e abrir-lhe a porta de entrada se assim
o deseja.
Esperamos que aproveites as suas funcionalidades.
www.fermax.com

Pag 4
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE

Pag 5
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE
INDICE - INDEX - SOMMAIRE - INHALT - INDICE
E
EN
F
SECTION I - INSTALLER’S MANUAL .......................................................................... 7
Power Supply installation ............................................................................... 8
Outdoor Panel installation .............................................................................. 8
Panel adjustment ............................................................................................ 10
Technical Features .......................................................................................... 13
Internal wiring .................................................................................................. 14
Wiring diagrams .............................................................................................. 15
SECTION I - MANUEL D’INSTALLATION .................................................................... 7
Installation de l’alimentation .......................................................................... 8
Installation de la platine de rue ..................................................................... 8
Réglages de la platine.................................................................................... 10
Caractéristiques Techniques ......................................................................... 13
Precabláge ....................................................................................................... 14
Schéma de câblage ........................................................................................ 15
SECCION I - MANUAL DEL INSTALADOR .................................................................. 7
Instalación del Alimentador ............................................................................ 8
Instalación de la placa de calle ..................................................................... 8
Ajustes finales de placa ................................................................................. 10
Características Técnicas ................................................................................ 13
Precableado ..................................................................................................... 14
Esquemas de cableado.................................................................................. 15
TEIL I – INSTALLATIONSANLEITUNG ........................................................................ 7
Installation des Netzgeräts ............................................................................ 8
Installation der Türstation .............................................................................. 8
Konfiguration und Einstellungen der Türstation .......................................... 10
Technische Eigenschaften ............................................................................. 13
Verkabelung...................................................................................................... 14
Verkabelungsschema ..................................................................................... 15
D
SECÇÃO I - MANUAL DO INSTALADOR .................................................................... 7
Instalação do transformador .......................................................................... 8
Instalação da Placa de Rua ........................................................................... 8
Ajustes da placa .............................................................................................. 10
Características Técnicas ................................................................................ 13
Pre-cablegem .................................................................................................. 14
Esquemas cablagem...................................................................................... 15
P

Pag 6
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE

Pag 7
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE
Sección I - Manual del Instalador
Section I - Installer’s Manual
Section I - Manuel d’installation
Teil I - Installationsanleitung
Secção I - Manual do instalador
E
EN
F
D
P

Pag 8
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE
1.70m
5.57 feet
1.70m
5.57 feet
Instalación en carril DIN - DIN rail Installation
Installation sur rail DIN - DIN-Schiene Installation
Instalação em carril DIN
Fijación con tornillos - Fixing with screws
Fixation au moyen de vis - Befestigung
mit Schrauben - Fixação com parafusos
+18V 1.5A
50-60 Hz. 50VA MAX.
12V 1A
FUENTE ALIMENTACION
KIT DIGITAL
MADE IN SPAIN
1b
Desmontaje - Disassembly
Démontage - Ansbau
Desmontagem
Montaje - Assembly
Montage - Einbau
Montagem
- Instalación con CAJA de EMPOTRAR
-Installation with FLUSH-MOUNTED BOX
-Installation avec BOÎTIER ENCASTRABLE
- Installation mit UNTERPUTZKASTEN
-Instalação com CAIXA de ENCASTRAR
- Instalación con CAJA de SUPERFICIE
-Installation with SURFACE-MOUNTED BOX
-Installation avec BOÎTIER EN SAILLIE
- Installation mit AUFPUTZKASTEN
-Instalação com CAIXA de SUPERFÍCIE
Conectar a tierra / To connect to ground / Fair la
connexion a terre Zur / Erdungsklemme verbinden /
Conectar à terra ou aterramento
1c
1a
E
INSTALACIÓN DEL ALIMENTADOR
EN
POWER SUPPLY INSTALLATION
F
INSTALLATION DE
L’ALIMENTATION
D
INSTALLATION DES NETZGERÄTS
P
INSTALAÇÃO DO TRANSFORMADOR
E
INSTALACIÓN PLACA DE CALLE
EN
OUTDOOR PANEL INSTALLATION
F
INSTALLATION DE
LA PLATINE DE RUE
D
INSTALLATION DER TÜRSTATIONS
P
INSTALAÇÃO DA PLACA DE RUA

Pag 9
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE
10º
10º
10º
10º
MARIA
LORCA
2 3
4a
4b
Acosejamos sellar la placa con un cordón de silicona para asegurar una mejor estanqueidad de
ésta.
We advise you to seal the panel with silicon to ensure watertightness.
Nous vous conseillons de fixer la platine à l’aide d’un joint de silicone afin d’en garantir la parfaite
étanchéité.
Wir empfehlen, die Türstation mit einem Silikonrand zu versehen, um eine höhere
Wasserundurchlässigkeit zu gewährleisten.
Aconselhamos a fixar a placa com um cordão de silicone, para assegurar uma melhor
estanqueidade.
- Cierre de placa con CAJA de EMPOTRAR
- Cover for panel with FLUSH-MOUNTED BOX
- Couvercle de platine avec BOÎTIER
ENCASTRABLE
- Abdichtung der Türstation mit
UNTERPUTZKASTEN
- Fecho de placa com CAIXA de ENCASTRAR
- Cierre de placa con CAJA de SUPERFICIE
-Cover for panel with SURFACE-MOUNTED BOX
-Couvercle de platine avec BOÎTIER EN
SAILLIE
- Abdichtung der Türstation mit AUFPUTZKASTEN
-Fecho de placa com CAIXA de SUPERFÍCIE

Pag 10
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE
E
AJUSTES DE LA PLACA
EN
PANEL ADJUSTMENT
F
RÉGLAGES DE LA PLATINE
D
EINSTELLUNGEN DER TÜRSTATION
P
AJUSTES DA PLACA
P3
MIC
NO
C
~
CT VM
+18 -
PAN & TILT
P4
P1
CN1
4+N VERSTÄRKER
AMPLIFICATEUR 4+N
4+N AMPLIFIER
AMPLIFICADOR 4+N
NO C
~
~
- + 18 Vdc
10
1
N
PULSADORES
PUSHBUTTONS
U
F
P4
CN4
P1
P3
ON
D
C
B
A
E
CN4
TEST
ALIMENTACION
POWER SUPPLY
12 Vac/Vdc
Cp1
~
1236
Cp2
A)
B)
C)
H)
E)
F)
J )
D)
I )
G)
P3
MIC
NO
C
~
P4
P1
CN1
4+N VERSTÄRKER
AMPLIFICATEUR 4+N
4+N AMPLIFIER
AMPLIFICADOR 4+N
NO C
~
~
1
N
PULSADORES
PUSHBUTTONS
U
F
P4
CN4
P1
P3
ON
D
C
B
A
E
CN4
ALIMENTACION
POWER SUPPLY
12 Vac/Vdc
Cp1
~
1236
Cp2
A)
B)
C)
H)
F)
J )
D)
I )

Pag 11
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE
U
F
E
EN
F
D
P
A)
JP1
eléctrónica
electric
électronique
elektronische Ruf
electrónica
Selección llamada electrónica / llamada zumbador
Select Electronic Call / Buzzer Call
Sélection appel électronique / appel vibreur
Auswahl elektronischer Ruf / Summerruf
Selecção de chamada electrónica / chamada por zumbido
zumbador
buzzer
vibreur
Summerruf
zumbido
(*) Configuración por defecto: Llamada electrónica - Default Configuration: Electronic Call - Configuration par défaut : appel
électronique Standardkonfiguration: Elektronischer Ruf - Configuração por defeito: chamada electrónica
(*)
E
EN
F
D
P
masa común
common earth
masse commune
gemeinsame Erdung
massa comum
JP3
masas separadas
separate earth
masses séparées
getrennte Erdung
massas separadas
Selección para terminal masas separadas / masa común
Select separate earth / common earth terminals
Sélection pour terminal masses séparées / masse commune
Auswahl für Sprechstellen mit getrennter/gemeinsamer Erdung
Selecção para terminal de massas separadas/massa comum
(*) Configuración por defecto: terminal masas separadas - Default Configuration: separate earth terminal - Configuration par
défaut : terminal masses séparées - Standardkonfiguration: Sprechstelle mit getrenner Erdung - Configuração por defeito:
terminal de massas separadas
B)
CN1
D
P
Común de pulsadores
Common Button Wire
Connecteur commun de
boutons-poussoirs
Gemeinsamer Draht der Klingeltasten
Comum de botões
CN2
Luz tarjetero pulsador
Cardholder Backlight
Lumière porte-étiquettes
bouton-poussoir
Beleuchtung Taste Infomodul
Luz do porta-cartões do botão
Conexión iluminación tarjeteros y pulsadores
Connection card holder and button lighting
Connexion éclairage boutons-poussoirs et porte
étiquettes
Anschluss Tasten- und Infomodul-Beleuchtung
Ligação de iluminação dos porta-cartões e botões
C) L+ / L- CP
E
EN
F
N
1
E
EN
F
D
P
D)
JP4
1 Placa
1 Panel
1 Platine
1 Türstation
1 Placa
Placas instaladas
Panels installed
Platines installées
Installierte Türstation
Placas instaladas
varias placas (con cambiadores automáticos)
various panels (with automatic switchers)
plusieurs platines (avec commutateurs automatiques)
mehrere Türstationen (mit automatischen Umwandlern)
várias placas (com conversores automáticos)
(*) Configuración por defecto: 1 Placa - Default Configuration: 1 Panel - Configuration par défaut : 1 Platine -
Standardkonfiguration:1 Türstation Configuração por defeito: 1 Placa
E
Enfoque la telecámara
EN
Focus the camera
F
Réglez la caméra vidéo
D
Richten Sie die Kamera aus
P
Foque a telecâmara.
Pan&Tilt (
± 10º)
E)
10º
10º
10º
10º
E
EN
F
D
P
Conexión para placas digitales
Connection for digital panels
Connexion pour platines numériques
Anschluss für digitale Türstationen
Ligação para placas digitais

Pag 12
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE
G)
Video Test monitor
Video test monitor
Écran de Test Vidéo
Video Testmonitor
Video Test monitor
E
EN
F
D
P
TEST
Conector de test de monitores
Test and monitor connector
Connecteur de test d’écrans
Testanschluss Monitor
Conector de teste de monitores
F
Connecteurs platine:
•Bornes vidéo (câble coaxial).
V : vif
M : maille
Ct : activation caméra (10 Vdc)
•Bornes de raccordement du système.
~, ~ : alimentation (12 Vac/Vdc).
+, - : alimentation (18 Vcc).
1, 2, 3, 6 : communs d’audio
Cp1 : fil commun des boutons-poussoirs
double tonalité
Cp2 : fil commun des boutons-poussoirs
une seule tonalité
C, No: connexion gâche électrique
•: raccordement bouton-poussoir
F)
Conectores Placa:
•Bornas de video, (coaxial).
V: vivo
M: malla
Ct: activación telecamara (10 Vdc)
•Bornas de Conexión del sistema:
~, ~: alimentación (12 Vac/Vdc).
+18, -: alimentación (18 Vdc).
1, 2, 3, 6: comunes audio
Cp1: común de pulsadores doble tono
Cp2: común de pulsadores simple tono
C, No: conexión abrepuertas.
•: conexión Pulsador.
Anschlüsse Türstation:
•Video-Klemmen (Koaxial)
V: Kern
M: Schirm
Ct: Aktivierung der Kamera (10 VDC)
•Anschlussklemmen des Systems:
~, ~: Stromversorgung (12 Vac/Vdc).
+18, - : Stromversorgung (18 VDC)
1, 2, 3, 6: gemeinsame
Cp1: Gemeinsamer Leiter Tasten mit
Doppelton
Cp2: Gemeinsamer Leiter Tasten mit
Einfachton
C, No: Verbindung Türöffner
•: Anschluss Taste
E
P
Conectores de Placa:
•Terminais de vídeo (coaxial).
V: vivo
M: malha
Ct: activação telecâmara (10 Vdc)
•Terminais de ligação do sistema:
~, ~: alimentação (12 Vac/Vdc).
+18, - : alimentação (18 Vdc).
1, 2, 3, 6: comuns de áudio
Cp1: comum para botões de som duplo
Cp2: comum para botões de som simples
C, No: ligação do trinco
•: ligação do botão
Panel Connectors:
•Video terminals (coaxial):
V: live
M: shield
Ct: camera activation (10 Vdc)
•System connection terminals:
~, ~: power supply (12 Vac/Vdc).
+18, -: power supply (18 Vdc).
1, 2, 3, 6: commons for audio
Cp1: double tone button common wire
Cp2: single tone button common wire
C, No: door-opener connection
•: Button Connection.
EN
D

Pag 13
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE
H)
E
Selección del idioma del mensaje de «puerta abierta».
EN
Select language for «open door» message.
F
Sélection de la langue du message « porte ouverte ».
D
Sprachwahl der Meldung «Tür offen».
P
Selecção da língua da mensagem de «porta aberta».
Ver CODIFICACIÓN al final de este manual. See CODIFICATION at the end of this manual. Voir CODIFICATION
à la fin de ce manuel. Siehe KODIERUNG am Ende dieses Handbuchs. Ver CODIFICAÇÃO no final deste manual.
ON
D
C
B
A
E
J)
MIC
Conexión micrófono
Microphone connection
Connexion microphone
Mikrofonanschluss
Ligação do microfone
E
EN
F
D
P
I)
E
Ajuste audio
EN
Adjust the audio
F
Réglez le volume
D
Audioeinstellung
P
Ajuste o áudio
E
“puerta abierta”
EN
“open door”
F
« porte ouverte »
D
“Tür offen”
P
“porta aberta”
E
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
EN
TECHNICAL FEATURES
F
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
D
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
P
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
en reposo - in standby - au repos - Im Bereitschaftsmodus - em repouso
audio activo - audio active - avec audio - Audioverbindung - áudio activo
cámara - camera - caméra - Kamera - câmara
iluminación - lighting - éclairage - Beleuchtung - iluminação
185 mA
460 mA
180 mA
35 mA
Consumo - Consumption - Consommation - Stromverbrauch - Consumo
Temperatura de funcionamiento - Operating Temperature
Température de fonctionnement - Betriebstemperatur - Temperatura de funcionamento
Potencia audio sentido vivienda-calle - Audio power from the apartment to the panel
Piussance de l’audio sens poste-platine - Audio-Leistung in Richtung Türstation
Potência áudio sentido rua
Volumen regulable en ambos sentidos - Adjustable volume both ways
Volume réglable dans les deux sens - Regulierbare Lautstärke in beiden Richtungen
Volume regulável em ambos os sentidos
[-10 , +60 °C]
[14, 140ºF]
Potencia audio sentido calle-vivienda - Audio power from the panel to the apartment
Piussance de l’audio sens platine-poste - Audio-Leistung in Richtung Telefon
Potência áudio sentido telefone
1 W
0,15 W
Alimentación - Power Supply - Alimentation
Stromversorgung - Alimentação AUDIO
VIDEO
12 Vac
18 Vdc

Pag 14
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE
E
DETALLE DE CABLEADO DE LOS PULSADORES PLACAA LOS TELÉF./MONIT. DE LAS VIVIENDAS
EN
PANEL’S PUSBUTTONS WIRING DETAILS TO THE TELEPHONES/MONITORS ON THE DWELLINGS
F
DÉTAIL DE CÂBLÉ DES BOUTONS DE LAPLATINEAUX TÉLÉPHONES/MONITORS DES MAISONS
D
DETAILDER VERDRAHTUNG VOM TASTER VON DER TÜRST. ZU DEN TEL./MON. DER WOHNUNG
P
DETALHE DE CABLAGEM DOS BOTOES DAPLACAAOS TELEFONE/MONITORES DAS VIVENDAS
E
Hilo de Llamada:cablear al conector nº 4 del terminal de la vivienda correspondiente.
EN
Call Wire: to be wired to connector nº 4 of the corresponding residence’s terminal.
F
Fil d’appel : câbler au connecteur nº 4 du terminal du logement correspondant.
D
Rufdraht: Mit Anschluss Nr. 4 der entsprechenden Wohnungssprechstelle verkabeln.
P
Fio de Chamada: ligar por cabo ao conector nº 4 do terminal da vivenda correspondente.
P3
MIC
NO
C
~
CT VM
+18 -
PAN & TILT
P4
P1
CN1
4+N VERSTÄRKER
AMPLIFICATEUR 4+N
4+N AMPLIFIER
AMPLIFICADOR 4+N
NO C
~
~
- + 18 Vdc
10
1
N
PULSADORES
PUSHBUTTONS
U
F
P4
CN4
P1
P3
ON
D
C
B
A
E
Cp1
~
1236
Cp2
CN4
TEST
ALIMENTACION
POWER SUPPLY
12 Vac/Vdc
1
3
5
7
11
9
2
4
6
8
10
12
5
7
9
1
3
11
10
12
6
8
2
4

Pag 15
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE
Esquemas de cableado
Wiring diagrams
Schémas de câblage
Verkabelungsschema
E
EN
F
D
Esquemas do cableado
P

Pag 16
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE
E
CABLEADO
EN
WIRING
F
CÂBLAGE
D
VERKABELUNG
P
CABLAGEM
VIDEO
12 Vac
1
2
3
4
nn-1
Vac
2
12 Vac 18 Vdc
............
................
2
4
8 + COAX8 + COAX
8 + COAX8 + COAX
7 + n + COAX
8 + COAX8 + COAX
S
0 - 100
D
100 - 300
0 - 300
300 - 900 1
0,5
mm
2
1
1
mm
2
mm
2
20
17
17
17
pies/feetmetros/metres AWG
mm
2
mm
2
AWG
mm
2
75 Ohm
75 Ohm

Pag 17
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE
12 Vac
21
12
12 Vac/12 Vdc
18 Vdc
-+
ALIMENTACION
POWER SUPPLY
C
NC
NO
TEST
18 Vdc
P3
MIC
NO
C
~
CT
VM +18 -
PAN & TILT
P4
P1 CN1
4+N VERSTÄRKER
AMPLIFICATEUR 4+N
4+N AMPLIFIER
AMPLIFICADOR 4+N
10
1
N
PULSADORES
PUSHBUTTONS
U
F
P4
CN4
P1
P3
ON
D
C
B
A
E
43
34
n
n-1
n
n-1
VacVac
+ -
6
3
2
1
-+
CT
Cp1
~
1236
Cp2
CN4
12 Vac

Pag 18
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE
2 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR
DISTRIBUIDOR VIDEO 2 SALIDAS
V
5
V
1
M+18
75
M
R1
34
+
V
2
REF.2448
6
VM M
(-)
R
1
+-
23
6
+
M
-
V
4
3
2
1
CT
6
CN1
F2
F1
CT
2 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR
DISTRIBUIDOR VIDEO 2 SALIDAS
V
5
V
1
M+18
75
M
R1
34
+
V
2
REF.2448
6
VM M
(-)
R
V
M
+
M
-
V
4
3
2
1
CT
6
CN1
F2
F1
V
M
+
M
-
V
4
3
2
1
CT
6
CN1
F2
F1
V
M
+
M
-
V
4
3
2
1
CT
6
CN1
F2
F1
V
M
1
1
2
nn-1
n
2
n-1

Pag 19
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE
AUDIO
4 + n
12
34
55
n
55
4 + n
12 Vac
12 Vac
Vac
2
2
55
2
n-1
................
............
S
0 - 100
1
0,5 mm12
D
mm 2
mm 21mm
2
100 - 300
metros / metres pies / feet
3 - 300
300 - 900
20
17
mm 2AWG mm 2AWG
17
17

Pag 20
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE4+N MARINE
4+N MARINE
Vac
12 Vac
43
34
12
C
NC
NO
12 Vac/12 Vdc
ALIMENTACION
POWER SUPPLY
P3
MIC
NO
C
~
P4
P1
CN1
4+N VERSTÄRKER
AMPLIFICATEUR 4+N
4+N AMPLIFIER
AMPLIFICADOR 4+N
1
N
PULSADORES
PUSHBUTTONS
U
F
P4
CN4
P1
P3
ON
D
C
B
A
E
21
n
n-1
n
n-1
6
3
2
1
Cp1
~
1236
Cp2
CN4
12 Vac