Fermax CityMax 1035 User manual

2.- CONFIGURACIÓN / SETTINGS
2.1- Teléfono Citymax Universal Llamada Electrónica Ref. 1036 / Electronic Call Universal Citymax Telephone
El Teléfono Citymax Universal Regulación Llamada Electrónica Ref. 1035 / 1036 está diseñado para todo tipo de reposiciones.
Electronic Call Regulation Universal Citymax Telephone Ref. 1035 / 1036 is designed for all kind of replacements.
1
4
4
1
TORNILLO
DE CIERRE
TAPA
CLOSING
SCREW
COVER
616E
REF.****
2
DRILL
DRILL
4mm
4mm
3
BROCA
BROCA
616E
616E
4
616E
616E
REF
REF
.****
5
6
616E
616E
7
1. Compruebe los accesorios.
Check accesories. 2. Marque los agujeros de fijación, asegurandose
de la verticalidad.
Mark fixing holes,
assuring the telephone is
vertically placed.
3. Haga los agujeros.
Make holes.
4. Fije la base del
teléfono apretando
los tornillos a fondo.
Place the tele-
phone body fixing
the screws fully.
5. Conecte los cables siguiendo
la Tabla. Configure los switchs.
Connect the wires as seen in
Table. Configure switches.
6. Coloque la cubierta,
tal y como se representa
en el dibujo.
Place the cover, as
shown in the drawing.
1.-INSTALACIÓN / INSTALLATION
+-
EZ
SW3
SW4
+-
EZ
SW3
SW4
+-
EZ
SW3
SW4
312 4
-+
-+
1 118CI 1A
+-
EZ
6
P1
SW3
SW4
P2
SWITCH
+-
EZ
SW3
SW4
TELÉFONO FERMAX, LLAMADA ELECTRÓNICA
FERMAX TELEPHONE, ELECTRONIC CALL
TELÉFONO FERMAX, LLAMADA ZUMBADOR
FERMAX TELEPHONE, BUZZER CALL
TELÉFONO NO FERMAX, LLAMADA ELECTRÓNICA
NON FERMAX TELEPHONE, ELECTRONIC CALL
TELÉFONO NO FERMAX, LLAMADA ZUMBADOR
NON FERMAX TELEPHONE, BUZZER CALL
7. Fije la tapa y coloque el
embellecedor del tornillo.
Fix the cover and place
the screw cover.
3.-CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS / TECHNICAL FEATURES
Altavoz / Speaker:
1,75 “ 16 Ohms Alnico / Alnico
Micrófono / Microphone:
Electret con circuito de adaptación sin polaridad / Electret with
adaptation circuit without polarity
Resistencia dinámica 50 Ω/ Dinamic resistance 50 Ω
Conexiones / Connection:
1- Polarización microfono ( SW4 en la posición +) y apertura de
puerta. / Microphone polarization ( SW4 on “+” position) and door release.
2- Microfono / Microphone
3- Masa común / Common Ground
4- Entrada de la llamada ( Electrónica ó Zumbador ) / Call Input
(Electronic / Buzzer)
6.- Altavoz / Speaker
Temperatura y humedad relativa de funcionamiento / Operating temperature
and relative humidity:
Temperatura / Temperature : 0 - 60 ºC
Hr / Hm: 0 - 90 %
Ajustar el volumen:
sentido vivienda y sentido calle.
Adjust volume:
both ways from/to panel.
Ref. 1035 Teléfono Citymax Universal
Llamada Electronica / Electronic Call
Universal Citymax Telephone
Ref. 1036 Teléfono Citymax Universal
Llamada Electrónica con embellecedor /
Electronic Call Universal Citymax
Telephone with decorative frame
INTERRUPTORES / SWITCHES: TELÉFONO SUSTITUIDO / REPLACED TELEPHONE
Cod. 94739 V 04/02
NOTA: Un teléfono descolgado o averiado en
cualquier vivienda de la instalación puede causar
que el nivel de audio baje considerablemente.
NOTE: Audio level can be reduced if any telephone
of the installation is not well hanged or is damaged.

MODELO/TYPE SWITCH «SW 3» FERMAXCityMax UNIVERSAL 1 2 3 6 4 ACET 5 10 2 7 9 Z AMPER D A C B E Z ATEA 2 4 3 1 5 Z AUTA 10 3 4 7 12 Z AUTATF92 ( LL. Electrónica ) 10 3 4 7 12 E AUTELCO P5 a 1 b 2 Z BELL SYSTEM TELEPHONE Z R O T I Z BOGEN T 1 3 2 6 Z BPT 2 1 4 5 3 Z BPT 9 - 5 8 7 E CENTRAMATIC 4 2 1 3 5 Z CITESA 1 4 C 3 B Z CITOVOX 5 10 9 7 T Z COMELIT 5 3 4 2 1 Z COMELIT P1 3 4 2 1 Z ELBEX MIC LOW SPEC + Z ELVOX 2 6 9 4 + Z ELVOX 7 2 4 1 6 Z ENTRYPHONE 8802 3 P F,B,G L 4 Z FARFISA 5 1 3 2 6 Z FERMAX GONDOLA 4 1 3 2 V / 5 Z FERMAX REKTO TF-4 P A C B E Z
* FERMAX Ref. 2044, 20440, 21100 1 2 3 6 4 E
FRINGE 2 3 1 6 4, * Z, E GAME P 2 3 1 Z Z GIRO 2 3 1 6 4 Z GOLMAR X M A S N Z, E GOLMAR C2 5 3 10 7 E GOLMAR 11 5 3 4 12 Z GOLMAR T-600 T 1 3 2 6 Z GOLMAR T-2800 4 5 3 10 7 Z GOLMAR T810B P1 5 3 10 7 Z LT TERRANEO T1 1 3 2 6 Z LT TERRANEO 6 4 1 3 5 E LT TERRANEO 600 SW/R Abrep. 1 3 2 6 Z LT TERRANEO 603 T 6 3 2 6 Z OSTELVI 9 2 6 1 7 Z PORMAT 4 3 2 1 v Z RIPOLLES 3 1 8 2 4 Z SAFNAT 4 1 2 3 v Z SELTI 5 1 3 2 6 Z SIEDLE HT-611-01 I 2 9 / C 11 7 Z SPRINT */* 1 3 2 6 Z TAGRA 8 2 6 1 4 Z TEGUI GL 3 4 2 5 1 Z TEGUI HORIZON ( Zumbador ) 3 4 2 5 1 Z TEGUI HORIZON ( LL. Electrónica ) 3 4 2 5 1 E TELEVES 4 2 3 1 T Z TESLA DDZ 85 1 2 3 6 4 Z TESLA DDZ 93 Z 2 3 6 4 Z TUNE 8 2 6 1 4 Z URMET 8 2 11 1 7 Z URMET 9 2 6 1 7 Z URMET DOMUS 1131 9 2 10 1 4 Z URMET DOMUS 1130 5 1 3 2 4 Z VIDEX 5 1 7 2 6 Z VIDEX 5 1 3 2 4 E YUSPHONE EL T - R B / PT Z FERMAXCITYUNIVERSAL2001 1 2 3 6 4 Z FERMAXCITYUNIVERSAL2001 1 2 3 6 5 E
%

2.- CONFIGURATION / EINSTELLUNG
2.1- Poste Citymax Universel Réglage d’Appel Electronique Réf. 1035 / 1036 / Universal Citymax Telefon
elektronischer Anruf Ref. 1035 / 1036.
Le Poste Citymax Universel Réglage d’Appel Electronique Réf. 1036 a été conçu pour tout type de remplacement.
Das universale Citymax Telefon elektronischer Anruf Regulierung Ref. 1036 ist es für alle Type von Ersatz entworfen.
1
4
4
1
TORNILLO
DE CIERRE
TAPA
CLOSING
SCREW
COVER
616E
REF.****
2
DRILL
DRILL
4mm
4mm
3
BROCA
BROCA
616E
616E
4
616E
616E
REF
REF
.****
5
6
616E
616E
7
1. Comptez les accessoires.
Überprüfen Sie das
Zubehör.
2. Marquez l’emplacement
des trous de fixation, en vous
assurant que le poste est bien
vertical.
Markieren Sie die
Befestigungslöcher und
vergewissern Sie sich, dass
das Telefon in vertikaler
Position sich befindet.
3. Percez les trous
Bohren Sie die Löcher.
4. Fixez la base du
poste en serrant les
vis à fond.
Befestigen Sie die
Bodenplatteundziehen
Sie die Schrauben
fest.
5. Connectez les câbles selon le
Tableau. Configurez les
switchs.
Schliessen Sie die Kabel an,
so wie auf der Tabelle vorgestellt
ist.
6. Placez le couvercle,
comme expliqué sur le
dessin.
Stellen Sie der
Überzug, so wie auf dem
Bild steht.
1.-INSTALLATION/ INSTALLATION
+-
EZ
SW3
SW4
+-
EZ
SW3
SW4
+-
EZ
SW3
SW4
312 4
-+
-+
1 118CI 1A
+-
EZ
6
P1
SW3
SW4
P2
SWITCH
+-
EZ
SW3
SW4
POSTE FERMAX, APPELELECTRONIQUE
FERMAX TELEFON, ELEKTRONISCHER ANRUF
POSTE FERMAX, APPELRONFLEUR
FERMAX TELEFON, SUMMERANRUF
POSTE D’AUTRE MARQUE, APPEL ELECTRONIQUE
TELEFON ( NICHT FERMAX ), ELEKTRONISCHER
ANRUF
POSTE D’AUTRE MARQUE,APPEL RONFLEUR
TELEFON (NICHT FERMAX), SUMMERANRUF
7. Fixez le couvercle et placez
le cache de la vis.
Schrauben Sie die Decke fest
und stellen Sie die
Ausgleichsdecke des
Schraubens.
3.- CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / TECHNISCHE
DATEN
Haut-parleur / Lautsprecher
1,75 “ 16 Ohms Alnico / Alu-Legierung
Microphone / Mikrophon:
Electret avec circuit d’adaptation sans polarité / Electret mit
Anpassungsleiterplatte ohne Polarität
Résistance dynamique 50 Ω/ Dynamischer Widerstand 50 Ohm.
Connexions / Anschlüsse:
1- Polarisation microphone (SW4 en position +) et ouverture de porte
/ Mikrophonvorspannung ( SW4 in Position + ) und Öffnung der Türe
2- Microphone / Mikrophon
3- Masse comune / gemeine Masse
4- Entrée d’appel (Electronique ou Ronfleur) / Zugang des Anrufs (
elektronisch / Anruf)
6.- Haut-parleur / Lautsprecher
Température et humidité relative de fonctionnement / Temperatur und
Feuchtigkeit des Betriebs
Température / Temperatur : 0 - 60 ºC
Hr / rF: 0 - 90 %
Régler le volume (seulement sur Réf.
1036): sens appartement et sens rue.
Lautstärkeregulierung ( nur bei Ref.
1036): Wohnung und Türstation
Réf. 1035 Poste Citymax Universel Appel
Électronique / Ref. 1035 Universal
Citymax Telefon Elektronischer Anruf
Ref. 1036 Poste Citymax Universel Appel
Electronique avec plaque de propreté /
Ref. 1036 Universal Citymax Telefon
Elektronischer Anruf mit Abdeckrahmen
Cod. 94739 V 04/02
SWITCH / SCHALTER :POSTE REMPLACÉ / ERSETZTES TELEFON
HINWEIS:Einaufgehobenes oder beschädigtesTelefon
in jeder Wohnung kann der Ursache für die Senkung der
Lautstärke sein.
REMARQUE: Un poste décroché ou abîmé dans l’un
des appartements de l’installation peut provoquer
une réduction du niveau audio.

MODELO/ TYPE SWITCH «SW 3» FERMAXCityMax UNIVERSAL 1 2 3 6 4 ACET 5 10 2 7 9 Z AMPER D A C B E Z ATEA 2 4 3 1 5 Z AUTA 10 3 4 7 12 Z AUTATF92 ( LL. Electrónica ) 10 3 4 7 12 E AUTELCO P5 a 1 b 2 Z BELL SYSTEM TELEPHONE Z R O T I Z BOGEN T 1 3 2 6 Z BPT 2 1 4 5 3 Z BPT 9 - 5 8 7 E CENTRAMATIC 4 2 1 3 5 Z CITESA 1 4 C 3 B Z CITOVOX 5 10 9 7 T Z COMELIT 5 3 4 2 1 Z COMELIT P1 3 4 2 1 Z ELBEX MIC LOW SPEC + Z ELVOX 2 6 9 4 + Z ELVOX 7 2 4 1 6 Z ENTRYPHONE 8802 3 P F,B,G L 4 Z FARFISA 5 1 3 2 6 Z FERMAX GONDOLA 4 1 3 2 V / 5 Z FERMAX REKTO TF-4 P A C B E Z
* FERMAX Ref. 2044, 20440, 21100 1 2 3 6 4 E
FRINGE 2 3 1 6 4, * Z, E GAME P 2 3 1 Z Z GIRO 2 3 1 6 4 Z GOLMAR X M A S N Z, E GOLMAR C2 5 3 10 7 E GOLMAR 11 5 3 4 12 Z GOLMAR T-600 T 1 3 2 6 Z GOLMAR T-2800 4 5 3 10 7 Z GOLMAR T810B P1 5 3 10 7 Z LT TERRANEO T1 1 3 2 6 Z LT TERRANEO 6 4 1 3 5 E LT TERRANEO 600 SW/R Abrep. 1 3 2 6 Z LT TERRANEO 603 T 6 3 2 6 Z OSTELVI 9 2 6 1 7 Z PORMAT 4 3 2 1 v Z RIPOLLES 3 1 8 2 4 Z SAFNAT 4 1 2 3 v Z SELTI 5 1 3 2 6 Z SIEDLE HT-611-01 I 2 9 / C 11 7 Z SPRINT */* 1 3 2 6 Z TAGRA 8 2 6 1 4 Z TEGUI GL 3 4 2 5 1 Z TEGUI HORIZON ( Zumbador ) 3 4 2 5 1 Z TEGUI HORIZON ( LL. Electrónica ) 3 4 2 5 1 E TELEVES 4 2 3 1 T Z TESLA DDZ 85 1 2 3 6 4 Z TESLA DDZ 93 Z 2 3 6 4 Z TUNE 8 2 6 1 4 Z URMET 8 2 11 1 7 Z URMET 9 2 6 1 7 Z URMET DOMUS 1131 9 2 10 1 4 Z URMET DOMUS 1130 5 1 3 2 4 Z VIDEX 5 1 7 2 6 Z VIDEX 5 1 3 2 4 E YUSPHONE EL T - R B / PT Z FERMAXCITYUNIVERSAL2001 1 2 3 6 4 Z FERMAXCITYUNIVERSAL2001 1 2 3 6 5 E
%