Fermax 1 WAY VDS CITY AUDIO KITS Instruction Manual

ESPAÑOL
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
PORTUGUÊS
KITS AUDIO VDS CITY 1-2 LÍNEAS
1-2 WAY VDS CITY AUDIO KITS
KITS AUDIO VDS CITY 1-2 LIGNES
VIDEO-SETS VDS CITY 1-2 WE
KITS ÁUDIO VDS CITY 1-2 LÍNHAS
MANUALDEINSTALADORY USUARIO
USER& INSTALLER’S MANUAL
MANUELD´INSTALLATIONETUTILISATION
INSTALLATIONS-und BENUTZERHANDBUCH
MANUALDOINSTALADOREUSUÁRIO

Pag 2
KitKit
KitKit
Kit AA
AA
Audio CITYudio CITY
udio CITYudio CITY
udio CITY VDSVDS
VDSVDS
VDS
KitKit
KitKit
Kit AA
AA
Audio CITYudio CITY
udio CITYudio CITY
udio CITY VDSVDS
VDSVDS
VDS
Cod. 97495b V05_11
«KITAUDIOCITY VDS»
«CITYVDS AUDIO KITMANUAL»
«MANUELDU KITAUDIO CITY VDS»
«HANDBUCH CITY DIGITALAUDIO-SET»
«MANUALKITAUDIO CITY VDS»
- Kit 1 Línea - Kit 1 Way - Kit 1 Ligne - Einfamilienhaus-Set - Kit 1 Linha
- Kit 2 Líneas - Kit 2 Ways - Kit 2 Lignes - Zweifamilienhaus-Set - Kit 2 Linhas
E
EN
F
D
P

Pag 3
KitKit
KitKit
Kit AA
AA
Audio CITYudio CITY
udio CITYudio CITY
udio CITY VDSVDS
VDSVDS
VDS
KitKit
KitKit
Kit AA
AA
Audio CITYudio CITY
udio CITYudio CITY
udio CITY VDSVDS
VDSVDS
VDS
E
EN
F
D
P
ENHORABUENAPORDISPONER DEUNPRODUCTODECALIDAD!
Fermax electrónica desarrolla y fabrica equipos de prestigio que cumplen los más
altos estándares de diseño y tecnología.
Su teléfono FERMAX le permitirá comunicarse con la placa de calle y abrir la puerta
de entrada si así lo desea.
Esperamos disfrute de sus funcionalidades.
www.fermax.com
CONGRATULATIONSONTHE PURCHASEOFTHISQUALITYPRODUCT
Fermax Electronics develops and manufactures reputable equipment which fulfils
the highest design and technology standards.
Your FERMAX video door entry system will allow you to communicate with the entry
panel, see who is calling you and open the front door if you wish.
We hope you enjoy its range of functions.
www.fermax.com
FÉLICITATIONS !VOUSVENEZ D’ACQUÉRIRUNVÉRITABLEPRODUIT DEQUALITÉ.
Fermax Electrónica développe et fabrique des équipements de prestige qui répondent
aux normes de design et technologie les plus développées.
Votre poste FERMAX vous permettra de communiquer avec la platine de rue ainsi
que d’ouvrir la porte d’entrée si vous le souhaitez.
Nous espérons que vous profiterez pleinement de toutes ses fonctions.
www.fermax.com
WIRGRATULIERENIHNENZUM KAUFDIESESQUALITÄTSPRODUKTES!
Fermax entwickelt und fabriziert hochwertigeAnlagen, die den höchsten Technologie-
und Designstandards entsprechen.
Das Fermax-Telefon ermöglicht es Ihnen, mit der Türstation zu kommunizieren und
im Bedarfsfalle die Eingangstür zu öffnen.
Überzeugende Funktionalität für Ihr Eigenheim.
www.fermax.com
PARABÉNSPORDISPORDEUM PRODUTODEQUALIDADE!
A Fermax Electrónica desenvolve e fabrica equipamentos de prestígio que cumprem
os mais elevados padrões de design e tecnologia.
O seu telefone FERMAX permitir-lhe-á comunicar com a placa de rua e abrir a porta
de entrada, se assim o desejar.
Esperamos que desfrute das suas funcionalidades.
www.fermax.com

Pag 4
KitKit
KitKit
Kit AA
AA
Audio CITYudio CITY
udio CITYudio CITY
udio CITY VDSVDS
VDSVDS
VDS
KitKit
KitKit
Kit AA
AA
Audio CITYudio CITY
udio CITYudio CITY
udio CITY VDSVDS
VDSVDS
VDS

Pag 5
KitKit
KitKit
Kit AA
AA
Audio CITYudio CITY
udio CITYudio CITY
udio CITY VDSVDS
VDSVDS
VDS
KitKit
KitKit
Kit AA
AA
Audio CITYudio CITY
udio CITYudio CITY
udio CITY VDSVDS
VDSVDS
VDS
E
EN
F
INDICE - INDEX - SOMMAIRE
SECTION I - INSTALLER MANUAL ............................................................................. 7
Power Supply installation ............................................................................... 8
Outdoor Panel installation .............................................................................. 8
Panel adjustment ............................................................................................ 9
Telephone Installation..................................................................................... 12
Telephone programming ................................................................................ 12
Wiring diagrams .............................................................................................. 13
Enlargements .................................................................................................. 17
Technical Features.......................................................................................... 18
Events and solutions table ............................................................................. 21
SECTION II - USER MANUAL ...................................................................................... 25
Controls ............................................................................................................ 26
Operation.......................................................................................................... 27
SECTION I - MANUEL D’INSTALLATION .................................................................... 7
Installation de l’alimentation.......................................................................... 8
Installation de la platine de rue ..................................................................... 8
Reglages de la platine.................................................................................... 9
Installation du poste........................................................................................ 12
Programmation du poste................................................................................ 12
Schéma de câblage ........................................................................................ 13
Extension des terminaux ................................................................................ 16
Caracteristiques Techniques......................................................................... 18
Tableau de depannage ................................................................................... 22
SECTION II - MANUEL D’UTILISATION ...................................................................... 25
Controles .......................................................................................................... 26
Fonctionnement ............................................................................................... 27
SECCION I - MANUAL DEL INSTALADOR.................................................................. 7
Instalación del Alimentador............................................................................ 8
Instalación de la placa de calle ..................................................................... 8
Ajustes finales de placa ................................................................................. 9
Instalación del teléfono .................................................................................. 12
Programación del teléfono ............................................................................. 12
Esquemas de cableado.................................................................................. 13
Ampliaciones ................................................................................................... 17
Características Técnicas................................................................................ 18
Tabla de incidencias y soluciones ................................................................ 20
SECCION II - MANUAL DE USUARIO ......................................................................... 25
Controles.......................................................................................................... 26
Funcionamiento ............................................................................................... 27

Pag 6
KitKit
KitKit
Kit AA
AA
Audio CITYudio CITY
udio CITYudio CITY
udio CITY VDSVDS
VDSVDS
VDS
KitKit
KitKit
Kit AA
AA
Audio CITYudio CITY
udio CITYudio CITY
udio CITY VDSVDS
VDSVDS
VDS
INHALT - INDICE
SECÇÃO I - MANUALDO INSTALADOR .................................................................... 7
Instalação do transformador.......................................................................... 8
Instalação da Placa de Rua ........................................................................... 8
Ajustes da placa .............................................................................................. 9
Instalação do telefone..................................................................................... 12
Programação do telefone ............................................................................... 12
Esquemas cablagem...................................................................................... 13
Ampliaçães....................................................................................................... 17
Características Técnicas................................................................................ 18
Tabela de incidências e soluções................................................................. 24
SECÇÃO II - MANUAL DO UTILIZADOR ..................................................................... 25
Comandos........................................................................................................ 26
Funcionamento................................................................................................ 27
TEIL I – INSTALLATIONSANLEITUNG ........................................................................ 7
Installation des Netzgeräts ............................................................................ 8
Installation der Türstation .............................................................................. 8
Konfiguration und Einstellungen der Türstation .......................................... 9
Befestigung des Telefons............................................................................... 12
Programmierung des Telefons...................................................................... 12
Verkabelungsschema ..................................................................................... 13
Erweiterungen.................................................................................................. 17
Technische Eigenschaften ............................................................................. 18
Ereignistabelle und Lösungen ...................................................................... 23
TEILII - BEDIENUNGSANLEITUNG ............................................................................. 25
Bedienung........................................................................................................ 26
Funktionselemente.......................................................................................... 27
D
P

Pag 7
KitKit
KitKit
Kit AA
AA
Audio CITYudio CITY
udio CITYudio CITY
udio CITY VDSVDS
VDSVDS
VDS
KitKit
KitKit
Kit AA
AA
Audio CITYudio CITY
udio CITYudio CITY
udio CITY VDSVDS
VDSVDS
VDS
Sección I - Manual del Instalador
Section I - Installer Manual
Section I - Manuel d’installation
Teil I - Installationsanleitung
Secção I - Manual do instalador
E
EN
F
D
P

Pag 8
KitKit
KitKit
Kit AA
AA
Audio CITYudio CITY
udio CITYudio CITY
udio CITY VDSVDS
VDSVDS
VDS
KitKit
KitKit
Kit AA
AA
Audio CITYudio CITY
udio CITYudio CITY
udio CITY VDSVDS
VDSVDS
VDS
Desmontaje - Disassembly
Démontage - Ansbau
Desmontagem
Instalación en carril DIN - DIN rail Installation
Installation sur rail DIN - DIN-Schiene Installation
Instalação em carril DIN
Montaje - Assembly
Montage-Einbau
Montagem
Fijación con tornillos - Fixing with screws
Fixation au moyen de vis - Befestigung
mit Schrauben - Fixação com parafusos
+18V 1.5A
50-60 Hz. 50VA MAX.
12V 1A
FUENTE ALIMENTACION
KIT DIGITAL
MADE IN SPAIN
1.70m
5.57 feet
M A IA
LO CA
4
3
1 2
E
INSTALACIÓN DELALIMENTADOR
EN
POWER SUPPLY INSTALLATION
F
INSTALLATIONDE
L’ALIMENTATION
D
INSTALLATION DES NETZGERÄTS
P
INSTALAÇÃO DO TRANSFORMADOR
E
INSTALACIÓN PLACA DE CALLE
EN
OUTDOORPANELINSTALLATION
F
INSTALLATIONDE
LAPLATINEDERUE
D
INSTALLATIONDERTÜRSTATION
P
INSTALAÇÃO DA PLACADE RUA

Pag 9
KitKit
KitKit
Kit AA
AA
Audio CITYudio CITY
udio CITYudio CITY
udio CITY VDSVDS
VDSVDS
VDS
KitKit
KitKit
Kit AA
AA
Audio CITYudio CITY
udio CITYudio CITY
udio CITY VDSVDS
VDSVDS
VDS
E
AJUSTES DE LA PLACA
EN
PANEL ADJUSTMENT
F
RÉGLAGES DE LA PLATINE
D
EINSTELLUNGEN DER TÜRSTATION
P
AJUSTES DA PLACA
B
D
A
C
E
ON
AUDIO
MIC
IDIOMA
LANGUAGE
NC
NO
AMPLIFICADO - VE STÄ KE
AMPLIFICATEU - AMPLIFIE
JP2
DL2
CN7 MONITO TEST
+-
18 Vdc
POWE SUPPLY
ALIMENTACION
JP2
C
MASTE SLAVE
VDS
-+ L
+12
C-S
NCNO BS
EXIT
DC
18V
DL2
A)
D) E)
C)
F)
B)
G)
H)
(*) Configuración por defecto: Placa Principal - Default Configuration: Main Panel - Configuration par défaut :
platine principale - Standardkonfiguration: Haupttürstation - Configuração por defeito: Placa Principal
Placa Principal
MainPanel
Platine principale
Haupttürstation
PlacaPrincipal
Placa Secundaria
Secondary Panel
Platine secondaire
Nebentürstation
PlacaSecundária
(*)
E
EN
F
D
P
JP2 Selección Placa Principal / Placa Secundaria
MainPanel/SecondaryPanelSelection
Sélection de la platine principale / platine secondaire
Auswahl Haupttürstation / Nebentürstation
Selecção de Placa Principal / Placa Secundária
A)
B)
E
EN
F
D
P
DL2 Siexiste uncortocircuito entre +y L, al llamardesde placaemite una seriede destellos cortos
If thereis ashort circuit between+ andl, when acall ismade from thepanel, itemits a seriesof short flashes
S'il existe un court-circuit entre + e L lors d’un appel de la platine, elle émet una série de brefs clignotements
Fallsein Kurzschlusszwischen + undL bei derDurchführung eines Anrufs,blinkt diese mehrmalskurz auf
Seexistirumcurto-circuitoentre+e L, ao realizar uma chamadaa partir da placa emiteluzintermitente rápida
Led Diagnóstico
Diagnostic Led
Diagnostic Del
Diagnose-LED
Led diagnóstico
CN7
C)
E
EN
F
D
P
Conector de test y programación de teléfonos
Test and telephone programming connector
Connecteur de test et programmation d’postes
Testanschluss und Telefonprogrammierung
Conector de teste e programação de telefonos
Video Test monitor
Video test monitor
Écran de Test Vidéo
Video Testmonitor
Video Test monitor

Pag 10
KitKit
KitKit
Kit AA
AA
Audio CITYudio CITY
udio CITYudio CITY
udio CITY VDSVDS
VDSVDS
VDS
KitKit
KitKit
Kit AA
AA
Audio CITYudio CITY
udio CITYudio CITY
udio CITY VDSVDS
VDSVDS
VDS
G)
EN
Panel Connectors:
•System connection terminals:
+, -: power supply (18 Vdc).
L: data bus.
+12: 12 Vdc output.(0,5A)
C, NO,NC: relaycontacts(4A)
(door-opener connection)
BS, -: entrance hall button.
S: activation of the exchanger
E
Conectores Placa:
•Bornas de Conexión del sistema:
+, -: alimentación (18 Vdc).
L: bus de datos.
+12: salida12 Vdc (0,5A)
C, NO, NC: contactos relé (4A)
(conexión abrepuertas)
BS, -: pulsador zaguán.
S: activación del cambiador
F)
E
Ajuste audio
EN
Adjust the audio
F
Réglez le volume
D
Audioeinstellung
P
Ajuste o áudio
E)
E
“puerta abierta”
EN
“open door”
F
«porteouverte»
D
“Tür offen”
P
“porta aberta”
D)
E
Selección del idioma del mensaje de «puerta abierta».
EN
Select language for «open door» message.
F
Sélection de la langue du message « porte ouverte ».
D
Sprachwahl der Meldung «Tür offen».
P
Selecção da língua da mensagem de «porta aberta».
Ver CODIFICACIÓN al final de este manual. See CODIFICATION at the end of this manual. Voir CODIFICATION
àlafin de ce manuel.SieheKODIERUNGam EndediesesHandbuchs.Ver CODIFICAÇÃO nofinaldestemanual.
ON
D
C
B
A
E
MIC
Conexión micrófono (micrófono ubicado en el perfil inferior de la placa)
Microphone connection (microphone located in the lower panel profile)
Connexion microphone (microphone placé sur le profil inférieur de la platine)
Mikrofonanschluss (Mikrofon befindet sich am unteren Profil der Türstation)
Ligação do microfone (microfone localizado no perfil inferior da placa)
E
EN
F
D
P
D
Anschlüsse Türstation:
•Anschlussklemmen des Systems:
+, - : Stromversorgung (18 VDC)
L: Daten-Bus
+12: 12 V Gleichstrom (0,5A)
C, NO, NC: Relais-Kontakte (4A)
(Verbindung Türöffner)
BS, -: Drucktaste Flur
S: Aktivierung des Umschalters.
F
Connecteurs platine:
•Bornes de raccordement du système.
+, - : alimentation (18 Vcc).
L : bus de données.
+12: 12 Vcc (0,5A)
C, NO, NC: contacts relais (4A)
(connexion gâche électrique)
BS, - : bouton-poussoir vestibule.
S : activation de l’échangeur.

Pag 11
KitKit
KitKit
Kit AA
AA
Audio CITYudio CITY
udio CITYudio CITY
udio CITY VDSVDS
VDSVDS
VDS
KitKit
KitKit
Kit AA
AA
Audio CITYudio CITY
udio CITYudio CITY
udio CITY VDSVDS
VDSVDS
VDS
P
Conectores de Placa:
•Terminais de ligação do sistema:
+, - : alimentação (18 Vdc).
L: bus de dados.
+12: 12 Vdc (0,5A)
C, NO, NC: contactos de relé (4A)
(ligação do trinco)
SP, - : sensor de porta aberta.
S: activação do comutador
E
Versión del amplificador
EN
Amplifier version
F
Version de l’amplificateur
D
Lautsprecherversion
P
Versão do amplificador
H)

Pag 12
KitKit
KitKit
Kit AA
AA
Audio CITYudio CITY
udio CITYudio CITY
udio CITY VDSVDS
VDSVDS
VDS
KitKit
KitKit
Kit AA
AA
Audio CITYudio CITY
udio CITYudio CITY
udio CITY VDSVDS
VDSVDS
VDS
1. Con el teléfono conectado pulse el botón de programación. Se oirá un sonido de confirmación.
2. Pulse el botón de llamada a vivienda. De nuevo se produce confirmación.
* El teléfono no funcionará mientras no haya sido programado
1. With the telephone connected, press the programming button. You will hear a confirmation tone.
2. Press the house call button. Confirmation tone is heard again.
* The telephone will not work until it has been programmed.
1. Une fois le poste branché, appuyez sur le bouton de programmation. Une tonalité de confirmation sera
émise.
2. Pressez le le bouton d’appel à l’appartement . Une tonalité de confirmation est à nouveau émise.
* Le poste ne fonctionne pas tant qu’il n’a pas été programmé.
1. Drücken Sie die Programmiertaste bei angeschlossenem telefon. Der Vorgang wird durch einen
Signalton bestätigt.
2. Drücken Sie die Ruftaste zur Wohnung. Der Vor-gang wird erneut durch einen Signalton bestätigt.
* Der telefon ist nicht betriebsbereit, wenn er zuvor nicht programmiert wurde.
1. Com o telefone ligado carregue no botão de programação. Ouve-se um som de confirmação.
2. Carregue no botão de chamada da vivenda. Ouve-se um "bip" de confirmação.
* O telefone não funciona enquanto não tiver sido programado.
E
EN
F
21
D
P
< 2 min

E
INSTALACIÓN TELÉFONO
EN
TELEPHONE INSTALLATION
F
INSTALLATION POSTE
D
BEFESTIGUNG DES TELEFONS
P
INSTALAÇÃO DO TELEFONE
E
PROGRAMACIÓN
EN
PROGRAMMING
F
PROGRAMMATION
D
PROGRAMMIERUNG
P
PROGRAMAÇÃO
153 42

Pag 13
KitKit
KitKit
Kit AA
AA
Audio CITYudio CITY
udio CITYudio CITY
udio CITY VDSVDS
VDSVDS
VDS
KitKit
KitKit
Kit AA
AA
Audio CITYudio CITY
udio CITYudio CITY
udio CITY VDSVDS
VDSVDS
VDS
Esquemas de cableado
Wiring Diagrams
Schemas de Cablage
Verkabelungsschemas
Esquemas de cablegem
E
EN
F
D
P

Pag 14
KitKit
KitKit
Kit AA
AA
Audio CITYudio CITY
udio CITYudio CITY
udio CITY VDSVDS
VDSVDS
VDS
KitKit
KitKit
Kit AA
AA
Audio CITYudio CITY
udio CITYudio CITY
udio CITY VDSVDS
VDSVDS
VDS
-
L
+
Vac
T
A
SW1
-
+L
F1F2
10 Kohm
B
D
A
C
E
ON
AUDIO
MIC
IDIOMA
LANGUAGE
NC
NO
AMPLIFICADO - VE STÄ KE
AMPLIFICATEU - AMPLIFIE
JP2
DL2
CN7 MONITO TEST
+-
18 Vdc
POWE SUPPLY
ALIMENTACION
JP2
C
MASTE SLAVE
VDS
-+ L
+12
C-S
NCNO BS
EXIT
DC
18V
230V
~
~
INPUT
230V ; 0,6 A
50-60 Hz
OUTPUT
18 V ; 1,5 A
~
OVE LOAD
ON
~ ~
~
12 V ; 1,5 A
DL2
18 Vdc +12 Vac
(*)
- KIT 1 L
P1:
E
Pulsador de llamada puerta vivienda.
EN
Call pushbutton apartment’s door.
F
Poussoir d’appel porte du logement.
D
Ruftaste an der Wohnungstür.
P
Botãochamadaportadoapartamento.
10 Khoms:
E
entre los bornes + y L del último teléfono.
EN
betweenterminals+andL inthelasttelephone.
F
entre les bornes + et L du poste.
D
Zwischen Klemmen ”+“ und ”L“ des Telefon.
P
os terminais + e L do último telefone.
(*) IMPORTANTE - IMPORTANT - WICHTIG
+ L
10 Kohm
E
ESQUEMADE CABLEADO
EN
WIRINGDIAGRAM
F
SCHEMADECABLAGE
D
VERKABELUNGSSCHEMA
P
ESQUEMADE CABLAGEM
30 m
90 pies/feet
1 - 50
D
metros / metres
0,5
S
mm
2
mm
2
AWG
20
50 - 100 150 - 30050 - 100 150 - 300 mm1
2
17
100 - 120 300 - 360 mm1
2
17
pies / feet
3 - 150
P1
+18V 1.5A
50-60 Hz. 50VA MAX.
12V 1A
FUENTE ALIMENTACION
KIT DIGITAL
MADE IN SPAIN
D. max.
12 Vac

Pag 15
KitKit
KitKit
Kit AA
AA
Audio CITYudio CITY
udio CITYudio CITY
udio CITY VDSVDS
VDSVDS
VDS
KitKit
KitKit
Kit AA
AA
Audio CITYudio CITY
udio CITYudio CITY
udio CITY VDSVDS
VDSVDS
VDS
T
A
SW1
-
+L
F1F2
10 Kohm
-
L
+
Vac
T
A
SW1
-
+L
F1F2
B
D
A
C
E
ON
AUDIO
MIC
IDIOMA
LANGUAGE
NC
NO
AMPLIFICADO - VE STÄ KE
AMPLIFICATEU - AMPLIFIE
JP2
DL2
CN7 MONITO TEST
+-
18 Vdc
POWE SUPPLY
ALIMENTACION
JP2
C
MASTE SLAVE
VDS
-+ L
+12
C-S
NCNO BS
EXIT
DC
18V
DL2
230V
~
~
INPUT
230V ; 0,6 A
50-60 Hz
OUTPUT
18 V ; 1,5 A
~
OVE LOAD
ON
~ ~
~
12 V ; 1,5 A
+18V 1.5A
50-60 Hz. 50VA MAX.
12V 1A
FUENTE ALIMENTACION
KIT DIGITAL
MADE IN SPAIN
D. max.
- KIT 2 L
18 Vdc +12 Vac
(*)
P1:
E
Pulsador de llamada puerta vivienda.
EN
Call pushbutton apartment’s door.
F
Poussoir d’appel porte du logement.
D
Ruftaste an der Wohnungstür.
P
Botãochamadaportadoapartamento.
(*) IMPORTANTE - IMPORTANT - WICHTIG
+ L
30 m
90 pies/feet
P1
1 - 50
D
metros / metres
0,5
S
mm
2
mm
2
AWG
20
50 - 100 150 - 30050 - 100 150 - 300 mm1
2
17
100 - 120 300 - 360 mm1
2
17
pies / feet
3 - 150
10 Kohm
P1
12 Vac
10 Khoms:
E
entre los bornes + y L del último teléfono.
EN
betweenterminals+andL inthelasttelephone.
F
entre les bornes + et L du poste.
D
Zwischen Klemmen ”+“ und ”L“ des Telefon.
P
os terminais + e L do último telefone.

Pag 16
KitKit
KitKit
Kit AA
AA
Audio CITYudio CITY
udio CITYudio CITY
udio CITY VDSVDS
VDSVDS
VDS
KitKit
KitKit
Kit AA
AA
Audio CITYudio CITY
udio CITYudio CITY
udio CITY VDSVDS
VDSVDS
VDS
12Vac
12Vac
Vac
240V
~
~
OVE LOAD
ON
~~
12 Vac
OUTPUT
INPUT
+ - + -
18 V ; 1,5 A
12 V ; 1,5 A
230V ; 0,6 A
50-60 Hz
VA ISTO
VA ISTO
+
L
-
B
D
A
C
E
ON
AUDIO
MIC
IDIOMA
LANGUAGE
NC
NO
AMPLIFICADO - VE STÄ KE
AMPLIFICATEU - AMPLIFIE
JP2
DL2
CN7 MONITO TEST
+-
18 Vdc
POWE SUPPLY
ALIMENTACION
JP2
C
MASTE SLAVE
VDS
-+ L
+12
C-S
NCNO BS
EXIT
DC
18V
DL2
Nota: Se recomienda la instalación de abrepuertas de alterna.
Note: AC door lock installation recommended.
Note : l’ installation d’une gâche à courant alternatif est recommandée.
Hinweis: Der Einsatz vin Wechselstromtüröffner wird empfohlen.
Nota: Recomenda-se a instalação de trinco de alterna
Abrepuertas de continua - DC door lock - Gâche à courant continu -
Gleichstromtüröffner - Trinco de continua
Abrepuertas de alterna - AC door lock - Gâche à courant alternatif -
Wechselstromtüröffner - Trinco de alterna
E
F
D
P
VA ISTO
VA ISTO
12Vdc
Vac
240V
~
~
OVE LOAD
ON
~~
12 Vac
OUTPUT
INPUT
+ - + -
18 V ; 1,5 A
12 V ; 1,5 A
230V ; 0,6 A
50-60 Hz
+
L
-
B
D
A
C
E
ON
AUDIO
MIC
IDIOMA
LANGUAGE
NC
NO
AMPLIFICADO - VE STÄ KE
AMPLIFICATEU - AMPLIFIE
JP2
DL2
CN7 MONITO TEST
+-
18 Vdc
POWE SUPPLY
ALIMENTACION
JP2
C
MASTE SLAVE
VDS
-+ L
+12
C-S
NCNO BS
EXIT
DC
18V
DL2
12 Vdc
18 Vdc
EN
E
CONEXIÓN ABREPUERTAS
EN
DOOR LOCK CONNECTION
F
CONNEXION GÂCHE
D
TÜRÖFFNERANSCHLUSS
P
CONEXÃO TRINCO
12 Vac
12 Vac

Pag 17
KitKit
KitKit
Kit AA
AA
Audio CITYudio CITY
udio CITYudio CITY
udio CITY VDSVDS
VDSVDS
VDS
KitKit
KitKit
Kit AA
AA
Audio CITYudio CITY
udio CITYudio CITY
udio CITY VDSVDS
VDSVDS
VDS
+-L
+
L-
SW1 SW1 SW1
10 Kohm
-
+L - +L - +L
E
EN
F
D
P
1 and 2 LINE kits: the basic home equipment can be expanded with 2 telephone
without adding a second power supply.
Kits de 1, 2 : l’équipement de base peux être étendu avec deux postes sans ajouter
une seconde source d’alimentation dans le .
Sets mit 1 und 2 LEITUNGEN: Die in jeder Wohnung vorhandene Grundanlage kann
im Falle des EINFAMILIENHAUS-SETs um 2 zusätzliche Telefone erweitert werden,
ohne dass weitere Netzgeräte eingeselzt werden müssen.
Kits de 1 e 2 LINHAS: o equipamento básico por vivenda pode ser ampliado com 2
telefones sem necessidade de acrescentar transformadores adicionais.
Kits de 1 y 2 LÍNEAS: el equipamiento básico por vivienda puede ser ampliado con
2 teléfonos sin necesidad de añadir fuentes de alimentación adicionales.
E
AMPLIACIONES
EN
ENLARGEMENTS
F
EXTENSIONS
D
ERWEITERUNGEN
P
AMPLIAÇÕES

Pag 18
KitKit
KitKit
Kit AA
AA
Audio CITYudio CITY
udio CITYudio CITY
udio CITY VDSVDS
VDSVDS
VDS
KitKit
KitKit
Kit AA
AA
Audio CITYudio CITY
udio CITYudio CITY
udio CITY VDSVDS
VDSVDS
VDS
en reposo - in standby - au repos - Im Bereitschaftsmodus - em repouso
audio activo - audio active - avec audio - Audioverbindung - áudio activo
iluminación - lighting - éclairage - Beleuchtung - iluminação
57mA
210 mA
35mA
Alimentación - Power Supply - Alimentation - Stromversorgung -
Consumo - Consumption - Consommation - Stromverbrauch - Consumo
Temperatura de funcionamiento - Operating Temperature
Température de fonctionnement - Betriebstemperatur
Temperatura de funcionamento
Potencia audio sentido vivienda-calle - Audio power from the apartment to the panel
Piussance de l’audio sens poste-platine - Audio-Leistung in Richtung Türstation
Potência áudio sentido rua
Volumen regulable en ambos sentidos - Adjustable volume both ways
Volume réglable dans les deux sens - Regulierbare Lautstärke in beiden Richtungen
Volume regulável em ambos sentidos
18 Vdc
[-10 , +60 °C]
[14, 140ºF]
Potencia audio sentido calle-vivienda - Audio power from the panel to the apartment
Piussance de l’audio sens platine-poste - Audio-Leistung in Richtung Telefon
Potência áudio sentido telefone
1 W
0,15 W
E
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
EN
TECHNICAL FEATURES
F
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
D
TECHNISCHEEIGENSCHAFTEN
P
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentación - Power Supply - Alimentation
Stromversorgung - Alimentação
Consumo - Consumption - Consommation
Stromverbrauch - Consumo
Temperatura de funcionamiento - Operating Temperature
Température de fonctionnement - Betriebstemperatur
Temperatura de funcionamento
18 Vdc
en reposo - in standby - au repos - Im Bereitschaftsmodus - em repouso
llamada - call - appel - Ruf - chamada
audio activo - audio active -son activé - bei Sprechverkehr -áudio activo
6mA
215 mA
11 mA
[-10, +60 °C]
[14, +140 °F]
Resist. dinámica 50 Ω - Dinamic Resist. 50 Ω - Resist. dinamique 50 Ω
Dynamischer Widerstand 50 Ω − Resisência Dinâmica 50 Ω.
Llamada Electrónica - Electronic call - Appel Electronique
Elektronischer Anruf - Chamata Eletrônica
Micrófono - Microphone - Microphone - Mikrofon - Microfone: Electret
8 ¸ 12 Vpp
Altavoz - Speaker - Haut-parleur - Lautsprecher - Altifalante 1.75" 16 W
IP43

Pag 19
KitKit
KitKit
Kit AA
AA
Audio CITYudio CITY
udio CITYudio CITY
udio CITY VDSVDS
VDSVDS
VDS
KitKit
KitKit
Kit AA
AA
Audio CITYudio CITY
udio CITYudio CITY
udio CITY VDSVDS
VDSVDS
VDS
Tabla incidencias y soluciones
Events and solutions table
Tableau de depannage
Ereignistabelle und Lösungen
Tabela de incidências e soluçoes
E
EN
F
D
P

Pag 20
KitKit
KitKit
Kit AA
AA
Audio CITYudio CITY
udio CITYudio CITY
udio CITY VDSVDS
VDSVDS
VDS
KitKit
KitKit
Kit AA
AA
Audio CITYudio CITY
udio CITYudio CITY
udio CITY VDSVDS
VDSVDS
VDS
E
TABLA INCIDENCIAS Y SOLUCIONES
OVERLOAD
Led indicador máxima corriente excedida. Disminuir carga.
ON
Led ON + OVERLOAD parpadeando indica cortocircuito.
FUENTE DE ALIMENTACION (Leds)
Led de encendido
+18V 1.5A
50-60 Hz. 50VA MAX.
FUENTE ALIMENTACION
KIT DIGITAL
MADE IN SPAIN
ON
OVELOAD
ON
OVE LOAD
- Abrepuertas de 12 Vdc con la fuente de 18 Vdc-1.5A:
*Asegúrese de estar utilizando un abrepuertas de
12 Vdc (corriente contínua), 0.3 A. máx.
*Aumentar sección del negativo.
*Distancia entre placa y monitor. Aumentar sección o
añadir fuente adicional.
- Abrepuertas de 12 Vac con la fuente de 12 Vac-1A:
*Asegúrese de estar utilizando un abrepuertas de
12 Vac (corriente alterna), 0.8 A. máx.
SINTOMA PUNTOSAVERIFICAR
•No entra en programación.
- Sección del negativo. Aumentar.
- Distancia entre placa y teléfono. Aumentar sección o
añadir fuente adicional.
- Ubicación del alimentador. Distancia máxima a la placa: 30
metros / 90 pies.Aumentar sección o añadir fuente adicional.
- Resistencia de 10 KOhms.
- Comprobar que el Puente JP2 está puesto en la placa.
•No hay llamada, pero si hay
monitorización en la placa.
•Al pulsar el botón de llamada, el
LED de Diagnóstico emite unos
destellos cortos.
- Cortocircuito entre «L» y «+».
•La placa emite continuamente
una serie de pitidos cortos. - Cortocircuito entre «L» y «-».
•No hay llamada, pero si hay
monitorización en la placa.
•Al pulsar el botón de llamada, el
LED de Diagnóstico NO se en-
ciende en absoluto.
- Comprobar que el monitor está encendido.
- Comprobar cable «L».
- Monitor mal programado. Volver a programar.
•Sonido de audio muy débil, o aco-
ples que no se pueden eliminar
con los potenciometros de ajus-
te de audio.
- Resistencia de 10 KOhms. Sólo ha de haber 1 resis-
tencia en el monitor más alejado.
•No funciona bien el abrepuertas.