Fermax DUOX SKYLINE Series User guide

PLACA SKYLINE DUOX
DUOXSKYLINEOUTDOORPANEL
PLATINE SKYLINE DUOX
DUOXSKYLINETÜRSTATION
PLACA SKYLINE DUOX
ESPAÑOL-ENGLISH
FRANÇAIS-DEUTSCH
PORTUGÛES
MANUALDEINSTALADOR
INSTALLER’SMANUAL
MANUELD´INSTALLATION
INSTALLATIONSHANDBUCH
MANUALDOINSTALADOR
987
654
321
AB
0
PLACA SKYLINE DUOX
DUOXSKYLINEOUTDOORPANEL
PLATINE SKYLINE DUOX
DUOXSKYLINETÜRSTATION
PLACA SKYLINE DUOX
ESPAÑOL-ENGLISH
FRANÇAIS-DEUTSCH
PORTUGÛES
MANUALDEINSTALADOR
INSTALLER’SMANUAL
MANUELD´INSTALLATION
INSTALLATIONSHANDBUCH
MANUALDOINSTALADOR
987
654
321
AB
0

Pag 2
Pag 2
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
Cod. 97696 V05_14
¡ENHORABUENA POR DISPONER DE UN PRODUCTO DE
CALIDAD!
Fermax electrónica desarrolla y fabrica equipos de prestigio
que cumplen los más altos estándares de diseño y tecnología.
Esperamos disfrute de sus funcionalidades.
CONGRATULATIONS ON PURCHASING THIS QUALITY
PRODUCT!
Fermax Electronics develops and manufactures reputable
equipment which fulfils the highest design and technology
standards.We hope you enjoy its range of functions.
FÉLICITATIONS ! VOUS VENEZ D’ACQUÉRIR UN VÉRITABLE
PRODUIT DE QUALITÉ!
Fermax Electrónica développe et fabrique des équipements de
prestige qui répondent aux normes de design et technologie
les plus développées. Nous espérons que vous profiterez
pleinement de toutes ses fonctions.
E
EN
F
Cod. 97696 V05_14
¡ENHORABUENA POR DISPONER DE UN PRODUCTO DE
CALIDAD!
Fermax electrónica desarrolla y fabrica equipos de prestigio
que cumplen los más altos estándares de diseño y tecnología.
Esperamos disfrute de sus funcionalidades.
CONGRATULATIONS ON PURCHASING THIS QUALITY
PRODUCT!
Fermax Electronics develops and manufactures reputable
equipment which fulfils the highest design and technology
standards.We hope you enjoy its range of functions.
FÉLICITATIONS ! VOUS VENEZ D’ACQUÉRIR UN VÉRITABLE
PRODUIT DE QUALITÉ!
Fermax Electrónica développe et fabrique des équipements de
prestige qui répondent aux normes de design et technologie
les plus développées.Nous espérons que vous profiterez
pleinement de toutes ses fonctions.
E
EN
F

Pag 3
Pag 3
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
WIR GRATULIEREN IHNEN ZUM KAUF DIESES
QUALITÄTSPRODUKTS!
Fermax Electrónica entwickelt und fabriziert hochwertige
Anlagen, die den höchsten Technologie- und Designstandards
entsprechen. Überzeugende Funktionalität für Ihr Eigenheim!
PARABÉNS POR DISPOR DE UM PRODUTO DE QUALIDADE!
Fermax electrónica desenvolve e fabrica equipamentos de
prestígio que cumprem com os mais altos padrões de desenho
e tecnologia. Esperamos que desfrute das suas
funcionalidades.
D
P
WIR GRATULIEREN IHNEN ZUM KAUF DIESES
QUALITÄTSPRODUKTS!
Fermax Electrónica entwickelt und fabriziert hochwertige
Anlagen, die den höchsten Technologie- und Designstandards
entsprechen. Überzeugende Funktionalität für Ihr Eigenheim!
PARABÉNS POR DISPOR DE UM PRODUTO DE QUALIDADE!
Fermax electrónica desenvolve e fabrica equipamentos de
prestígio que cumprem com os mais altos padrões de desenho
e tecnologia. Esperamos que desfrute das suas
funcionalidades.
D
P

Pag 4
Pag 4
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
INDICE - INDEX - SOMMAIRE
EN
DUOX AMPLIFIER ...................................................... 6
Amplifier installation ................................................ 6
Connectors/adjustment/Reset default values ......12
Internal wiring........................................................... 37
Technical Features ..................................................44
Wiring ........................................................................51
E
AMPLIFICADOR DUOX.............................................. 6
Instalación del amplificador ................................... 6
Conectores/Ajustes .................................................12
Precableado.............................................................. 37
Características Técnicas ........................................44
Cableado...................................................................51
F
AMPLIFICATEUR DUOX ............................................ 6
Installation de l’amplificateur ................................. 6
Connecteurs/Réglages ...........................................12
Precâblage................................................................37
Caractéristiques techniques ..................................44
Câblage.....................................................................51
INDICE - INDEX - SOMMAIRE
EN
DUOX AMPLIFIER ...................................................... 6
Amplifier installation ................................................ 6
Connectors/adjustment/Reset default values ......12
Internal wiring........................................................... 37
Technical Features ..................................................44
Wiring ........................................................................51
E
AMPLIFICADOR DUOX.............................................. 6
Instalación del amplificador ................................... 6
Conectores/Ajustes .................................................12
Precableado.............................................................. 37
Características Técnicas ........................................44
Cableado...................................................................51
F
AMPLIFICATEUR DUOX ............................................ 6
Installation de l’amplificateur ................................. 6
Connecteurs/Réglages ...........................................12
Precâblage................................................................37
Caractéristiques techniques ..................................44
Câblage.....................................................................51

Pag 5
Pag 5
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
P
AMPLIFICADOR DUOX.............................................. 6
Instalação do amplificador...................................... 6
Conectores / Ajustes................................................12
Pré-cablagem...........................................................37
Características Técnicas ........................................44
Cablagem .................................................................51
D
DUOX-VERSTÄRKER ................................................ 6
Installation des Netzgeräts..................................... 6
Anschlüsse/Einstellungen......................................12
Vorverkabelung .........................................................37
Technische Eigenschaften......................................44
Verkabelung ..............................................................51
INHALT - INDICE
P
AMPLIFICADOR DUOX.............................................. 6
Instalação do amplificador...................................... 6
Conectores / Ajustes................................................12
Pré-cablagem...........................................................37
Características Técnicas ........................................44
Cablagem .................................................................51
D
DUOX-VERSTÄRKER ................................................ 6
Installation des Netzgeräts..................................... 6
Anschlüsse/Einstellungen......................................12
Vorverkabelung .........................................................37
Technische Eigenschaften......................................44
Verkabelung ..............................................................51
INHALT - INDICE

Pag 6
Pag 6
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
E
AMPLIFICADORDUOX
EN
DUOXAMPLIFIER
F
AMPLIFICATEURDUOX
D
DUOXVERSTÄRKER
P
AMPLIFICADORDUOX
E
INSTALACIÓN AMPLIFICADOR Y MÓDULOS
EN
AMPLIFIERANDMODULESINSTALLATION
F
INSTALLATIONAMPLIFICATEUR ET MODULES
D
INSTALACIÓN AMPLIFICADOR Y MÓDULOS
P
INSTALAÇÃO DOAMPLIFICADOR E DOS MÓDULOS
CN1
UP
CN2
CN1
UP
CN2
INPUT
OUTPUT
INPUT
OUTPUT
MÓDULO PULSADOR
PUSH-BUTTON MODULE
MODULE BOUTON-POUSSOIR
TASTEMODUL
MÓDULO PULSADOR
PUSH-BUTTON MODULE
MODULE BOUTON-POUSSOIR
TASTEMODUL
ON
DL2
SW1
CN9
CN1
E IT
MIC
AUDIO
AMPLIFIER
AMPLIFICADOR
DUO
SKYLINE MOD.
B
D
A
C
E
LANGUAGE
IDIOMA
18Vdc
SW1 PROG
CN9 TAMPER
CN1
LED
DL2
ONE
+
B
B
+12
C
NCNO
-
BS
S
C
NC
NO
F
BUS
GND
CN3CN2
TO
ONE
VERSION :
MIC
CN1
UP
CN2
CN1
UP
CN2
INPUT
OUTPUT
INPUT
OUTPUT
MÓDULO PULSADOR
PUSH-BUTTON MODULE
MODULE BOUTON-POUSSOIR
TASTEMODUL
MÓDULO PULSADOR
PUSH-BUTTON MODULE
MODULE BOUTON-POUSSOIR
TASTEMODUL
ON
DL2
SW1
CN9
CN1
E IT
MIC
AUDIO
AMPLIFIER
AMPLIFICADOR
DUO
SKYLINE MOD.
B
D
A
C
E
LANGUAGE
IDIOMA
18Vdc
SW1 PROG
CN9 TAMPER
CN1
LED
DL2
ONE
+
B
B
+12
C
NCNO
-
BS
S
C
NC
NO
F
BUS
GND
CN3CN2
TO
ONE
VERSION :
MIC
E
AMPLIFICADORDUOX
EN
DUOXAMPLIFIER
F
AMPLIFICATEURDUOX
D
DUOXVERSTÄRKER
P
AMPLIFICADORDUOX
987
654
321
AB
0
ENTRADA/INPUT
ARRIVÉE/EINTRITT CN1
UP
SALIDA/OUTPUT
SORTIE/AUSGANG
CN2
MÓDULO TECLADO
KEYPAD MODULE
MODULE CLAVIER
TASTATURMODUL
ON
DL2
SW1
CN9
CN1
E IT
MIC
AUDIO
AMPLIFIER
AMPLIFICADOR
DUO
SKYLINE MOD.
B
D
A
C
E
LANGUAGE
IDIOMA
18Vdc
SW1 PROG
CN9 TAMPER
CN1
LED
DL2
ONE
+
B
B
+12
C
NCNO
-
BS
S
C
NC
NO
F
BUS
GND
CN3CN2
TO
ONE
VERSION :
MIC
E
INSTALACIÓN AMPLIFICADOR Y MÓDULOS
EN
AMPLIFIERANDMODULESINSTALLATION
F
INSTALLATIONAMPLIFICATEUR ET MODULES
D
INSTALLATIONDESVERSTÄRKERSUNDDERMODULE
P
INSTALAÇÃO DOAMPLIFICADOR E DOS MÓDULOS
987
654
321
AB
0
ENTRADA/INPUT
ARRIVÉE/EINTRITT CN1
UP
SALIDA/OUTPUT
SORTIE/AUSGANG
CN2
MÓDULO TECLADO
KEYPAD MODULE
MODULE CLAVIER
TASTATURMODUL
ON
DL2
SW1
CN9
CN1
E IT
MIC
AUDIO
AMPLIFIER
AMPLIFICADOR
DUO
SKYLINE MOD.
B
D
A
C
E
LANGUAGE
IDIOMA
18Vdc
SW1 PROG
CN9 TAMPER
CN1
LED
DL2
ONE
+
B
B
+12
C
NCNO
-
BS
S
C
NC
NO
F
BUS
GND
CN3CN2
TO
ONE
VERSION :
MIC
E
Ver detalle: Conexión micrófono.
EN
See image: Microphone connection
F
Voir les détails: Connexion microphone
D
Siehe Einzelheiten auf Abbildung: Mikrofonanschluss
P
Vero pormenor: Ligação do microfone
E
Ver detalle: Conexión micrófono.
EN
See image: Microphone connection
F
Voir les détails: Connexion microphone
D
Siehe Einzelheiten auf Abbildung: Mikrofonanschluss
P
Vero pormenor: Ligação do microfone

Pag 7
Pag 7
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
MIC
E
NOTA: No colocar el cable del micrófono
insertado a lo largo del perfil de la placa.
Aconsejamos ubicarlo en los clipajes de los
módulos. Ver detalle.
EN
NOTE:Do not placethe microphone´scable
alongthe panel´s profile.Wesuggestplacing
them on the modules´ clips. See image.
F
REMARQUE : ne pas placer le fil du
microphone inséré le long du profil de la
platine. Il est recommandé de le placer dans
les clips des modules. Voir les détails.
D
HINWEIS: Das Kabel des integrierten
Mikrofons nicht seitlich der Türstation
durchführen. Wir empfehlen, das Kabel unter
den Kunststoffclips des Moduls
durchzuführen. Siehe Einzelheiten auf
Abbildung.
P
NOTA: Não colocar o cabo do microfone
integrado ao longo do perfil da placa.
Aconselhamos a sua localização nas fixações
dos módulos. Ver o pormenor.
E
NOTA: No colocar el cable del micrófono
insertado a lo largo del perfil de la placa.
Aconsejamos ubicarlo en los clipajes de los
módulos. Ver detalle.
EN
NOTE:Donotplacethemicrophone´scable
alongthepanel´s profile. Wesuggestplacing
them on the modules´ clips. See image.
F
REMARQUE : ne pas placer le fil du
microphone inséré le long du profil de la
platine. Il est recommandé de le placer dans
les clips des modules. Voir les détails.
D
HINWEIS: Das Kabel des integrierten
Mikrofons nicht seitlich der Türstation
durchführen. Wirempfehlen,dasKabelunter
den Kunststoffclips des Moduls
durchzuführen. Siehe Einzelheiten auf
Abbildung.
P
NOTA: Não colocar o cabo do microfone
integrado ao longo do perfil da placa.
Aconselhamosasualocalizaçãonasfixações
dos módulos. Ver o pormenor.
MIC

Pag 8
Pag 8
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline

Pag 9
Pag 9
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline

Pag 10
Pag 10
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
987
654
321
AB
0
987
654
321
AB
0

Pag 11
Pag 11
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline

Pag 12
Pag 12
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
E
CONECTORES/AJUSTES
EN
CONNECTORS/ADJUSTMENT
F
CONNECTEURS/RÉGLAGES
D
ANSCHLÜSSE/EINSTELLUNGEN
P
CONECTORES/AJUSTES
E
CONECTORES/AJUSTES
EN
CONNECTORS/ADJUSTMENT
F
CONNECTEURS/RÉGLAGES
D
ANSCHLÜSSE/EINSTELLUNGEN
P
CONECTORES/AJUSTES

Pag 13
Pag 13
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
ON
DL2
SW1
CN9
CN1
B
D
A
C
E
F
PL
Nº
SB
BK
EG
Nº
TYPE
BK
E IT
MIC
AUDIO
AMPLIFIER
AMPLIFICADOR
DUO
SKYLINE MOD.
LANGUAGE
IDIOMA
18Vdc
SW1 PROG
CN9 TAMPER
CN1
LED
DL2
ONE
+
B
B
+12
C
NCNO
-
BS
S
C
NC
NO
BUS
GND
CN3CN2
TO
ONE
VERSION :
ON
DL2
SW1
CN9
CN1
B
D
A
C
E
F
PL
Nº
SB
BK
EG
Nº
TYPE
BK
E IT
MIC
AUDIO
AMPLIFIER
AMPLIFICADOR
DUO
SKYLINE MOD.
LANGUAGE
IDIOMA
18Vdc
SW1 PROG
CN9 TAMPER
CN1
LED
DL2
ONE
+
B
B
+12
CNCNO -
BS S
C
NC
NO
BUS
GND
CN3CN2
TO
ONE
VERSION :
H)
E)
I)
J)
A)
B)
D)
C)
F)
G)
K)
H)
E)
I)
J)
A)
B)
D)
C)
F)
G)
K)
L)
L)

Pag 14
Pag 14
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
A)
E
EN
F
D
P
CN1
Conexión pulsadores modulares, teclado, display.
Connection modular buttons, keypad, display.
Connexion boutons-poussoirs modulaires, clavier, affichage.
Anschluss Tastenmodule, Tastatur, Display.
Ligação dos botões modulares, teclado, display.
C) DL2
E
Led de Modo:
•Intermitente lento (2 parpadeos / 3 seg): Modo Conserjería
Día o Mixto.
•Intermitente lento (1 parpadeo / 1 seg): Programación
Inversa o Secuencial. Ver Manual Avanzado de
Programación DUOX cod. 97699.
•Apagado: reposo o Modo Conserjería Noche.
B) CN9
Conexión Tamper (mediante conector stocko macho paso 2mm).
Tamper Connection (via 2mm male Stocko connector).
Connexion Tamper (à l’aide du connecteur stocko mâle pas 2 mm).
Anschluss Tamper (mittels männlichem 2 mm Stocko-Stecker).
Ligação de Tamper (com conector Stocko macho, passo 2mm).
E
EN
F
D
P
A)
E
EN
F
D
P
CN1
Conexión pulsadores modulares, teclado, display.
Connection modular buttons, keypad, display.
Connexion boutons-poussoirs modulaires, clavier, affichage.
Anschluss Tastenmodule, Tastatur, Display.
Ligação dos botões modulares, teclado, display.
C) DL2
E
Led de Modo:
•Intermitente lento (2 parpadeos / 3 seg): Modo Conserjería
Día o Mixto.
•Intermitente lento (1 parpadeo / 1 seg): Programación
Inversa o Secuencial. Ver Manual Avanzado de
Programación DUOX cod. 97699.
•Apagado: reposo o Modo Conserjería Noche.
B) CN9
Conexión Tamper (mediante conector stocko macho paso 2mm).
Tamper Connection (via 2mm male Stocko connector).
Connexion Tamper (à l’aide du connecteur stocko mâle pas 2 mm).
Anschluss Tamper (mittels männlichem 2 mm Stocko-Stecker).
Ligação de Tamper (com conector Stocko macho, passo 2mm).
E
EN
F
D
P

Pag 15
Pag 15
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
EN
Mode Led:
•Slow flash (2 blinks / 3 sec): Guard Unit Day or Mixed
Mode.
•Slow flash (1 blink / 1 sec): Inverse or Sequential
Programming. See DUOXAdvanced Programming Manual
cod. 97699.
•Off: Guard Unit Standby or Night mode.
F
DEL de mode :
•Clignotementlent (2clignotements / 3s) : modeconciergerie
jour ou mixte.
•Clignotement lent (1 clignotement / 1 s) : programmation
inverse ou séquentielle. Voir Manuel avancé de
programmation DUOX code 97699.
•Éteint : en veille ou mode conciergerie nuit.
D
LED-Modusanzeige:
•Langsames Blinken (2-maliges Blinken/3 Sek.):
Portierzentralenmodus Tag oder Gemischt.
•Langsames Blinken (1-maliges Blinken/1 Sek.): Inverse oder
sequenzielle Programmierung Siehe Handbuch für
Fortgeschrittene DUOX-Programmierung, Kode 97699.
•Aus: Bereitschaftsmodus oder Portierzentralenmodus Nacht.
P
LED de Modo:
•Intermitente lento (2 intermitências / 3 seg): Modo Portaria
de Dia ou Misto.
•Intermitente lento (1 intermitência / 1 seg): Programação
Inversa ou Sequencial. Ver o Manual de Programação
Avançada DUOX, cód. 97699.
•Apagado: repouso ou Modo de Portaria de Noite.
EN
Mode Led:
•Slow flash (2 blinks / 3 sec): Guard Unit Day or Mixed
Mode.
•Slow flash (1 blink / 1 sec): Inverse or Sequential
Programming. See DUOXAdvanced Programming Manual
cod. 97699.
•Off: Guard Unit Standby or Night mode.
F
DEL de mode :
•Clignotementlent (2clignotements / 3s) : modeconciergerie
jour ou mixte.
•Clignotement lent (1 clignotement / 1 s) : programmation
inverse ou séquentielle. Voir Manuel avancé de
programmation DUOX code 97699.
•Éteint : en veille ou mode conciergerie nuit.
D
LED-Modusanzeige:
•Langsames Blinken (2-maliges Blinken/3 Sek.):
Portierzentralenmodus Tag oder Gemischt.
•Langsames Blinken (1-maliges Blinken/1 Sek.): Inverse oder
sequenzielle Programmierung Siehe Handbuch für
Fortgeschrittene DUOX-Programmierung, Kode 97699.
•Aus: Bereitschaftsmodus oder Portierzentralenmodus Nacht.
P
LED de Modo:
•Intermitente lento (2 intermitências / 3 seg): Modo Portaria
de Dia ou Misto.
•Intermitente lento (1 intermitência / 1 seg): Programação
Inversa ou Sequencial. Ver o Manual de Programação
Avançada DUOX, cód. 97699.
•Apagado: repouso ou Modo de Portaria de Noite.

Pag 16
Pag 16
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
E
Placa MÁSTER:
•La programación se realiza siempre desde la placa activada
comoMÁSTER.
•Encualquierinstalación sólo puede haberuna placa MÁSTER
a la vez, ya sea una instalación de un sólo bloque o de
varios, ya esté configurada como placa de sub-bloque, de
bloque o entrada general.
• Una placa de calle se configura como MÁSTER mediante
el pulsador SW1 del amplificador. Si se pulsa el botón SW1
3 veces consecutivas rápidas se activará la placa como
MÁSTER y se oirá un tono de confirmación (bip-bip).
• Cuando se selecciona una placa como MÁSTER, ésta
avisa al resto de la situación y si hubiera anteriormente
una así configurada, dejará de serlo automáticamente.
• En caso de haber varios bloques en una instalación será
recomendable utilizar la placa de la entrada general como
MÁSTER ya que permite programar todos los teléfonos de
ésta.
• Es recomendable una vez terminada la configuración de
los terminales desactivar la placa MÁSTER para evitar
reprogramaciones de terminales accidentales.
•La placa se desactiva del modo máster siguiendo el
mismo procedimiento de activación: 3 pulsaciones seguidas
rápidas del botón SW1. Se oirá un tono de desactivación
(bip-bop).
D)
E
Placa MÁSTER:
•La programación se realiza siempre desde la placa activada
comoMÁSTER.
•Encualquierinstalación sólo puede haberuna placa MÁSTER
a la vez, ya sea una instalación de un sólo bloque o de
varios, ya esté configurada como placa de sub-bloque, de
bloque o entrada general.
• Una placa de calle se configura como MÁSTER mediante
el pulsador SW1 del amplificador. Si se pulsa el botón SW1
3 veces consecutivas rápidas se activará la placa como
MÁSTER y se oirá un tono de confirmación (bip-bip).
• Cuando se selecciona una placa como MÁSTER, ésta
avisa al resto de la situación y si hubiera anteriormente
una así configurada, dejará de serlo automáticamente.
• En caso de haber varios bloques en una instalación será
recomendable utilizar la placa de la entrada general como
MÁSTER ya que permite programar todos los teléfonos de
ésta.
• Es recomendable una vez terminada la configuración de
los terminales desactivar la placa MÁSTER para evitar
reprogramaciones de terminales accidentales.
•La placa se desactiva del modo máster siguiendo el
mismo procedimiento de activación: 3 pulsaciones seguidas
rápidas del botón SW1. Se oirá un tono de desactivación
(bip-bop).
D)

Pag 17
Pag 17
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
El amplificador DUOX se puede configurar para permitir un funcio-
namiento como placa de entrada general, entrada de bloque o
entrada de sub-bloque.
•Elsistema DUOX empleadirecciones de terminalde vivienda
de 6 dígitos.
•Losdígitos del código dellamadase organizan dela siguiente
manera:BBSSNN:
- BB: indica el número de Bloque, (de 00 a 99).
- SS: indica el número de sub-bloque, (de 00 a 99).
- NN: indica el númerodevivienda del sub-bloque,(de 00 a99).
No es necesario segregar la instalación según ésta jerarquía ya
que el sistema se adapta a las necesidades de la instalación.
NOTAIMPORTANTE:
Programación de parámetros por el instalador.
No es posible configurar la placa de pulsadores Skyline por si
sola, ya que no se dispone de un teclado para introducir los
valores numéricos. Es necesario conectar temporalmente al último
módulo de pulsadores, un teclado (ref. 7439) para modificar
dichos parámetros (descargar el manual de Programación Placas
Direct, cod. 97701, en www.fermax.com).
En configuraciones de Placa DIRECT (con teclado), para la
programación de estos parámetros, debe descargar el mismo
manual de nuestra web.
Configuración - Programación del Amplificador
El amplificador DUOX se puede configurar para permitir un funcio-
namiento como placa de entrada general, entrada de bloque o
entrada de sub-bloque.
•Elsistema DUOX empleadirecciones de terminalde vivienda
de 6 dígitos.
•Losdígitos del código dellamadase organizan dela siguiente
manera:BBSSNN:
- BB: indica el número de Bloque, (de 00 a 99).
- SS: indica el número de sub-bloque, (de 00 a 99).
- NN: indica el númerodevivienda del sub-bloque,(de 00 a99).
No es necesario segregar la instalación según ésta jerarquía ya
que el sistema se adapta a las necesidades de la instalación.
NOTAIMPORTANTE:
Programación de parámetros por el instalador.
No es posible configurar la placa de pulsadores Skyline por si
sola, ya que no se dispone de un teclado para introducir los
valores numéricos. Es necesario conectar temporalmente al último
módulo de pulsadores, un teclado (ref. 7439) para modificar
dichos parámetros (descargar el manual de Programación Placas
Direct, cod. 97701, en www.fermax.com).
En configuraciones de Placa DIRECT (con teclado), para la
programación de estos parámetros, debe descargar el mismo
manual de nuestra web.
Configuración - Programación del Amplificador

Pag 18
Pag 18
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
EN
MASTER Panel:
•Programming is always done from the panel activated as
MASTER.
•EAny installation can only have one MASTER panel at a
time, whether a single or multiple block installation, once
configured as a sub-block, block or general entrance.
• A street panel is configured as a MASTER via the SW1
amplifier button. Ifthe SW1 button ispressed 3 timesquickly,
it is activated as a MASTER panel and a confirmation tone
sounds (beep-beep).
• When a panel is selected as MASTER, it notifies the rest of
the situation and if another was previously configured, it
would automatically stop being so.
• If there are various blocks in an installation, we recommend
using the general entrance panel as MASTER since it allows
you to program all of its telephones.
• Once having completed the terminal´s configuration, we
recommend deactivating the MASTER panel to avoid
accidentally reprogramming terminals.
•The panel deactivates itself from master mode
following the same activation procedure: 3 quick presses
of the SW1 button. A deactivation tone sounds (beep-bop).
D)
EN
MASTER Panel:
•Programming is always done from the panel activated as
MASTER.
•EAny installation can only have one MASTER panel at a
time, whether a single or multiple block installation, once
configured as a sub-block, block or general entrance.
• A street panel is configured as a MASTER via the SW1
amplifier button. Ifthe SW1 button ispressed 3 timesquickly,
it is activated as a MASTER panel and a confirmation tone
sounds (beep-beep).
• When a panel is selected as MASTER, it notifies the rest of
the situation and if another was previously configured, it
would automatically stop being so.
• If there are various blocks in an installation, we recommend
using the general entrance panel as MASTER since it allows
you to program all of its telephones.
• Once having completed the terminal´s configuration, we
recommend deactivating the MASTER panel to avoid
accidentally reprogramming terminals.
•The panel deactivates itself from master mode
following the same activation procedure: 3 quick presses
of the SW1 button. A deactivation tone sounds (beep-bop).
D)

Pag 19
Pag 19
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
The DUOX amplifier can be configured to allow for the operation
as a general entrance, block entrance or sub-block entrance.
•The DUOX system uses 6 digit house terminal addresses.
•These call code digits are organised as follows: BBSSNN:
- BB: indicates the Block number, (from 00 to 99).
- SS: indicates the sub-Block number, (from 00 to 99).
- NN: indicates the sub-Block house number, (from 00 to 99).
You do not have to segregate the installation according to this
hierarchy since the system adapts to the installation´s needs.
IMPORTANT NOTE:
Programming the installer´s parameters.
You can not configure the Skyline buttons panel alone, since it
does not have a keypad for entering the numeric values. You
must temporarily connect a keypad (ref. 7439) to the last button
module to change these parameters (download the Direct Panels
Programming Manual, cod. 97701) at www.fermax.com.
In DIRECT Panel configurations (with keypad), for programming
these parameters, you must download the manual from our
website.
Configuration - Programming the Amplifier
The DUOX amplifier can be configured to allow for the operation
as a general entrance, block entrance or sub-block entrance.
•The DUOX system uses 6 digit house terminal addresses.
•These call code digits are organised as follows: BBSSNN:
- BB: indicates the Block number, (from 00 to 99).
- SS: indicates the sub-Block number, (from 00 to 99).
- NN: indicates the sub-Block house number, (from 00 to 99).
You do not have to segregate the installation according to this
hierarchy since the system adapts to the installation´s needs.
IMPORTANT NOTE:
Programming the installer´s parameters.
You can not configure the Skyline buttons panel alone, since it
does not have a keypad for entering the numeric values. You
must temporarily connect a keypad (ref. 7439) to the last button
module to change these parameters (download the Direct Panels
Programming Manual, cod. 97701) at www.fermax.com.
In DIRECT Panel configurations (with keypad), for programming
these parameters, you must download the manual from our
website.
Configuration - Programming the Amplifier

Pag 20
Pag 20
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
DUODUO
DUODUO
DUOXX
XX
X AA
AA
Audio Skudio Sk
udio Skudio Sk
udio Skylineyline
ylineyline
yline
F
Platine MASTER :
•La programmation se fait toujours à partir de la platine
activée en tant que MASTER.
•Quelle que soit l’installation (un seul bâtiment ou plusieurs),
il ne peut y avoir qu’une seule platine MASTER à la fois,
qu’elle soit configurée comme platine de sous-bâtiment, de
bâtiment ou d’entrée générale.
• Une platine de rue est configurée en tant que platine
MASTER via le bouton-poussoir SW1 de l’amplificateur. Si
l’on appuie sur le bouton SW1 rapidement 3 fois de suite,
on active la platine en tant que platine MASTER et une
tonalité de confirmation (bip-bip) est émise.
• Lorsqu’uneplatine est sélectionnéecommeplatine MASTER,
cette dernière informe les autres de la situation et, au cas
où il y en aurait déjà une de configurée de la sorte, elle
arrêterait de l’être automatiquement.
• S’il y a plusieurs bâtiments sur une installation, il est
recommandé d’utiliser la platine de l’entrée générale en
tant que MASTER car elle permet de programmer tous les
postes de cette dernière.
• Une fois la configuration des terminaux achevée, il est
conseillé de désactiver la platine MASTER en vue d’éviter
les reprogrammations accidentelles des terminaux.
•La platine est désactivée du mode master en suivant
le même mode d’activation : 3 pressions consécutives et
rapides sur le bouton SW1. Une tonalité de désactivation
sera émise (bip-bop).
D)
F
Platine MASTER :
•La programmation se fait toujours à partir de la platine
activée en tant que MASTER.
•Quelle que soit l’installation (un seul bâtiment ou plusieurs),
il ne peut y avoir qu’une seule platine MASTER à la fois,
qu’elle soit configurée comme platine de sous-bâtiment, de
bâtiment ou d’entrée générale.
• Une platine de rue est configurée en tant que platine
MASTER via le bouton-poussoir SW1 de l’amplificateur. Si
l’on appuie sur le bouton SW1 rapidement 3 fois de suite,
on active la platine en tant que platine MASTER et une
tonalité de confirmation (bip-bip) est émise.
• Lorsqu’uneplatine est sélectionnéecommeplatine MASTER,
cette dernière informe les autres de la situation et, au cas
où il y en aurait déjà une de configurée de la sorte, elle
arrêterait de l’être automatiquement.
• S’il y a plusieurs bâtiments sur une installation, il est
recommandé d’utiliser la platine de l’entrée générale en
tant que MASTER car elle permet de programmer tous les
postes de cette dernière.
• Une fois la configuration des terminaux achevée, il est
conseillé de désactiver la platine MASTER en vue d’éviter
les reprogrammations accidentelles des terminaux.
•La platine est désactivée du mode master en suivant
le même mode d’activation : 3 pressions consécutives et
rapides sur le bouton SW1. Une tonalité de désactivation
sera émise (bip-bop).
D)