Fermax KIT VIDEO SALING Series User manual

KIT
VIDEO SAILING
VIDEO SAILING
Pag 1

Pag 2
KIT
VIDEO SAILING
VIDEO SAILING
‘’MANUAL KIT VIDEO SAILING’’
KIT VIDEO SAILING COLOR Ref. 5300
KIT VIDEO SAILING B/N Ref. 5304
Código 94876c V02_07.
Publicación técnica de caracter informativo editada por FERMAX ELECTRONICA S.A.E.
FERMAX ELECTRONICA S.A.E., en su política de mejora constante, se reserva el derecho
a modificar el contenido de este documento así como las características de los productos
que en él se refieren en cualquier momento y sin previo aviso.
Cualquier modificación será reflejada en posteriores ediciones de este documento.

KIT
VIDEO SAILING
VIDEO SAILING
Pag 3
ESPAÑOL
SECCION I - MANUAL DEL INSTALADOR............................................ 4
Consejos de Instalación .............................................................. 4
Instalación del alimentador ................................................................... 5
Instalación de la placa de calle ............................................................ 6
Instalación del monitor.......................................................................... 8
Esquema de cableado del Kit............................................................... 9
Características Técnicas del Kit .......................................................... 10
Ampliaciones y accesorios .................................................................. 11
Tabla de localización de problemas ..............................................13
SECCION II - MANUAL DE USUARIO ..........................................................14
Controles ...............................................................................................14
Funcionamiento del teléfono .................................................................15
INDICE

Pag 4
KIT
VIDEO SAILING
VIDEO SAILING
COMPOSICIÓN DEL KIT
SECCION I : MANUAL DEL INSTALADOR
No instalar la Placa de Calle a contraluz. Buscar ubica-
ciones en las que no le incida la luz directa.
Instalar el alimentador en interiores.
La normativa vigente exige la colocación de los equipos
conectables a 230V en lugares adecuados (interiores,
cajas estancas...).
Tomar precauciones adicionales en lugares con climato-
logía adversa.
Colocar la Placa de Calle en un lugar protegido de lluvia
directa, ambiente salino, etc.., con el fin de prolongar su
vida útil.
CONSEJOS DE INSTALACIÓN
El Kit incluye:
HIGH RESOLUTION
FLAT MONITOR
1
2
HIGH PERFORMANCE
MULTIPLEXED DIGITAL SYSTEM
STOP
-+-+
PRIM 220V SEC. 18 Vdc
1 Monitor 1 Teléfono 1 Placa
de Calle
1 Abrepuertas 1 Alimentador
*Accesorios de fijación y caja de
empotrar incluidos en el Kit.

KIT
VIDEO SAILING
VIDEO SAILING
Pag 5
INSTALACIÓN DEL ALIMENTADOR
El Alimentador debe estar colocado en lugar seco y resguardado de la intemperie. Su
disposición en formato DIN 10 nos permite instalarlo en cualquier caja de registro o
directamente en la pared utilizando los tacos y tornillos suministrados.
NOTA MUY IMPORTANTE
9El Alimentador debe instalarse siempre en interiores. Puede colocarlo en el
interior de una caja DIN de interruptores eléctricos.
La normativa vigente exige instalarlo protegido mediante un interruptor
magnetotérmico en la toma de corriente.
Desmontaje
Instalación en carril DIN
Montaje
Fijación con tornillos.
12 V
+1 1.5A
50-60 H A MAX.
1 1A
FUENTE ALIMENTACION
KIT VIEO
MAE IN

Pag 6
KIT
VIDEO SAILING
VIDEO SAILING
HIGH RESOLUTION
CC CAMERA
PAN & TILT
INT.
EXT.
-
-
+
+
Pan & Tilt ± 10°
TEST
+-CTM
V
LA PLACA DE CALLE
Rejilla
AMPLIFICADOR
Módulo
TELECÁMARA
Volumen de
PLACADE CALLE
Volumen de
MONITOR
PULSADOR
Conector de
TEST
Ajuste
PAN & TILT
Terminales de
CONEXIÓN
Pulsador de
LLAMADA
INSTALACIÓN DE LA PLACA DE CALLE
Practique los agujeros necesarios
para el paso de los cables.
Altura recomendada
Siga las recomendaciones que a continuación se muestran para una correcta
instalación de la Placa de Calle. No olvide retirar el plástico protector del frontal de la
telecámara al acabar la instalación.
1.7m
/ 5.57 feet

KIT
VIDEO SAILING
VIDEO SAILING
Pag 7
Cierre la Placa y apriete fuertemente los
tornillos con la llave allen suministrada.
Coloque las tapitas incluidas en el kit.
Levante la pestaña del pulsador y
coloque la etiqueta. Puede servirse de
las etiquetas suministradas con la Placa.
NOTA:
La Telecámara que incorpora la Placa
de Calle dispone de un ajuste Pan&Tilt ,
que permite mover el objetivo 10° en los
cuatro sentidos, con el fin de poder enfo-
car la cámara en la dirección deseada,
durante la instalación de la Placa.
Coloque las tiras de caucho celular
antihumedad suministradas.
Utilice las bisagras para abrochar los
cables y manipular la placa cómodamente
(con caja de empotrar).
INT.
EXT.
-
-
+
+
TEST
+-CTM
V
Pan & Tilt ± 10°
TEST
+- C
TMV
MARIA
LORCA
Pan & Tilt ± 10°
TEST
+- CTM
V
INT
.
EXT
.
-
-
+
+
Pan & T
ilt ± 10°
TEST
+-CTM
V
HIGH RESOLUTION
CC CAMERA
PAN & TILT

Pag 8
KIT
VIDEO SAILING
VIDEO SAILING
INSTALACIÓN DEL MONITOR
90º
1
2
3
1.Utilice un destornillador plano para
separar el soporte metálico del Moni-
tor. Introdúzcalo, gire y deslice el Mo-
nitor.
2.Coloque el Monitor sobre una pared
rígida y plana. Marque y taladre la
pared por los agujeros de la base.
1.60m
5
.
2
5 feet
Los monitores Sailing permiten una instalación rápida y sencilla, sin necesi-
dad de realizar ningún tipo de obra. Evite retirar el plástico protector de la panta-
lla hasta que el Monitor esté totalmente instalado.
3.Tras abrochar los cables, enchufe los
conectores y coloque el Monitor
según la secuencia indicada.
90º
2
1
FLA
FLA
T MONIT
T MONIT
OR
OR
HIGH RESOLUTION
HIGH RESOLUTION
2
1
3
2
1
FLA
FLA
T MONIT
T MONIT
OR
OR
HIGH RESOLUTION
HIGH RESOLUTION
4.Para descolgar el Monitor introduzca
el destornillador en la muesca, gírelo, y
empuje el Monitor hacia arriba.

KIT
VIDEO SAILING
VIDEO SAILING
Pag 9
ESQUEMA DE CABLEADO DEL KIT
-+-+
-
+CT VM
..........
.............. ....
6
3214
HIGH RESOLUTION
FLAT MONITOR
1
2
HIGH PERFORMANCE
MULTIPLEXED DIGITAL SYSTEM
STOP
VAC
4
6
7
E
+S
-
CT
1
2
3
M
V
V
M
+
CAM1
LE
CAM2
C
P2
P4
P3
P1
I
A
B
PRIM 220V SEC. 18 Vdc
Ab Ab
INT.
EXT.
6321
AbAb
8+ COAX
NOTA: El alimentador puede
situarse en un punto
intermedio de la instalación.
Distancia máxima a la placa:
30 metros (90 pies).
HIGH RESOLUTION
CCD CAMERA
PAN &TILT
HIGH RESOLUTION
FLAT MONITOR
1
2
hasta 300 m.
hasta 900 pies
ALIMENTADOR
AMPLIFICADOR
KIT
S
0 - 300
300 - 500
mm
mm1
0,5
2
2
mm
mm1
1
2
2
75 Ohm
75 Ohm
metros / metres pies / feet
AWGmm
2
AWGmm
2
0 - 900
900 - 1500
17
17
17
20
2
1
FLA
FLA
T MONIT
T MONIT
OR
OR
HIGH RESOLUTION
HIGH RESOLUTION
18 Vdc
12 Vac

Pag 10
KIT
VIDEO SAILING
VIDEO SAILING
CARACTERISTICAS TÉCNICAS DEL KIT
Monitor
Placa de calle
Alimentación: 12 Vac + 18 Vdc.
Consumo:
• 40 mA. (en reposo).
• 250 mA. (audio activo).
• 300 mA. (cámara).
• 70 mA. (iluminación).
Potencia audio sentido calle: 1 W.
Potencia audio sentido teléfono: limitada 0,25 W.
Volumen regulable en ambos sentidos.
Temperatura de funcionamiento: 0 ÷60 ºC - 32 ÷140 ºF
IP: 34
Alimentación: 18 Vdc
Consumo:
• en reposo: 18 mA
• activo: 450 mA
Temperatura de funcionamiento, Humedad:
[0 , +60 °C / 32 ÷140 ºF ], [0,95%]
Dimensiones / Dimensions:
Alto x Ancho x Prof.: 215 x 215 x 65 (mm)
8.5” x 8.5” x 2.5”

KIT
VIDEO SAILING
VIDEO SAILING
Pag 11
AMPLIACIONES Y ACCESORIOS
Ampliación del número de terminales
El equipo básico por vivienda puede ser ampliado con 1 monitor adicional sin
necesidad de añadir fuentes de alimentación.
1
M M2
3
+S
E
7
6
4
CT
2
1
+
-
M
V
V
M
4
6
7
E
+S
-
CT
1
2
3
M
V
V
M
+
6 3 2 1 4 + - CT
ISTRIBUI OR VI EO 2 SALI AS
2 OUTPUTS VI EO ISTRIBUTOR
MM V
34 VMMVV
+18
R1
75
REF.2448
1 5 2
+
6
HIGH RESOLUTION
CCD CAMERA
PAN &TILT
HIGH RESOLUTION
FLAT MONITOR
1
2
HIGH RESOLUTION
FLAT MONITOR
1
2
MMV
34
VMM VV
+18
R1
75
REF.2448
1 5 2
+
6
Monitor adicional (conexión en cascada)
Monitor adicional (con distribuidor)
1
M M
2
3
+S
E
7
6
4
CT
2
1
+
-
M
V
V
M
4
6
7
E
+S
-
CT
1
2
3
M
V
V
M
+
6 3 2 1 4 + - CT
HIGH RESOLUTION
CCD CAMERA
PAN &TILT
HIGH RESOLUTION
FLAT MONITOR
1
2
HIGH RESOLUTION
FLAT MONITOR
1
2
Cortar
Resist.

Pag 12
KIT
VIDEO SAILING
VIDEO SAILING
Relé de luz de escalera
El relé (Ref. 2013) se utiliza para ac-
cionar un dispositivo externo como el
temporizador de la luz de la escalera o
del jardín, mediante la pulsación del
botón dispuesto a tal fin en el Moni-
tor.
Control de segunda puerta
El relé (Ref. 2013) también se pue-
de utilizar para controlar la apertura de
una puerta donde no tenemos placa
de calle mediante la pulsación del bo-
tón de luz de escalera en el monitor.
Se requiere un alimentador adicional
de 12 Vac Ref. 2986.
Prolongador de llamada
El prolongador (Ref. 2040) se utili-
za para poder escuchar el sonido de
llamada en lugar de la vivienda distin-
to al que está instalado el Monitor, por
ejemplo en el jardín.
Ref. 2040
Conexión a la televisión o vídeo
El Monitor Sailing permite ser co-
nectado directamente a un televisor
con EUROCONECTOR, de forma que
la imagen y el audio recogido en la
placa de calle aparezca también en la
televisión.
7
+S
E
CAM1
CAM2
V
M
M
V
1
4
6
2
3
-
CT
+
LE
P2
P4
P3
P1
C
A
B
I
STAIRS LIGHT RELAY
RELE LUZ E ESCALERA
REF. 2013
43
LE
+
+18V CNc
No
REF. 2040
7
+S
E
CAM1
CAM2
V
M
M
V
1
4
6
2
3
-
CT
+
LE
P2
P4
P3
P1
C
A
B
I
STAIRS LIGHT RELAY
RELE LUZ E ESCALERA
REF. 2013
43
LE
+
7
+S
E
CAM1
CAM2
V
M
M
V
1
4
6
2
3
-
CT
+
LE
P2
P4
P3
P1
C
A
B
I
PRIM 220V
SEC. 12Vac
REF.2986
220 V AC
+18V CNc
No
7
+S
E
CAM1
CAM2
V
M
M
V
1
4
6
2
3
-
CT
+
LE
P2
P4
P3
P1
C
A
B
I
17
1
3
5
7
9
11
13
15
19 20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
AL TEMPORIZADOR
DE LUZ DE
ESCALERA
Cortar
Resist.
EUROCONECTOR

KIT
VIDEO SAILING
VIDEO SAILING
Pag 13
TABLA DE LOCALIZACION DE PROBLEMAS
SINTOMA PUNTOS A VERIFICAR
•No aparece imagen en el Monitor.
- Monitor encendido (interruptor on/off).
- Alimentación de Video: 18Vdc entre los terminales «+» y
«-».
- Tras realizar una llamada: Tensión entre las bornas «-»
y «CT» debe ser de 10 Vdc.
- No exista cortocircuito entre vivo (V) y malla (M).
•No se escucha en la Placa de
Calle pero sí en el Monitor/Telé-
fono.
- Conexión del terminal «1» (tampoco funcionará el
abrepuertas).
- Conexión del terminal «2».
- Comprobar que no hay cortocircuito entre cables «1»
y «2».
- Comprobar que no hay cortocircuito entre terminales
«1» y «3» (abrepuertas siempre activo).
•No se escucha en el Monitor/Te-
léfono, pero sí en la Placa de
Calle.
- Comprobar que el terminal «6» está bien conectado.
- Comprobar la conexión del terminal «3» (tampoco fun-
cionará la llamada ni el abrepuertas).
- Verificar que no hay cortocircuito entre cables «3» y
«6».
•No se escucha la llamada
- Comprobar que el terminal «4» está conectado correc-
tamente.
- Verificar la conexión del terminal «3» (tampoco funcio-
nará el audio en sentido calle-vivienda).
•Pitido acustico en la placa y en el
Monitor/Teléfono
- Comprobar que no hay cortocircuito entre terminales
«1» y «3».
•Se activa el abrepuertas al des-
colgar el teléfono
- Verificar que no hay cortocircuito entre cables «2» y
«6».
- Bajar el volumen de la Placa de Calle.
•Abrepuertas siempre conectado
- Comprobar que no hay cortocircuito entre terminales
«2» y «3».
- Comprobar que no hay cortocircuito entre terminales
«1» y «6».

Pag 14
KIT
VIDEO SAILING
VIDEO SAILING
EL MONITOR SAILING
1
2
HIGH RESOLUTION
FLAT MONITOR
12
Pulsador de
ABREPUERTAS
Control de
BRILLO
Control de
CONTRASTE
Interruptor
ON/OFF
Control de
COLOR ( )
Pulsador de
AUTOENCENDIDO
Conexión de
2ª CÁMARA
Pulsador de
LUZ DE ESCALERA
Sólo en instalaciones con KIT TELECÁMARA AUXILIAR
o KIT PLACA ADICIONAL VIDEO (opcional).
EL TELÉFONO SAILING
**
*
Pulsador de
ABREPUERTAS
SECCION II : MANUAL DEL USUARIO
*
Sólo en KIT VIDEO SAILING COLOR Ref. 5300
**

KIT
VIDEO SAILING
VIDEO SAILING
Pag 15
FUNCIONAMIENTO DEL MONITOR / TELÉFONO
Llamada
* Al presionar el pulsador de llamada en la Placa de
Calle se produce un tono de llamada tanto en la placa
de calle como en el monitor, encendiéndose la panta-
lla y apagándose el indicador ON-OFF.
Si hay equipos adicionales en la vivienda, éstos tam-
bién sonarán. Si no se atiende la llamada los equipos
se desconectarán automáticamente transcurridos 90
segundos.
Atender la llamada
* Al descolgar el brazo del teléfono se puede establecer
conversación con el visitante.
La duración de la comunicación no está limitada. Aun-
que la imagen desaparece a los 90 segundos es po-
sible continuar la conversación indefinidamente o has-
ta que se cuelga el teléfono.
Abrir la puerta al visitante
* Es posible abrir la puerta pulsando el botón en
cualquier momento.
Activación manual del monitor (autoencendido)
* Es posible encender manualmente el monitor en cual-
quier momento sin más que pulsar el botón
1
.
La pantalla permanecerá encendida durante 90 se-
gundos, tras los cuales se apagará automáticamente.
Descolgando el brazo del teléfono se podrá hablar con
la persona que esté delante de la Placa de Calle y
abrirle la puerta de la misma forma que si hubiera
llamado.
2
1
FLAT MONITOR
HIGH RESOLUTION
2
1
FLAT MONITOR
HIGH RESOLUTION
2
1
FLAT MONITOR
HIGH RESOLUTION
2
1
FLAT MONITOR
HIGH RESOLUTION
NOTA: El interruptor ON/OFF debe estar en ON. Para pe-
riodos prolongados de ausencia, apague el Monitor me-
diante el interruptor.

Pag 2
KIT
VIDEO SAILING
VIDEO SAILING
‘’VIDEO SAILING KIT MANUAL’’
KIT VIDEO SAILING COLOUR Ref. 5300
KIT VIDEO SAILING B/W Ref. 5304
Code 94876c V02_07
This informative technical document is issued by FERMAX ELECTRONICA S.A.E.
FERMAX ELECTRONICA S.A.E., in a policy of ongoing improvement, reserves the right to
modify any of the product features referred to herein at any time without prior notice. Said
changes will be reflected in subsequent editions of the same.

Pag 3
KIT
VIDEO SAILING
VIDEO SAILING
ENGLISH
SECTION I - INSTALLER MANUAL ............................................................. 4
Installation tips..... ...................................................................... 4
Power source installation ..................................................................... 5
Outdoor panel installation ..................................................................... 6
Monitor installation ............................................................................... 8
Kit wiring diagram ................................................................................. 9
Kit technical features ............................................................................ 10
Extensions and accessories ................................................................ 11
Troubleshooting table .............. ........................................... ......... 13
SECTION II - USER MANUAL .......................................................................14
Controls ................................................................................................. 14
Telephone operation .............................................................................. 15
INDEX

Pag 4
KIT
VIDEO SAILING
VIDEO SAILING
KIT COMPOSITION
SECTION I : INSTALLER MANUAL
Do not install Outdoor Panel in backlight. Look for positions
not affected by direct light.
Install the power source indoors.
Current legislation demands placing 230V connectable
equipment in appropriate spots (indoors, sealed boxes...).
Take additional precautions in places with adverse weather
conditions.
Place the Outdoor Panel in a sheltered spot away from
direct rainfall, salty air, etc. to prolong useful life.
INSTALLATION TIPS
The Kit includes:
HIGH RESOLUTION
FLAT MONITOR
1
2
HIGH PERFORMANCE
MULTIPLEXED DIGITAL SYSTEM
STOP
-+-+
PRIM 220V SEC. 18 Vdc
1 Monitor 1 Phone 1 Outdoor panel 1 Door release 1 Power source
*Fitting accesories and flush
box included in Kit.

Pag 5
KIT
VIDEO SAILING
VIDEO SAILING
POWER SOURCE INSTALLATION
The Power Source must be fitted in a dry and sheltered place. Its DIN 10 format lets
you install it in any junction box or directly onto the wall using the raw plugs and
screws supplied.
VERY IMPORTANT NOTE
9The Power Source must always be installed indoors. It may be fitted inside a
DIN electrical switch box.
Current legislation demands that it must be installed with a magnetothermal
switch at the power point.
Dismantling
DIN rail installation
Assembly
Fitting with screws
12 V
+1 1.5A
50-60 H A MAX.
1 1A
FUENTE ALIMENTACION
KIT VIEO
MAE IN

Pag 6
KIT
VIDEO SAILING
VIDEO SAILING
HIGH RESOLUTION
CC CAMERA
PAN & TILT
INT.
EXT.
-
-
+
+
Pan & Tilt ± 10°
TEST
+-CTM
V
OUTDOOR PANEL
AMPLIFIER
Grid
TELECAMERA
Module
OUTDOOR
PANEL Volume
MONITOR
Volume
PUSHBUTTON
TEST
Connector
PAN & TILT
Adjust
CONNECTION
Terminals
CALL
Pushbutton
OUTDOOR PANEL INSTALLATION
Make the holes needed to pass the
wires through
Recommended height
Follow the recommendations below to install the Outdoor Panel correctly. Do not
forget to remove the plastic frontal telecamera protector when installation is completed.
1.7m
/ 5.57 feet