Fermax MS-BOX Instruction Manual

MANUALDEINSTALADORYUSUARIO
USER& INSTALLER’S MANUAL
ESPAÑOL
ENGLISH
MONITOR LOFT COMPACT MS-BOX
MS-BOX LOFT COMPACT MONITOR

2
MONITORLOFT COMPACTCOLORMS-BOX
MS-BOXLOFT COMPACTCOLOUR MONITOR
Cod. 97673 V01_12
¡ENHORABUENAPORADQUIRIR UNPRODUCTODECALIDAD!
Fermax electrónica desarrolla y fabrica equipos de prestigio que cumplen los más
altos estándares de diseño y tecnología.
Su monitor de videoportero FERMAX le permitirá comunicarse con la placa de calle,
ver la persona que le está llamando y abrirle la puerta de entrada si así lo desea.
Esperamos disfrute de sus funcionalidades.
www.fermax.com
E
EN
CONGRATULATIONSONPURCHASING THISQUALITYPRODUCT!
Fermax Electronics develops and manufactures reputable equipment which fulfils
the highest design and technology standards.
Your FERMAX video door entry system allows you to communicate with the entry
panel, to see who is calling and to open the door if you wish.
We hope you enjoy its range of functions.
www.fermax.com
EN
E

3
INDICE - INDEX
E
LOFT COMPACT .......................................................................................................... 4
Funcionamiento ............................................................................................... 4
Ajustes del Monitor .......................................................................................... 5
Instalación y Conexionado ............................................................................. 6
Características Técnicas................................................................................ 6
Programación del monitor.............................................................................. 7
Funcionamiento relacionado con sistema MS-BOX.................................... 8
- Modo 1 ............................................................................................................ 8
- Modo 2 ............................................................................................................ 10
EN
LOFT COMPACT .......................................................................................................... 14
Operation.......................................................................................................... 14
Monitor settings ............................................................................................... 15
Installation and connections .......................................................................... 16
Technical features ........................................................................................... 16
Monitor programming...................................................................................... 17
Operation relating to MS-BOX system ........................................................... 18
- Mode 1 ............................................................................................................ 18
- Mode 2 ............................................................................................................ 20

4
LOFT COMPACT COLOR MS-BOX
ESPAÑOL
NOTA:
La pantalla del monitor
se enciende una vez
finalizada la llamada
desde placa.
BOTONES
Botón de colgado / Menú.
· Pulsar para finalizar la comunicación.
·Con elmonitor enreposo pulsar durante2 segundosparaentrar enmodo configuración delmonitor.
Ver apartado «Ajustes del monitor».
F1 y F2: Botones para Funciones Adicionales.
(Asignadas por el instalador).
Botón Activación de Audio
·Al recibir una llamada pulsar el botón para hablar con el visitante. Se abre el canal de audio en
sentido calle y vivienda, el funcionamiento es en modo manos libres.
Botón de abrepuertas / llamada a conserje.
· Estando activado el monitor, al pulsar este botón se activa el abrepuertas.
· Con el monitor en reposo, al pulsar este botón se realiza una llamada al conserje (si existe conserjería).
Atender una llamada
Al presionar el pulsador de llamada, en la Placa de Calle se produce un tono de llamada tanto
en la placa de calle como en el monitor, encendiéndose la pantalla.
Pulsar el botón para hablar con el visitante. Se abre el canal de audio en sentido calle y vivienda, el
funcionamiento es en modo manos libres. La comunicación finalizará automáticamente a los 90
segundos o en cualquier momento al pulsar el botón . El led permanecerá apagado durante el
tiempo que dure la conversación.
Sinoseestablececomunicación con laplacadecalle,elmonitorse apaga automáticamente pasados30seg.
Apertura de puerta
Al recibir una llamada desde la placa de calle, es posible abrir la puerta en cualquier momento,
pulsado el botón .
FUNCIONAMIENTO
F1
F1:_____________________________________
F2:_____________________________________
INSTALADOR

5
AJUSTES DEL MONITOR
Ajuste Volumen de Llamada
Para ajustar los diferentes parámetros del monitor es necesario acceder al modo configuración.
Para acceder al modo configuración, pulsar el botón « » dos segundos. El led parpadea 1
vez por segundo y se escucha un sonido de confirmación.
Estando en modo configuración pulsar el botón «+»para seleccionar un volumen alto o «-» para
seleccionar un volumen bajo.
Selección Tono de llamada
Estando en modo configuración pulsar de nuevo el botón « ».
A continuación, pulsar el botón «+»para cambiar el tono de llamada del monitor.
Configuración de la Imagen
Estando en modo selección tono de llamada pulsar de nuevo el botón . El led parpadea 1
vez cada dos segundos, indicando que el monitor se encuentra en modo configuración de imagen.
El monitor dispone de 4 configuraciones preestablecidas con un determinado nivel de brillo,
contraste y color.
Pulsar el botón «+»para cambiar secuencialmente entre las diferentes configuraciones de
brillo y contraste. (Una vez se llega a la primera o última configuración se escucha un tono de aviso).
Pulsar el botón «-» para cambiar secuencialmente entre las diferentes configuraciones de
color
Entrar en modo
configuración
(2 seg.)
Ajuste Volumen de llamada
Selección tono de llamada
y cancelación llamada
Configuración de la imagen

6
L+
-
CT
+
M
V
M
V
F2
T
A
L
-
F1
2 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR
DISTRIBUIDOR VIDEO 2 SALIDAS
V
5
V
1
M+18
75
M
R1
34
+
V
2
REF.2448
6
VM M
(-)
L
+
-
R
L+
-
CT
+
M
V
M
V
F2
T
A
L
-
F1
P1 P1
Conexionado estándar - Ver esquemas de instalación incluidos en el manual del módulo MS-BOX
(manual cod. 97672)
INSTALACIÓN Y CONEXIONADO
DesmontajeMontaje
1
2
1.6 m
5.25 feet
1
3
4
2
9 º
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentación
Consumo
Temperatura de funcionamiento
TFT PantallaPlana.3,5"Diagonal
Resolución: Horizontal: 480 Line TV - Vertical: 234 Line TV
Dimensiones (Alto x Ancho x Prof.): 241 x 133 x 39 mm - 9,5” x 5.3” x 1,5”
18 Vdc
en reposo
enllamada
con video
con audio y video
[5 , +40 °C] - [41, +104 ºF]
14mA
440mA
120mA
220mA
Señal de video: Señal compuesta 1 Vpp 75 Ω, 7 Mhz
Humedad [0 - 90%]
L: datos y audio.
+, -: alimentación (18 Vdc).
V: vivo (coaxial - video).
M: malla (coaxial - video).
Ct: activación telecamara (10 Vdc).
T, -: pulsador de llamada puerta vivienda (P1).
A, +: conexión Prolongador de llamada ref 2040,...
F1, F2: Funciones adicionales (salida negativo «-»).
Corriente máxima por pulsador F1,F2: 50mA a 12Vdc.

7
Centenas: Pulsar el botón
Decenas: Pulsar el botón
Unidades: Pulsar el botón
Para realizar la programación de los monitores desde la placa/conserjería MDS Digital, consulte el
manual avanzado del decoder VDS ref. 2409 (cod. 97651). Disponible en www.fermax.com
PROGRAMACIÓN MONITOR
Opción 1: Desde Placa + Monitor
Opción 2: Desde Monitor
1º. Entrar en modo configuración: Pulsar el botón dos segundos. El led parpadea 1 vez por
segundo y se escucha un sonido de confirmación.
2º. Poner el monitor en programación: Con el monitor conectado pulsar el botón de programación
durante 1 segundo.
En ese momento, mediante tonos agudos se indica el número de llamada programado actualmente:
primero se indican las Centenas, después las Decenas y por último las Unidades.
Para separar cada unidad se enciende el led y se escucha un tono más grave.
3º. Programar el número de llamada: Cada vez que se presiona el botón correspondiente a centenas,
decenas o unidades se incrementa una cifra.
4º. Salir de programación: Pulsar el botón de programación o esperar 30 segundos sin pulsar ningún botón.
Al salir de programación se almacena el número indicado. Si es correcto (entre 1 y 199) se escu-
cha un sonido de confirmación, si no es correcto se escuhca un sonido de error.
Nº actual:12
0
moc 1 bip
moc
2
bip
bip
moc
Una vez se llega al 9 y se vuelve a presionar
se emite un tono de error. La siguiente
pulsación comienza desde el número 1.
1º 2º 3º 4º
(5 seg.)

8
USUARIO
FUNCIONAMIENTO RELACIONADO CON FERMAX MS-BOX
La forma en la que el servicio de mensajes
comunica a cada monitor la presencia de
nuevos mensajes por leer es mediante el
parpadeo intermitente del led de estado, y
opcionalmente, una señal acústica. Led de estado
intermitente
rápido
Emitirá el bip
sonoro si está
seleccionada
la opción.
En la pantalla de configuración se selecciona el
modo de funcionamiento (teclas) del monitor.
Modo 1: Tecla F1 avanza, tecla borra
Led intermitente:
Indicación de
nuevos mensajes
(opcional)
Pulsar F1
confirmación
acústica Bienvenido al buzón de
mensajes
Descuelgue el terminal
para continuar
3
Reunión en zona común
día 28/11/2011 a las 20:00.
Confirmar asistencia en
Conserjería.
1/3
Al pulsar F1 el led
se apaga, (deja
de parpadear).
Pulsar
F1 SIGUIENTE
SALIR
BORRAR
Número de mensajes existentes en
su buzón (tanto leídos como
archivados).
Si en 30 segundos no se
realiza la operación de
descolgado, se libera el canal
y se corta la comunicación
Cada pulsación de F1 para visualizar el siguiente mensaje, prolonga el tiempo de espera 30 segundos
más. En caso de no pulsar ninguna tecla durante ese tiempo la sesión se cierra automáticamente.
Pulsar para salir
Esta opción BORRAR se utilizará para
borrar los mensajes deseados.
Mensaje. Por ejemplo: mensaje 1.
Usuario 1 18/11/11 11:38
Mensaje nuevo (no leído)
Mensajeleído

9
Pulsar para salir. El usuario puede
finalizar la sesión en cualquier
momento pulsando la tecla de colgado.
El monitor vuelve a su
estado de reposo
Revisión Instalación GAS:
Día 29/11/2011 a las 20:00
2/3
Pulsar F1, para ir
visualizando los
siguentes mensajes
Siguiente mensaje.
Porejemplo:mensaje 2.
Reunión en zona común
día 28/11/2011 a las 20:00.
Confirmar asistencia en
Conserjería.
1/2
Pulsar , para
borrar el mensaje.
Por ejemplo borrar
el mensaje 2.
Mensaje 2 borrado.
Pasa al anterior, por
ejemplo mensaje 1. Si
no hubieran mensajes
anteriores a la pantalla
inicial.
Usuario 1 19/11/11 16:10
Usuario 1 18/11/11 11:38
No tiene mensajes en su
buzón
0
Pantalla inicial (si no hay mensajes)
Bienvenido al buzón de
mensajes
Descuelgue el terminal
para continuar
3Pantalla inicial (si hay mensajes)
F1 SIGUIENTE
SALIR
BORRAR
F1 SIGUIENTE
SALIR
BORRAR

10
Reunión en zona común
día 28/11/2011 a las 20:00.
Confirmar asistencia en
Conserjería.
1/3
Pulsar Número de mensajes existentes en
su buzón.
Cada pulsación de F1 para visualizar el siguiente mensaje además de
BORRAR el anterior, prolonga el tiempo de espera 30 segundos más. En
caso de no pulsar ninguna tecla durante ese tiempo la sesión se cierra
automáticamente.
Pulsar para salir
Esta opción EMAIL se visualiza , si está
configurada una cuenta de correo y además
el usuario tiene definida su dirección de email,
(si no no aparece esta opción en el monitor)
.
Mensaje. Por ejemplo: mensaje 1
Usuario 1 18/11/11 11:38
Modo 2: Tecla F1 borra, tecla envía email
Led intermitente
rápido: Indicación
de nuevos
mensajes
(opcional)
Pulsar F1
confirmación
acústica Bienvenido al buzón de
mensajes
Descuelgue el terminal
para continuar
3
Al pulsar F1 el led
se apaga, (deja
de parpadear).
Si en 30 segundos no se
realiza la operación de
descolgado, se libera el canal
y se corta la comunicación
Mensaje nuevo (no leído)
Mensajeleído
F1 BORRAR
SALIR
EMAIL

11
Revisión Instalación GAS:
Día 29/11/2011 a las 20:00
1/3
Pulsar F1, para
visualizar el siguiente
mensaje, el anterior se
borra.
Siguiente mensaje.
Usuario 1 18/11/11 11:38
Reunión en zona común
día 28/11/2011 a las 20:00.
Confirmar asistencia en
Conserjería.
1/3
EMAIL
Usuario que tiene definida su
dirección de email
Usuario 1 18/11/11 11:38
Reunión en zona común
día 28/11/2011 a las 20:00.
Confirmar asistencia en
Conserjería.
1/3
Usuario que NO tiene definida su dirección de email,
funcionamiento igual que el modo 1. Ver modo 1.
Usuario 1 18/11/11 11:38
Pulsar EMAIL,
para enviar un email
a la dirección de
correo definida en el
usuario
Revisión Instalación GAS:
Día 29/11/2011 a las 20:00
1/3 Se envía este
mensaje a la
direcciónde emaildel
usuario.
Usuario 1 18/11/11 11:38
F1 BORRAR
F1 SIGUIENTE
SALIR
BORRAR
SALIR
EMAIL
F1 BORRAR
SALIR
EMAIL
F1 BORRAR
SALIR
Revisión Instalación GAS:
Día 29/11/2011 a las 20:00
1/3
Usuario 1 18/11/11 11:38
EMAIL
F1 BORRAR
SALIR
Enviando email ...
Revisión Instalación GAS:
Día 29/11/2011 a las 20:00
1/3
Usuario 1 18/11/11 11:38
EMAIL
F1 BORRAR
SALIR
Emailenviado

12
- Con independencia del estado del Led, y siempre que el monitor no haya sido puesto en modo ‘no
molestar’ (no se reciben mensajes), al pulsar la tecla F1 se solicitará el visionado de los mensajes
disponibles para dicha vivienda. Si en ese momento el canal se encuentra ocupado, bien por otra
sesión de mensajes o por una llamada de audio, se notificará mediante un beep de error en el
monitor.
NOTAS comunes a Modo 1 y Modo 2:
Si el modo ‘no molestar’: no está seleccionado,
se recibirán los mensajes. En el caso de estar
seleccionada esta opción, no se recibirían los
mensajes.
- En caso de encontrarse el canal libre, el servicio de mensajes realizará una llamada al monitor que
lo hubiera solicitado en última instancia, siempre que el canal estuviera libre. No hay memoria.
- Si se produce una llamada, tanto al mismo monitor, como a cualquier otro de la instalación, la sesión
en curso finalizará. El audio es prioritario al servicio de mensajes en la versión actual de MessageBox.
Pulsar para salir. El usuario puede
finalizar la sesión en cualquier
momento pulsando la tecla de colgado.
El monitor vuelve a su
estado de reposo

13
ENGLISH

14
BUTTONS
MS-BOX LOFT COMPACT COLOUR
NOTE:
The monitor screen goes on
once the call from the panel
has ended.
ENGLISH
Answering a call
When the call button on the Entry Panel is pressed a call tone is emitted both from the panel
and on the monitor, causing the screen to start up.
Press the button to speak to the visitor. The audio channel between the entry panel and the residence
is open; operating in hands-free mode. The communication facility will automatically terminate
after 90 seconds, or at any time by pressing the button . The LED will remain off whilst the
conversation is underway.
If communication is not established with the street panel, the monitor will automatically go off after 30
seconds.
Opening the door
When a call is received from the entry panel, it is possible to open the door at any time, by
pressing the button .
OPERATION
Hang-Up Button / Menu
· Press to terminate communication.
·Withthemonitoronstandby, holddownthisbutton for 2secondstogointo monitor configuration
mode. See the “Monitor Settings” section.
F1 and F2: Buttons for Additional Functions
(assigned by the installer).
Audio Activation Button
· When a call is received, press this button to speak to the visitor. The audio channel between the
entry panel and the residence is open; operating in hands-free mode.
Lock Release / Call Guard Unit Button
· The lock-release is activated by pressing the button with the monitor activated.
· Pressing this button whilst the monitor is on standby will result in a call being made to the guard unit
(where one exists).
F1
F1:_____________________________________
F2:_____________________________________

15
MONITOR SETTINGS
Call Volume Setting
To set up the different monitor parameters, it is necessary to access the configuration mode.
To access configuration mode, press the « » for 2 seconds. The LED blinks once per
second and a confirmation tone is heard.
When in configuration mode, press the «+»button to select high volume or «-» to select low
volume.
Call Tone Selection and Call Cancellation
When in configuration mode, press the « » button again.
Now, press the «+»button to change the monitor call tone.
Image Configuration
Press the button againin tone selection . The LED flashes once every two seconds,
indicating that the monitor is in image configuration mode.
The monitor has 4 pre-established configurations with a certain level of shine, contrast and
colour.
Press the button «+» to alternate sequentially between the different shine and contrast
configurations. (When you reach the first or last configuration option a warning tone will sound).
Press the button «-» to alternate sequentially between the different colour configurations.
Enter
configuration
mode
(2 sec.)
Set call volume
Select call tone and call
cancellation
Image configuration

16
L+
-
CT
+
M
V
M
V
F2
T
A
L
-
F1
2 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR
DISTRIBUIDOR VIDEO 2 SALIDAS
V
5
V
1
M+18
75
M
R1
34
+
V
2
REF.2448
6
VM M
(-)
L
+
-
R
L+
-
CT
+
M
V
M
V
F2
T
A
L
-
F1
P1 P1
INSTALLATION AND WIRING
DisassemblyAssembly
1
2
1.6 m
5.25 feet
1
3
4
2
9 º
TECHNICAL FEATURES
Power Supply
Consumption
Operating Temperature
TFT Flat Screen. 3.5" Diagonal
Resolution: Horizontal: 480 Line TV - Vertical: 234 Line TV
Dimensions (Height x Width x Depth): 241 x 133 x 39 mm - 9,5” x 5.3” x 1,5”
18 Vdc
standby
making a call
with video
with audio and video
[5 , +40 °C] - [41, +104 ºF]
14mA
440mA
120mA
220mA
VideoSignal: Compound signal 1 Vpp 75 Ω, 7 Mhz
Humidity [0 - 90%]
L: data & audio.
+, -: power supply (18 Vdc).
V: live (coaxial - video).
M: shield (coaxial - video).
Ct: camera activation (10 Vdc).
T, -: call pushbutton at the apartment’s door (P1).
A, +: extension Call connection ref. 2040,...
F1, F2:Additional functions (negative output).
Maximum current per pussbutton F1, F2: 50mA with 12Vdc.
Standard connection - See installation diagrams included in the MS-BOX module
manual (manual code 97672)

17
Hundreds: Press the button
Tens: Press the button
Units: Press the button
MONITOR PROGRAMMING
Option 2: From the Monitor
1. Enter configuration mode: Press the button for 2 seconds. The LED blinks once per second
and a confirmation tone is heard.
2. Set the monitor in programming mode: With the monitor connected, press the programming button
for 1 second.
At this point, the call number currently programmed is indicated by means of high-pitched tones. First,
the Hundreds, then Tens, and finally the Units.
To separate each unit, the LED comes on and a lower tone is heard.
3. Program the call number: Every time the button corresponding to hundreds, tens or units is
pressed, the figure increases by one.
4. Exit programming: Press the programming button or wait for 30 seconds without pressing any buttons.
When you exit prgramming mode, the number indicated is stored. If it is correct (between 1 and
199), a confirmation tone is heard. If it is not correct, an error tone is heard.
If 9 is reached and the button is pressed
again, an error tone is heard. The next
button pressed starts off from number1.
Currentno:12
0
moc 1 beep
moc
2
beep
beep
moc
1 2 3 4
(5 sec.)
Toprogramthemonitors from theMDSDigitalplate/guardunit,please consult theadvancedmanualfor
the VDS decoder, ref. 2409 (code 97651). Available at www.fermax.com
Option 1: From Plate + Monitor

18
USER
FERMAX MS-BOX OPERATING INSTRUCTIONS
The messaging system alerts each monitor of
new unread messages with a flashing led sta-
tus light, and optionally, an acoustic signal.
Fast flashing
LED status light
It beeps if this
option is selected.
On the configuration screen you can select the
screen´s keys´ operating mode.
Mode 1: F1 key, key deletes
FlashingLED:
Indicates there
are new
messages
(optional)
Press F1
Acoustic
confirmation Welcome to your Message
Box
Pick up the monitor to
continue
3
Meeting in the common area
on 28/11/2011 at 20:00.
Confirm attendance at the
Porter´s Office
1/3
By pressing F1 the
LED is turned off,
(stops flashing).
Press
F1NEXT
Number of messages in your mailbox
(both read and saved).
If in 30 seconds you do not
hang-up, the line is freed and
communication is cut.
Each time you press F1 to view the following message, the stand-by time is extended 30 more
seconds. If no key is pressed for this time, the session is automatically closed.
Press to exit
This option DELETE is used to delete the
selected messages.
Message. For example: Message 1.
User 1 18/11/11 11:38
New message (unread)
Read message.
EXIT DELETE

19
GAS installation inspection:
On 29.11.11 at 20:00
2/3
Press F1 to view the
next messages
F1NEXT
Next Message.
For example: message 2.
Meeting in the common area
on 28/11/2011 at 20:00.
Confirm attendance at the
Porter´s Office
1/2
Press , to delete
the message. For
example, delete
message 2. F1NEXT
Message 2 deleted. Go
to the previous one: ex.
message 1. If there are
no previous messages,
back to the start screen.
User 1 19.11.11 16:10
User 1 18.11.11 11:38
Press to exit The user may close
the session at any time by pressing
the hang up key.
The screen will return to
its standby status.
You have no messages in
your Message Box
0
Start screen (if there are no messages)
3Start screen (if there are messages)
EXIT
DELETE
EXIT
DELETE
Welcome to your Message
Box
Pick up the monitor to
continue

20
Meeting in the common area
on 28/11/2011 at 20:00.
Confirm attendance at the
Porter´s Office
1/3
Press
F1 DELETE
Number of messages in your mailbox.
Each time you press F1 to view the next message, besides DELETING the
previous message, the stand-by time is extended 30 more seconds. If no
key is pressed during this time, the session is automatically closed.
Press to exit
This option EMAIL appears, if an email
account is configured and the user has
defined his/her email address (if not, this
option does not appear on the screen).
Message. For example: message 1.
User 1 18.11.11 11:38
Mode 2: F1 key deletes, key sends email
(optional) Acoustic
confirmation Welcome to the message
mailbox
Hang up the terminal to
continue
3
By pressing F1 the
LED is turned off,
(stops flashing).
If in 30 seconds you do not
hang-up, the line is freed and
communication is cut.
Press F1
New message (unread)
Read message.
Fast flashing LED:
Indicates new
messages
EXIT EMAIL