Fermax 1-2L VDS KIT VIDEO OUTDOOR PANEL User manual

Cod.97716 V04_13
PLACA KIT VIDEO 1-2L VDS / 1-2L VDS KIT VIDEO OUTDOOR PANEL / PLATINE DE KIT VIDEO 1-2L VDS /
1-2L VDS VIDEO TÜRSTATION SET / PLACA DE KIT VIDEO 1-2L VDS
CARACTERISTICAS TÉCNICAS - TECHICAL FEATURES - CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES - TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
1.70m
5.57 feet
12
IP43
Alimentación - Power Supply - Alimentation
Stromversorgung - Alimentação 18 Vdc
Consumo - Consumption - Consommation - Stromverbrauch - Consumo
en reposo-instandby - au repos - ImBereitschaftsmodus -em repouso 57 mA
audio activo - audio active - avec audio -Audioverbindung - áudio activo 210 mA
cámara - camera - caméra - Kamera - câmara 180 mA
iluminación - lighting - éclairage - Beleuchtung - iluminação 35 mA
Temperatura de funcionamiento - Operating Temperature
Températuredefonctionnement - Betriebstemperatur - Temperaturadefuncionamento [-10 , +60 °C]
[14, 140ºF]
Potenciaaudio sentidovivienda-calle - Audiopower fromtheapartment tothe panel
Piussance de l’audio sens poste-platine - Audio-Leistung in Richtung Türstation
Potência áudio sentido rua 1 W
Potenciaaudio sentido calle-vivienda - Audio powerfromthe panelto the apartment
Piussance de l’audio sens platine-poste - Audio-Leistung in Richtung Telefon
Potência áudio sentido telefone 0,15 W
Volumen regulable en ambos sentidos - Adjustable volume both ways - Volume réglable dans les
deux sens Regulierbare Lautstärke in beiden Richtungen - Volume regulável em ambos sentidos
E
Ajuste audio
EN
Adjust the audio
F
Réglez le volume
D
Audioeinstellung
P
Ajuste o áudio
E
“puerta abierta”
EN
“open door”
F
« porte ouverte »
D
“Tür offen”
P
“porta aberta”
B
D
A
C
E
ON
AUDIO
MIC
IDIOMA
LANGUAGE
NC
NO
AMPLIFICADOR - VERSTÄRKER
AMPLIFICATEUR - AMPLIFIER
JP2
DL2
CN7 MONITOR TEST
+-
18 Vdc
PO ER SUPPLY
ALIMENTACION
JP2
C
PAN & TILT
10
MASTER SLAVE
VDS
-
+LVM
+12
C-S
NCNO BS
EXIT
DC
18V
DL2
MARIA
LORCA
4
3
(*) Configuración por defecto: Placa Principal - Default Configuration: Main Panel - Configuration par défaut : platine principale -
Standardkonfiguration: Haupttürstation - Configuração por defeito: Placa Principal
JP2 (*)
E
Selección Placa Principal
Placa Secundaria Placa Principal Placa Secundaria
EN
Main Panel
Secondary Panel Selection Main Panel Secondary Panel
F
Sélection de la platine principale
platine secondaire Platine principale Platine secondaire
D
Auswahl Haupttürstation
Nebentürstation Haupttürstation Nebentürstation
P
Selecção de Placa Principal
Placa Secundária Placa Principal Placa Secundária
E
Conectores Placa:
•Bornas de video, (coaxial).
V: vivo
M: malla
•Bornas de Conexión del sistema:
+, -: alimentación (18 Vdc).
L: bus de datos.
+12: salida12 Vdc (0,5A)
C, NO, NC: contactos relé (4A)
(conexión abrepuertas)
BS, -: pulsador zaguán.
S: activación del cambiador
EN
Panel Connectors:
•Video terminals (coaxial):
V: live
M: shield
•System connection terminals:
+, -: power supply (18 Vdc).
L: data bus.
+12: 12 Vdc output.(0,5A)
C, NO, NC: relay contacts (4A)
(door-opener connection)
BS, -: entrance hall button.
S: activation of the exchanger
F
Connecteurs platine:
•Bornes vidéo (câble coaxial).
V : vif
M : maille
•Bornes de raccordement du système.
+, - : alimentation (18 Vcc)
L : bus de données.
+12: 12 Vcc (0,5A)
C, NO, NC: contacts relais (4A)
(connexion gâche électrique)
BS, - : bouton-poussoir vestibule.
S : activation de l’échangeur.
D
Anschlüsse Türstation:
•Video-Klemmen (Koaxial)
V: Kern
M: Schirm
•Anschlussklemmen des Systems:
+, - : Stromversorgung (18 VDC)
L: Daten-Bus
+12: 12 V Gleichstrom (0,5A)
C, NO, NC: Relais-Kontakte (4A) (Verbindung Türöffner)
BS, -: Drucktaste Flur
S: Aktivierung des Umschalters.
P
Conectores de Placa:
•Terminais de vídeo (coaxial).
V: vivo
M: malha
•Terminais de ligação do sistema:
+, - : alimentação (18 Vdc).
L: bus de dados.
+12: 12 Vdc (0,5A)
C, NO, NC: contactos de relé (4A) (ligação do trinco)
SP, - : sensor de porta aberta.
S: activação do comutador
INSTALACIÓN PLACA DE CALLE - OUTDOOR PANEL INSTALLATION
INSTALLATION DE LA PLATINE DE RUE - INSTALLATION DER TÜRSTATION
INSTALAÇÃO DA PLACA DE RUA
AJUSTES DE LA PLACA - PANEL ADJUSTMENT - RÈGLAGES DE LA PLATINE -
EINSTELLUNGEN DER TÜRSTATION - AJUSTES DA PLACA
CONECTORES PLACA - PANEL CONNECTORS - CONNECTEURS PLATINE
ANSCHLÜSSE TÜRSTATION - CONECTORES DA PLACA

ESQUEMAS DE CABLEADO - WIRING DIAGRAMS - SCHEMAS DE CABLAGE - VERKABELUNGSSCHEMAS - ESQUEMAS DE CABLAGEM
Vac
230V
~
~
INPUT
230V ; 0,6 A
50-60 Hz
OUTPUT
18 V ; 1,5 A
~
OVERLOAD
ON
~ ~
~
12 V ; 1,5 A
+
-L
CT
+
M
V
M
V
F1
T
A
L
-
F2
COAX
CT
+
M
V
M
V
F1
T
A
L
-
F2
R
R
B
D
A
C
E
ON
AUDIO
MIC
IDIOMA
LANGUAGE
NC
NO
AMPLIFICADOR - VERSTÄRKER
AMPLIFICATEUR - AMPLIFIER
JP2
DL2
CN7 MONITOR TEST
+-
18 Vdc
PO ER SUPPLY
ALIMENTACION
JP2
C
PAN & TILT
10
MASTER SLAVE
VDS
-
+LVM
+12
C-S
NCNO BS
EXIT
DC
18V
DL2
Vac
230V
~
~
INPUT
230V ; 0,6 A
50-60 Hz
OUTPUT
18 V ; 1,5 A
~
OVERLOAD
ON
~ ~
~
12 V ; 1,5 A
COAX
+
-L
CT
+
M
V
M
V
F1
T
A
L
-
F2
B
D
A
C
E
ON
AUDIO
MIC
IDIOMA
LANGUAGE
NC
NO
AMPLIFICADOR - VERSTÄRKER
AMPLIFICATEUR - AMPLIFIER
JP2
DL2
CN7 MONITOR TEST
+-
18 Vdc
PO ER SUPPLY
ALIMENTACION
JP2
C
PAN & TILT
10
MASTER SLAVE
VDS
-
+LVM
+12
C-S
NCNO BS
EXIT
DC
18V
DL2
- KIT 1 L - KIT 2 L
12 Vac + 18 Vdc
P1:
E
Pulsador de llamada puerta
vivienda.
EN
Call pushbutton apartment’s
door.
F
Poussoir d’appel porte du
logement.
D
Ruftaste an der Wohnungstür.
P
Botão chamada porta do apar-
tamento.
10 Khoms:
E
entre los bornes + y L del último monitor.
EN
between terminals + and L in the last monitor.
F
entre les bornes + et L du moniteur.
D
Zwischen Klemmen ”+“ und ”L“ des Monitors.
P
os terminais + e L do último monitor.
(*) IMPORTANTE - IMPORTANT - WICHTIG P1
12 Vac
P1:
E
Pulsador dellamada puertavivienda.
EN
Call pushbutton apartment’s door.
F
Poussoir d’appel porte du logement.
D
Ruftaste an der Wohnungstür.
P
Botão chamada porta do aparta-
mento.
P1
P1
50 - 100
100 - 200
75 Ohm
75 Ohm
75 Ohm
mm
mm2,5
1,5
2
2
S
metros / metres pies / feet A G
150 - 300
mm
2
15
13
300 - 600
1 - 50 mm1
2
3 - 150 17
D
50 - 100
100 - 200
75 Ohm
75 Ohm
75 Ohm
mm
mm2,5
1,5
2
2
S
metros / metres pies / feet A G
150 - 300
mm
2
15
13
300 - 600
1 - 50 mm1
2
3 - 150 17
D
+18V 1.5A
50-60 Hz. 50VA MAX.
12V 1A
FUENTE ALIMENTACION
KIT DIGITAL
MADE IN SPAIN
D. max.
30 m
90 pies/feet
+18V 1.5A
50-60 Hz. 50VA MAX.
12V 1A
FUENTE ALIMENTACION
KIT DIGITAL
MADE IN SPAIN
D. max.
30 m
90 pies/feet
12 Vac + 18 Vdc
12 Vac
+ L
10 Kohm
10 Khoms:
E
entre los bornes + y L del último monitor.
EN
between terminals + and Lin the last monitor.
F
entre les bornes + et L du moniteur.
D
Zwischen Klemmen ”+“ und ”L“ des Monitors.
P
os terminais + e L do último monitor.
(*)IMPORTANTE -IMPORTANT-WICHTIG
+ L
10 Kohm