Fermax LOFT 4+N User manual

Placas MARINE de VIDEO 4+N y ADS
4+N and ADS Video MARINE Panels
Platines MARINE vidéo 4+N et ADS
Videotürstationen MARINE 4+N und ADS
Placas MARINE de Vídeo 4+N e ADS

2
Placas VIDEO MARINE
Placas VIDEO MARINE
Cod. 97383b V07_11
E
EN
F
D
P
«Placas Marine de VIDEO 4+N yADS»
«4+NandADSVIDEOMARINEPanels»
« PlatinesMARINEVIDEO 4+N etADS«
«Videotürstationen MARINE 4+N undADS»
«Placas MARINE de Vídeo 4+N eADS»

Placas VIDEO MARINE
Placas VIDEO MARINE
3
ENHORABUENAPORDISPONERDEUNPRODUCTODECALIDAD!
Fermax electrónica desarrolla y fabrica equipos de prestigio que cumplen los más
altos estándares de diseño y tecnología.
Su monitor de videoportero FERMAX le permitirá comunicarse con la placa de calle,
ver la persona que le está llamando y abrirle la puerta de entrada si así lo desea.
Esperamos disfrute de sus funcionalidades.
www.fermax.com
E
EN
F
D
CONGRATULATIONSONPURCHASINGTHISQUALITYPRODUCT!
Fermax Electronics develops and manufactures reputable equipment which fulfils
the highest design and technology standards.
Your FERMAX video door entry system allows you to communicate with the entry
panel, to see who is calling and to open the door if you wish.
We hope you enjoy its range of functions.
www.fermax.com
FÉLICITATIONS!VOUS VENEZ D’ACQUÉRIR UNVÉRITABLEPRODUIT DE QUALITÉ!
Fermax Electrónica développe et fabrique des équipements de prestige qui répondent
aux normes de design et technologie les plus développées.
Votre moniteur pour portier vidéo FERMAX vous permettra de communiquer avec la
platine de rue, de voir la personne qui vous appelle et d’ouvrir la porte d’entrée si
vous le souhaitez.
Nous espérons que vous profiterez pleinement de toutes ses fonctions.
www.fermax.com
WIRGRATULIERENIHNEN ZUM KAUFDIESES QUALITÄTSPRODUKTS!
Fermax Electrónica entwickelt und fabriziert hochwertige Anlagen, die den höchsten
Technologie- und Designstandards entsprechen.
Der Monitor der Videotürsprechanlage von FERMAX ermöglicht Ihnen eine
Sprechverbindung mit der Türstation herzustellen, die Person, mit der Sie sprechen
auf dem Bildschirm zu betrachten und bei Bedarf die Tür zu öffnen.
Überzeugende Funktionalität für Ihr Eigenheim!
www.fermax.com
P
PARABÉNSPORDISPOR DE UMPRODUTODEQUALIDADE!
Fermax electrónica desenvolve e fabrica equipas de prestígio que cumprem com
os mais altos estándars de desenho e tecnologia.
O seu monitor de vídeo-porteiro FERMAX lhe permitirá comunicar-se com a placa
da rua, ver a pessoa que lhe está a chamar e abrir-lhe a porta de entrada se assim
o deseja.
Esperamos que aproveites as suas funcionalidades.
www.fermax.com

4
Placas VIDEO MARINE
Placas VIDEO MARINE

Placas VIDEO MARINE
Placas VIDEO MARINE
5
INDICE - TABLE OF CONTENTS- SOMMAIRE
E
EN
F
SECCION I - MANUAL DEL INSTALADOR.................................................................. 7
Descripción y Controles.................................................................................. 8
Instalación y Ajustes de la placa de calle..................................................... 9
Placa Marine 4+n ....................................................................................................... 13
Esquemas de cableado.................................................................................. 14
Características Técnicas................................................................................ 16
Placa Marine ADS ...................................................................................................... 17
Ajustes y Precableado Interno de placa ....................................................... 18
Esquemas de cableado.................................................................................. 21
Características Técnicas................................................................................ 28
SECTION I - INSTALLATION MANUAL ....................................................................... 7
Controls and Description ............................................................................... 8
Entry Panel Installation and Adjustments ..................................................... 9
4+N Marine Panel ....................................................................................................... 13
Wiring Diagrams.............................................................................................. 14
Wiring Diagrams.............................................................................................. 16
ADS Marine Panel ...................................................................................................... 17
Panel Adjustments and Internal Pre-Wiring ................................................. 18
Wiring Diagrams.............................................................................................. 21
Technical Features.......................................................................................... 28
SECTION I : MANUEL D’INSTALLATION .................................................................... 7
Description et commandes............................................................................ 8
Installation et réglages de la platine de rue................................................. 9
Platine Marine 4+n..................................................................................................... 13
Schémas de câblage ...................................................................................... 14
Caractéristiques techniques.......................................................................... 16
Platine Marine ADS.................................................................................................... 17
Réglages et précâblage interne de la platine.............................................. 18
Schémas de câblage ...................................................................................... 21
Caractéristiques techniques.......................................................................... 28

6
Placas VIDEO MARINE
Placas VIDEO MARINE
INHALTSVERZEICHNIS - INDICE
D
P
TEIL I - INSTALLATIONSANLEITUNG ......................................................................... 7
Beschreibung Betriebs- und Funktionsanzeigen ........................................ 8
Installation und Einstellungen der Türstation.............................................. 9
Türstation Marine 4+N .............................................................................................. 13
Verkabelungsschemata .................................................................................. 14
Technische Eigenschaften ............................................................................. 16
Placa Marine ADS ...................................................................................................... 17
Einstellungen und interne Verkabelung der Türstation............................... 18
Verkabelungsschemata .................................................................................. 21
Technische Eigenschaften ............................................................................. 28
SECÇÃO I - MANUAL DO INSTALADOR .................................................................... 7
Descrição e Comandos.................................................................................. 8
Instalação e Ajustes da placa de rua............................................................ 9
Placa Marine 4+n ....................................................................................................... 13
Esquemas de cablagem ................................................................................ 14
Características Técnicas................................................................................ 16
Placa Marine ADS ...................................................................................................... 17
Ajustes e Pré-cablagem Interna da Placa.................................................... 18
Esquemas de cablagem ................................................................................ 21
Características Técnicas................................................................................ 28

Placas VIDEO MARINE
Placas VIDEO MARINE
7
Sección I - Manual del Instalador
Section I - Installer’s Manual
Section I - Manuel d’installation
Teil I - Installationsanleitung
Secção I - Manual do instalador
E
EN
F
D
P

8
Placas VIDEO MARINE
Placas VIDEO MARINE
DESCRIPCIÓNPLACA MARINEYCONTROLES - MARINEPANELANDCONTROLS
DESCRIPTION- DESCRIPTIONPLATINEMARINEETCOMMANDES- BESCHREIBUNGDER
TÜRSTATION MARINE UNDDERKONTROLLFUNKTIONEN - DESCRIÇÃODAPLACA
MARINEECOMANDOS
1
5
TARJETERO
delPulsador Button CARDHOLDER PORTE-ÉTIQUETTE duBouton-poussoir INFOMODUL des Tasters SUPORTE DE CARTÕES
do Botão
Pulsadorde
LLAMADA CALL button Bouton-poussoird’ APPEL RUFTASTE Botão de CHAMADA
1
2
4
5
Rejilla
AMPLIFICADOR Grille
AMPLIFIER
EEN FD
P
Grille
AMPLIFICATEUR LAUTSPRECHER-
Gitter Grade
AMPLIFICADOR
Micrófono Microphone Microphone Mikrofon Microfone
•Llamada
Call
Appel
Ruf
Chamada
E
EN
F
D
P
2
3
4
3Telecámara Camera Caméra vidéo Kamera Câmara

Placas VIDEO MARINE
Placas VIDEO MARINE
9
1.70m
INSTALACIÓN PLACADECALLE - OUTDOORPANELINSTALLATION - INSTALLATIONDE
LAPLATINEDERUE - INSTALLATIONDERTÜRSTATION - INSTALAÇÃODAPLACADERUA
1a
-Instalación con CAJAdeEMPOTRAR
-Installation with FLUSH-MOUNTED BOX
-Installation avec BOÎTIER ENCASTRABLE
- Installation mit UNTERPUTZKASTEN
-Instalaçãocom CAIXAdeENCASTRAR
- Instalación con CAJA de SUPERFICIE
-Installation with SURFACE-MOUNTED BOX
-Installation avec BOÎTIER EN SAILLIE
- Installation mitAUFPUTZKASTEN
-Instalação com CAIXA de SUPERFÍCIE
1.70m
- Selección del idioma del mensaje de
«puerta abierta».
- Select language for «open door» message.
- Sélection de la langue du message
«porte ouverte».
- Sprachwahl der Meldung «Tür offen».
- Selecção da língua da mensagem de
«porta aberta».
EXT.
PLACA
INT.
TELEFONO



2
3
1b
- Ajuste audio
- Adjust the audio
- Réglez le volume
- Audioeinstellung
- Ajuste o áudio



LANGUAGE
IDIOMA
B
D
A
C
E
ON

10
Placas VIDEO MARINE
Placas VIDEO MARINE
ON
12
ON
45
3
3130
35
4
ON
21
2928272625
35
4
ON
21
35
4
ON
21
35
4
ON
21
35
4
ON
21
35
4
ON
21
24
35
4
ON
21
22 23
12
ON
45
3
2120
35
4
ON
21
35
4
ON
21
35
4
ON
21
19181716
35
4
ON
21
35
4
ON
21
35
4
ON
21
35
4
ON
21
15
12
ON
45
3
1413121110
35
4
ON
21
35
4
ON
21
35
4
ON
21
35
4
ON
21
35
4
ON
21
98
35
4
ON
21
35
4
ON
21
12
ON
45
312
ON
45
312
ON
45
312
ON
45
312
ON
45
3
01 234
98
35
4
ON
21
35
4
ON
21
12
ON
45
312
ON
45
3
567
35
4
ON
2112
ON
45
312
ON
45
3
567
35
4
ON
21
CODIFICACIÓNIDIOMAS
LANGUAGECODING
CODE
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
castellano
inglés
francés
holandés/flamenco
alemán
catalán
valenciano
balear
portugués
euskera
gallego
griego
polaco
checo
eslovaco
turco
Spanish
English
French
Dutch/Flemish
German
Catalan
Valencian
Balearic
Portuguese
Basque
Galician
Greek
Polish
Czech
Slovak
Turkish
CODE
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Chinese
Persian/Farsi
Arabic
Norwegian
Finnish
Swedish
Danish
Icelandic
Russian
Italian
Hindi
Hungarian
Hebrew
Bell
DEACTIVATED
chino
persa/farsi
árabe
noruego
finés
sueco
danés
islandés
ruso
italiano
hindi
húngaro
hebreo
Campana
DESACTIVADO
ESPAÑOL
ENGLISH
ESPAÑOL
ENGLISH
(*) IMPORTANTE - IMPORTANT - WICHTIG
Futuras actualizaciones de idiomas, consultar web Fermax. - For Future language updates, consult
Fermax web. - Nouvelles mises à jour de langage, consultez la web Fermax. - Für zukünftige
Sprachupdate, Fermax web nachzulesen.
LANGUAGE
IDIOMA
B
D
A
C
E
ON

Placas VIDEO MARINE
Placas VIDEO MARINE
11
Acosejamos sellar la placa con un cordón de
silicona para asegurar una mejor
estanqueidad de ésta.
We advise you to seal the panel with silicon to
ensure watertightness.
Nousvous conseillons de fixerlaplatine à l’aide
d’unjoint desilicone afind’en garantirla parfaite
étanchéité.
Wir empfehlen, die Türstation mit einem
Silikonrand zu versehen, um eine höhere
Wasserundurchlässigkeit zu gewährleisten.
Aconselhamos a fixar a placa com um cordão
de silicone, para assegurar uma melhor
estanqueidade.
10º
10º
10º
10º
Pan&Tilt ( ± 10º)


- Enfoque la telecámara
-Focus the camera
-Réglez la caméra vidéo
- Richten Sie die Kamera
-Focar a telecâmara.
- Tarjetero del pulsador
- Button Cardholder
- Porte-étiquette du bouton-poussoir
- Infomodul des Tasters
- Suporte de cartões do botão



5
4
6

12
Placas VIDEO MARINE
Placas VIDEO MARINE
-CierredeplacaconCAJA de EMPOTRAR
- Cover for panel with FLUSH-MOUNTED BOX
- Couvercle de platine avec BOÎTIER
ENCASTRABLE
- Abdichtung der Türstation mit
UNTERPUTZKASTEN
- Fecho de placa com CAIXA de ENCASTRAR
- Cierre de placa con CAJA de SUPERFICIE
-Cover for panel with SURFACE-MOUNTED BOX
-Couvercle de platine avec BOÎTIER EN
SAILLIE
- Abdichtung der Türstation mitAUFPUTZKASTEN
-Fecho de placa com CAIXA de SUPERFÍCIE
7b
7a

Placas VIDEO MARINE
Placas VIDEO MARINE
13
Placas Marine - 4+N
Placas Marine - 4+N
Marine Panels - 4+N
Platine Marine - 4+n
Türstationen Marine 4+N
E
EN
F
D
P

14
Placas VIDEO MARINE
Placas VIDEO MARINE
ESQUEMASDE CABLEADO - WIRINGDIAGRAMS - SCHEMAS DE CABLAGE
VERKABELUNGSSCHEMA - ESQUEMADECABLAGEM
1
2
3
4
n
12 V c
21
43
65
87
21
43
65
87
21
43
65
87
nn-1
....... .......
V c
2
n-1
12 V c 18 Vdc
8 + COAX8 + COAX
8 + COAX8 + COAX
7 + n + COAX
2
4
8 + COAX8 + COAX

Placas VIDEO MARINE
Placas VIDEO MARINE
15
4 - N
CT
+ -
MV
..........
.............. ....
SEC. 18VDCPRIM 220VAC
V c
-+ -+
2 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR
DISTRIBUIDOR VIDEO 2 SALIDAS
V
5
V
1
M
+18
75
M
R1
34
+
V
2
REF.2448
6
VM M
(-)
R
1
+-
23
6
+
M
-
V
4
3
2
1
CT
6
CN1
F2
F1
CT
2 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR
DISTRIBUIDOR VIDEO 2 SALIDAS
V
5
V
1
M
+18
75
M
R1
34
+
V
2
REF.2448
6
VM M
(-)
V c
4 -1
4 - 2
4 N-1
4 - 1
4 - N
4 - N-1
4 - 2
R
18 Vdc
12 Vac
V
M
+
M
-
V
4
3
2
1
CT
6
CN1
F2
F1
V
M
+
M
-
V
4
3
2
1
CT
6
CN1
F2
F1
V
M
+
M
-
V
4
3
2
1
CT
6
CN1
F2
F1
V
M
1
Cp2
32 6
AbAb Tc
Cp1
CN1
L-
L+
6
3
2
1
Cp1
F U
C
B
A
D
12
........
12
........
n-1 n
21
43
65
87
21
43
65
87
21
43
65
87
nn-1
....... .......
1
2
n
n-1
12 V c
SEC. 12VacPRIM
S
0 - 100
D
100 - 300
0 - 300
300 - 900 1
0,5
mm2
1
1
mm2
mm2
20
17
17
17
pies/feetmetros/metres AWG
mm2
mm2AWG
mm2
75 Ohm
75 Ohm

16
Placas VIDEO MARINE
Placas VIDEO MARINE
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS - TECHNICALFEATURES - CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES - TECHNISCHEEIGENSCHAFTEN - CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
Alimentación - Power Supply - Alimentation - Stromversorgung - Alimentação
Consumo - Consumption - Consommation - Stromverbrauch - Consumo
Temperatura de funcionamiento - Operating Temperature
Température de fonctionnement - Betriebstemperatur
Temperatura de funcionamento
Potencia audio sentido vivienda-calle - Audio power from the apartment to the panel
Piussance de l’audio sens poste-platine - Audio-Leistung in Richtung Türstation
Potência áudio sentido rua
Volumen regulable en ambos sentidos - Adjustable volume both ways
Volume réglable dans les deux sens - Regulierbare Lautstärke in beiden Richtungen
Volume regulável em ambos sentidos
12 Vac
18 Vdc
[-10 , +60 °C]
Potencia audio sentido calle-vivienda - Audio power from the panel to the apartment
Piussance de l’audio sens platine-poste - Audio-Leistung in Richtung Telefon
Potência áudio sentido telefone
1 W
0,15 W
en reposo - in standby - au repos - Im Bereitschaftsmodus - em repouso
audio activo - audio active - avec audio - Audioverbindung - áudio activo
cámara - camera - caméra - Kamera - câmara
iluminación - lighting - éclairage - Beleuchtung - iluminação
40mA
250mA
150 mA
70mA
audio
video

Placas VIDEO MARINE
Placas VIDEO MARINE
17
Placas Marine - ADS
Placas Marine - ADS
Marine Panels - ADS
Platine Marine - ADS
Türstationen Marine ADS
E
EN
F
D
P

18
Placas VIDEO MARINE
Placas VIDEO MARINE
AJUSTES DE LAPLACAADS - ADS PANEL ADJUSTMENT - RÉGLAGES DE LA
PLATINEADS -EINSTELLUNGEN DER TÜRSTATIONADS - AJUSTES DAPLACAADS
JP2
JP2
Placa Acceso 1 (Principal)
Access Panel 1 (Master)
Platine Accés 1 (Príncipale)
Türstation 1 (Haupttürstation)
Placa Acceso 1 (Principal)
JP2
Placa Acceso 2 (Secundaria)
Access Panel 2 (Slave)
Platine Accés 2 (Secondaire)
Türstation 2 (Nebentürstation)
Placa Acceso 2 (Secundária)
1
2
PRECABLEADO PLACA - PANEL INTERNALWIRING - PRÉCABLEMENT PLATINE
INTERNEVERKABELUNGDERTÜRSTATION - PRÉ-CABLAGEMPLACA
- 1L- 2L- 3L
CT
+ -
MV
..........
.............. ....
Cp
LL1
1
A
C
D
IDIOMA
LANGUAGE
1
Ct L
S
EXT.
INT.
C
No +-
+12
Nc
JP2
PLAC
TELEFONO
CT
+ -
MV
..........
.............. ....
Cp LL1
1
A
C
D
IDIOMA
LANGUAGE
LL2
12
21
Ct L
S
EXT.
INT.
C
No +-
+12
Nc
JP2
PLAC
TELEFONO
CT
+ -
MV
..........
.............. ....
Cp
LL1
2
A
C
D
IDIOMA
LANGUAGE
LL2
LL3
1
2
3
Ct L
S
EXT.
INT.
C
No +-
+12
Nc
JP2
PLAC
TELEFONO
2
1

Placas VIDEO MARINE
Placas VIDEO MARINE
19
- Placas con más de 3 Líneas - Panels with more than 3 Wires - Platines avec plus de
3 lignes - Türstationen mit mehr als drei Leitungen - Placas com mais de 3 Linhas
16 EXTENSION CALL PACK
1
REF.2441
43276510981211 151413 16
PACK EXTENSION 16 LLAMADAS
SIGUIENTE/NEXT
ANTERIOR/PREVIOUS
LLAMADAS/CALLS
16 EXTENSION CALL PACK
1
REF.2441
43276510981211 151413 16
PACK EXTENSION 16 LLAMADAS
SIGUIENTE/NEXT
ANTERIOR/PREVIOUS
LLAMADAS/CALLS
Alamplificador-Totheamplifier
Al´amplificateur-ZumLautsprecher
Aoamplificador
Pulsadores - Pushbuttons - Boutons
Poussoirs - Drucktasten - Botões
(1...16)
Conexión de más de 16 pulsadores - More than 16 pushbuttons connection
Connexion à plus de 16 boutons poussoirs - Schaltung von mehr als 16 Drucktasten -
Conexão de mais de 16 botões
Pulsadores - Pushbuttons - Boutons
Poussoirs - Drucktasten - Botões
(17...32)
12
34
56
2 1 34 8567
11
9
10 1312 1614 15
CT
+ -
MV
..........
.............. ....
REF.2441 MODULO EXTENSION 16 LLAMADAS
16 CALL EXTENSION PACK
Ct LB
S
EXT.
INT.
C
BNo +-
+12
Nc
JP2
78
PLACA
TELEFONO

20
Placas VIDEO MARINE
Placas VIDEO MARINE
CONEXIÓNABREPUERTAS - DOORLOCK CONNECTION - CONNEXION GÂCHE -
TÜRÖFFNERANSCHLUSS - CONEXÃO TRINCO
Nota: Se recomienda la instalación de abrepuertas de alterna.
Note: AC door lock installation recommended.
Note: L’ installation d’une gâche à courant alternatif est recommandée.
Hinweis: Der Einsatz vin Wechselstromtüröffner wird empfohlen.
Nota: Recomenda-se a instalação de trinco de alterna
Ct LB
S
EXT.
INT.
C
BNo +-
+12
Nc
JP2
PLACA
TELEFONO
Abrepuertas de continua - DC door lock - Gâche à courant continu -
Gleichstromtüröffner - Trinco de continua
Abrepuertas de alterna - AC door lock - Gâche à courant alternatif -
Wechselstromtüröffner - Trinco de alterna
230V
~
~
INPUT
230V ; 0,6 A
50-60 Hz
OUTPUT
18 V ; 1,5 A
ALIMENTADOR
POWER SUPPLY ALIMENTATEUR NETZGERÄT
PROTEGIDO POR FUSIBLE
ELECTRÓNICO
Despues de un cortocircuito
desconect r el prim rio
dur nte un minuto
proxim d mente.
ELECTRONIC FUSE PROTECTED
After short-circuit, m in
volt ge supply must be
disconected for one minute
pprox.
4810
~OVERLOAD
ON
~~
~12 V ; 1,5 A
Ct LS
EXT.
INT.
C
BNo +-
+12 Nc
JP2
PLACA
TELEFONO
E
G
F
D
P
18 Vdc
12 Vac
Vac