Fermax MEMORY 4+N LOFT COMPACT User manual

E
MONITOR LOFT COMPACT COLOR 4+N MEMORY
EN
MEMORY 4+N LOFT COMPACT COLOUR MONITOR
F
MONITEUR LOFT COMPACT 4+N COULEUR MEMORY
D
MEMORY 4+N COLOR LOFT COMPACT MONITOR
P
MONITOR LOFT COMPACT COLOR 4+N MEMORY

Pag 2
Cod. 97466 V07_11
E
MONITOR LOFT COMPACT COLOR 4+N MEMORY
EN
MEMORY4+N LOFT COMPACT COLOUR MONITOR
F
MONITEUR LOFT COMPACT 4+N COULEUR MEMORY
D
MEMORY 4+N COLOR LOFT COMPACT MONITOR
P
MONITOR LOFT COMPACT COLOR 4+N MEMORY

Pag 3
ENHORABUENA POR DISPONER DE UN PRODUCTO DE CALIDAD!
Fermax electrónica desarrolla y fabrica equipos de prestigio que cumplen los más
altos estándares de diseño y tecnología.
Su monitor de videoportero FERMAX le permitirá comunicarse con la placa de calle,
ver la persona que le está llamando y abrirle la puerta de entrada si así lo desea.
Esperamos disfrute de sus funcionalidades.
www.fermax.com
E
EN
F
D
CONGRATULATIONS ON PURCHASING THIS QUALITYPRODUCT!
Fermax Electronics develops and manufactures reputable equipment which fulfils
the highest design and technology standards.
Your FERMAX video door entry system allows you to communicate with the entry
panel, to see who is calling and to open the door if you wish.
We hope you enjoy its range of functions.
www.fermax.com
FÉLICITATIONS ! VOUS VENEZ D’ACQUÉRIR UN VÉRITABLE PRODUIT DE QUALITÉ!
Fermax Electrónica développe et fabrique des équipements de prestige qui répondent
aux normes de design et technologie les plus développées.
Votre moniteur pour portier vidéo FERMAX vous permettra de communiquer avec la
platine de rue, de voir la personne qui vous appelle et d’ouvrir la porte d’entrée si
vous le souhaitez.
Nous espérons que vous profiterez pleinement de toutes ses fonctions.
www.fermax.com
WIR GRATULIEREN IHNEN ZUM KAUF DIESES QUALITÄTSPRODUKTS!
Fermax Electrónica entwickelt und fabriziert hochwertige Anlagen, die den höchsten
Technologie- und Designstandards entsprechen.
Der Monitor der Videotürsprechanlage von FERMAX ermöglicht Ihnen eine
Sprechverbindung mit der Türstation herzustellen, die Person, mit der Sie sprechen
auf dem Bildschirm zu betrachten und bei Bedarf die Tür zu öffnen.
Überzeugende Funktionalität für Ihr Eigenheim!
www.fermax.com
P
PARABÉNS POR DISPOR DE UM PRODUTO DE QUALIDADE!
Fermax electrónica desenvolve e fabrica equipas de prestígio que cumprem com
os mais altos estándars de desenho e tecnologia.
O seu monitor de vídeo-porteiro FERMAX lhe permitirá comunicar-se com a placa
da rua, ver a pessoa que lhe está a chamar e abrir-lhe a porta de entrada se assim
o deseja.
Esperamos que aproveites as suas funcionalidades.
www.fermax.com

Pag 4

Pag 5
INDICE - INDEX - SOMMAIRE
INHALT - INDICE
E
LOFT COMPACT .......................................................................................................... 4
Funcionamiento ............................................................................................... 4
Ajustes del Monitor .......................................................................................... 5
Instalación y Conexionado ............................................................................. 6
Características Técnicas ................................................................................ 6
Programación del monitor.............................................................................. 7
Funciones de memoria ................................................................................... 10
EN
F
LOFT COMPACT .......................................................................................................... 18
Operation .......................................................................................................... 18
Monitor settings ............................................................................................... 19
Installation and Connections ......................................................................... 20
Technical Features .......................................................................................... 21
Memory Functions ........................................................................................... 22
LOFT COMPACT .......................................................................................................... 30
Fonctionnement ............................................................................................... 30
Réglages du moniteur .................................................................................... 31
Installation et connexions ............................................................................... 32
Caractéristiques techniques .......................................................................... 33
Fonctions de mémoire ..................................................................................... 34
LOFT COMPACT .......................................................................................................... 54
Funcionamento ................................................................................................ 54
Ajustes do Monitor ........................................................................................... 55
Instalação e Ligações..................................................................................... 56
Características Técnicas ................................................................................ 57
Funções de memória ....................................................................................... 58
LOFT COMPACT .......................................................................................................... 42
Funktionselemente.......................................................................................... 42
Monitoreinstellungen ...................................................................................... 43
Installation und Verkabelung .......................................................................... 44
Technische Eigenschaften ............................................................................. 45
Speicherfunktion .............................................................................................. 46
D
P

Pag 6
ESPAÑOL
Botón de colgado / Menú.
· Pulsar para finalizar la comunicación.
· Autoencendido (sin audio).
· Con el monitor en reposo pulsar durante 2 segundos para entrar en modo configuración del monitor.
Ver apartado «Ajustes del monitor».
y
REC
: Botones para Funciones de Memoria.
BOTONES
Botón Activación de Audio y Autoencendido
· Al recibir una llamada pulsar el botón para hablar con el visitante. Se abre el canal de audio en
sentido calle y vivienda, el funcionamiento es en modo manos libres.
· Con el monitor en reposo, pulsar este botón durante 1 segundo para encender manualmente el
monitor (audio + video).
Botón de abrepuertas / llamada a conserje.
· Estando en conversación con la Placa de Calle, al pulsar este botón se activa el abrepuertas.
· Con el monitor en reposo, al pulsar este botón se realiza una llamada al conserje (si existe conserjería).
Atender una llamada
Al presionar el pulsador de llamada, en la Placa de Calle se produce un tono de llamada
tanto en la placa de calle como en el monitor, encendiéndose la pantalla.
Pulsar el botón para hablar con el visitante. Se abre el canal de audio en sentido calle y vivienda, el
funcionamiento es en modo manos libres. La comunicación finalizará automáticamente a los 90
segundos o en cualquier momento al pulsar el botón . El led permanecerá apagado durante el
tiempo que dure la conversación.
Si no se establece comunicación con la placa de calle, el monitor se apaga automáticamente pasados 30
seg.
Activación Manual del Monitor (Autoencendido audio+video)
Con el monitor en reposo pulsar este botón durante 1 segundo para encender manualmente el monitor.
La comunicación finalizará automáticamente a los 90 seg. o al pulsar el botón .
Apertura de puerta
Al recibir una llamada desde la placa de calle, es posible abrir la puerta en cualquier momento,
pulsado el botón .
FUNCIONAMIENTO
Activación Manual del Monitor (Autoencendido sólo video)
Con el monitor en reposo pulsar este botón durante 1 segundo para encender manualmente el monitor.
El monitor se apaga automáticamente pasados 30 seg.
LOFT MEMORY
NOTA:
La pantalla del monitor
se enciende una vez
finalizada la llamada
desde placa.
REC

Pag 7
AJUSTES DEL MONITOR
Ajuste Volumen de Llamada
Para ajustar los diferentes parámetros del monitor es necesario acceder al modo configuración.
Para acceder al modo configuración, pulsar el botón « » dos segundos. El led parpadea 1
vez por segundo y se escucha un sonido de confirmación.
Estando en modo configuración pulsar el botón «+»para seleccionar un volumen alto o «-» para
seleccionar un volumen bajo.
Selección Tono de llamada y Cancelación de llamada
Estando en modo configuración pulsar de nuevo el botón « ».
A continuación, pulsar el botón «+»para cambiar el tono de llamada del monitor.
Pulsar «-» para activar la Cancelación de llamada.
El led del monitor parpadea en color rojo indicando el modo «no molestar».
Configuración de la Imagen
Estando en modo selección tono de llamada pulsar de nuevo el botón . El led parpadea 1
vez cada dos segundos, indicando que el monitor se encuentra en modo configuración de imagen.
El monitor dispone de 4 configuraciones preestablecidas con un determinado nivel de brillo,
contraste y color.
Pulsar el botón «+»o «-» para cambiar secuencialmente entre las diferentes configuraciones
de brillo y contraste. (Una vez se llega a la primera o última configuración se escucha un tono de aviso)
Entrar en modo
configuración
(2 seg.)
Ajuste Volumen de llamada
Selección tono de llamada
y cancelación llamada
Configuración de la imagen

Pag 8
INSTALACIÓN Y CONEXIONADO
DesmontajeMontaje
1
2
Conexionado
2 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR
DISTRIBUIDOR VIDEO 2 SALIDAS
V
5
V
1
M
+18
75
M
R1
34
+
V
2
REF.2448
6
VM M
(-)
R
1
+
-
2
3
6
4
CT
Ct
+
M
V
V
F2
4
3
1
-
F1
2
6
TA
COA
1.60m
5.25 feet
1
3
4
2
90º
NOTAS:
- Sólo se pueden instalar un máximo de 100 monitores en una instalación 4+n.
- Para conectar un monitor adicional en la misma vivienda es necesario añadir un
Multiplicador de llamada Ref. 2340.
1,2,3,6: comunes de audio.
4: hilo de llamada.
+, -: alimentación (18 Vdc).
V: vivo (coaxial - video)
M: malla (coaxial - video)
Ct: activación telecamara (10 Vdc)
A, +: Prolongador de llamada.
T, - : Pulsador de llamada puerta vivienda.

Pag 9
A, +: Prolongador de llamada.
Ct
+
M
V
V
F2
4
3
1
-
F1
2
6
TA
1
2
364 +-
Ct COAX
Ct
+
M
V
V
F2
4
3
1
-
F1
2
6
TA
P1
P1 (T, - ): Pulsador de llamada puerta
vivienda.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentación
Consumo
Temperatura de funcionamiento
TFT 3.5”
Resolución: Horizontal: 480 Line TV - Vertical: 234 Line TV
Dimensiones (Alto x Ancho x Prof.): 241 x 133 x 39 mm - 9,5” x 5.3” x 1,5”
18 Vdc
en reposo
con audio y video
[5 , +40 °C] - [41, +104 ºF]
100mA
300 mA
Señal de video: Señal compuesta 1 Vpp 75 Ω, 7 Mhz
Humedad [0 - 90%]

Pag 10
El monitor se encuentra siempre en este modo esperando recibir una llamada de calle. Al recibir una
llamada el monitor realizará tras tres segundos automáticamente una foto.
Estando el monitor Memory en «modo espera» permite la memorización automática de las 127 últimas
imágenes captadas por la telecámara al producirse llamadas. Estas imágenes podrán visualizarse
posteriormente, indicándose la fecha y hora en la que fueron captadas.
El monitor puede funcionar en alguno de los modos representados a continuación, y que se selecciona
mediante los botones de función de memorias ( y
REC
).
FUNCIONES DE MEMORIA
Función de memorización de imagenes
Modo ESPERA
+ 3 seg./sec./sek.

Para ajustar los controles del monitor: BRILLO, CONTRASTE y COLOR.
Estando el Monitor en modo ESPERA (reposo, pantalla monitor apagada), presionar
REC
más de 2
segundos y visualizaremos la siguiente pantalla:
Modo Ajuste del Monitor
MENU
DISPLAY
TIME
EXIT 23.01.2008 12:37
Presionar para desplazarse entre las opcio-
nes. Desplazamiento secuencial: DISPLAY, TIME,
EXIT, DISPLAY, TIME... (el color del texto cambia
a amarillo en la opción donde nos encontramos).
Presionar
REC
para seleccionar la opción
(texto rojo).
MENU
DISPLAY
TIME
EXIT 23.01.2008 12:37
Presionando
REC
, seleccionamos la opción DISPLAY (texto rojo).
BRIGHTNESS
CONTRAST
COLOR
50
50
50

Pag 11
Presionando , nos desplazamos entre las opciones secuencialmente: BRIGHTNESS, CONTRAST,
COLOR, EXIT, BRIGHTNESS, CONTRAST, COLOR... (texto amarillo).
Estando sobre la opción (texto en amarillo), presionando
REC
se selecciona la opción (texto rojo).
Por ejemplo, vamos a incrementar el BRIGHTNESS (BRILLO), presionando
REC
(pulsaciones cortas).
Presionando o
REC
más de 2 segundos se sale de la opción (vuelve el texto a color amarillo).
MENU
DISPLAY
TIME
EXIT 23.01.2008 12:37
BRIGHTNESS
CONTRAST
COLOR
50
50
50
MENU
DISPLAY
TIME
EXIT 23.01.2008 12:37
BRIGHTNESS
CONTRAST
COLOR
50
50
50
Presionando decrementa (pulsación corta)
Presionando
REC
incrementa (pulsación corta)
MENU
DISPLAY
TIME
EXIT 23.01.2008 12:37
BRIGHTNESS
CONTRAST
COLOR
70
50
50
Se observa que se indica
también numericamente
MENU
DISPLAY
TIME
EXIT 23.01.2008 12:37
BRIGHTNESS
CONTRAST
COLOR
70
50
50

Pag 12
Presionando , nos desplazamos entre las opciones secuencialmente: BRIGHTNESS, CONTRAST,
COLOR, EXIT, BRIGHTNESS, CONTRAST, COLOR... (texto amarillo).
Estando sobre la opción (texto en amarillo), presionando
REC
se selecciona la opción (texto rojo).
Presionando o
REC
más de 2 segundos se sale de la opción CONTRAST (CONTRASTE), vuelve el
texto a color amarillo.
MENU
DISPLAY
TIME
EXIT 23.01.2008 12:37
BRIGHTNESS
CONTRAST
COLOR
70
50
50
MENU
DISPLAY
TIME
EXIT 23.01.2008 12:37
BRIGHTNESS
CONTRAST
COLOR
70
50
50
Presionar hasta desplazarnos a EXIT,
(texto a color amarillo).
Presionando decrementa (pulsación corta)
Presionando
REC
incrementa (pulsación corta)
MENU
DISPLAY
TIME
EXIT 23.01.2008 12:37
BRIGHTNESS
CONTRAST
COLOR
50
50
50
MENU
DISPLAY
TIME
EXIT 23.01.2008 12:37
Presionar
REC
y se sale a la pantalla anterior
Presionando de nuevo
REC
vuelve al Modo ESPERA (REPOSO).
Transcurridos 30 segundos sin presionar o
REC
, también vuelve al Modo ESPERA (REPOSO).
MENU
DISPLAY
TIME
EXIT 23.01.2008 12:37
BRIGHTNESS
CONTRAST
COLOR
70
50
50

Pag 13
Para ajustar la fecha y hora en el monitor.
Estando el Monitor en modo ESPERA (reposo, pantalla monitor apagada), presionar
REC
más de 2
segundos y visualizaremos la siguiente pantalla:
Modo HORA
Presionando nos desplazamos hasta TIME
(texto amarillo)
MENU
DISPLAY
TIME
EXIT 23.01.2008 12:37
Presionar para desplazarse entre las opcio-
nes. Desplazamiento secuencial: DISPLAY, TIME,
EXIT, DISPLAY, TIME... (el color del texto cambia
a amarillo en la opción donde nos encontramos).
MENU
DISPLAY
TIME
EXIT 23.01.2008 12:37
Presionar
REC
para seleccionar la op-
ción (texto rojo).
DAY día
MONTH mes
YEAR año
HOUR horas
MINUTE minutos
Los datos introducidos
coinciden con los que se
visualizan
MENU
DISPLAY
TIME
EXIT 23.01.2008 12:37
DAY 23
MONTH 01
YEAR 08
HOUR 12
MINUTE 37
Presionando , nos desplazamos entre las opciones secuencialmente: DAY, MONTH, YEAR, HOUR,
MINUTE, EXIT, DAY, MONTH ... (texto amarillo).
MENU
DISPLAY
TIME
EXIT 23.01.2008 12:37
DAY 23
MONTH 01
YEAR 08
HOUR 12
MINUTE 37

Pag 14
Estando sobre la opción (texto en amarillo), presionando
REC
se selecciona la opción (texto rojo).
MENU
DISPLAY
TIME
EXIT 23.01.2008 12:37
DAY 23
MONTH 01
YEAR 08
HOUR 12
MINUTE 37
MENU
DISPLAY
TIME
EXIT 23.01.2008 12:37
DAY 23
MONTH 01
YEAR 08
HOUR 12
MINUTE 37
Presionando o
REC
más de 2 segundos se
sale de la opción CONTRAST (CONTRASTE), vuel-
ve el texto a color amarillo.
Presionando decrementa (pulsación corta)
Presionando
REC
incrementa (pulsación corta)
MENU
DISPLAY
TIME
EXIT 23.09.2008 12:37
DAY 23
MONTH 09
YEAR 08
HOUR 12
MINUTE 37
Por ejemplo cambiamos pulsando
REC
:
MONTH 09
MENU
DISPLAY
TIME
EXIT 23.09.2008 12:37
DAY 23
MONTH 09
YEAR 08
HOUR 12
MINUTE 37
Presionar hasta desplazarnos a EXIT,
(texto a color amarillo).
MENU
DISPLAY
TIME
EXIT 23.01.2008 12:37
Presionar
REC
y se sale a la pantalla anterior
Presionando de nuevo
REC
vuelve al Modo ESPERA (REPOSO).
Transcurridos 30 segundos sin presionar o
REC
, también vuelve al Modo ESPERA (REPOSO).
MENU
DISPLAY
TIME
EXIT 23.09.2008 12:37
DAY 23
MONTH 09
YEAR 08
HOUR 12
MINUTE 37

Pag 15
. . . . .
REC REC REC
. . . . . .
Para grabar una imagen manualmente.
En Modo Grabación, el Monitor debe estar encendido con imagen (porque han llamado o porque
se ha activado el autoencendido).
Modo GRABACIÓN
REC
Llamada
Autoencendido
Pulsar
REC
menos de 2 segundos
para grabar la imagen
deseada
24/09/2008 12:37
43/43
Foto grabada
Total de Fotos realizadas
Fecha
de la grabación
Hora
grabación
Presionar este
pulsador, si se
desea que vuelva
el Monitor al modo
ESPERA (reposo,
pantalla monitor
apagada)
Para visualizar las imágenes grabadas.
Modo REPRODUCCIÓN (FORWARD / REWIND)
Pulsando
REC
muestra imagen posterior
Pulsando muestra imagen anterior
22/09/2008 12:37
38/43
21/09/2008 19:22
31/43
23/09/2008 13:01
35/43
23/09/2008 18:12
41/43
Total de Fotos realizadas
Fecha de la grabación Hora grabación
Nota:
Por ejemplo, si se está visualizando la Foto 43/43 y pulsamos
REC
, la imagen siguiente es 1/43
Repetir este punto tantas veces como fotos
se deseen grabar
Foto que se está visualizando

Pag 16
Para borrar todas las fotos (imagenes) almacenadas.
En Modo Borrar, el Monitor debe estar encendido con imagen.
Modo BORRADO Completo
OK?
Autoencendido
Presenta la última
imagen grabada
Pulsación corta
Pulsar
más de 2 segundos
Pulsar
más de 2 segundos
hasta ver la pantalla sin
imagen
(en negro).
Borra todas
43/43
24/09/2008 12:37
43/43
24/09/2008 12:37
Para borrar una foto (imagen).
En Modo Borrar, el Monitor debe estar encendido con imagen.
Modo BORRAR una Foto
. . . .
REC
Autoencendido
OK?
REC
Presenta la última
imagen grabada
43/43
ULTIMA Foto grabada
Total de Fotos realizadas
24/09/2008 12:37
Pulsando
REC
muestra imagen posterior
Pulsando
muestra imagen anterior
35/43
22/09/2008 10:11
Pulsación corta
35/43
22/09/2008 10:11 Pulsación
corta
34/42
21/09/2008 20:21
Presionar este
pulsador, si se
desea que vuelva
el Monitor al modo
ESPERA (reposo,
pantalla monitor
apagada)
Foto borrada
Pulsar
más de 2 segundos

Pag 17

Pag 18
ENGLISH
Terminate Call Button / Menu.
· Press to terminate communication.
· Autostart (no audio).
· With the monitor on standby, hold down this button for 2 seconds to go into monitor configuration
mode.
See the «Monitor Settings» section.
BUTTONS
Audio Activation Button and Autostart.
· When a call is received, press this button to speak to the visitor. The audio channel between the
entry panel and the residence is open; operating in hands-free mode.
· With the monitor on standby, hold down this button for 1 second to switch the monitor on
manually (audio + video).
Door-Opener/ Call Guard Unit Button.
· Pressing this button whilst communicating with the Entry Panel will activate the door-opener.
· Pressing this button whilst the monitor is on standby will result in a call being made to the guard unit
(where one exists).
MEMORY LOFT
NOTE:
The monitor screen
goes on once the call
from the panel has
ended.
Answering a call.
When the call button on the Entry Panel is pressed a call tone is emitted both from the panel
and on the monitor, causing the screen to start up.
Press the button to speak to the visitor. The audio channel between the entry panel and the residence is
open; operating in hands-free mode. The communication facility will automatically terminate after
90 seconds, or at any time by pressing the button . The LED will remain off whilst the conversation
is underway.
If communication is not established with the street panel, the monitor will automatically go off after 30
seconds.
Manual Activation of the Monitor (Audio + Video Auto-Start)
With the monitor on standby, hold down this button for 1 second to switch the monitor on manually.
The communication facility will automatically terminate after 90 seconds, or at any time by pressing the button
.
Opening the door
When a call is received from the entry panel, it is possible to open the door at any time, by
pressing the button .
OPERATION
Manual Activation of the Monitor (Video Auto-Start)
With the monitor on standby, hold down this button for 1 second to switch the monitor on manually.
The monitor turns itself off automatically after 30 seconds.
and
REC
: Buttons for Memory Functions.
REC

Pag 19
MONITOR SETTINGS
Call Volume Setting
To set up the different monitor parameters, it is necessary to access the configuration mode.
To access configuration mode, press the « » for 2 seconds. The LED blinks once per
second and a confirmation tone is heard.
When in configuration mode, press the «+»button to select high volume or «-» to select low
volume.
Call Tone Selection and Call Cancellation
When in configuration mode, press the « » button again.
Now, press the «+»button to change the monitor call tone.
Press «-» to activate Call Cancellation.
The monitor led blinks on red to indicate «do not disturb» mode.
Image Configuration
When in call tone selection mode, press the button again. The LED blinks once every 2
seconds, indicating that the monitor is in image configuration mode.
The monitor has 4 preset configurations with a set brightness and contrast level.
Press the «+»or «-» button to change between the different brightness, contrast and colour
settings in sequence. (When the first or last configuration is reached, an alert tone is heard).
Enter
configuration
mode
(2 seg.)
Set call volume
Select call tone and call
cancellation
Image configuration

Pag 20
INSTALLATION AND WIRING
DisassemblyAssembly
1
2
Wiring
2 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR
DISTRIBUIDOR VIDEO 2 SALIDAS
V
5
V
1
M
+18
75
M
R1
34
+
V
2
REF.2448
6
VM M
(-)
R
1
+
-
2
3
6
4
CT
Ct
+
M
V
V
F2
4
3
1
-
F1
2
6
TA
COA
1.60m
5.25 feet
1
3
4
2
90º
NOTES:
- Only a maximum of 100 monitors can be installed on a 4+N system.
- To connect an additional monitor in the same residence a call multiplier must be
added Ref. 2340.
1,2,3,6: common audio.
4: call Wire.
+, -: power supply (18 Vdc).
V: live (coaxial - video)
M: shield (coaxial - video)
Ct: camera activation (10 Vdc)
T, -: Call Button residence.
A, +: Call Extension