Fermax MARINE DDA 1-LINE ENTRYPHONE KIT User manual

KIT VIDEO 1 LINEA MARINE DDA
MARINE DDA 1-LINE VIDEO KIT
KIT VIDÉO 1 LIGNE MARINE DDA
VIDEOSET MARINE DDA 1 LEITUNG
KIT VÍDEO DE 1 LINHA MARINE DDA

Pag 2
Kit VIDEO MARINE
Kit VIDEO MARINE
Cod. 97273 V11_06
E
EN
F
D
P
«KIT VIDEO MARINE DDA 1 LINEA»
«MARINE DDA 1-LINE VIDEO KIT»
«KIT VIDÉO MARINE DDA 1 LIGNE»
«VIDEOSET MARINE DDA 1 LEITUNG»
«KIT VÍDEO MARINE DDA DE 1 LINHA»
- Kit 1 Línea - Kit 1 Way - Kit 1 Ligne - Einfamilienhaus-Set - Kit 1 Linha

Pag 3
Kit VIDEO MARINE
Kit VIDEO MARINE
E
EN
F
INDICE - INDEX - SOMMAIRE
SECCION I - MANUAL DEL INSTALADOR .................................................................. 5
Instalación del Alimentador ............................................................................ 6
Instalación de la placa de calle ..................................................................... 6
Ajustes finales de placa ................................................................................. 8
Instalación del monitor ................................................................................... 9
Programación del monitor.............................................................................. 9
Precableado interno de la placa .................................................................... 10
Esquemas de cableado.................................................................................. 11
Ampliaciones ................................................................................................... 12
Características Técnicas ................................................................................ 13
Anexo ................................................................................................................. 15
Tabla de incidencias y soluciones ................................................................ 16
SECCION II - MANUAL DE USUARIO ......................................................................... 21
Controles .......................................................................................................... 22
Funcionamiento ............................................................................................... 23
SECTION I – INSTALLATION MANUAL ...................................................................... 5
Power supply installation ............................................................................... 6
Outdoor panel installation .............................................................................. 6
Final panel adjustments ................................................................................. 8
Monitor installation .......................................................................................... 9
Programming the monitor............................................................................... 9
Internal pre-cabling of the panel .................................................................... 10
Esquemas de cableado.................................................................................. 11
Extensions........................................................................................................ 12
Technical Characteristics ............................................................................... 13
Appendix ........................................................................................................... 15
Table of incidents and solutions.................................................................... 17
SECTION II – USER MANUAL ..................................................................................... 21
Controls ............................................................................................................ 22
Functioning ....................................................................................................... 23
SECTION I : MANUEL D’INSTALLATION .................................................................... 5
Installation de l’alimentation .......................................................................... 6
Installation de la platine de rue ..................................................................... 6
Réglages finaux de la platine......................................................................... 8
Installation du moniteur .................................................................................. 9
Programmation du moniteur .......................................................................... 9
Précâblage interne de la platine .................................................................... 10
Schémas de câblage ...................................................................................... 11
Extensions........................................................................................................ 12
Caractéristiques techniques .......................................................................... 13
Annexe .............................................................................................................. 15
Tableau de dépannage ................................................................................... 18
SECTION II : MANUEL D’UTILISATION ....................................................................... 21
Contrôles .......................................................................................................... 22
Fonctionnement ............................................................................................... 23

Pag 4
Kit VIDEO MARINE
Kit VIDEO MARINE
INHALT - INDICE
D
P
TEIL I - INSTALLATIONSANLEITUNG ......................................................................... 5
Installation des Netzgeräts ............................................................................ 6
Installation der Türstation............................................................................... 6
Abschließende Einstellungen der Türstation .............................................. 8
Installation des Monitors ................................................................................ 9
Programmierung des Monitors ...................................................................... 9
Interne Vorverkabelung der Türstation .......................................................... 10
Verkabelungsschema ..................................................................................... 11
Erweiterungen .................................................................................................. 12
Technische Eigenschaften ............................................................................. 13
Anhang .............................................................................................................. 15
Ereignistabelle und Lösungen ...................................................................... 19
TEIL II - BEDIENUNGSANLEITUNG ............................................................................. 21
Betriebs- und Funktionsanzeigen.................................................................. 22
Funktionsweise................................................................................................ 23
SECÇÃO I - MANUAL DO INSTALADOR .................................................................... 5
Instalação do alimentador.............................................................................. 6
Instalação da placa de rua ............................................................................. 6
Ajustes finais da placa.................................................................................... 8
Instalação do monitor ..................................................................................... 9
Programação do monitor ................................................................................ 9
Pré-cablagem interna da placa...................................................................... 10
Esquemas de cablagem ................................................................................ 11
Ampliações....................................................................................................... 12
Características Técnicas ................................................................................ 13
Anexo ................................................................................................................. 15
Tabela de incidentes e soluções................................................................... 20
SECÇÃO II - MANUAL DO UTILIZADOR ..................................................................... 21
Comandos........................................................................................................ 22
Funcionamento ................................................................................................ 23

Pag 5
Kit VIDEO MARINE
Kit VIDEO MARINE
Sección I - Manual del Instalador
Section I - Installer’s Manual
Section I - Manuel d’installation
Teil I - Installationsanleitung
Secção I - Manual do instalador
E
EN
F
D
P

Pag 6
Kit VIDEO MARINE
Kit VIDEO MARINE
1.70m
1.70m
Instalación en carril DIN - DIN rail Installation
Installation sur rail DIN - DIN-Schiene Installation
Instalação em carril DIN
Fijación con tornillos - Fixing with screws
Fixation au moyen de vis - Befestigung
mit Schrauben - Fixação com parafusos
INSTALACIÓN PLACA DE CALLE - OUTDOOR PANEL INSTALLATION - INSTALLATION DE
LAPLATINE DE RUE - INSTALLATION DER TÜRSTATION - INSTALAÇÃO DA PLACADE RUA
INSTALACIÓNDELALIMENTADOR - POWER SUPPLY INSTALLATION - INSTALLATION DE
L’ALIMENTATION - INSTALLATION DES NETZGERÄTS - INSTALAÇÃO DO TRANSFORMADOR
+18V 1.5A
50-60 Hz. 50VA MAX.
12V 1A
FUENTE ALIMENTACION
KIT DIGITAL
MADE IN SPAIN
1b
1a
Desmontaje - Disassembly
Démontage - Ansbau
Desmontagem
Montaje - Assembly
Montage - Einbau
Montagem
- Instalación con CAJA de EMPOTRAR
-Installation with FLUSH-MOUNTED BOX
-Installation avec BOÎTIER ENCASTRABLE
- Installation mit UNTERPUTZKASTEN
-Instalação com CAIXA de ENCASTRAR
- Instalación con CAJA de SUPERFICIE
-Installation with SURFACE-MOUNTED BOX
-Installation avec BOÎTIER EN SAILLIE
- Installation mit AUFPUTZKASTEN
-Instalação com CAIXA de SUPERFÍCIE

Pag 7
Kit VIDEO MARINE
Kit VIDEO MARINE
10º
10º
10º
10º
2 3
4a
4b
Acosejamos sellar la placa con un cordón de silicona para asegurar una mejor estanqueidad de
ésta.
We advise you to seal the panel with silicon to ensure watertightness.
Nous vous conseillons de fixer la platine à l’aide d’un joint de silicone afin d’en garantir la parfaite
étanchéité.
Wir empfehlen, die Türstation mit einem Silikonrand zu versehen, um eine höhere
Wasserundurchlässigkeit zu gewährleisten.
Aconselhamos a fixar a placa com um cordão de silicone, para assegurar uma melhor
estanqueidade.
- Cierre de placa con CAJA de EMPOTRAR
- Cover for panel with FLUSH-MOUNTED BOX
- Couvercle de platine avec BOÎTIER
ENCASTRABLE
- Abdichtung der Türstation mit
UNTERPUTZKASTEN
- Fecho de placa com CAIXA de ENCASTRAR
- Cierre de placa con CAJA de SUPERFICIE
-Cover for panel with SURFACE-MOUNTED BOX
-Couvercle de platine avec BOÎTIER EN
SAILLIE
- Abdichtung der Türstation mit AUFPUTZKASTEN
-Fecho de placa com CAIXA de SUPERFÍCIE

Pag 8
Kit VIDEO MARINE
Kit VIDEO MARINE
- Selección del idioma del mensaje de «puerta abierta».
- Select language for «open door» message.
- Sélection de la langue du message «porte ouverte».
- Sprachwahl der Meldung «Tür offen».
- Selecção da língua da mensagem de «porta aberta».
JP2:No quitar.
JP2:Do not remove.
JP2:Ne pas retirer.
JP2:Nicht entfernen.
JP2:Não tirar.
AJUSTES DE LA PLACA - PANEL ADJUSTMENT - RÉGLAGES DE LA PLATINE -
EINSTELLUNGEN DER TÜRSTATION - AJUSTES DA PLACA
EXT.
PLACA
INT.
TELEFONO
- Ajuste audio
- Adjust the audio
- Réglez le volume
- Audioeinstellung
- Ajuste o áudio
99
99
9
EN
E
F
D
P
99
99
9
99
99
9
10º
10º
10º
10º
Pan&Tilt ( ± 10º)
99
99
9
A
B
C
D
JP2
- Enfoque la telecámara
-Focus the camera
-Réglez la caméra vidéo
- Richten Sie die Kamera
-Focar a telecâmara.

Pag 9
Kit VIDEO MARINE
Kit VIDEO MARINE
2
Desmontaje - Disassembly - Démontage - Ansbau -
Desmontagem
INSTALACIÓN DELMONITOR - MONITOR INSTALLATION - INSTALLATION DU MONITEUR
BEFESTIGUNG DES MONITORS - INSTALAÇÃO DO MONITOR
1.Con el monitor conectado pulse el botón de programación. Se oirá un sonido de confirmación.
2.Pulse el botón de llamada a vivienda. De nuevo se produce confirmación.
* El monitor no funcionará mientras no haya sido programado.
1.With the monitor connected, press the programming button. You will hear a confirmation tone.
2. Press the house call button. Confirmation tone is heard again.
* The monitor will not work until it has been programmed.
1. Une fois le moniteur branché, appuyez sur le bouton de programmation. Une tonalité de confirmation sera émise.
2. Pressez le le bouton d’appel à l’appartement . Une tonalité de confirmation est à nouveau émise.
* Le moniteur ne fonctionne pas tant qu’il n’a pas été programmé.
1. Drücken Sie die Programmiertaste bei angeschlossenem Monitor. Der Vorgang wird durch einen Signalton bestätigt.
2.Drücken Sie die Ruftaste zur Wohnung. Der Vor-gang wird erneut durch einen Signalton bestätigt.
* Der Monitor ist nicht betriebsbereit, wenn er zuvor nicht programmiert wurde.
1. Com o monitor ligado carregue no botão de programação. Ouve-se um som de confirmação.
2.Carregue no botão de chamada da vivenda. Ouve-se um "bip" de confirmação.
* O monitor não funciona enquanto não tiver sido programado.
E
EN
F
PROG. MONITOR LOFT
Montaje - Assembly - Montage - Einbau - Montagem
1
D
P
1.60m
1
2
4
90º
1
2
< 2 min
i

Pag 10
Kit VIDEO MARINE
Kit VIDEO MARINE
PRECABLEADO INTERNO DE LA PLACA MARINE DDA - INTERNAL PRE-CABLING
OF THE PANEL - PRÉCÂBLAGE INTERNE DE LA PLATINE - INTERNE
VORVERKABELUNG DER TÜRSTATION - PRÉ-CABLEGEM INTERNA DA PLACA
SPEAK
NOW
DOOR
OPEN
SPEAK
NOW
DOOR
OPEN
CT
+-
VM
..........
.............. ....
Ct LB
S
EXT.
INT.
C
BNo +-
+12 Nc
JP2
LED ROJO
R= 1K5
LED VERDE
R= 1K5
Cable
NE RO
Cable
ROJO
Cable
ROJO Cable
NE RO
Cable NE RO
Cable ROJO
Cable
AMARILLO
Cable VERDE
PLAC
TELEFONO
Código de
colores
Colour code Code des
couleurs
Farbenkode
NEGRO BLACK NOIR SCHWARZ PRETO
ROJO RED ROUGE ROT VERMELHO
VERDE GREEN VERT GRÜN VERDE
Código de
cores
AMARILLO YELLOW JAUNE GELB AMARELO

Pag 11
Kit VIDEO MARINE
Kit VIDEO MARINE
CT
+
-L
COAX
CT
+- VM
..........
.............. ....
Ct LB
S
EXT.
INT.
C
BNo +-
+12 Nc
JP2
10 Kohm
+
M
V
M
V
F1
T
A
L
-
F2
230V
~
~
INPUT
230V 0,6 A
50-60 Hz
OUTPUT
18 V 1,5 A
~
OVERLOAD
ON
~ ~
~
12 V 1,5 A
Vac
12 Vac
PLAC
TELEFONO
P1
(*)
18Vdc+12Vac
18 Vdc
12 Vac
ESQUEMA DE CABLEADO - WIRING DIAGRAM - SCHEMA DE CABLAGE
VERKABELUNGSSCHEMA - ESQUEMA DE CABLAGEM
+18V 1.5A
50-60 Hz. 50VA MAX.
12V 1A
FUENTE ALIMENTACION
KIT DIGITAL
MADE IN SPAIN
D. max.
30 m
10 Kohm
10 Khoms:
E
entre los bornes + y L del último monitor.
EN
between terminals + and L in the last monitor.
F
entre les bornes + et L du moniteur.
D
Zwischen Klemmen ”+“ und ”L“ des Monitors.
P
os terminais + e L do último monitor.
(*) IMPORTANTE - IMPORTANT - WICHTIG
+ L
Kit de 1 Línea con ABREPUERTAS DE ALTERNA - 1-Line Kit with AC DOOR OPENER - Kit 1 ligne avec
GÂCHE ÉLECTRIQUE À COURANT ALTERNATIF - Set mit 1 Leitung und WECHSELSTROMTÜRÖFFNER -
Kit de 1 Linha com TRINCO DE ALTERNA
1 - 50
50 - 100
100 - 200
75 Ohm
75 Ohm
75 Ohm
D
mm
mm
mm2,5
1,5
1
2
2
2
S
P1:
E
Pulsador de llamada puerta vivienda.
EN
Call pushbutton at the apartment’s door.
F
Poussoir d’appel sur la porte du logement.
D
Ruftaste an der Wohnungstür.
P
Botão de chamada na porta do apartamento.
SPEAK
NOW DOOR
OPEN

Pag 12
Kit VIDEO MARINE
Kit VIDEO MARINE
-
L
+
COAX
CT
+
M
V
M
V
F1
T
A
L
-
F2
CN1
CT
+
M
V
M
V
F1
T
A
L
-
F2
CN1
RR
+
-
L
CT
+
M
V
M
V
F1
T
A
L
-
F2
CN1
PROG
- +
L
PROG
- +
L
AMPLIACIONES - ENLARGEMENTS - EXTENSIONS - ERWEITERUNGEN - AMPLIAÇÕES
1 WAY Kit: the basic home equipment can be expanded with 2 telephones or 1
monitor without adding a second power supply.
Kit D’UNE LIGNE: l’équipement de base peux être étendu avec deux postes ou un
moniteur sans ajouter une seconde source d’alimentation dans le .
Die in jeder Wohnung vorhandene Grundanlage kann im Falle des
EINFAMILIENHAUS-SETs um 2 zusätzliche Telefone oder um einen Monitor erweitert
werden, ohne dass weitere Netzgeräte eingeselzt werden müssen.
Kits 1 LINHA: o equipamento básico por vivenda pode ser ampliado com 2 telefones
ou 1 monitor adicional sem necessidade de acrescentar transformadores.
Kits de 1 LÍNEA: el equipamiento básico por vivienda puede ser ampliado con 2
teléfonos o 1 monitor adicional sin necesidad de añadir fuentes de alimentación.
E
EN
F
D
P

Pag 13
Kit VIDEO MARINE
Kit VIDEO MARINE
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - TECHNICAL FEATURES - CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES - TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
en reposo - in standby - au repos - Im Bereitschaftsmodus - em repouso
audio activo - audio active - avec audio - Betriebszustand Audio - áudio activo
cámara - camera - caméra - Kamera - câmara
iluminación - lighting - éclairage - Beleuchtung - iluminação
40 mA
250 mA
150 mA
70 mA
Alimentación - Power Supply - Alimentation - Stromversorgung - Alimentação
Consumo - Consumption - Consommation - Stromverbrauch - Consumo
Temperatura de funcionamiento - Operating Temperature
Température de fonctionnement - Betriebstemperatur
Temperatura de funcionamento
Potencia audio sentido vivienda-calle - Audio power from the apartment to the panel
Piussance de l’audio sens poste-platine - Audio-Leistung in Richtung Türstation
Potência áudio sentido rua
Volumen regulable en ambos sentidos - Adjustable volume both ways
Volume réglable dans les deux sens - Regulierbare Lautstärke in beiden Richtungen
Volume regulável em ambos sentidos
18 Vdc
[0 , +60 °C]
Potencia audio sentido calle-vivienda - Audio power from the panel to the apartment
Piussance de l’audio sens platine-poste - Audio-Leistung in Richtung Telefon
Potência áudio sentido telefone
1 W
0,25 W
8 mA
400 mA
Alimentación - Power Supply - Alimentation
Stromversorgung - Alimentação
Consumo - Consumption - Consommation
Stromverbrauch - Consumo
Temperatura de funcionamiento - Operating Temperature
Température de fonctionnement - Betriebstemperatur
Temperatura de funcionamento
Tubo de imagen - Image Tube -Tube cathodique - Bildröhre - Tubo de imagem
Resolución - Resolution - Résolution - Auflösung -Resolução
Dimensiones - Dimensions - Dimensions - Massangaben - Dimensões:
18 Vdc
en reposo - in standby - au repos - Im Bereitschaftsmodus - em repouso
audio + video
[5 , +60 °C]
Pantalla Plana . 4" Diagonal (100 mm) - Flat screen. 4" Diagonal (100 mm)
Écran plat. 4 pouces diagonal (100 mm) - Flachbildschirm 4 Zoll Diagonale (100 mm)
Ecrã Plano. 4" Diagonal (100 mm)
221x203x61 (mm)
(Alto x Ancho x Prof. - Height x Width x Depth - Hauteur x largeur x prof - Höhe x Breite x Tiefe - Altura x Largura x Prof.)
B/N - B/W
N/B - S/W
P/B
12 mA
650 mA
Color - Colour
Couleur - Farbe
Cor
B/N - B/W
N/B - S/W
Color - Colour
Couleur - Farbe TFT 4”
B/N - B/W
N/B - S/W
Color - Colour
Couleur - Farbe
Señal de video - Video signal - Signal vidéo - Videosignal - Sinal de vídeo
Señal compuesta 1 Vpp 75 Ω, 7 Mhz .- Composed signal 1 Vpp 75 Ω, 7 Mhz.
Signal composé 1 Vpp 75Ω, 7 Mhz. - Zusammengesetztes signal 1 Vpp 75 Ω , 7 Mhz.
Sinal composto 1 Vpp 75 Ω, 7 Mhz.
Humedad - Humidity - Humidité - relative Luftfeuchtigkeit - Humidade [0,90%]
Hor.: 450 Line TV
Ver.: 250 Line TV
Hor.: 480 Line TV
Ver.: 234 Line TV

Pag 14
Kit VIDEO MARINE
Kit VIDEO MARINE

Pag 15
Kit VIDEO MARINE
Kit VIDEO MARINE
Anexo
Attachment
Annexe
Anhang
Apêndice
E
EN
F
D
P

Pag 16
Kit VIDEO MARINE
Kit VIDEO MARINE
E
TABLA INCIDENCIAS Y SOLUCIONES
SINTOMA PUNTOS A VERIFICAR
•No entra en programación.
•Autoencendido no funciona.
- Sección del negativo. Aumentar.
- Distancia entre placa y monitor. Aumentar sección o
añadir fuente adicional.
- Ubicación del alimentador. Distancia máxima a la placa:
30 metros. Aumentar sección o añadir fuente adicional.
•No entra en programación.
•Autoencendido si funciona.
- Resistencia de 10 KOhms entre «L» y «+».
- Distancia entre placa y monitor. Aumentar sección o
añadir fuente adicional.
- Comprobar que el Puente JP1 está puesto en la placa.
•No hay llamada, pero si hay
monitorización en la placa.
•Al pulsar el botón de llamada, el
LED de Diagnóstico emite unos
destellos cortos.
- Cortocircuito entre «L» y «+».
•La placa emite continuamente
una serie de pitidos cortos.
- Cortocircuito entre «L» y «-».
•No hay llamada, pero si hay
monitorización en la placa.
•Al pulsar el botón de llamada, el
LED de Diagnóstico NO se en-
ciende en absoluto.
- Comprobar que el monitor está encendido.
- Comprobar cable «L».
- Monitor mal programado. Volver a programar.
•Sonido de audio muy débil, o aco-
ples que no se pueden eliminar
con los potenciometros de ajus-
te de audio.
- Resistencia de 10 KOhms. Sólo ha de haber 1 resis-
tencia en el monitor más alejado.
•No funciona bien el abrepuertas.
- Asegúrese de estar utilizando un abrepuertas de
12 Vdc (corriente contínua), 0.3 A. máx.
- Aumentar sección del negativo.
- Distancia entre placa y monitor. Aumentar sección o
añadir fuente adicional.
- Ubicación del alimentador. Distancia máxima a la placa:
30 metros. Aumentar sección o añadir fuente adicio-
nal.
OVERLOAD
Led indicador máxima corriente excedida. Disminuir carga.
ON
Led ON + OVERLOAD parpadeando indica cortocircuito.
FUENTE DE ALIMENTACION (Leds)
Led de encendido
+18V 1.5A
50-60 Hz. 50VA MAX.
FUENTE ALIMENTACION
KIT DIGITAL
MADE IN SPAIN
ON
OVERLOAD
ON
OVERLOAD

Pag 17
Kit VIDEO MARINE
Kit VIDEO MARINE
EN
EVENTS AND SOLUTIONS TABLE
SYMPTOM POINTS BE CHECKED
•It does not enter programming
mode.
•Auto-on does not work.
- Negative wire cross-section. Increase.
- Distance between panel and monitor. Increase cross-section
or add additional power supplies.
- Power supply position. Maximum distance to panel: 30 metres.
Increase section or add additional power supply.
•It does not enter programming
mode.
•Auto-on works.
- Resistor 10 KOhms between «L» and «+».
- Distance between panel and monitor. Increase cross-
section or add additional power supplies.
- Check that Jumper JP1 is set in the panel.
•There is no call, but there is panel
monitoring.
•When the call button is pressed,
the Diagnostic LED emits short
flashes.
- Short circuit between «L» and «+».
•The panel emits a continuous se-
ries of short beeps.
- Short circuit between «L» and «-».
•There is no call, but there is panel
call monitoring.
•When the call button is pressed,
the Diagnostic LED does NOT
ligth at all.
- Check that the monitor is switched on.
- Check cable «L».
- Monitor wrongly programmed. Program it again.
•Very weak audio sound, or fee-
dback that cannot be eliminated
with the audio adjustment
potentiometers.
- Resistor 10 KOhms. There must be only 1 resistor, in
the furthest monitor.
•The door lock release/electric lock
is not working properly.
- Make sure you are using a 12 Vdc door lock release
(direct current), 0.3 A. máx.
- Increase negative cross-section.
- Distance between panel and monitor. Increase cross-
section or add additional power supplies.
- Power supply location. Maximum distance to panel: 30
metres. Increase cross-section or add additional power
supplies.
OVERLOAD
ON
LED ON + OVERLOAD blinking indicates short circuit.
POWER SUPPLY (Leds)
Led ON
+18V 1.5A
50-60 Hz. 50VA MAX.
FUENTE ALIMENTACION
KIT DIGITAL
MADE IN SPAIN
ON
OVERLOAD
ON
OVERLOAD
LED indicating maximum current limit exceeded. Reduce the load.

Pag 18
Kit VIDEO MARINE
Kit VIDEO MARINE
F
TABLEAU DE DÉPANNAGE
SYMPTOME POINTS A VERIFIER
•Pas de programmation possible.
•L’allumage automatique ne
fonctionne pas.
- Section du fil négatif. Augmenter section.
- Distance entre la platine et le moniteur. Augmenter la section
ou ajouter une alimentation supplémentaire.
- Emplacement de l’alimentation. Distance maximale
alimentation-platine : 30 mètres. Augmenter la section ou
ajouter une alimentation supplémentaire.
•Pas de programmation possible.
•L’allumage automatique fonctionne
bien.
- Résistance de 10 kOhm entre « L » et « + ».
- Distance entre la platine et le moniteur. Augmenter la
section ou ajouter une alimentation supplémentaire.
- Vérifiez que le pontet JP1 est bien mis sur la platine.
•L’appel ne se laisse pas entendre
au logement mais se laisse
entendre sur la platine.
•En appuyant sur le bouton-
poussoir d’appel, la DEL de
diagnose émet de courts
clignotements.
- Court-circuit entre « L » et « + ».
•La platine émet une série de petits
sifflements en continu. - Court-circuit entre « L » et « - ».
•L’appel ne se laisse pas entendre
au logement mais se laisse
entendre sur la platine.
•En appuyant sur le bouton-poussoir
d’appel, la DEL de diagnose ne
s’allume pas du tout.
- Vérifiez que le moniteur soit allumé.
- Vérifiez le fil « L ».
- Moniteur mal programmé. Recommencez la
programmation.
•Volume très faible ou grésillements qui
ne peuvent être éliminés par les
potentiomètres de réglage du volume.
- Résistance de 10 kOhm. 1 seule résistance doit être
placée sur le moniteur le plus éloigné.
•La gâche électrique ne fonctionne
pas bien.
- Assurez-vous que la gâche électrique utilisée ait une tension
de 12 Vcc (courant continu), 0,3 A max.
- Augmenter la section du fil négatif.
- Distance entre la platine et le moniteur. Augmenter la section
ou ajouter une alimentation supplémentaire.
- Emplacement de l’alimentation. Distance maximale alimentation-
platine : 30 mètres. Augmenter la section ou ajouter une
alimentation supplémentaire.
OVERLOAD
DEL indicant le dépassement du courant maximum.Réduisez la charge.
ON
DEL de marche et courant maximum dépassé clignotant indique court circuit.
SOURCE D’ALIMENTATION (DEL)
DEL de marche
+18V 1.5A
50-60 Hz. 50VA MAX.
FUENTE ALIMENTACION
KIT DIGITAL
MADE IN SPAIN
ON
OVERLOAD
ON
OVERLOAD

Pag 19
Kit VIDEO MARINE
Kit VIDEO MARINE
D
EREIGNISTABELLE UND LÖSUNGEN
SYMPTOM ZUPRÜFENDE PUNKTE
•Kein Zugang in den Programmier-
modus.
• Eigenstart funktioniert nicht.
- Querschnitt des Minuskabels vergrössern.
- Abstand zwischen Türstation und Monitor. Erhöhen Sie den
Querschnitt oder installieren Sie ein zusätzliches Netzgerät.
- Einbauort des Netzgeräts. Maximaler Abstand zur Türstation:
30 Meter. Vergrössern Sie den Querschnitt oder installieren
Sie ein zusätzliches Netzgerät.
• Kein Zugang in den Programmier-
modus.
• Eigenstart funktioniert.
- Widerstand von 10 kOhm zwischen "L" und "+".
- Abstand zwischen Türstation und Monitor. Vergrössern Sie
den Querschnitt oder installieren Sie ein zusätzliches
Netzgerät.
- Prüfen Sie, ob an der Türstation die Steckbrüicke JP1
eingesteckt ist.
•Es erfolgt kein Rufton, der
Quittierungston an der Türstation
erfolgt jedoch.
•Beim Drücken der Ruftaste, blinkt die
Diagnose-LED mehrmals kurz auf.
- Vorhandener Kurzschluss zwischen "L" und "+".
•Die Türstation gibt dabei fortlaufend
kurze Piepstöne aus. - Vorhandener Kurzschluss zwischen "L" und "-".
•Es erfolgt kein Rufton, der
Quittierungston an der Türstation
erfolgt jedoch.
• Beim Drücken der Ruftaste leuchtet
die Diagnose-LED NICHT auf.
- Prüfen Sie, ob der Monitor eingeschaltet ist.
- Prüfen Sie das Kabel "L".
- Der Monitor ist falsch programmiert worden.
Programmieren Sie den Monitor erneut.
•Das Audiosignal ist sehr
schwach oder Rückkoppelun-
gen lassen sich mit den Audio-
Potentiometern nicht beseitigen.
- Widerstand von 10 kOhm. Es darf nur ein Widerstand
am weitesten entfernt montierten Monitor angelegt sein.
•Der Türöffner funktioniert nicht
richtig.
- Prüfen Sie, ob Sie einen Türöffner für 12 V
(Gleichstrom) und max. 0,3 A benutzen.
- Vergrößern Sie den Querschnitt des Minuskabels.
- Abstand zwischen Türstation und Monitor. Vergrößern
Sie den Querschnitt oder installieren Sie ein
zusätzliches Netzgerät.
- Einbauort des Netzgeräts. Maximaler Abstand zur
Türstation: 30 Meter. Vergrößern Sie den Querschnitt
oder installieren Sie ein zusätzliches Netzgerät.
OVERLOAD
ON
Blinkendes ON+OVERLOAD LED bedeutet Kurzschluss.
NETZGERÄT (Leds)
Einschalt-LED
+18V 1.5A
50-60 Hz. 50VA MAX.
FUENTE ALIMENTACION
KIT DIGITAL
MADE IN SPAIN
ON
OVERLOAD
ON
OVERLOAD
Anzeige-LED für das Überschreiten der maximale Stromstärke. Last vermindern.

Pag 20
Kit VIDEO MARINE
Kit VIDEO MARINE
P
TABELA DE INCIDÊNCIAS E SOLUÇÕES
SINTOMA PONTOS A VERIFICAR
•Não entra em programação.
•A ligação automática não funciona.
- Secção do negativo. Aumentar.
- Distância entre placa e monitor. Aumentar secção ou
acrescentar fonte adicional.
- Localização do alimentador Distância máxima à placa: 30
metros. Aumentar secção ou acrescentar fonte adicional.
•Não entra em programação.
•A ligação automática funciona.
- Resistência de 10 KOhms entre "L" e "+".
- Distância entre placa e monitor. Aumentar secção ou
acrescentar fonte adicional.
- Verificar se a jumper JP1 está colocada na placa.
•Não há chamada, mas há
monitorização na placa.
•Ao carregar no botão de chamada,
o LED de Diagnóstico emite umas
luzes a piscar breves.
- Curto-circuito entre "L" e "+".
•A placa emite continuamente uma
série de apitos curtos. - Curto-circuito entre "L" e "-".
•Não há chamada, mas há
monitorização na placa.
•Ao carregar no botão de chamada,
o LED de Diagnóstico NÃO se
acende de nenhuma forma.
- Verificar se o monitor está ligado.
- Verificar cabo "L".
- Monitor mal programado. Voltar a programar.
•Som de áudio muito fraco, ou junções
que não se podem eliminar com os
potenciómetros de ajuste de áudio.
- Resistência de 10 KOhms. Só deve haver 1 resistência
no monitor mais afastado.
•O trinco não funciona bem.
- Assegure-se de estar a utilizar um trinco de
12 Vdc (corrente contínua), 0.3 A. máx.
- Aumentar secção do negativo.
- Distância entre placa e monitor. Aumentar secção ou
acrescentar fonte adicional.
- Localização do alimentador. Distância máxima à placa: 30
metros. Aumentar secção ou acrescentar fonte adicional.
OVERLOAD
Led indicador de máxima corrente excedida. Diminuir carga
ON
Led ON + OVERLOAD piscando indica curto-circuito
FONTE DE ALIMENTAÇÃO (Leds)
Led aceso
+18V 1.5A
50-60 Hz. 50VA MAX.
FUENTE ALIMENTACION
KIT DIGITAL
MADE IN SPAIN
ON
OVERLOAD
ON
OVERLOAD