Fermax Skyline Duox FE5045 Instruction Manual

ESPAÑOL
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
PORTUGUÊS
MANUALDEINSTALADORYUSUARIO
USER& INSTALLER’S MANUAL
MANUELD´INSTALLATIONETUTILISATION
INSTALLATIONS-und BENUTZERHANDBUCH
MANUALDOINSTALADOR E USUÁRIO
KIT AUDIO SKYLINE DUOX 3-12L
AUDIO SKYLINE DUOX KIT 3-12L
KIT PORTIER SKYLINE DUOX 3-12/BP
AUDIO SKYLINE DUOX SET 3-12L
KIT AUDIO SKYLINE DUOX 3-12L

Pag 2
DUODUO
DUODUO
DUOX SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12L
DUODUO
DUODUO
DUOX SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12L
Cod. 97706b V05_14
«KITAUDIO SKYLINE DUOX 3-12L»
E
EN
F
D
«AUDIO SKYLINE DUOX KIT 3-12L»
«KIT PORTIER SKYLINE DUOX 3-12/BP »
«AUDIO SKYLINE DUOX SET 3-12L»
P
«KITAUDIO SKYLINE DUOX 3-12L»

Pag 3
DUODUO
DUODUO
DUOX SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12L
DUODUO
DUODUO
DUOX SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12L
¡ENHORABUENAPORDISPONERDEUNPRODUCTODECALIDAD!
Fermax electrónica desarrolla y fabrica equipos de prestigio que cumplen los más
altos estándares de diseño y tecnología.
Su teléfono FERMAX le permitirá comunicarse con la placa de calle y abrir la puerta
de entrada si así lo desea.
Esperamos disfrute de sus funcionalidades.
www.fermax.com
E
EN
F
D
CONGRATULATIONSONPURCHASINGTHISQUALITYPRODUCT!
Fermax Electronics develops and manufactures reputable equipment which fulfils
the highest design and technology standards.
Your FERMAX door entry system will allow you to communicate with the entry panel
and open the front door if you wish.
We hope you enjoy its range of functions.
www.fermax.com
FÉLICITATIONS!VOUSVENEZD’ACQUÉRIRUNVÉRITABLEPRODUIT DE QUALITÉ!
Fermax Electrónica développe et fabrique des équipements de prestige qui répondent
aux normes de design et technologie les plus développées.
Votre poste FERMAX vous permettra de communiquer avec la platine de rue ainsi
que d’ouvrir la porte d’entrée si vous le souhaitez.
Nous espérons que vous profiterez pleinement de toutes ses fonctions.
www.fermax.com
WIRGRATULIERENIHNENZUMKAUFDIESESQUALITÄTSPRODUKTS!
Fermax Electrónica entwickelt und fabriziert hochwertige Anlagen, die den höchsten
Technologie- und Designstandards entsprechen.
Das Fermax-Telefon ermöglicht es Ihnen, mit der Türstation zu kommunizieren und
im Bedarfsfalle die Eingangstür zu öffnen.
Überzeugende Funktionalität für Ihr Eigenheim.
www.fermax.com
P
PARABÉNSPORDISPORDEUMPRODUTO DE QUALIDADE!
Fermax electrónica desenvolve e fabrica equipas de prestígio que cumprem com
os mais altos estándars de desenho e tecnologia.
O seu telefone FERMAX permitir-lhe-á comunicar com a placa de rua e abrir a porta
de entrada, se assim o desejar.
Esperamos que desfrute das suas funcionalidades.
www.fermax.com

Pag 4
DUODUO
DUODUO
DUOX SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12L
DUODUO
DUODUO
DUOX SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12L

Pag 5
DUODUO
DUODUO
DUOX SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12L
DUODUO
DUODUO
DUOX SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12L
INDICE - INDEX - SOMMAIRE - INHALT - INDICE
E
EN
F
SECCION I - MANUAL DEL INSTALADOR.................................................................. 7
Instalación del Alimentador............................................................................ 8
Instalación de la placa de calle ..................................................................... 8
Teléfono ............................................................................................................ 12
- Instalación...................................................................................................................12
- Programación .............................................................................................................12
Ajustes finales de placa ................................................................................. 14
Restaurar a valores de fábrica: Reset............................................................. 24
- Reset Mapeado ..........................................................................................................24
- Programación Tiempos de apertura ..........................................................................24
- RESET parámetros a valores por defecto de fábrica (mediante un teclado) ........24
Precableado ..................................................................................................... 29
Características Técnicas................................................................................ 35
Esquemas de cableado.................................................................................. 39
SECCION II - MANUAL DE USUARIO ......................................................................... 51
Teléfono Loft..................................................................................................... 52
Funcionamiento ............................................................................................... 53
Selección Tono de llamada............................................................................ 54
GUÍARÁPIDA DE PROGRAMACIÓN ........................................................................... 56
SECTION I - INSTALLER’S MANUAL .......................................................................... 7
Power supply installation ............................................................................... 8
Outdoor panel installation .............................................................................. 8
Telephone......................................................................................................... 12
- Installation ..................................................................................................................12
- Programmation............................................................................................................12
Panel adjustment ............................................................................................ 14
Restore default values: Reset ......................................................................... 25
- Reset Mapping............................................................................................................25
- Lock release times programming ..............................................................................25
- RESET to default parameter values (via keypad) ....................................................25
Internal wiring .................................................................................................. 29
Technical features ........................................................................................... 35
Wiring Diagrams.............................................................................................. 39
SECTION II - USER’S MANUAL................................................................................... 51
Loft Telephone ................................................................................................. 52
Operation.......................................................................................................... 53
Call tone selection........................................................................................... 54
QUICK PROGRAMMING GUIDE ................................................................................... 58
SECTION I - MANUEL D’INSTALLATION .................................................................... 7
Installation de l’alimentation.......................................................................... 8
Installation de la platine de rue ..................................................................... 8
Teléfono ............................................................................................................ 12
- Installation ...................................................................................................................12
- Programmation............................................................................................................12
Réglages de la platine.................................................................................... 14
Récupération des valeurs par défaut: Remise à zéro .................................... 26
- Remise à zéro mappage ............................................................................................26

Pag 6
DUODUO
DUODUO
DUOX SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12L
DUODUO
DUODUO
DUOX SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12L
D
P
- Programmation temps d’overture des portes ...........................................................26
- Remise à zéro paramétres pour revenir aux valeurs par défault (via clavier).26
Precãblage ....................................................................................................... 29
Caracteristiques Techniques......................................................................... 35
Schémas de càblage ...................................................................................... 39
SECCION II - MANUEL D’UTILISATION ...................................................................... 51
Poste Loft.......................................................................................................... 52
Fonctionnement ............................................................................................... 53
Sélection tonalité d’appel ............................................................................... 54
GUIDERAPIDE DE PROGRAMMATION ...................................................................... 60
TEIL I - INSTALLATIONSANLEITUNG ......................................................................... 7
Installation des netzgeräts ............................................................................. 8
Instalación de la placa de calle ..................................................................... 8
Poste ................................................................................................................. 12
- Installations .................................................................................................................12
- Programmierung .........................................................................................................12
Einstullungen der Türstation.......................................................................... 14
Wiederherstellung derwerks sei tigen parameter: nullstellung..................... 27
- Nullstellung Mapping...................................................................................................27
- Programmierung Türöffnungszeit .............................................................................27
- NULLSTELLUNG der Parameter und Wiederherstellung der werksseitig
programmierten Einstellungen (mitteis Tastatur) ......................................................27
Verkabelung...................................................................................................... 29
Technische Eigenschaften ............................................................................. 35
Verkabelungsschema ..................................................................................... 39
TEILII - BEDIENUNGSANLEITUNG ............................................................................. 51
Loft Telefon....................................................................................................... 52
Funktionselement............................................................................................ 53
Auswahl rufton ................................................................................................. 54
SCHNELLANLEITUNGZURPROGRAMMIERUNG...................................................... 62
F
SECÇÃO I - MANUAL DO INSTALADOR .................................................................... 7
Instalação do transformador.......................................................................... 8
Instalação da placa de rua ............................................................................. 8
Telefone ............................................................................................................ 12
- Instalação...................................................................................................................12
- Programação..............................................................................................................12
Ajustes da placa .............................................................................................. 14
Restaurar para valores de fábrica: Reset ....................................................... 28
- Reset Mapeamento ....................................................................................................28
- Programação Tempos de aberturade porta..............................................................28
- RESET de parãmetros para os valores predefinidos de fábrica (por meio de um
teclado).......................................................................................................................28
Pre-cablagem .................................................................................................. 29
Características Técnicas................................................................................ 35
Esquemas do cableado.................................................................................. 39
SECÇÃO II- MANUAL DO UTILIZADOR ...................................................................... 51
Telefone Loft..................................................................................................... 52
Funcionamiento ............................................................................................... 53
Selecção do som de chamada ...................................................................... 54
GUIARÁPIDO DEPROGRAMAÇÃO............................................................................ 64

Pag 7
DUODUO
DUODUO
DUOX SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12L
DUODUO
DUODUO
DUOX SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12L
Sección I - Manual del Instalador
Section I - Installer’s Manual
Section I - Manuel d’installation
Teil I - Installationsanleitung
Secção I - Manual do instalador
E
EN
F
D
P

Pag 8
DUODUO
DUODUO
DUOX SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12L
DUODUO
DUODUO
DUOX SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12L
Instalación en carril DIN - DIN rail Installation
Installation sur rail DIN - DIN-Schiene Installation
Instalação em carril DIN
Fijación con tornillos - Fixing with screws
Fixation au moyen de vis - Befestigung
mit Schrauben - Fixação com parafusos
+18V 1.5A
50-60 Hz. 50VA MAX.
12V 1A
FUENTE ALIMENTACION
KIT DIGITAL
MADE IN SPAIN
Desmontaje - Disassembly
Démontage - Ansbau
Desmontagem
Montaje - Assembly
Montage- Einbau
Montagem
E
INSTALACIÓN DELALIMENTADOR
EN
POWERSUPPLYINSTALLATION
F
INSTALLATIONDE L’ALIMENTATION
D
INSTALLATIONDESNETZGERÄTS
P
INSTALAÇÃODOTRANSFORMADOR
E
INSTALACIÓN PLACA DE CALLE
EN
OUTDOORPANELINSTALLATION
F
INSTALLATIONDELAPLATINEDERUE
D
INSTALLATIONDERTÜRSTATIONS
P
INSTALAÇÃO DAPLACADE RUA
1.70m
5.57 feet
12
4
MAIA
LO CA
3

Pag 9
DUODUO
DUODUO
DUOX SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12L
DUODUO
DUODUO
DUOX SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12L
E
INSTALACIÓN AMPLIFICADOR Y MÓDULOS
EN
AMPLIFIERAND MODULES INSTALLATION
F
INSTALLATION AMPLIFICATEUR ET MODULES
D
INSTALLATIONDESVERSTÄRKERSUNDDERMODULE
P
INSTALAÇÃO DOAMPLIFICADOR E DOS MÓDULOS
UP
CN2
CN1
MÓDULO PULSADO
PUSH-BUTTON MODULE
MODULE BOUTON-POUSSOI
TASTEMODUL
OUTPUT
INPUT
CN1
UP
CN2
INPUT
OUTPUT
ON
DL2
SW1
CN9
CN1
MIC
NC
NO
EXIT
MIC
AUDIO
AMPLIFIE
AMPLIFICADO
DUOX
SKYLINE MOD.
B
D
A
C
E
LANGUAGE
IDIOMA
18Vdc
SW1 P OG
CN9 TAMPE
CN1
LED
DL2
ONE
+
B
B
+12
C
NCNO
-
BS
S
C
F
BUS
GND
CN3CN2
TO
ONE
VE SION :
MÓDULO PULSADO
PUSH-BUTTON MODULE
MODULE BOUTON-POUSSOI
TASTEMODUL
MIC
E
NOTA: No colocar el cable del micrófono insertado a lo largo
del perfil de la placa. Aconsejamos ubicarlo en los clipajes de los
módulos. Ver detalle.
EN
NOTE: Do not place the microphone´s cable along the panel´s
profile.Wesuggestplacingthemonthemodules´clips.Seeimage.
F
REMARQUE : ne pas placer le fil du microphone inséré le long
du profil de la platine. Il est recommandé de le placer dans les
clips des modules. Voir les détails.
D
HINWEIS: Das Kabel des integrierten Mikrofons nicht seitlich
der Türstation durchführen. Wir empfehlen, das Kabel unter den
Kunststoffclips des Moduls durchzuführen. Siehe Einzelheiten auf
Abbildung.
P
NOTA: Não colocar o cabo do microfone integrado ao longo
do perfil da placa. Aconselhamos a sua localização nas fixações
dos módulos. Ver o pormenor.
E
Ver detalle: Conexión micrófono.
EN
See image: Microphone connection
F
Voir les détails: Connexion microphone
D
Siehe Einzelheiten auf Abbildung: Mikrofonanschluss
P
Ver o pormenor: Ligação do microfone

Pag 10
DUODUO
DUODUO
DUOX SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12L
DUODUO
DUODUO
DUOX SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12L
E
Módulos según modelo de kit.
EN
Modules by kit model.
F
Modules en fonction du modèle de kit.
D
Module gemäß Set-Modell.
P
Módulos consoante o modelo de kit.
E
Se puede configurar la placa con el módulo complemento metálico o con el módulo vigik,
incluidos ambos en el kit.
EN
The panel can be configured with the metallic complementary module or the vigik module, both
included in the kit.
F
Il est possible de configurer la platine avec le module complémentaire métallique ou avec le
module vigik, tous les deux inclus dans le kit.
D
Die Türstation kann mit dem metallenen Zusatzmodul oder mit dem Vigik-Modul konfiguriert
werden, die beide im Set enthalten sind.
P
A placa pode ser configurada com o módulo complementar metálico ou com o módulo vigik,
ambos incluídos no kit.

Pag 11
DUODUO
DUODUO
DUOX SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12L
DUODUO
DUODUO
DUOX SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12L
1
23

Pag 12
DUODUO
DUODUO
DUOX SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12L
DUODUO
DUODUO
DUOX SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12L
12 3 4 5
E
INSTALACIÓNDELTELÉFONO
EN
TELEPHONEINSTALLATION
F
INSTALLATIONDUPOSTE
D
INSTALLATIONSDESTELEFONS
P
INSTALAÇÃODOTELEFONE
E
PROGRAMACIÓNDELTELÉFONO
EN
TELEPHONEPROGRAMMATION
F
PROGRAMMATIONDUPOSTE
D
PROGRAMMIERUNG DESTELEFONS
P
PROGRAMAÇÃODOTELEFONE
Nota muy importante:
La programación se realiza siempre desde la placa activada como MÁSTER. La placa
sale programada por defecto como SECUNDARIA (esclava). Recuerde que debe
programarla como placa MÁSTER antes de realizar la programación del teléfono. Ver
Ajustes de la Placa.
E
EN
Very important:
Programming must always be done via the panel activated as MASTER. The panel's
default is to be programmed as SLAVE. Remember that it must be programmed as
MASTER before programming the telephone. See Panel adjustments.
F
Remarque très importante :
La programmation se fait toujours à partir de la platine activée en tant que MASTER. La
platine est programmée par défaut en tant que platine SECONDAIRE (esclave).
Rappel : vous devez la programmer en tant que platine MASTER avant de pouvoir
effectuer la programmation du poste. Voir Réglages de la platine.
D
Wichtiger Hinweis:
Die Programmierung erfolgt immer über die Türstation, die als MASTER-Türstation
aktiviert wurde. Die programmierte Türstation wird standardmäßig als SEKUNDÄR
(Sklave) konfiguriert. Bitte bedenken, dass die Türstation als MASTER zu
programmieren ist, bevor man mit der Programmierung der Telefone fortfahren kann.
Siehe Türstationeinstellungen.
P
Nota muito importante:
A programação realiza-se sempre a partir da placa ativada como MASTER. A placa é
fornecida programada por predefinição como SECUNDÁRIA (escrava). Lembre-se
de que deve programá-la como placa MASTER antes de realizar a programação do
telefone. Ver Ajustes da Placa.

Pag 13
DUODUO
DUODUO
DUOX SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12L
DUODUO
DUODUO
DUOX SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12L
1
< 2,5 min

5
A
2
E
EN
F
D
P
E
Botón de Programación
EN
Programming Button
F
Bouton de programmation
D
Programmiertaste
P
Botão de programação
1. Con el teléfono conectado pulse el botón de programación (se escucha un bip). Al
soltar se oirá la entrada en programación.
2. Pulse el botón de llamada a vivienda. Se produce la confirmación de programación.
* El teléfono no funcionará mientras no haya sido programado. También se puede
realizar la programación del teléfono mediante el Programador DUOX.
*Ajuste de volumen de llamada. Parámetro configurable desde el Programador DUOX, ver instrucciones
cod. 97731 disponibles en www.fermax.es.
1. With the telephone connected, press the programming button (you will hear a beep).
Upon releasing it, you will hear the programmed entrance.
2. Press the call-to-residence button. A programming confirmation is produced.
* The telephone will not function until it has been programmed. You can also program
the telephone via the DUOX Programmer.
*CallVolumeRegulation.ThisparametercanbecontrolledfromtheDUOXProgrammer,seeinstructionscod.
97731 available at www.fermax.es.
1. Si le poste est connecté, appuyez sur le bouton de programmation (un bip est
émis). En le relâchant, on entend un son indiquant l'entrée en mode programmation.
2. Appuyez sur le bouton-poussoir d'appel à destination du logement. La confirmation
de la programmation a lieu.
* Le poste ne fonctionnera pas tant qu'il n'aura pas été programmé. Il est également
possible d'effectuer la programmation du poste à l'aide du programmateur DUOX.
* Réglage du volume d'appel. Paramètre pouvant être configuré à partir du programmateur DUOX, voir
instructions code 97731, disponibles sur www.fermax.es.
1. Bei eingeschaltetem Telefon die Programmiertaste drücken (es ertönt ein Piepton).
Durch Loslassen gelangt man in den Programmiermodus.
2. Die Ruftaste der Wohnung drücken. Die Bestätigung der Programmierung ist
abgeschlossen.
* Das Telefon funktioniert erst, nachdem es programmiert worden ist. Die
Telefonprogrammierung kann auch mithilfe der DUOX-Programmiervorrichtung durchgeführt
werden.
* Lautstärkeregelung Konfigurierbarer Parameter über die DUOX-Programmiervorrichtung, sieheAnleitung,
Kode 97731, verfügbar auf www.fermax.es.
1. Com o telefone ligado, prima o botão de programação (ouve-se um bip). Ao libertá-
lo, ouve-se o sinal de entrada na programação.
2. Prima o botão de chamada da vivenda. Produz-se a confirmação da programação.
* O telefone não funciona enquanto não tiver sido programado. Também é possível
efectuar a programação do telefone por meio do Programador DUOX.
* Ajuste do volume da chamada. Parâmetro configurável através do Programador DUOX; consulte as
instruções cód. 97731 disponíveis em www.fermax.es.

Pag 14
DUODUO
DUODUO
DUOX SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12L
DUODUO
DUODUO
DUOX SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12L
E
AJUSTES DE LA PLACA
EN
PANEL ADJUSTMENT
F
RÉGLAGES DE LA PLATINE
D
EINSTELLUNGEN DER TÜRSTATION
P
AJUSTES DA PLACA
A)
E
EN
F
D
P
CN1
Conexión pulsadores modulares, teclado, display.
Connection modular buttons, keypad, display.
Connexion boutons-poussoirs modulaires, clavier, affichage.
Anschluss Tastenmodule, Tastatur, Display.
Ligação dos botões modulares, teclado, display.
C)
E
Led de Modo:
•Intermitente lento (2 parpadeos / 3 seg): Modo Conserjería Día o Mixto.
•Intermitente lento (1 parpadeo / 1 seg): Programación Inversa o Secuencial. Ver
Manual Avanzado de Programación DUOX cod. 97699.
•Apagado: reposo o Modo Conserjería Noche.
CN9
Conexión Tamper (mediante conector stocko macho paso 2mm).
Tamper Connection (via 2mm male Stocko connector).
Connexion Tamper (à l’aide du connecteur stocko mâle pas 2 mm).
Anschluss Tamper (mittels männlichem 2 mm Stocko-Stecker).
Ligação de Tamper (com conector Stocko macho, passo 2mm).
E
EN
F
D
P
EN
Mode Led:
•Slow flash (2 blinks / 3 sec): Guard Unit Day or Mixed Mode.
•Slowflash (1 blink / 1 sec): Inverse or Sequential Programming. See DUOXAdvanced
Programming Manual cod. 97699.
•Off: Guard Unit Standby or Night mode.
DL2
B)
ON
DL2
SW1
CN9
CN1
B
D
A
C
E
F
PL
Nº
SB
BK
EG
Nº
TYPE
BK
EXIT
MIC
AUDIO
AMPLIFIE
AMPLIFICADO
DUOX
SKYLINE MOD.
LANGUAGE
IDIOMA
18Vdc
SW1 P OG
CN9 TAMPE
CN1
LED
DL2
ONE
+
B
B
+12
C
NCNO
-
BS
S
C
NC
NO
BUS
GND
CN3CN2
TO
ONE
VE SION :
H)
E)
I)
J)
A)
B)
D)
C)
F)
G)
K)
L)

Pag 15
DUODUO
DUODUO
DUOX SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12L
DUODUO
DUODUO
DUOX SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12L
F
DEL de mode :
•Clignotement lent (2 clignotements / 3 s) : mode conciergerie jour ou mixte.
•Clignotement lent (1 clignotement / 1 s) : programmation inverse ou séquentielle.
Voir Manuel avancé de programmation DUOX code 97699.
•Éteint : en veille ou mode conciergerie nuit.
D
LED-Modusanzeige:
•Langsames Blinken (2-maliges Blinken/3 Sek.): Portierzentralenmodus Tag oder
Gemischt.
•Langsames Blinken (1-maliges Blinken/1 Sek.): Inverse oder sequenzielle
Programmierung Siehe Handbuch für Fortgeschrittene DUOX-Programmierung, Kode
97699.
•Aus: Bereitschaftsmodus oder Portierzentralenmodus Nacht.
P
LED de Modo:
•Intermitente lento (2 intermitências / 3 seg): Modo Portaria de Dia ou Misto.
•Intermitente lento (1 intermitência / 1 seg): Programação Inversa ou Sequencial.
Ver o Manual de Programação Avançada DUOX, cód. 97699.
•Apagado: repouso ou Modo de Portaria de Noite.
E
Placa MÁSTER:
•La programación se realiza siempre desde la placa activada como MÁSTER.
•En cualquier instalación sólo puede haber una placa MÁSTER a la vez, ya sea una
instalación de un sólo bloque o de varios, ya esté configurada como placa de sub-
bloque, de bloque o entrada general.
• Una placa de calle se configura como MÁSTER mediante el pulsador SW1 del
amplificador. Si se pulsa el botón SW1 3 veces consecutivas rápidas se activará la
placa como MÁSTER y se oirá un tono de confirmación (bip-bip).
• Cuando se selecciona una placa como MÁSTER, ésta avisa al resto de la situación
y si hubiera anteriormente una así configurada, dejará de serlo automáticamente.
• En caso de haber varios bloques en una instalación será recomendable utilizar la
placa de la entrada general como MÁSTER ya que permite programar todos los
teléfonos de ésta.
• Es recomendable una vez terminada la configuración de los terminales desactivar
la placa MÁSTER para evitar reprogramaciones de terminales accidentales.
•La placa se desactiva del modo máster siguiendo el mismo procedimiento de
activación: 3 pulsaciones seguidas rápidas del botón SW1. Se oirá un tono de
desactivación (bip-bop).
D)
Configuración - Programación del Amplificador
El amplificador DUOX se puede configurar para permitir un funcionamiento como placa
de entrada general, entrada de bloque o entrada de sub-bloque.
•El sistema DUOX emplea direcciones de terminal de vivienda de 6 dígitos.
•Los dígitos del código de llamada se organizan de la siguiente manera: BBSSNN:
- BB: indica el número de Bloque, (de 00 a 99).
- SS: indica el número de sub-bloque, (de 00 a 99).
- NN: indica el número de vivienda del sub-bloque, (de 00 a 99).

Pag 16
DUODUO
DUODUO
DUOX SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12L
DUODUO
DUODUO
DUOX SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12L
No es necesario segregar la instalación según ésta jerarquía ya que el sistema se
adapta a las necesidades de la instalación.
NOTAIMPORTANTE:
Programación de parámetros por el instalador.
No es posible configurar la placa de pulsadores por si sola, ya que no se dispone de un
teclado para introducir los valores numéricos. Es necesario conectar temporalmente un
teclado (ref. 7439) para modificar dichos parámetros (descargar el manual de
Programación Placas Direct, cod. 97701, en www.fermax.com).
En configuraciones de Placa DIRECT (con teclado), para la programación de estos
parámetros, debe descargar el mismo manual de nuestra web.
Cuando haya más de una placa en la instalación, se necesitará el teclado ref. 7439,
para programar el número de placa. Ver Guía rápida de Programación al final de este
manual.
EN
MASTER Panel:
•Programming is always done from the panel activated as MASTER.
•EAny installation can only have one MASTER panel at a time, whether a single or
multiple block installation, once configured as a sub-block, block or general entrance.
• Astreet panel is configured as a MASTER via the SW1 amplifier button. If the SW1
button is pressed 3 times quickly, it is activated as a MASTER panel and a
confirmation tone sounds (beep-beep).
• When a panel is selected as MASTER, it notifies the rest of the situation and if
another was previously configured, it would automatically stop being so.
• If there are various blocks in an installation, we recommend using the general
entrance panel as MASTER since it allows you to program all of its telephones.
• Once having completed the terminal´s configuration, we recommend deactivating
the MASTER panel to avoid accidentally reprogramming terminals.
•The panel deactivates itself from master mode following the same activation
procedure: 3 quick presses of the SW1 button. A deactivation tone sounds (beep-
bop).
The DUOX amplifier can be configured to allow for the operation as a general entrance,
block entrance or sub-block entrance.
•The DUOX system uses 6 digit house terminal addresses.
•These call code digits are organised as follows: BBSSNN:
- BB: indicates the Block number, (from 00 to 99).
- SS: indicates the sub-Block number, (from 00 to 99).
- NN: indicates the sub-Block house number, (from 00 to 99).
You do not have to segregate the installation according to this hierarchy since the system
adapts to the installation´s needs.
IMPORTANTNOTE:
Programming the installer´s parameters.
You can not configure the buttons panel alone, since it does not have a keypad for entering
Configuration - Programming the Amplifier

Pag 17
DUODUO
DUODUO
DUOX SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12L
DUODUO
DUODUO
DUOX SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12L
the numeric values. You must temporarily connect a keypad (ref. 7439) to change these
parameters (download the Direct Panels Programming Manual, cod. 97701) at
www.fermax.com.
In DIRECT Panel configurations (with keypad), for programming these parameters, you
must download the manual from our website.
When there is more than one panel in the installation, the ref. key 7439 is required. Se
Quick Programming Guide at the end of this manual.
F
Platine MASTER :
•La programmation se fait toujours à partir de la platine activée en tant que
MASTER.
•Quelle que soit l’installation (un seul bâtiment ou plusieurs), il ne peut y avoir
qu’une seule platine MASTER à la fois, qu’elle soit configurée comme platine
de sous-bâtiment, de bâtiment ou d’entrée générale.
• Une platine de rue est configurée en tant que platine MASTER via le bouton-
poussoir SW1 de l’amplificateur. Si l’on appuie sur le bouton SW1 rapidement
3 fois de suite, on active la platine en tant que platine MASTER et une tonalité de
confirmation (bip-bip) est émise.
• Lorsqu’une platine est sélectionnée comme platine MASTER, cette dernière
informe les autres de la situation et, au cas où il y en aurait déjà une de
configurée de la sorte, elle arrêterait de l’être automatiquement.
• S’il y a plusieurs bâtiments sur une installation, il est recommandé d’utiliser la
platine de l’entrée générale en tant que MASTER car elle permet de programmer
tous les postes de cette dernière.
• Une fois la configuration des terminaux achevée, il est conseillé de désactiver la
platine MASTER en vue d’éviter les reprogrammations accidentelles des
terminaux.
•La platine est désactivée du mode master en suivant le même mode d’activation:
3 pressions consécutives et rapides sur le bouton SW1. Une tonalité de
désactivation sera émise (bip-bop).
L’amplificateur DUOX peut être configuré en vue de permettre un fonctionnement en tant
que platine d’entrée générale, d’entrée à un bâtiment ou d’entrée à un sous-bâtiment.
•Le système DUOX utilise, pour le terminal du logement, des adresses à 6 chiffres.
•Les chiffres du code d’appel sont organisés comme suit : BBSSNN :
- BB : indique le numéro du bâtiment (de 00 à 99).
- SS : indique le numéro du sous-bâtiment (de 00 à 99).
- NN : indique le numéro du logement du sous-bâtiment (de 00 à 99).
Il n’est pas utile de séparer l’installation en fonction de cette hiérarchie étant donné que
le système s’adapte aux besoins de l’installation.
REMARQUEIMPORTANTE:
Programmation des paramètres par l’installateur.
Configuration - Programmation de l’amplificateur

Pag 18
DUODUO
DUODUO
DUOX SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12L
DUODUO
DUODUO
DUOX SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12L
D
MASTER-Türstation:
•Die Programmierung erfolgt immer über die Türstation, die als MASTER-Türstation
aktiviert wurde.
•Jede Anlage kann gleichzeitig nur über eine MASTER-Türstation verfügen,
unabhängig davon, ob es sich um eine Anlage für einen einzelnen Block oder um
eine Anlage von mehreren Blocks handelt, und unabhängig davon, ob diese als
Blocknebeneingang, Blockeingang oder Haupteingang konfiguriert wurde.
• Eine Türstation wird mittels SW1-Tasters des Verstärkers als Master-Türstation
konfiguriert. Durch schnelles dreimaliges Drücken des SW1-Tasters wird die
Türstation als MASTER-Türstation aktiviert und das System gibt einen Signalton
zur Bestätigung aus (bip-bip).
• Wenn eine Türstation als MASTER-Türstation aktiviert wird, erfolgt eine Mitteilung
an alle anderen Türstationen und eventuell vorhandene MASTER-Türstationen
werden automatisch deaktiviert.
• Falls eine Anlage aus mehreren Wohnblocks besteht, wird empfohlen, die Türstation
am Haupteingang als MASTER-Türstation einzusetzen, da über diese sämtliche
Wohnungssprechstellen programmiert werden können.
• Nach erfolgter Konfigurierung der Sprechstellen wird empfohlen, die MASTER-
Türstation zu deaktivieren, um ungewollte Umprogrammierungen zu vermeiden.
•DieDeaktivierung des Master-Modus der Türstationerfolgt gleich wie dieAktivierung:
dreimaliges schnelles Drücken des SW1-Tasters. Man hört ein Signal, dass die
Deaktivierung anzeigt (bip-bop).
Konfiguration - Verstärkerprogrammierung
Il n’est pas possible de configurer la platine à boutons-poussoirs de son propre fait. En
effet, elle ne dispose pas d’un clavier permettant de saisir les valeurs numériques. Il faut
raccorder provisoirement un clavier (réf. 7439) afin de modifier ces paramètres (télécharger
le manuel de programmation des platines Direct code 97701 sur www.fermax.com).
Pour les configurations de la platine DIRECT (avec clavier), il faut, pour programmer ces
paramètres, télécharger ce même manuel sur notre page web.
Si l'installation dispose de plus d'une platine, le clavier réf. 7439 est alors nécessaire
en vue de programmer le numéro de la platine. Voir le guide rapide de programmation
à la fin de ce manuel.
Der DUOX-Verstärker kann so konfiguriert werden, dass er als Haupt-, Wohnblock- oder
Wohnblocknebeneingang eingesetzt werden kann.
•Das DUOX-System verwendet sechsstellige Sprechstellen-Adressen.
•Die Stellen des Rufkodes setzen sich wie folgt zusammen: BBSSNN:
- BB: gibt die Wohnblock-Nr. an (zw. 00 und 99).
- SS: gibt die Nebenwohnblock-Nr. an (zw. 00 und 99).
- NN: gibt die Wohnungs-Nr. des Nebenwohnblocks an (zw. 00 und 99).
Es ist nicht notwendig, die Anlage gemäß dieser Hierarchie zu trennen, da das System
sich problemlos an die Anforderungen der Anlage anpasst.

Pag 19
DUODUO
DUODUO
DUOX SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12L
DUODUO
DUODUO
DUOX SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12L
WICHTIGERHINWEIS:
Parameterprogrammierung durch den Installateur
Das Tastermodul kann nicht allein konfiguriert werden, da keine Tastatur vorhanden ist,
um die numerischen Werte eingeben zu können.
Es ist deshalb erforderlich, eine Tastatur (Ref. 7439) anzuschließen, um diese Parameter
verändern zu können (laden Sie dazu auf der Webseite www.fermax.com das
Programmierhandbuch Direct-Türstationen, Kode 97701, herunter).
Zur Programmierung dieser Parameter bei der Konfiguration der DIRECT-Türstation
mittels Tastatur ist dasselbe Handbuch von unserer Webseite herunterzuladen.
Falls die Anlage über mehr als eine Türstation verfügt, ist eine Tastatur, Ref. 7439,
erforderlich, um die Türstationnummer zu programmieren. Sieh Schnellanleitung zur
Programmierung am Ende dieses Handbuchs.
P
Placa MASTER:
•A programação realiza-se sempre a partir da placa activada como MASTER.
•Em qualquer instalação só pode haver uma placa MASTER de cada vez, quer seja
uma instalação com um único bloco ou vários, quer esteja configurada como
placa de subbloco, de bloco ou de entrada geral.
• Uma placa de rua é configurada como MASTER por meio do botão SW1 do
amplificador. Premindo o botão SW1 rapidamente 3 vezes consecutivas, a placa
será ativada como MASTER, ouvindo-se um som de confirmação (bip-bip).
• Quando se seleciona uma placa como MASTER, esta comunica a situação às
restantes e, se existir alguma que tenha sido assim configurada anteriormente,
deixará de o ser de forma automática.
• Caso existam vários blocos numa instalação, é recomendável utilizar a placa da
entrada geral como MASTER, dado que permite programar todos os respectivos
telefones.
• Depois de concluída a configuração dos terminais, aconselha-se desactivar a
placa MASTER, para evitar reprogramações acidentais de terminais.
•A placa é desactivada do modo MASTER seguindo o mesmo procedimento da
activação: 3 pressões rápidas seguidas do botão SW1. Ouve-se um som de
desactivação (bip-bop).
Configuração - Programação do Amplificador
O amplificador DUOX pode ser configurado para permitir o funcionamento como placa
de entrada geral, entrada de bloco ou entrada de subbloco.
•O sistema DUOX emprega endereços de terminal de vivenda de 6 dígitos.
•Os dígitos do código de chamada são organizados da seguinte forma: BBSSNN:
- BB: indica o número de bloco, (de 00 a 99).
- SS: indica o número de subbloco, (de 00 a 99).
- NN: indica o número de vivenda do subbloco, (de 00 a 99).
Não é necessário segregar a instalação de acordo com esta hierarquia, dado que o
sistema se adapta às necessidades da instalação.

Pag 20
DUODUO
DUODUO
DUOX SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12L
DUODUO
DUODUO
DUOX SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12LX SKYLINE KIT 3-12L
X SKYLINE KIT 3-12L
E
Conectores Placa:
•Bornas de Conexión del sistema:
B,B: Bus DUOX: alimentación teléfonos, datos y audio.
C, NO, NC: contactos relé, 2A@30Vdc (conexión abrepuertas).
+12: salida12 Vdc-250mA (máximo 500mA durante 100 segundos).
BS, -: pulsador zaguán.
S, -: entrada sensor de puerta.
+, GND: entrada 18 Vdc.
EN
Panel Connectors:
•System connection terminals:
B,B: DUOX bus: telephone, data and audio power.
C, NO, NC: relay contacts, 2A@30Vdc (door-opener connection).
+12: output12 Vdc-250mA (maximum 500mA for 100 seconds).
BS, -: entrance hall button.
S, -: door sensor input.
+, GND: 18 V DC input.
F
Connecteurs platine :
•Bornes de raccordement du système :
B, B : bus DUOX : alimentation postes, données et audio.
C, NO, NC : contacts relais, 2A@30Vdc (connexion gâche électrique).
+12 : sortie 12 Vcc-250mA (maximum 500mA pendant 100 secondes).
BS, - : bouton-poussoir hall d’entrée.
S, - : entrée capteur de porte.
+, GND : entrée 18 Vcc.
E)
NOTAIMPORTANTE:
Programação de parâmetros pelo instalador.
Não é possível configurar a placa de botões isoladamente, visto que não dispõe de
teclado para introduzir os valores numéricos. É necessário ligar temporariamente um
teclado (ref. ao último módulo de botões 7439) para modificar esses parâmetros (fazer o
download do Manual de Programação de Placas Direct, cód. 97701, em
www.fermax.com).
Tratando-se de configurações de placa DIRECT (com teclado), para a programação
destes parâmetros deve-se fazer o download do respectivo manual a partir do nosso
site.
Quando exista mais do que uma placa na instalação, é necessário o teclado ref. 7439,
para programar o número de placa. Ver o Guia Rápido de Programação no final deste
manual.