Ferroli VARESE Series User manual

Mod.
MOD.
VARESE
VARESE LP
VARESE HE
VARESE LP HE
SE
VARESE LP
VARESE HE
MANUAL TÉCNICO Y DE INSTALACIÓN
TECHNICAL AND INSTALLATION MANUAL
A73022041 REV.1 11/2019
MANUALE TECNICO E D’INSTALLAZIONE
VARESE
RADIADOR DE BAJA TEMPERATURA
LOW TEMPERATURE RADIATOR
RADIATORE A BASSA TEMPERATURA
ES
EN
IT

Estimado cliente:
Muchas gracias por elegir un producto FERROLI. Este equipo es el resultado de largos años de
experiencia y estudios de diseño, y ha sido fabricado con materiales de primera calidad y tecnología
avanzada. El marcado CE garantiza que los equipos cumplen todas las directivas europeas
aplicables. Los controles constantes realizados a los productos FERROLI garantizan su seguridad,
calidad y fiabilidad.
Los datos pueden sufrir modificaciones, en cualquier momento y sin preaviso, con el fin de mejorar
el producto.
Nuevamente, gracias.
FERROLI S.p.A
Dear Customer,
Thank you for purchasing a FERROLI air conditioner. The result of many years of experience, it
features advanced design, cutting-edge technology and top quality construction. The CE marking
also ensures that the units meet the requirements of the European Machinery Directive on safety.
The quality level is constantly monitored, therefore FERROLI products are synonymous with Safety,
Quality and Reliability.
If not known, ask the dealer from whom the unit was purchased for our nearest After-Sales Service.
The data may undergo changes deemed necessary for product improvement.
Thank you again.
FERROLI S.p.A
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver preferito nell’acquisto un climatizzatore FERROLI. Esso è frutto di pluriennali
esperienze e di particolari studi di progettazione, ed è stato costruito con materiali di primissima
scelta e con tecnologie avanzatissime. La marcatura CE, inoltre, garantisce che gli apparecchi
rispondano ai requisiti della Direttiva Macchine Europea in materia di sicurezza. Il livello qualitativo
è sotto costante sorveglianza, ed i prodotti FERROLI sono pertanto sinonimo di Sicurezza, Qualità
e Affidabilità.
Il nostro Servizio di Assistenza più vicino, se non conosciuto, può essere richiesto al Concessionario
presso cui l’apparecchio è stato acquistato.
I dati possono subire modifiche ritenute necessarie per il miglioramento del prodotto.
El fabricante declina toda responsabilidad en caso de inexactitud de los datos contenidos en este
manual debida a errores de impresión o transcripción.
Asimismo, se reserva la facultad de realizar, en cualquier momento y sin preaviso, las
modificaciones o mejoras de los productos del catálogo que considere oportunas.
La ditta costruttrice declina ogni responsabilità per le inesattezze contenute nel presente, se
dovute ad errori di stampa o di trascrizioni.
Si riserva il diritto di apportare modifiche e migliorie ai prodotti a catalogo in qualsiasi momento e
senza preavviso.
The Manufacturer declines any liability for inaccuracies contained in this manual, if due to printing
or copying errors.
The Manufacturer reserves the right to make changes and improvements to the catalogue products
at any time without notice.

4ES cod. A73022041
ÍNDICE
Características generales......................................................................................................................... 6
Finalidad de la máquina................................................................................................................ 6
Componentes principales.............................................................................................................. 6
Tipos de instalación admitidos...................................................................................................... 7
Tablas de características técnicas ................................................................................................ 10
Dimensiones ................................................................................................................................. 11
Posición de las tomas hidráulicas................................................................................................. 11
Instalación de la unidad............................................................................................................................ 12
Instalaciones monotubo ................................................................................................................ 12
Instalaciones bitubo ...................................................................................................................... 13
Conexión del sistema HE.............................................................................................................. 14
Operación .................................................................................................................................................. 15
Funcionamiento del sistema HE.................................................................................................... 15
Limpieza y mantenimiento............................................................................................................. 16
Esquema eléctrico (modelos HE).................................................................................................. 16
Este símbolo indica “Atención” y se encuentra junto a las advertencias de seguridad.
Respetar escrupulosamente dichas advertencias para evitar situaciones peligrosas o
daños a personas, animales y cosas.

5
ES
cod. A73022041
- Si el cable de alimentación está deteriorado, debe cambiarse
por el fabricante, su servicio posventa o las personas
cualificadas para ello, con objeto de evitar un posible peligro.
- Se debe proteger la línea eléctrica con un dispositivo
diferencial de alta sensibilidad
- El radiador debe instalarse de tal modo que alrededor del
emisor térmico haya el suficiente espacio para una correcta
circulación del aire caliente, respetando siempre una
distancia mínima de 100 mm a cortinas, muebles, etc.
- Cualquier persona que se encuentre en la bañera o en la
ducha no ha de poder acceder a los interruptores y otros
dispositivos de puesta en marcha, respetándose 0.6 m de
distancia entre el emisor y la bañera o ducha.
- Un sistema de desconexión debe ser incorporado a la
canalización fija.
- Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y
superior y personas con capacidades físicas, sensoriales
mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento,
si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas
respecto al uso del aparato de una manera segura y
comprenden los peligros que implica. Los niños no deben
jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a
realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin
supervisión
- Los niños menores de 3 años deben mantenerse fuera
del alcance del aparato a menos que sean continuamente
supervisados.
IMPORTANTE

6ES cod. A73022041
CARACTERÍSTICAS GENERALES
1. FINALIDAD DE LA MAQUINA
Los emisores VARESE son radiadores de alto rendimiento indicados
para instalaciones de calefacción a baja temperatura, con muy bajo
contenido en agua y versátiles en las instalaciones
1.1 VERSIONES DISPONIBLES
VARESE
Emisor para baja temperatura sin kit HE. Reversible, apto para obra
nueva o sustitución. Carcasa en chapa galvanizada con pintura
exposi-poliester, intercambiador de cobre / aluminio con purgadores
gemelos.
VARESE LP
Emisor para baja temperatura sin kit HE. Bajo perfil para instalaciones
bajo ventana. Reversible, apto para obra nueva o sustitución. Carcasa
en chapa galvanizada con pintura epoxi-poliester, intercambiador de
cobre / aluminio con purgadores gemelos.
VARESE HE
Emisor para baja temperatura con kit HE, ventiladores brushless y
sondas de control de temperatura y panel táctil. Reversible, apto
para obra nueva o sustitución. Carcasa en chapa galvanizada con
pintura epoxi-poliester, intercambiador de cobre / aluminio con
purgadores gemelos.
VARESE LP HE
Emisor para baja temperatura con kit HE, ventiladores brushless
y sondas de control de temperatura y panel táctil. Bajo perfil para
instalaciones bajo ventana. Reversible, apto para obra nueva o
sustitución. Carcasa en chapa galvanizada con pintura epoxi-
poliester, intercambiador de cobre / aluminio con purgadores
gemelos.
2. COMPONENTES PRINCIPALES
A continuación se encuentran enumerados los principales
componentes que integran la máquina:
A. VARESE HE / VARESE LP HE
1. Carcasa exterior:chapa de acero galvanizada, pintado con
pintura de gran durabilidad tipo epoxi-poliester, con frontal
extraíble y rejilla de gran resistencia. Agujeros para la salida de
cabezales termostáticos y/o llaves hidráulicas pre taladrados.
2. Intercambiador térmico: intercambiador de aletas corrugadas de
aluminio y tubos de cobre expansionado, de 2 rangos y 4 filas.
Reversible para tomas a la derecha o a la izquierda.
3. Conjunto de control HE: electrónica de control del sistema
VARESE HE, con panel táctil.
4. Kit de ventiladores: conjunto de ventiladores (el número
depende del modelo) de tipo brushless ultra silenciosos y de
muy bajo consumo.
5. Sonda de temperatura ambiente: sonda de tipo ntc para
medición de la temperatura ambiente de la sala.

7
ES
cod. A73022041
CARACTERÍSTICAS GENERALES
6. Sonda de temperatura de entrada de agua
7. Conexiones hidráulicas: tomas de entrada y salida de agua
de tipo hembra de ½” para agua, con purgadores gemelos y
simétricos.
B. VARESE / VARESE LP
1. Carcasa exterior: en chapa de acero galvanizada, pintado con
pintura de gran durabilidad tipo epoxi-poliester, con frontal
extraíble y rejilla de gran resistencia. Agujeros para la salida de
cabezales termostáticos y/o llaves hidráulicas pre taladrados.
2. Intercambiador térmico: intercambiador de aletas corrugadas
de aluminio y tubos de cobre expansionado, de 2 rangos y 4
filas. Reversible para tomas a la derecha o a la izquierda.
3. Embellecedor
4. Conexiones hidráulicas: tomas de entrada y salida de agua
de tipo hembra de ½” para agua, con purgadores gemelos y
simétricos.
3. TIPO DE INSTALACIONES ADMITIDOS
Los emisores VARESE son aptos para instalaciones de calefacción
monotubo y bitubo, en obra nueva o en sustitución de radiadores
anteriormente instalados, con posibilidad de tomas a la derecha o
a la izquierda.
A continuación se muestran ejemplos de instalación monotubo y
bitubo. En todos ellos se muestra la opción con tomas en la derecha,
pero todas las configuraciones pueden realizarse con las tomas a la
izquierda sin necesidad de cambiar el modelo.
*NOTA: todas las válvulas, racores, tuberías,
conductos etc. mostradas no se suministran en
ningún caso con los emisores de la gama VARESE.
3.1 INSTALACIONES MONOTUBO
Instalación apta para tomas a la derecha o a la izquierda.
Valvulería vista.
Necesario el uso de válvulas con “cachaba” para entrada de agua
por la toma superior.

8ES cod. A73022041
CARACTERÍSTICAS GENERALES
3.2 INSTALACIONES BITUBO - OBRA NUEVA
Instalación apta para tomas a la derecha o a la izquierda.
Valvulería oculta con termostática vista y accesible desde el exterior.
3.3 INSTALACIONES BITUBO-SUSTITUCIÓN
3.3. 1 Entrada superior, retorno inferior en el mismo lado.
1. Salida de pared
2. Tubería de unión con toma superior (a cargo del instalador)
3. Toma superior-entrada de agua (racor a cargo del instalador)
4. Cabezal termostático (a cargo del instalador)
5. Toma inferior-retorno de agua. Entrada a pared (racor a cargo
del instalador).
3.3. 2 Entrada superior, retorno inferior en el lado contrario.
OPCION A: retorno con toma de pared dentro del mueble.

9
ES
cod. A73022041
CARACTERÍSTICAS GENERALES
1. Salida de pared
2. Tubería de unión con toma superior (a cargo del instalador)
3. Toma superior-entrada de agua (racor a cargo del instalador)
4. Cabezal termostático (a cargo del instalador)
5. Toma inferior-retorno de agua. Entrada a pared (racor a cargo
del instalador)
6. Tubería de unión con toma inferior. (a cargo del instalador)
7. Entrada a pared (a cargo del instalador)
OPCION B: retorno con toma de pared fuera del mueble.
3.3. 3 Entrada inferior, retorno inferior en el lado contrario.
1. Toma superior-entrada de agua con purgador (racor a cargo
del instalador)
2. Cabezal termostático (a cargo del instalador)
3. Tubería de unión con toma superior (a cargo del instalador)
4. Salida de pared
5. Toma inferior-retorno de agua. Entrada a pared (racor a cargo
del instalador)
6. Tubería de unión con toma inferior con purgador. (a cargo del
instalador)
7. Entrada a pared (a cargo del instalador)

10 ES cod. A73022041
CARACTERÍSTICAS GENERALES
4. TABLA DE CARACTERÍSTICAS: MODELOS HE
MODELO Ud. 500
HE
600
HE
800
HE
1000
HE
LP 500
HE
LP 600
HE
LP 800
HE
LP 1000
HE
Potencia Calorífica
55/45/20 C*
Modo Eco W447 604 879 1138 369.8 576.5 842 1050.3
Modo Confort W498.6 651 940 1228.6 401.1 617.5 915.6 1131.6
Modo Boost W569.6 767.2 1112.6 1517 484 710 1087.6 1493.3
Potencia Calorífica Max 75/65/20 ºC* W1067.4 1402.3 1981.4 2637.2 997.7 1325.6 1855.8 2581.4
Potencia Calorífica Max 70/50/20 ºC* W823.3 1074.4 1479.1 1995.3 753.5 1032.6 1395.3 1939.5
Contenido de agua l0.48 0.62 0.835 1.095 0.48 0.62 0.835 1.095
Conexiones hidráulicas -1/2” hembra
Presión máxima bar 10
Nº ventiladores Ud. 3 4 6 8 3 4 6 8
Tipo ventiladores -Brushless DC conmutado electrónicamente.
Presión sonora (confort)** dB 29 30.2 32 33.2 29 30.2 32 33.2
Consumo eléctrico max. W3.5 5 8 10.5 3.5 5 8 10.5
*Entrada / Salida / Ambiente
**En camara reverberante, T.rev=0.6s, Vol.referencia= 80 m3
5. TABLA DE CARACTERÍSTICAS: MODELOS VARESE
MODELO Ud. 500 600 800 1000 LP 500 LP 600 LP 800 LP 1000
Potencia Calorífica 55/45/20 ºC* W 195.3 244.2 348.8 509.3 153.5 209.3 293 348.8
Potencia Calorífica Max 75/65/20 ºC* W 376.7 523.3 795.3 1060.5 334.9 439.5 676.7 837.2
Potencia Calorífica Max 70/50/20 ºC* W 265.1 390.7 607 795.3 237.2 334.9 537.2 600
Contenido de agua l 0.48 0.62 0.835 1.095 0.48 0.62 0.835 1.095
Conexiones hidráulicas - 1/2” hembra
Presión máxima bar 10
*Entrada / Salida / Ambiente