Festo KYP Series User manual

Bedienungsanleitung
Stoßdämpferhalterung
Typ KYP-...
Operating instructions
Shock absorber support
Type KYP-...
Einbau und Inbetriebnahme
nur von autorisiertem Fachpersonal,
gemäß Bedienungsanleitung.
Fitting and commissioning to be
carried out by qualified personnel
only in accordance with the operating
instructions.
Es bedeuten/Symbols:
Warnung
Warning, Caution
Hinweis
Note
Recycling
Recycling
Zubehör
Accessories
8103895 [8103896]
2019-02b D/GB 1
Alle verfügbaren Dokumente zum
Produkt è www.festo.com/pk
For all available product documen-
tation è www.festo.com/pk
Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions

Bedienteile und Anschlüsse
Funktion und Anwendung
Die KYP-... besteht aus zwei Teilen, die
mit Schrauben am passenden Profil fest-
gespannt werden.
Mit Verschiebesicherungen, die an der
Führungsschiene angebracht werden,
wird die KYP-... gegen Verrutschen gesi-
chert.
1
2
Operating parts and
connections
Function and application
The KYP-... consists of two parts which
are fixed tight with screws on the appro-
priate profile section.
The KYP-... is protected against sliding
by means of locking screws fitted to the
guide rail.
1
4
3
2
Bild 1/Fig. 1
Senkung für Verschiebesicherung (1)
Klemmschraube (2)
Festanschlag (3)
Gewindebohrung für Stoßdämpfer (4)
Recess for protection against sliding (1)
Locking screw (2)
Fixed stop (3)
Threaded hole for shock absorber (4)
KYP-...
2019-02b D/GB 2

The KYP-... is designt for fastening
shock absorbers on linear drives with
guide of types DGPL-...-B, DGPIL and
DGEL
(designated here collectively as
DG..-...).
Safety conditions
These general conditions for the correct
and safe use of the product must be ob-
served at all times.
•Please oberve the limits for
pressures, forces, torques, masses,
speeds, temperatures and electrical
voltages.
When fitting onto a DG..-... which has
already been set:
•Check whether the mass needs to be
modified or whether the speed needs
to be redreced.
If the KYP-... is used, it will cause an
additional torque on the slide of the
DG..-...
The permitted loading of the guide
must be exceede.
Sie dient bestimmungsgemäß zur Befe-
stigung von Stoßdämpfern an Linearan-
trieben mit Führung des
Typs DGPL-...-B, DGPIL und DGEL
(im folgenden zusammenfassend mit
DG..-... bezeichnet).
Voraussetzungen für den
Produkteinsatz
Allgemeine, stets zu beachtende Hinwei-
se für den ordnungsgemäßen und siche-
ren Einsatz des Produkts:
•Halten Sie die Grenzwerte ein
(z.B. für Kräfte, Momente,
Massen, Geschwindigkeiten).
Bei Anbau an bereits eingestellte
DG..-...:
•Prüfen Sie die Notwendigkeit der
Masseveränderung oder der Gesch-
windigkeitsbegrenzung.
Der Einsatz der KYP-... bewirkt ein
zusätzliches Drehmoment auf den
Läufer des DG-..-...
Die zulässige Belastung der Führung
darf nicht überschritten werden.
3
2019-02b D/GB 3

•Entfernen Sie alle Transportvorkeh-
rungen wie Schutzwachs, Folien,
Kappen.
Die Entsorgung der einzelnen Werk-
stoffe in Recycling-Sammelbehälter
ist möglich.
•Verwenden Sie das Produkt im Origi-
nalzustand ohne jegliche eigenmäch-
tige Veränderung.
Einbau
Vorbereitung
1. Entfernen Sie sämtliche Zusatzmassen
vom Läufer des DG..-... .
Das können sein:
Nutzlasten, Winkel, Schrauben, Zen-
trierscheiben usw.
2. Drehen Sie den Festanschlag nach
Bild 3 bündig in die KYP ein.
3. Positionieren Sie den Läufer von Hand
in der gewünschten Endlage.
4. Messen Sie den Abstand a von der
Schlittenkante zum nächstliegenden
Bohrungsmittelpunkt in der Führungs-
schiene nach Bild 4.
•Remove all packaging such as pro-
tective wax, foils (polyamide), caps
(polyethylene).
The individual materials can be
disposed of in recycling containers.
•Unauthorized product modification is
not permitted.
Fitting
Preparation
1. Remove all additional masses from the
slide of the DG..-... .
These could include:
work loads, angles, screws, centring
discs, etc..
2. Screw the fixed stop into the KYP so
that it fits flush as shown in Fig. 3.
3. Place the slide by hand into the desired
end position.
4. Measure the distance "a" from the
edge of the slide to the center of the
nearest hole in the guide rail as shown
in Fig. 4.
4
Bild 2/Fig. 2
0 mm
Bild 3/Fig. 3
a
Bild 4/Fig. 4
KYP-...
2019-02b D/GB 4

5. Vergleichen Sie den Abstand a mit
dem Wert alim der folgenden Tabelle.
6. Entscheiden Sie nach folgender
Tabelle, welche Verschiebesicherung
für Sie in Frage kommt:
5. Compare distance "a" with "alim" of
the following table.
6. With the aid of the table below decide
which slide protection is suitable.
(D) (F)
Bild 6/Fig. 6
Diameter of DGP..-... a lim [mm]
86
12 8
18 10
25 14
32 16
40 20
50 23
63 29
80 33
Fig.5
mindestens eine Bohrung zwischen Läuferkante (F)
und Zylinderdeckel (D) keine Bohrung zwischen Läufer- kante (F) und Zylinderdeckel (D)
At least one hole between the slide edge (F) and
the cylinder cover (D) No hole between the slide edge (F) and the cylinder cover (D)
a < a lim a ≥ a lim –
Fall A Case A Fall B Case B Fall C Case C
Bild 7/Fig.7
Nenn-Ø DGP..-... a lim [mm]
86
12 8
18 10
25 14
32 16
40 20
50 23
63 29
80 33
Fig.5
Definition:
bewegliche Masse = Nutzlast
+ Läufermasse + etwaige
Zusatzelemente
Definition
Moveable mass = work load
+ slide mass + any additional
elements
2019-02b D/GB 5

Durchführung
Bei Verschiebesicherung nach Fall C:
•Plazieren Sie bereits angeschlosse-
ne Druckluftanschlüsse um.
In Richtung Zylinderdeckel überste-
hende Festanschläge erfordern das
Einschrauben der Druckluftanschlüs-
se in die Alternativgewinde am
DG..-... .
Bei Verschiebesicherung nach Fall A
oder B:
1. Entfernen Sie die nächstliegenden Ab-
deckkappen bezogen auf die Läufer-
kante (F) (siehe Bild 6).
Damit legen Sie die Befestigungs-
schrauben der Führungsschiene frei.
Proceed as follows:
If slide protection as in case C is
selected:
•exchange the existing compressed
air connections.
The projecting fixed stops in the di-
rection of the cylinder cover require
the compressed air to be connected
to the alternative thread on the
DG..-... .
If slide protection as in case A or B is
selected:
1. remove the nearest cover caps in
relation to the slide edge (F)
(see Fig. 6).
You then have access to the fastening
screws of the guide rail.
A
C
B
Bild 8/Fig. 8
Bild 9/Fig. 9
Bild 10/Fig. 10
KYP-...
2019-02b D/GB 6

2. Wechseln Sie die freigelegten Befesti-
gungsschrauben gegen Halteschrau-
ben mit aufgesteckter Sicherungshül-
se aus.
Die Sicherungshülsen (H) müssen da-
bei nach Bild 11 ausgerichtet sein.
Bei allen Einbaufällen ( A, B, C):
1. Plazieren Sie die KYP-... an der
Verschiebesicherung:
2. Replace the exposed fastening screws
by retaining screws with locking sleeve.
The locking sleeves (H) must be fitted
as shown in Fig. 11.
With all fitting methods ( A, B, C):
1. place the KYP-... on the slide protecti-
on.
(H)
Bild 11/Fig. 11
Ø
Anziehdrehmomente
Tightening torques
Halteschrauben
[Nm] Klemm- schraube
[Nm]
Retaining
screws [Nm] Locking screws [Nm]
80,37 1,2
12 0,76 2,9
18 1,2 5,9
25 2,9 2,9
32 5,9
40
50 5,9 24
63 47
80
Bild 12/Fig. 12
Verschiebesicherung Sicherungshülsen Deckelbund
Slide protection Locking sleeves Cover collar
Plazierung der KYP:
Seite der Gewinde-
bohrung für den
Stoßdämpfer auf der
Seite der Läufer-
abschrägung.
(siehe Titelbild)
A B C
Positioning the
KYP:
The side with the
threaded bore for the
shock absorber must
be on the side with
the sloping side of
the slide (see title
illustration)
Bild 13/Fig.13
2019-02b D/GB 7

Beim Auftreffen der beweglichen
Masse auf den Stoßdämpfer dienen
die Sicherungshülsen (Fall A und B)
oder der Deckelbund (Fall C) als
formschlüssiger Festanschlag.
2. Drehen Sie die Klemmschrauben (2)
fest (Anziehdrehmoment siehe Bild 12).
Inbetriebnahme
1. Drehen Sie die Stellschrauben für die
Endlagendämpfung am DG..-... ganz
auf.
Bei gleichzeitiger Dämpfung mit ex-
ternen Stoßdämpfern und interner
Endlagendämpfung kann eine Zerstö-
rung des DG..-... eintreten.
2. Drehen Sie den Festanschlag soweit
aus der KYP heraus bis er den Läufer
gerade berührt.
When the movable mass strikes the
shock absorber, the locking sleeves
(cases A and B) or the cover collar
(case C) serves as an interlocking
fixed stop.
2. Tighten the locking screws (2)
(Tightening torque see Fig.12).
Commissioning
1. Unscrew the adjusting screws for the
end position cushioning on the
DG..-... completely.
If cushioning is made both with exter-
nal shock absorbers and internal end
position cushioning, the DG..-... may
be damaged.
2. Unscrew the fixed stop out of the KYP
until it just touches the slide.
5
Bild 15/Fig. 15
0 mm
Bild 16/Fig. 16
max. ... Nm
Bild 14/Fig. 14
KYP-...
2019-02b D/GB 8

3. Verschieben Sie den Läufer von Hand
exakt um die Strecke x vom Anschlag
weg.
Die Strecke x ergibt sich folgender-
maßen:
x = Stoßdämpferhub - 0,5 mm.
Der Stoßdämpferhub ist der zweiten
Zahl der Typenbezeichnung zu ent-
nehmen.
(z.B. YSR-20-25-C ⇒Hub = 25 mm)
4. Drehen Sie zunächst beide Kontermut-
tern vom YSR-... herunter.
5. Drehen Sie den Stoßdämpfer bis zu
folgender Stellung in die KYP-... ein:
- Stoßdämpfer-Kopf berührt gerade
den Läufer;
- Stoßdämpfer völlig unbelastet.
3. Move the slide by hand exactly the
distance "x" away from the stop.
Distance "x" is calculated as follows:
x = shock absorber stroke - 0.5 mm.
The shock absorber stroke must be
taken from the second number in the
type designation.
(e.g. YSR-20-25-C ⇒stroke = 25
mm)
4. First unscrew both lock nuts from the
YSR-....
5. Screw the shock absorber into the
KYP-... until:
- the shock absorber head just touches
the slide;
- the shock absorber is completely
without load.
Bild 18/Fig. 18
x
0 mm
Bild 19/Fig. 19
DGEL-
DGPL-Ø KYP-... Stoßdämpfer-Typ
Shock absorber
type
8 ...-8 YSR-5-5-C
12 ...-12
18 ...-18 YSR-8-8-C
25 ...-25 YSR-12-12-C
32 ...-32
40 ...-40 YSR-16-20-C
50 ...-50
63 ...-63 YSR-20-25-C
80 ...-80
Bild 17/Fig. 17
2019-02b D/GB 9

6. Drehen Sie die Kontermuttern fest.
Je nach Einstellung sind bis zu drei
Kontermöglichkeiten gegeben.
7. Verschieben Sie von Hand den Läufer
gegen die Stoßdämpferkraft in die End-
lage.
Der Stoßdämpfer darf im Betrieb
nicht durchschlagen. Der Abstand s
muß deshalb stets größer 0,5 mm
bleiben (max. Dämpfung).
Bei Abstand s < 0,5 mm:
8. Wiederholen Sie Punkt 3 bis 6 mit kor-
rigiertem Maß x.
Die bewegliche Masse soll die Endla-
ge sicher erreichen, aber nicht hart
anschlagen.
9. Montieren Sie die Nutzlast erst nach
dem Prüfen einer notwendigen Masse-
reduzierung wieder auf dem Läufer.
6. Tighten the lock nuts.
Depending on the setting, there are
up to three locking possibilities.
7. Push the slide by hand into the end po-
sition against the force of the shock ab-
sorber.
The shock absorber must not strike
the stop during operation. The distan-
ce "s" must always remain greater
than 0.5 mm (max. cushioning).
If distance "s" is less than 0.5 mm
8. Repeat points 3 to 6 with corrected di-
mension "x".
The movable mass should reach the
end position, but not strike against it.
9. Replace the work load on the slide
only after the check whether the mass
needs to be modified.
a) b) c)
Bild 20/Fig. 20
> 0,5mm
s
Bild 21/Fig. 21
Bild 22/Fig. 22
KYP-...
2019-02b D/GB 10