Festo SPC11 Series User manual

Kurzübersicht
Quick reference
Soft Stop
Typ SPC11−...
Soft Stop
type SPC11−...
 Deutsch
 English
 Español
 Français
 Italiano
 Svenska
683 578
0404a
Soft Stop SPC11
US patent no. 6,085,632

Festo SPC11−... 0404a2
Deutsch 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Español 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Français 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Italiano 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Svenska 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Edition: 0404a
Original: de
© (Festo AG&Co. KG, D73726 Esslingen, Germany, 2004)
Internet: http://www.festo.com
E−Mail: [e-mail]

Festo SPC11−... 0404a Deutsch 3
1 BenutzerhinweiseDeutsch
Der Soft Stop Typ SPC11−... dient bestimmungsgemäß zum
Einbau in eine Maschine bzw. eine automatisierungstech
nische Anlage. In Verbindung mit zulässigen Antrieben und
Mess−Systemen sowie einem Proportional−Wegeventil Typ
MPYE−5−... ermöglicht der SPC11 die schnelle Fahrt in zwei
durch Festanschläge eingestellte Endlagen sowie in eine
oder zwei Mittelstellungen.
Hinweis
Diese Kurzübersicht richtet sich nur an Anwender, die
mit dem SPC11 vertraut sind. Beachten Sie unbedingt
die sicherheitstechnischen Hinweise sowie die Informa
tionen über zulässige Kombinationen aus Ventil, An
trieb und Mess−System. Diese finden Sie in der System−
beschreibung zum SPC11 (Typ P.BE−SPC11−SYS−...) und
der zugehörigen Antriebsspezifischen Ergänzung".
Vorsicht
Schalten Sie immer zuerst die Betriebsspannungs−
versorgung und dann erst die Druckluftversorgung ein.
Schalten Sie vor Installations− und Wartungsarbeiten
folgende Energiequellen gleichzeitig oder in folgender
Reihenfolge aus:
1. Druckluftversorgung
2. Betriebsspannungsversorgung des SPC11.

Festo SPC11−... 0404a Deutsch4
2 Anschluss− und Anzeigeelemente
12 3
4
5
6
7
8
1Control:Betriebsspannungs
anschluss und EA−Kopplung
2Valve: Ventilanschluss
3Anzeige
4Bedientasten
5Typenschild
6Nut für Bezeichnungs−
schilder (Typ IBS 6x10)
7Mess−Systemanschluss
(hierTyp SPC11−POT−TLF)
8Erdungsanschluss

Festo SPC11−... 0404a Deutsch 5
3 Montage und pneumatische Installation
SPC11 auf einer ebenen Fläche montieren. Hierzu mindes−
tens 3 Schrauben (M4) verwenden.
Druckluft / Wartungseinheit
S5 bis 7 bar, trocken, ungeölt, 5 m−Filterpatrone.
SFür gutes Positionierverhalten max. Druckluftschwan
kung am MPYE−5−...: ± 1 bar.
SAusreichend großer Normalnenndurchfluss (Richtwert:
2−facher Normalnenndurchfluss des Ventils).
SFeinstfilter, wenn geringer Ölnebel nicht zu vermeiden.
Proportional−Wegeventil (Typ MPYE−5−...)
SMontage und Verschlauchung symmetrisch zur An
triebsmitte. Auf bewegten Teilen MPYE−5−... quer zur
Bewegungsrichtung montieren.
SSchalldämpfer mit großem Nenndurchfluss
(z.B. U−1/8) montieren, Schlauchlänge max. 1 m.
Druckluftschläuche und Verschraubungen
SVerschlauchung Ventil−Antrieb symmetrisch ausführen.
Bei Linearantrieben: Schlauchlänge = Antriebslänge

Festo SPC11−... 0404a Deutsch6
SDimensionierung entsprechend Nenngröße von
Wartungseinheit, Proportional−Wegeventil und
Antrieb.
SWenn Winkelverschraubungen nicht vermeidbar,
Steckverschraubungen aus der Quick Star−Reihe
verwenden.
SKeine Drosseln in der Zuluftleitung verwenden.
Antrieb und Mess−System
SNur zulässige, von Festo für den SPC11 freigegebene
Kombinationen aus Ventil, Antrieb und Mess−System
verwenden.
SZulässige Einbaulage beachten.
SMess−System symmetrisch zum Hub des Antriebs
montieren.
SAntrieb, Führung und Mess−System in Bewegungsrich
tung spielfrei und gut fluchtend montieren.
Speziell bei Antrieb Typ DGP(I)(L)−...−...−KF oder DGP−... mit
passender Führung):
SBeidseitige Luftversorgung, Stellschrauben für die
interne Endlagendämpfung (PPV) ganz aufdrehen.
SMess−System mit gleicher Hublänge verwenden.

Festo SPC11−... 0404a Deutsch 7
Speziell bei Mess−System Typ MLO−POT−...−TLF:
SMess−System elektrisch isoliert montieren.
SBei staubiger bzw. verschmutzter Umgebung Mess−
System mit Betätigungsschlitten nach unten montie
ren.
Speziell bei Mess−System Typ MLO−POT−...−LWG:
SZur Erdung Masseband an Flachstecker des Mess−
Systems mit Erdungsanschluss am SPC11 verbinden.
Speziell beim DNCI−...
SZur Erdung Erdungsanschluss des SPC11 und Erdungs
anschluss des Antriebs mit gleichem Erdpotenzial
verbinden.
Festanschläge
SArbeitshub durch Festanschläge begrenzen. Bei Antrie
ben vom Typ DGP(I)(L)−... sollte der Arbeitshub nicht in
den Bereich der internen Endlagendämpfung (PPV)
hineinragen.
Massenlast
SZulässige Massenlast spielfrei befestigen.

Festo SPC11−... 0404a Deutsch8
3.1 Übersicht Montage und pneumatische Installation
(Beispiel DGPL−... und MLO−POT−...−TLF)
1Mess−System
2Festanschläge
3Mess−System−
anschluss
4Proportional−Wege
ventil
5Wartungseinheit
(ohne Öler, mit
5m−Filter)
12 3
45
P.01P.02
1
24
ÓÓ
Ó
Ó
Ó
Spezielle Hinweise zu den verwendeten Komponenten
siehe Beschreibungen zum SPC11.
Anschlüsse am Proportional−Wegeventil
Arbeitsanschluss 4 bewirkt Bewegung in Richtung Mess−
Systemnullpunkt. Arbeitsanschluss 2 bewirkt Bewegung in
gegenläufiger Richtung. Bei Linearantrieben: der Mess−
Systemnullpunkt liegt auf der Seite des Mess−System−
anschlusses.

Festo SPC11−... 0404a Deutsch 9
4 Elektrische Installation
Beispiel für elektrische Installation mit Antrieb Typ
DGP(L)−... und Mess−System Typ MLO−POT−...−TLF. Nur die
angegebenen Originalkabel verwenden.
24 V
0 V
A1: P.01
A2: P.02
A3: P.03
A4: P.04 *)
A5: Error *)
E1: P.01
E2: P.02
E3: P.03
E4: P.04 *)
E5: +/}
E6: Enter/Teach/Esc
E7: {/
E8: Remote
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
weiß−gelb
braun−grün
weiß−grün
rot−blau
grau−pink
violett
schwarz
rot
blau
pink
grau
gelb
grün
braun
weiß
12 3 4
*) Die Funktion dieses Ein−/Ausgangs ist konfigurierbar
(siehe Systembeschreibung P.BE−SPC11−SYS−...)
1Pin−Belegung für Anschluss
Control mit Adernfarben für
Kabel KMPV−SUB−D−15−...
A..: Ausgang, E..: Eingang
2Taster für Fahrt zu den
Positionen
3Endlage 1 liegt bei Linear−
antrieben auf der Seite mit
dem elektrischen Anschluss
des Mess−Systems
4Erdung

Festo SPC11−... 0404a Deutsch10
Erdverbindung mit ausreichendem Leitungsquerschnitt an
den Antrieb anschliessen, wenn dieser nicht auf einem
geerdetem Maschinengestell montiert ist. Spezielle
Erdungsmaßnahmen für andere als die hier gezeigten
Komponenten siehe Systembeschreibung zum SPC11.
Pin−Belegung am Anschluss Control
Die Funktion des Eingangs E4 und der Ausgänge A4 und
A5 sind konfigurierbar (siehe Systembeschreibung zum
SPC11). Die folgenden Tabellen beschreiben die Werks−
einstellungen.
Ausgang Pin Beschreibung
A1: P.01 13 Liefert 1−Signal, wenn sich
der Antrieb in entsprechen

A2: P.02 12
d
er
A
n
t
r
i
e
b
i
n en
t
sprec
h
en
der Position befindet.
Liefert für 50 ms 1
−
Signal
A3: P.03 11
Li
e
f
er
t
fü
r
50
ms
1
−
Si
gna
l
,
wenn der Antrieb die
entsprechende Position
A4: P.04 1) 10 entsprec
h
en
d
e Position
überfährt.
A5: Error 2) 9 Liefert bei Fehler 1−Signal.
A..: Ausgang
1) Konfigurierbar; P.04 (Werkseinstellung) oder Stopp
2) Konfigurierbar; Error (Werkseinstellung) oder Ready