Festool PHC 18 User manual

de Originalbetriebsanleitung 11
en Original instructions 19
fr Notice d'utilisation d'origine 29
es Manual de instrucciones original 38
bg Оригинална инструкция за
експлоатация 47
cs Původní návod k obsluze 55
da Original brugsanvisning 62
et Originaalkasutusjuhend 69
fi Alkuperäiset käyttöohjeet 76
hu Eredeti használati utasítás 83
it Istruzioni d'esercizio originali 91
lt Originali naudojimo instrukcija 99
lv Oriģinālā lietošanas pamācība 106
nb Original bruksanvisning 113
nl Originele gebruiksaanwijzing 120
pl Oryginalna instrukcja obsługi 128
pt Manual de instruções original 136
ro Manualul de utilizare original 144
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации 152
sk Originálny návod na obsluhu 160
sv Originalbruksanvisning 167
PHC 18
10486980_A / 2021-08-30

1-1
1-2
1-3
1-4
1-5 1

2A

2B
klick

Handy Ladestation
Phone charger
Chargeur de téléphone portable
Seriennummer *
Serial number *
N° de série *
(T-Nr.)
PHC 18 10486977
de Vereinfachte EU-Konformitäts-
erklärung. Hiermit erklärt Fes-
tool GmbH, dass der Funkanlagentyp
PHC 18 der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht.
Der vollständige Text der EU-Kon-
formitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar:
www.festool.de
en Simplified EU Declaration of
Conformity. Festool GmbH hereby
declares that the radio installation
type PHC 18 conforms with the EU
Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU Declaration of
Conformity is available at the follo-
wing Internet address:
www.festool.co.uk
fr Déclaration de conformité simpli-
fiée de l‘UE. Festool GmbH déclare
que le type d‘installation radio PHC 18
correspond à la directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration de
conformité de l‘UE est disponible à
l‘adresse Internet suivante :
www.festool.fr

es Declaración UE de conformidad
simplificada. Mediante este docu-
mento Festool GmbH declara que el
sistema de comunicación por radio
PHC 18 cumple con la normativa
2014/53/UE.
El texto completo de la declaración
UE de conformidad se encuentra dis-
ponible en la siguiente dirección:
www.festool.es
bg Опростена ЕС декларация
за съответствие. С настоящото
Festool GmbH удостоверява, че
видовете радиосистеми PHC 18
отговарят на Директива 2014/53/ЕС.
Пълният текст на ЕС декларация за
съответствие е достъпен на следния
интернет адрес: www.festool.bg
cs Zjednodušené prohlášení o shodě
EU. Festool GmbH tímto prohlašuje,
že rádiové zařízení typu PHC 18
splňuje směrnici 2014/53/EU.
Kompletní prohlášení o shodě EU je
k dispozici na následující internetové
adrese: www.festool.cz
da Forenklet EU-overensstem-
melseserklæring. Hermed erklærer
Festool GmbH, at radioanlæg af typen
PHC 18 opfylder direktivet
2014/53/EU.
EU-overensstemmelseserklæringens
fulde tekst kan læses på følgende
internetadresse:
www.festool.com
et Kokkuvõtlik EL-vastavustunnis-
tus. Käesolevaga avaldab Fes-
tool GmbH, et raadiosaatja PHC 18

vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele.
EL-vastavustunnistuse täielik tekst on
leitav järgmiselt veebisaidilt:
www.festool.ee
󹺏Yksinkertaistettu EU-vaatimus-
tenmukaisuusvakuutus
Täten Festool GmbH vakuuttaa, että
tyypin PHC 18 radiotaajuuslaitteisto
täyttää Euroopan parlamentin ja
neuvoston direktiivin 2014/53/EU
vaatimukset.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuu-
tuksen koko teksti löytyy seuraavasta
internetosoitteesta: www.festool.fi
hu Egyszerűsített EU-megfelelőségi
nyilatkozat. A Festool GmbH ezennel
kijelenti, hogy a PHC 18 rádióberen-
dezés-típus meg felel a 2014/53/EU
irányelvnek.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat
teljes szövege a következő internetcí-
men elérhető: www.festool.hu
it Dichiarazione di conformità UE
semplificata. Festool GmbH dichiara
che l‘apparecchiatura radio tipo PHC
18 è conforme alla direttiva 2014/53/
UE.
Il testo completo della dichiarazione
di conformità UE è disponibile al
seguente indirizzo internet:
www.festool.it
lt Supaprastinta ES atitikties dekla-
racija. Šiuo Festool GmbH deklaruoja,
kad radijo ryšio įrenginys PHC 18
atitinka direktyvą 2014/53/ES.
Visas šios ES atitikties deklaracijos
tekstas yra pateiktas internete adre-
su: www.festool.lt

lv Vienkāršota ES atbilstības
deklarācija. Ar šo Festool GmbH
deklarē, ka radiosakaru iekārtas
modelis PHC 18 atbilst direktīvai
2014/53/ES.
Pilns ES atbilstības deklarācijas
teksts pieejams interneta vietnē:
www.festool.lv
nb Forenklet EU-samsvarserklæ-
ring. Herved erklærer Festool GmbH
at radioutstyrstypen PHC 18 oppfyller
kravene i direktiv 2014/53/EU.
Den fulle teksten i EU-samsvar-
serklæringen er å finne på følgende
Internett-adresse: www.festool.com
nl Vereenvoudigde EU-conformit-
eitsverklaring. Hiermee verklaart
Festool GmbH dat het type zendins-
tallatie PHC 18 voldoet aan richtlijn
2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-confor-
miteitsverklaring is beschikbaar op
volgend internetadres:
www.festool.nl
pl Uproszczona deklaracja
zgodności UE. Festool GmbH niniej-
szym oświadcza, że typ urządzenia
radiowego PHC 18 spełnia wymogi
dyrektywy 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE
jest dostępny w Internecie pod adre-
sem: www.festool.com
pt Declaração de conformidade
UE simplificada. Pelo presente, a
Festool GmbH declara que o tipo de
equipamento de rádio PHC 18 corre-
sponde à diretiva 2014/53/UE.

O texto completo da declaração de
conformidade UE está disponível no
seguinte endereço:
www.festool.pt
ro Declaraţie de conformitate
UE simplificată. Prin prezenta,
Festool GmbH declară că tipul de
instalaţie radio PHC 18 corespunde
directivei 2014/53/UE.
Textul complet al declaraţiei de
conformitate UE este disponibil la
următoarea adresă de internet:
www.festool.ro
ru Упрощённая декларация
о соответствии ЕС. Настоящим
Festool GmbH заявляет, что тип
радиооборудования PHC 18
соответствует директиве
2014/53/ЕС.
С полным текстом декларации
о соответствии ЕС можно
ознакомиться на следующем
интернет-сайте: www.festool.ru
sk Zjednodušené EÚ vyhlásenie
o zhode. Festool GmbH týmto vyhla-
suje, že typ rádiového zariadenia PHC
18 zodpovedá smernici 2014/53/EÚ.
Úplný text EÚ vyhlásenia o zhode je
k dispozícii na nasledujúcej interneto-
vej adrese: www.festool.sk
sv Förenklad EU-försäkran om
överensstämmelse. Härmed förklarar
Festool GmbH att radioutrustnings-
typen PHC 18 uppfyller direktivet
2014/53/EU.
Den fullständiga texten i EU-försä-
kran om överensstämmelse finns på
denna webbadress:
www.festool.se

Festool GmbH
Wertstr. 20, 73240 Wendlingen
GERMANY
Wendlingen, 2021-08-16
Simplified
UK Declaration of Conformity.
Hereby, Festool GmbH declares that
the radio equipment type Phone char-
ger PHC 18 is in compliance with the
Radio Equipment Regulations
S.I. 2017/1206.
The full text of the UK declaration of
conformity is available at the follo-
wing internet address:
www.festool.co.uk

1 Symbole
Warnung vor allgemeiner Ge
fahr
Betriebsanleitung, Sicher
heitshinweise lesen!
Akkupack einsetzen.
Akkupack abnehmen.
CE-Kennzeichnung: Bestätigt
die Konformität des Geräts
mit den Richtlinien der Euro
päischen Gemeinschaft.
Nicht in den Hausmüll geben.
Tipp, Hinweis
Handlungsanweisung
A Ampere
V Volt
W Watt
2 Sicherheitshinweise
WARNUNG! Lesen Sie alle Si
cherheitshinweise und Anwei
sungen. Versäumnisse bei der
Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Ver
letzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.
Beachten Sie die Betriebsanleitung des
Akkupacks.
Deutsch
11

–Gerät nicht im Regen oder in feuch
ter Umgebung verwenden. Feuchtig
keit im Gerät kann zu Kurzschluss
und Brand führen.
–Keinen Nagel, Draht o.ä. in die USB-
Buchse stecken. Dies kann sonst ei
nen Kurzschluss, Rauch oder Feuer
verursachen.
–Die USB-Buchsen nicht mit der
Steckdose, einer anderen Strom
quelle oder einem Gerät mit hoher
Spannung verbinden. Andernfalls be
steht Brandgefahr. Die USB-Buchsen
dienen nur zum Laden von Nieder
spannungsgeräten (5 V / 2,4 A).
3 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Phone Charger ist bestimmungsge
mäß vorgesehen zum Aufladen mobiler
Endgeräte mit kundeneigenem USB-
Kabel oder zum induktiven Aufladen von
Smartphones.
Der Phone Charger ist geeignet für die
Verwendung mit den Festool Akkupacks
der Baureihe BP gleicher Spannungs
klasse.
Bei nicht bestimmungsgemä
ßem Gebrauch haftet der Be
nutzer.
Deutsch
12

4 Technische Daten
Phone Charger PHC 18
USB-A-Ausgang
Ausgang kompatibel mit USB‑CTM
5 V / 2,4 A (12 W / Port)
5 V / 2,4 A (12 W / Port)
Induktives Laden:
Qi-BPP / Qi-PPDE 5 W / 9 W
Betriebstemperatur -10 °C bis 50 °C (14 °F bis 122 °F)
Abmessung (L x B x H) 125 mm x 77,4 mm x 39 mm
(4,9" x 3,0" x 1,5")
Deutsch
13

5 Geräteelemente
[1-1] Ausgang kompatibel mit
USB‑CTM
[1-2] Ein-/Ausschalter
[1-3] USB-A-Ausgang
[1-4] LED Anzeige
[1-5] Induktive Ladefläche
Die angegebenen Abbildungen befinden
sich am Anfang der Betriebsanleitung.
6 Akkupack
Vor dem Einsetzen des Akkupacks die
Akkuschnittstelle auf Sauberkeit prü
fen. Eine Verschmutzung der Akku
schnittstelle kann den korrekten Kon
takt behindern und zu Schäden an den
Kontakten führen.
Ein gestörter Kontakt kann zu Überhit
zung und Beschädigung des Geräts füh
ren.
[2A] Akkupack abneh
men.
[2B]
klick
Akkupack einset
zen - bis zum Ein
rasten.
Weitere Infos zu dem Akkupack
mit Kapazitätsanzeige finden Sie
in der Betriebsanleitung des Ak
kupacks.
7 Betrieb
7.1 Ein-/Ausschalten
Einschalten
► Ein-/Auschalter [1-2] drücken.
Deutsch
14

LED Anzeige [1-4] leuchtet Grün: Pho
ne Charger ist im Standby.
oder
LED Anzeige [1-4] blinkt 2 Sekunden
Grün: Akkukapazität niedrig, Pho
ne Charger schaltet sich automatisch
aus.
Ausschalten
► Ein-/Auschalter [1-2] 2 Sekunden
gedrückt halten.
Phone Charger schaltet sich aus.
Wenn kein Ausgang aktiv ist und
sich der Phone Charger für
30 Minuten im Standby befindet,
schaltet sich der Phone Charger
automatisch aus.
7.2 Laden
Induktives Laden
► Smartphone in die Mitte der indukti
ven Ladefläche [1-5] legen.
► Ladezustand am Smartphone prüfen.
LED Anzeige [1-4] leuchtet Grün: Lade
vorgang beginnt automatisch oder La
devorgang ist abgeschlossen.
Wenn das Smartphone den in
duktiven Ladevorgang nicht au
tomatisch startet:
Schutzhülle des Smartphones
ggf. entfernen.
Smartphone mit der Rückseite
mittig auf die induktive Ladeflä
che [1-5] legen.
Deutsch
15

Postion des Smartphones ge
ringfügig verändern bis der La
devorgang startet.
Laden mit USB-Kabel*
Metallische Fremdobjekte (z.B.
Münzen oder Schlüssel) beein
trächtigen den Ladevorgang und
dürfen nicht auf der induktive
Ladefläche [1-5] liegen.
► USB-Kabel* mit USB-A-Aus
gang [1-3] oder mit Ausgang kompa
tibel mit USB‑CTM [1-1] verbinden.
► USB-Kabel* mit Endgerät verbinden.
► Ladezustand am Endgerät prüfen.
LED Anzeige [1-4] leuchtet Grün: Lade
vorgang beginnt automatisch oder La
devorgang ist abgeschlossen.
* Nicht im Lieferumfang enthalten.
7.3 Fehlerbehebung
LED Anzeige [1-4] blinkt Rot: Ladevor
gang fehlerhaft.
Ladevorgang des genutzten Ausgangs
oder der induktiven Ladefläche wird ab
gebrochen.
► Ausschalten (siehe Kapitel 7.1).
► Akkupack abnehmen (siehe Kapi
tel 6).
► Phone Charger auf Mängel oder
Fremdobjekte prüfen.
► USB-Kabel* prüfen.
► Akkupack wieder einsetzen (siehe
Kapitel 6).
► Einschalten (siehe Kapitel 7.1).
► Ladevorgang mit einem anderen
Endgerät erneut durchführen.
Deutsch
16

Wenn kein Endgerät geladen werden
kann, an Hersteller oder Servicewerk
stätte wenden (siehe Kapitel 8).
* Nicht im Lieferumfang enthalten.
LED Anzeige [1-4] leuchtet Rot: Über
temperatur.
Ladevorgang wird unterbrochen.
Ladevorgang wird fortgesetzt, sobald
die Temperatur wieder niedrig genug
ist: LED Anzeige [1-4] leuchtet Grün.
8 Wartung und Pflege
Kundendienst und Repara
tur nur durch Hersteller
oder durch Servicewerk
stätten. Nächstgelegene Adresse unter:
www.festool.de/service
Nur original Festool Ersatz
teile verwenden! Bestell-
Nr. unter: www.festool.de/
service
EKAT
1
235
4
► Um Schäden zu verhindern, Gerät
mit einem weichen, trockenen Tuch
reinigen. Keine Lösungsmittel ver
wenden.
9 Umwelt
Gerät nicht in den Hausmüll
werfen! Geräte, Zubehör und
Verpackungen einer umweltge
rechten Wiederverwertung zuführen.
Geltende nationale Vorschriften beach
ten.
Deutsch
17

Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
und Umsetzung in nationales Recht,
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge
getrennt gesammelt und einer umwelt
gerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
Informationen zur REACH:
www.festool.com/reach
Deutsch
18

1 Symbols
Warning of general danger
Read the operating manual
and safety warnings.
Inserting the battery pack.
Remove the battery pack.
CE marking: Confirms the
machine's compliance with
European Community direc
tives.
UKCA marking: The United
Kingdom Conformity As
sessed symbol is a marking
for products being placed on
the market in the United
Kingdom. It is a manufactur
ers indication that the product
is in conformance with the
relevant regulations in the
UK.
Do not dispose of it with do
mestic waste.
Tip or advice
Handling instruction
A Ampere
V Volt
W Watt
2 Safety warnings
WARNING! Read all safety
warnings, instructions, illus
trations and specifications pro
English
19

vided with this power tool. Failure to
follow all instructions listed below may
result in electric shock, fire and/or seri
ous injury.
Save all warnings and instructions for
future reference.
Follow the operating manual for the
battery pack.
–Do not use the machine in the rain or
in damp surroundings. Moisture in
the machine may cause a short circuit
and fire.
–Do not insert any nails, wire or simi
lar into the USB port. This could
cause the tool to short-circuit, smoke
or catch fire.
–Do not connect the electrical outlet
module, an alternative power source
or a high-voltage tool to the USB
ports. To do so would be a fire risk.
The USB ports are designed solely for
charging low-voltage tools (5 V/2.4 A).
3 Intended use
The Phone charger is intended for
charging mobile end devices with the
customer's own USB cable or for induc
tive charging of smartphones.
The Phone charger is suitable for use
with BP Festool battery packs of the
same voltage class.
The user is liable for improper
or non-intended use.
English
20