Festool SCA 8 Installation instructions

708241_002
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: [phone]
Telefax: +49 (0)7024/804-20608
www.festool.com
Originalbetriebsanleitung - Ladegerät 5
Original operating manual - Charger 8
Notice d’utilisation d’origine - Chargeur 11
Manual de instrucciones original - Cargador 14
Istruzioni per l'uso originali - Caricabatterie 17
Originele gebruiksaanwijzing - Oplaadapparaat 20
Originalbruksanvisning - Batteriladdare 23
Alkuperäiset käyttöohjeet - Latauslaite 26
Original brugsanvisning - Lader 29
Originalbruksanvisning - Lader 32
Manual de instruções original - Carregador 35
Оригинал Руководства по эксплуатации - Зарядное устройство 38
Originál návodu k obsluze - Nabíječka 42
Oryginalna instrukcja eksploatacji - Ładowarka 45
SCA 8
TCL 6

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären
in alleiniger Verantwortung, dass dieses Pro-
dukt allen einschlägigen Bestimmungen der
folgenden Richtlinien einschließlich ihrer Än-
derungen entspricht und mit den folgenden
Normen übereinstimmt:
EC-Declaration of Conformity. We declare
under our sole responsibility that this product is
in conformity with all relevant provisions of the
following directives including their amend-
ments and complies with the following stan-
dards:
CE-Déclaration de conformité communau-
taire.
Nous déclarons sous notre propre respon-
sabilité que ce produit est conforme aux
normes ou documents de normalisation sui-
vants:
CE-Declaración de conformidad.
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabi-
lidad que este producto corresponde a las si-
guientes normas o documentos normalizados:
CE-Dichiarazione di conformità.
Dichiariamo sotto la nostra esclusiva respon-
sabilità che il presente prodotto e conforme
alle norme e ai documenti normativi seguenti:
EG-conformiteitsverklaring.
Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat
dit produkt voldoet aan de volgende normen of
normatieve documenten:
EG-konformitetsförklaring.
Vi förklarar i eget ansvar, att denna produkt
stämmer överens med följande normer och
normativa dokument:
EY-standardinmukaisuusvakuutus.
Vakuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on
seuraavien standardien ja normatiivisten oh-
jeiden mukainen:
EF-konformitetserklæring
Vi erklærer at have alene ansvaret for, at dette
produkt er i overensstemmelse med de følgen-
de normer eller normative dokumenter:
CE-Konformitetserklæring
Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er
i overensstemmelse med følgende normer el-
ler normative dokumenter:
CE-Declaração de conformidade:
Declaramos, sob a nossa exclusiva responsabi-
lidade, que este produto corresponde às nor-
mas ou aos documentos normativos citados a
seguir:
Д екларация соответствия ЕС: Мы
заявляем с исключительной
ответственностью, что данный продукт
соответствует следующим нормам или
нормативным документам:
ES prohlašeni o shodě: Prohlašujeme s
veškerou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve
shodě s nasledujicimi normami nebo
normativnimi dokumenty:
.
Oświadczenie o zgodności z normami UE:
Niniejszym oświadczamy na własną
odpowiedzialność, że produkt ten spełnia
następujące normy lub dokumenty
normatywne:
______________________________________
2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU
EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 50581
______________________________________
Festool GmbH
Wertstr. 20
D-73240 Wendlingen
GERMANY
Wolfgang Zondler
Head of Research, Development and Tech-
nical Documentation
Wendlingen, 2016-05-15
Ladegerät
Charger
chargeur
Serien-Nr.
Serial no.
N° de série
TCL 6 10018723, 10021781
SCA 8 10018186, 10018480

READY
> 45 min
30 min
15 min
READY
5 min
1-2
1-3
1-4
1-4
1-1
1-1
1-5
1-5
1
1-6
SCA 8
TCL 6

83 mm
(3-9/32“)
4 mm
5 mm
;:
2

TCL 6/ SCA 8
5
D
1 Sicherheitshinweise
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäum-
nisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektri-
schen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
– Dieses Ladegerät darf von Personen, einschließlich Kindern, mit verringerten phy-
sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen nur benutzt werden, wenn sie von einer für die Sicherheit verantwortlichen
Person beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Ladege-
rätes von ihr unterwiesen wurden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie
nicht mit dem Ladegerät spielen.
– Dieses Ladegerät kann von Kindern ab acht Jahren und darüber sowie von Perso-
nen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder be-
züglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
– Ladegerät nicht öffnen!
– Ladegerät vor Metallteilen (z. B. Metallspäne) oder Flüssigkeiten schützen!
– WARNUNG! Verwenden Sie keine nicht-aufladbaren Batterien mit diesem Ladege-
rät!
– Keine Netzteile oder Akkupacks von anderen Herstellern zum Betreiben des
Akku-Elektrowerkzeugs verwenden. Keine Ladegeräte von anderen Herstellern
zum Laden der Akkupacks verwenden. Die Verwendung von nicht vom Hersteller
vorgesehenem Zubehör kann zu einem elektrischen Schlag und/oder schweren Un-
fällen führen.
– Das Gerät vor Nässe schützen.
– Das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen.
– Regelmäßig den Stecker und das Kabel prüfen, um eine Gefährdung zu vermeiden.
Diese bei Beschädigung ausschließlich von einer autorisierten Kundendienstwerk-
statt erneuern lassen.
– Lüftungsschlitze des Ladegeräts nicht abdecken. Das Ladegerät kann sonst über-
hitzen und nicht ordnungsgemäß funktionieren.
– Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkupacks können Dämp-
fe austreten. Die Dämpfe können die Atemwege reizen. Führen Sie Frischluft zu und
suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf.

6
TCL 6/ SCA 8
D
2 Technische Daten
3Symbole
4 Bestimmungsgemäße Verwen-
dung
Ladegeräte geeignet
– zum Aufladen der Festool LiIon-Akkupacks: BP,
BPS und BPC folgender Spannungs- und Strom-
klassen:
– nur für Innengebrauch.
* schnellladefähige Akkupacks
Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch
haftet der Benutzer.
5 Geräteelemente
Die angegebenen Abbildungen befinden sich am
Anfang der Betriebsanleitung.
Ladegerät TCL 6 SCA 8
Netzspannung (Eingang) 220 - 240 V~ 220 - 240 V~
Netzfrequenz 50/60 Hz 50/60 Hz
Ladespannung (Ausgang) 10,8 - 18 V= 10,8 - 18 V=
Schnellladung max. 6 A max. 8 A
Ladezeiten für BP, BPS und BPC-Akkupacks, ca.
1.5 Ah 26 min. 26 min
2.6 Ah 46 min 46 min
3.1 Ah 33 min 33 min
5.2 Ah 45 min 33 min
6.2 Ah 53 min 40 min
Zulässiger Ladetemperaturbereich -5°C bis +55° C -5°C bis +55° C
Temperaturüberwachung mittels NTC-Widerstand mittels NTC-Widerstand
Schutzklasse /II /II
Sym-
bol Bedeutung
Warnung vor allgemeiner Gefahr
Warnung vor Stromschlag
Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise
lesen!
Anleitung/Hinweise lesen!
Nur für Innengebrauch geeignet
Sicherung mit Strom
Sicherheitstransformatoren
Schutzklasse II
Nicht in den Hausmüll geben.
T
10.8 V (3S1P) 1.3 Ah, 1.5 Ah
10.8 V (3S2P) 2.6 Ah, 3.0 Ah
14.4 V (4S1P) 1.3 Ah, 1.5 Ah
14.4 V (4S2P) 2.6 Ah, 3.0 Ah, 4.2 Ah, 5.2 Ah*’
18.0 V (5S1P) 1.3 Ah, 1.5 Ah, 2.6 Ah, 3.1 Ah*’
18.0 V (5S2P) 2.6 Ah, 3.0 Ah, 4.2 Ah, 5.2 Ah*,
6.2 Ah*
[1-1] Ladeschacht
[1-2] Akkupack
[1-3] Restladezeit-Anzeige (nur SCA 8)
[1-4] Lade-Statusanzeige
[1-5] Kabelaufwicklung
[1-6] Lüftungsöffnungen (nur SCA 8)
[2] Wandbefestigung Ladegerät

TCL 6/ SCA 8
7
D
6 Betrieb
6.1 Inbetriebnahme
Ladevorgang starten
Vor Inbetriebnahme muss das Kabel voll-
ständig von der Aussparung [1-5] abgewi-
ckelt werden.
 Netzstecker des Ladegeräts in die Steckdose
stecken.
 Akkupack [1-2] in den Ladeschacht [1-1] schie-
ben.
Wandbefestigung
siehe Bild [2]
6.2 Bedeutung der LEDs
Nach dem Einstecken des Ladegeräts in die Steck-
dose leuchten für ca. 1 s alle LEDs (nur SCA 8).
Im Anschluss wechselt die Lade-Statusanzeige [1-
4] des Ladegeräts zunächst auf LED-gelb ("Selbst-
check") und zeigt dann den jeweiligen Betriebszu-
stand des Ladegerätes an:
LED gelb - Dauerlicht
Ladegerät ist betriebsbereit.
LED grün - Blinken
Akkupack wird geladen.
LED grün - Dauerlicht - READY
Der Akkupack ist > 80% geladen und ein-
satzbereit. Im Hintergrund wird der Akku-
pack weiter bis 100% geladen.
LED rot - Blinken
Allgemeine Fehleranzeige, z. B. keine voll-
ständige Kontaktierung, Kurzschluss, Akku-
pack defekt, usw.
LED rot - Dauerlicht
Akkutemperatur ist außerhalb der zulässi-
gen Grenzwerte. Sobald die zulässige Tem-
peratur erreicht ist, schaltet das Ladegerät
automatisch auf Laden um.
Restladezeit (nur SCA 8)
Zusätzlich zeigt das Ladegerät SCA 8 an den
LEDs [1-3] die maximale Restladezeit an:
 Akkupack aufschieben
Lade-Statusanzeige blinkt mehrmals auf.
Maximale Restladezeit wird durch blinken der je-
weiligen LED angezeigt.
6.3 Arbeitshinweise
Bei kontinuierlichen bzw. mehrfach aufeinander
folgenden Ladezyklen kann sich das Ladegerät er-
wärmen. Dies ist jedoch unbedenklich und deutet
nicht auf einen technischen Defekt hin.
Bei Aufbewahrung im Ladegerät bleiben Akku-
packs immer vollständig aufgeladen.
Akkupacks nur in einer gut belüfteten Umgebung
laden.
AIRSTREAM (nur SCA 8)
Das Ladegerät SCA 8 ist mit einem Lüfter ausge-
stattet und unterstützt so aktiv die Abkühlung der
BP 18 Li-AS Akkupacks.
7 Wartung und Pflege
Folgende Hinweise beachten:
– Die Anschlusskontakte am Ladegerät sauber
halten.
– Die Lüftungsschlitze [1-6] am SCA 8 Ladegerät
freihalten.
Kundendienst und Reparatur nur
durch Hersteller oder durch Service-
werkstätten: Nächstgelegene Adresse
unter: www.festool.com/service
Nur original Festool Ersatzteile ver-
wenden! Bestell-Nr. unter:
www.festool.com/service
8Umwelt
Gerät nicht in den Hausmüll werfen!
Geräte, Zubehör und Verpackungen ei-
ner umweltgerechten Wiederverwer-
tung zuführen. Geltende nationale Vor-
schriften beachten.
Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie über Elek-
tro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-
werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt-
gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Informationen zur REACh: www.festool.com/reach
WARNUNG
Unzulässige Spannung oder Frequenz!
Unfallgefahr
 Die Netzspannung und die Frequenz der Strom-
quelle müssen mit den Angaben auf dem Typen-
schild übereinstimmen.
 In Nordamerika dürfen nur Festool-Maschinen
mit der Spannungsangabe 120 V/60 Hz einge-
setzt werden.
READY
> 45 min
30 min
15 min
5 min
EKAT
1
235
4

8
TCL 6/ SCA 8
GB
1 Safety instructions
WARNING! Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifica-
tions provided with this tool. Failure to follow all instructions listed below may result
in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
– This charger is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, un-
less they have been given supervision or instruction concerning use of the charger
by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the charger.
– This charger can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowl-
edge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appli-
ance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children with-
out supervision.
– Do not open the charger.
– Protect the charger from metal components (e.g. swarf) or liquids.
– WARNING! Do not recharge non-rechargeable batteries!
– Do not use power supply units or battery packs from other manufacturers to op-
erate cordless power tools. Do not use chargers from other manufacturers to
charge the battery packs. The use of accessories not expressly authorised by the
manufacturer can result in electric shocks and/or serious accidents.
– Protect the machine from moisture.
– Protect the cable from heat, oil and sharp edges.
– Check the plug and the cable regularly and should either become damaged, in order
to avoid a hazard, have them replaced by an authorised after-sales service work-
shop.
– Do not cover vent openings on the charger. The charger can overheat and will not
work properly.
– There is a risk of vapours being released if the battery pack is damaged or not
used correctly. The vapours could irritate your airways. Seek fresh air and consult
a doctor if you feel unwell.

TCL 6/ SCA 8
9
GB
2Technicaldata
3Symbols
4 Intended use
Chargers suitable
– for charging Festool Li-ion battery packs: BP,
BPS and BPC in the following voltage and current
classes:
– For internal use only
* rapid charging battery packs
The user is liable for improper or non-in-
tended use.
5 Machine features
The specified illustrations appear at the beginning
of the Operating Instructions.
Charger TCL 6 SCA 8
Mains voltage (input) 220 – 240 V ~ 220 – 240 V ~
Mains frequency 50/60 Hz 50/60 Hz
Charging voltage (output) 10.8 - 18 V= 10.8 - 18 V=
Rapid charging max. 6 A max. 8 A
Charging times for BP, BPS and BPC battery packs, approx.
1.5 Ah 26 min 26 min
2.6 Ah 46 min 46 min
3.1 Ah 33 min 33 min
5.2 Ah 45 min 33 min
6.2 Ah 53 min 40 min
Permitted charging temperature range -5 °C to +55 °C -5 °C to +55 °C
Temperature monitoring by means of NTC resistance by means of NTC resistance
Safety class /II /II
Sym-
bol Significance
Warning of general danger
Risk of electric shock
Read operating instructions and safety
notices!
Read the Operating Instructions/Notes!
For internal use only
Fuse with current
Safety transformers
Safety class II
Do not dispose of as domestic waste.
T
10.8 V (3S1P) 1.3 Ah, 1.5 Ah
10.8 V (3S2P) 2.6 Ah, 3.0 Ah
14.4 V (4S1P) 1.3 Ah, 1.5 Ah
14.4 V (4S2P) 2.6 Ah, 3.0 Ah, 4.2 Ah, 5.2 Ah*’
18.0 V (5S1P) 1.3 Ah, 1.5 Ah, 2.6 Ah, 3.1 Ah*’
18.0 V (5S2P) 2.6 Ah, 3.0 Ah, 4.2 Ah, 5.2 Ah*,
6.2 Ah*
[1-1] Charging station
[1-2] Battery pack
[1-3] Remaining charge time display (SCA 8 only)
[1-4] Charge status display
[1-5] Cable holder
[1-6] Vents (SCA 8 only)
[2] Wall mount for charger

10
TCL 6/ SCA 8
GB
6Operation
6.1 Commissioning
Start charging
Before use, the cable must be completely un-
wound from the recess
[1-5] .
 Insert the mains plug of the charger in the sock-
et.
 Push the battery pack [1-2] into the charging
station [1-1] .
Wall mounting
See figure [2]
6.2 Meaning of the LEDs
After inserting the charger in the socket, all the
LEDs light up for approx. 1 s (SCA 8 only).
After this, the charge status display [1-4] on the
charger initially changes to the yellow LED ("self-
check") and then indicates the operating condition
of the charger:
Yellow LED- steady light
Charger is ready for operation.
Green LED - flashing
Battery pack is charging.
Green LED - steady light - READY
The battery pack is > 80% charged and ready
for use. In the background, the battery pack
will continue to be charged up to 100%.
Red LED - flashing
General fault indicator, e.g. not in full con-
tact, short circuit, faulty battery pack, etc.
Red LED - steady light
Battery temperature is outside the permit-
ted limit values. As soon as the permitted
temperature is reached, the charger auto-
matically switches to charging.
Remaining charge time (SCA 8 only)
In addition, the SCA 8 charger indicates the
maximum remaining charge time on the
LEDs [1-3] :
 Insert the battery pack
The charge status display flashes several times.
Maximum remaining charge time is displayed by
the corresponding LED flashing.
6.3 Working instructions
Continuous or several consecutive charging cycles
can cause the charger to heat up. However, this
does not do any harm and does not indicate a tech-
nical fault.
When kept in the charger, battery packs remain ful-
ly charged.
Place battery pack during charging in a well venti-
lated area.
AIRSTREAM (SCA 8 only)
The SCA 8 charger is fitted with a fan and actively
supports cooling of the BP 18 Li-AS battery packs.
7 Service and maintenance
Observe the following instructions:
– Keep the connecting contacts on the charger
clean.
– Do not cover the vents [1-6] on the SCA 8 charger.
Customer service and repair only
through manufacturer or service
workshops: Please find the nearest
address at: www.festool.com/service
Only use original Festool spare parts!
Order No. at: www.festool.com/service
8 Environment
Do not dispose of the device in house-
hold waste! Recycle devices, accesso-
ries and packaging. Observe applica-
ble national regulations.
EU only: In accordance with European
Directive on waste electrical and electronic equip-
ment and implementation in national law, used
electric power tools must be collected separately
and handed in for environmentally friendly recy-
cling.
Information on REACh: www.festool.com/reach
WARNING
Unauthorised voltage or frequency!
Risk of accident
 The mains voltage and the frequency of the pow-
er source must correspond with the specifica-
tions on the machine's name plate.
 In North America, only Festool machines with
the voltage specifications 120 V/60 Hz may be
used.
READY
> 45 min
30 min
15 min
5 min
EKAT
1
235
4

704059_004
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: [phone]
Telefax: +49 (0)7024/804-20608
www.festool.com
Originalbetriebsanleitung - Ladegerät 6
Original operating manual - Charger 9
Notice d’utilisation d’origine - Chargeur 12
Manual de instrucciones original - Cargador 15
Istruzioni per l'uso originali - Caricabatterie 18
Originele gebruiksaanwijzing - Oplaadapparaat 21
Originalbruksanvisning - Batteriladdare 24
Alkuperäiset käyttöohjeet - Latauslaite 27
Original brugsanvisning - Lader 30
Originalbruksanvisning - Lader 33
Manual de instruções original - Carregador 36
Оригинал Руководства по эксплуатации - Зарядное устройство 39
Originál návodu k obsluze - Nabíječka 42
Oryginalna instrukcja eksploatacji - Ładowarka 45
TCL 3

1
1-4
1-1
1-3
1-2
1
2
klick
2a 2b

3
4
4 mm
Ø 5 mm
120 mm

6
TCL 3
D
Originalbetriebsanleitung
1 Sicherheitshinweise
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäum-
nisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektri-
schen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
– Dieses Ladegerät kann von Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen das Gerät nicht benutzen oder damit spielen.
– Reinigung darf nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
– Akkupack und Ladegerät nicht öffnen!
– Ladegerät vor Metallteilen (z. B. Metallspäne) oder Flüssigkeiten schützen!
– Keine Netzteile oder Fremd-Akkupacks zum Betreiben des Akku-Elektrowerk-
zeugs verwenden. Keine Fremd-Ladegeräte zum Laden der Akkupacks verwen-
den. Die Verwendung von nicht vom Hersteller vorgesehenem Zubehör kann zu
einem elektrischen Schlag und/oder schweren Unfällen führen.
– Das Gerät vor Nässe schützen.
– Das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen.
– Regelmäßig den Stecker und das Kabel prüfen, um eine Gefährdung zu vermeiden.
Diese bei Beschädigung ausschließlich von einer autorisierten Kundendienstwerk-
statt erneuern lassen.
2Symbole
3 Technische Daten
Symbol Bedeutung
Warnung vor allgemeiner Gefahr
Warnung vor Stromschlag
Anleitung/Hinweise lesen!
Nicht in den Hausmüll geben.
Ladegerät TCL 3
Netzspannung (Eingang) 220 - 240 V ~
Netzfrequenz 50/60 Hz
Ladespannung (Ausgang) 10,8 - 18 V=
Schnellladung max. 3 A
Erhaltungsladung pulsierend
(NiCd, NiMH) ca. 0,06 A
Ladezeiten für BP, BPS und
BPC-Akkupacks
LiIon 1,5 Ah, 80 %/100 % ca. 25/35 min.
LiIon 3,0 Ah, 80 %/100 % ca. 55/70 min.
LiIon 2,6 Ah ca. 40 min.
LiIon 4,2 Ah ca. 70 min.
LiIon 5,2 Ah ca. 90 min.
NiMH 3,0 Ah ca. 70 min.
NiMH 2,0 Ah ca. 50 min.
NiCd 1,3 Ah ca. 25 min.
NiCd 2,4 Ah ca. 50 min.
Zulässiger Betriebstempera-
turbereich -5 °C bis + 45 °C
Temperaturüberwachung mittels NTC-
Widerstand
Ladegerät TCL 3

TCL 3
7
D
4Geräteelemente
Die angegebenen Abbildungen befinden sich am
Anfang der Betriebsanleitung.
5 Bestimmungsgemäße Verwen-
dung
Ladegerät TCL 3 geeignet
– zum Aufladen der Akkupacks: Protool BP,
Festool BPS und BPC (NiMH, NiCd, LiIon werden
automatisch erkannt.)
– nur für Innengebrauch.
– nur zum Aufladen bestimmte Akkupacks aufla-
den.
Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch
haftet der Benutzer.
6 Inbetriebnahme
6.1 Kabelaufwicklung Ladegerät [1-3]
Vor Inbetriebnahme muss das Kabel voll-
ständig von der Aussparung abgewickelt
werden.
6.2 Akkupack wechseln [2]
Akkupack abnehmen [2 B]
Akkupack einsetzen [2 A]
6.3 Akkupack laden [3]
Wird ein warmer NiMH-Akkupack (> 37 °C) einge-
setzt, wird nur mit reduziertem Ladestrom geladen
und die Ladezeit verlängert sich.
Die LED [1-2] des Ladegeräts zeigt den jeweiligen
Betriebszustand des Ladegerätes an.
7 Wartung und Pflege
Folgende Hinweise beachten:
– Die Anschlusskontakte am Elektrowerkzeug, La-
degerät und Akkupack sauber halten.
Kundendienst und Reparatur nur
durch Hersteller oder durch Service-
werkstätten: Nächstgelegene Adresse
unter: www.festool.com/service
Nur original Festool Ersatzteile ver-
wenden! Bestell-Nr. unter:
www.festool.com/service
Schutzklasse /II
[1-1] Halterung für Akkupack
[1-2] LED-Anzeige
[1-3] Kabelaufwicklung
[1-4] Akkupack
[4] Wandbefestigung Ladegerät
NiCd 12.0 V, 15.6 V 2.4 Ah
NiMH 12.0 V, 15.6 V 3.0 Ah
LiIon 10.8 V (3S1P) 1.3 Ah, 1.5 Ah
10.8 V (3S2P) 2.6 Ah, 3.0 Ah
14.4 V (4S1P) 1.3 Ah, 1.5 Ah
14.4 V (4S2P) 2.6 Ah, 3.0 Ah, 4.2 Ah, 5.2 Ah
18.0 V (5S1P) 1.3 Ah, 1.5 Ah, 2.6 Ah
18.0 V (5S2P) 2.6 Ah, 3.0 Ah, 4.2 Ah, 5.2 Ah
WARNUNG
Unzulässige Spannung oder Frequenz!
Unfallgefahr
 Die Netzspannung und die Frequenz der Strom-
quelle müssen mit den Angaben auf dem Typen-
schild übereinstimmen.
 In Nordamerika dürfen nur Festool-Maschinen
mit der Spannungsangabe 120 V/60 Hz einge-
setzt werden.
Ladegerät TCL 3
LED gelb - Dauerlicht
Ladegerät ist betriebsbereit.
LED grün - schnelles Blinken
Akkupack wird mit maximalem
Strom geladen.
LED grün - langsames Blinken
Akkupack wird mit reduziertem
Strom geladen, LiIon ist zu mind.
90 % geladen.
LED grün - Dauerlicht
Ladevorgang ist beendet oder
wird nicht neu gestartet, da aktu-
eller Ladezustand größer 90 %.
LED rot - Blinken
Allgemeine Fehleranzeige, z. B.
keine vollständige Kontaktie-
rung, Kurzschluss, Akkupack
defekt, usw.
LED rot - Dauerlicht
Akkutemperatur ist außerhalb
der zulässigen Grenzwerte.
EKAT
1
235
4

8
TCL 3
D
8Umwelt
Gerät nicht in den Hausmüll werfen!
Geräte, Zubehör und Verpackungen ei-
ner umweltgerechten Wiederverwer-
tung zuführen. Geltende nationale Vor-
schriften beachten.
Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie über Elek-
tro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-
werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt-
gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Informationen zur REACh: www.festool.com/reach
9 EG-Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die-
ses Produkt mit allen relevanten Anforderungen
folgender Richtlinien, Normen oder normativen
Dokumenten übereinstimmt:
2004/108/EG (bis 19.04.2016), 2014/30/EU (ab
20.04.2016), 2006/95/EG (bis 19.04.2016), 2014/35/
EU (ab 20.04.2016), 2011/65/EU, EN 60335-1:2012,
EN 60335-2-29:2004+ A2:2010, EN 55014-1:2006+
A2:2011, EN 55014-2:1997+ Corrigendum 1997+
A1:2001+ A2:2008, EN 61000-3-2:2006+ A1: 2009+
A2:2009, EN 61000-3-3:2013.
Festool GmbH
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
Dr. Johannes Steimel
Leiter Forschung, Entwicklung, technische Doku-
mentation
2015-03-16
Ladegerät Serien-Nr.
TCL 3 10002345
Jahr der CE-Kennzeichnung: 2012

TCL 3
9
GB
Original operating manual
1 Safety instructions
WARNING! Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifi-
cations provided with this tool. Failure to follow all instructions listed below may re-
sult in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
– This charger can be operated by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or a lack of practical experience and knowledge, provided they are su-
pervised or have been instructed to use the machine safely and understand the dan-
gers of machine operation. Children are not allowed use or play with the machine.
– Cleaning must not be carried out by children without supervision.
– Do not open the battery pack or the charger!
– Prevent metal parts (e.g. metal chips) or fluids from entering the charger!
– Do not use power adapters or battery packs form other manufacturers to operate
the cordless power tool. Do not use any charger from other manufacturers for
charging the battery pack. The use of impermissible accessories may result in
electric shock and / or serious accidents!
– Protect the machine from moisture.
– Protect the cable from heat, oil and sharp edges.
– Check the plug and the cable regularly and should either become damaged, in order
to avoid a hazard, have them replaced by an authorised after-sales service work-
shop.
2Symbols
3Technicaldata
Symbol Significance
Warning of general danger
Risk of electric shock
Read the Operating Instructions/Notes!
Do not dispose of as domestic waste.
Charger TCL 3
Mains voltage (input) 220 - 240 V ~
Mains frequency 50/60 Hz
Charging voltage (output) 10.8 - 18 V
Rapid charging max. 3 A
Conservation charging,
intermittent (NiCd, NiMH) approx. 0.06 A
Charging times for BP, BPS and BPC battery
packs
Li-ion 1.5 Ah, 80 %/100 % approx. 25/35 min.
Li-ion 3.0 Ah, 80 %/100 % approx. 55/70 min.
Li-ion 2.6 Ah approx. 40 min.
Li-ion 4.2 Ah approx. 70 min.
Li-ion 5.2 Ah approx. 90 min.
NiMH 3.0 Ah approx. 70 min.
NiMH 2.0 Ah approx. 50 min.
NiCd 1.3 Ah approx. 25 min.
NiCd 2.4 Ah approx. 50 min.
Permitted operating tem-
perature range -5 °C to + 45 °C
Temperature monitoring with NTC resistor
Safety class /II
Charger TCL 3

10
TCL 3
GB
4 Machine features
The specified illustrations appear at the beginning
of the Operating Instructions.
5 Intended use
Charger TCL 3 is suitable for
– charging battery packs: Protool BP, Festool BPS
and BPC (NiMH, NiCd, LiIon are recognised auto-
matically.)
– indoor use only.
– do not recharge no-rechargeable batteries.
The user is liable for improper or non-in-
tended use.
6Operation
6.1 Charger cable holder [1-3]
Unwind the cable completely from the recess
before using the charger.
6.2 Changing the battery pack [2]
Removing the battery pack[2 B]
Inserting the battery pack [2 A]
6.3 Charging the battery pack [3]
If a warm NiMH battery pack (> 37 °C) is inserted,
the pack is charged with a reduced charging cur-
rent and will take longer to charge.
The LED [1-2] on the charger indicates the respec-
tive operating status of the charger.
7 Service and maintenance
Observe the following instructions:
– Keep the contacts on the machine, charger and
battery pack clean.
Customer service and repair only
through manufacturer or service
workshops: Please find the nearest
address at: www.festool.com/service
Only use original Festool spare parts!
Order No. at: www.festool.com/service
8 Environment
Do not dispose of the device in house-
hold waste! Recycle devices, accesso-
ries and packaging. Observe applica-
ble national regulations.
[1-1] Holder for battery pack
[1-2] LED-Display
[1-3] Cable holder
[1-4] Battery pack
[4] Wall mount for charger
NiCd 12.0 V, 15.6 V 2.4 Ah
NiMH 12.0 V, 15.6 V 3.0 Ah
LiIon 10.8 V (3S1P) 1.3 Ah, 1.5 Ah
10.8 V (3S2P) 2.6 Ah, 3.0 Ah
14.4 V (4S1P) 1.3 Ah, 1.5 Ah
14.4 V (4S2P) 2.6 Ah, 3.0 Ah, 4.2 Ah, 5.2 Ah
18.0 V (5S1P) 1.3 Ah, 1.5 Ah, 2.6 Ah
18.0 V (5S2P) 2.6 Ah, 3.0 Ah, 4.2 Ah, 5.2 Ah
WARNING
Unauthorised voltage or frequency!
Risk of accident
 The mains voltage and the frequency of the pow-
er source must correspond with the specifica-
tions on the machine's name plate.
 In North America, only Festool machines with
the voltage specifications 120 V/60 Hz may be
used.
LED yellow - lit continuously
Charger is ready to use.
LED green - flashing quickly
Charging battery pack at maxi-
mum rate.
LED green - flashing slowly
Charging battery pack with
reduced current, begins at 90%
battery level.
LED green - lit continuously
Charging process is complete or
will not resume because the cur-
rent battery level is above 90%.
LED red - flashing
General fault indication, e.g.
incomplete contact, short circuit,
defective battery pack, etc.
LED red - lit continuously
Battery temperature is outside
the permitted range.
EKAT
1
235
4

TCL 3
11
GB
EU only: In accordance with European Directive on
waste electrical and electronic equipment and im-
plementation in national law, used electric power
tools must be collected separately and handed in
for environmentally friendly recycling.
Information on REACh: www.festool.com/reach
9 EU Declaration of Conformity
We declare under sole responsibility that this prod-
uct complies with all the relevant requirements in
the following directives, standards and normative
documents:
2004/108/EC (until 19.04.2016), 2014/30/EU (from
20.04.2016), 2006/95/EC (until 19.04.2016), 2014/
35/EU (from 20.04.2016), 2011/65/EU, EN 60335-
1:2012, EN 60335-2-29:2004+ A2:2010, EN 55014-
1:2006+ A2:2011, EN 55014-2:1997+ Corrigendum
1997+ A1:2001+ A2:2008, EN 61000-3-2:2006+ A1:
2009+ A2:2009, EN 61000-3-3:2013.
Festool GmbH
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany
Dr. Johannes Steimel
Head of Research, Development and Technical
Documentation
2015-03-16
Charger Serial no.
TCL 3 10002345
Year of CE mark: 2012