Festool SCA 8 Installation instructions

708241_002
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: [phone]
Telefax: +49 (0)7024/804-20608
www.festool.com
Originalbetriebsanleitung - Ladegerät 5
Original operating manual - Charger 8
Notice d’utilisation d’origine - Chargeur 11
Manual de instrucciones original - Cargador 14
Istruzioni per l'uso originali - Caricabatterie 17
Originele gebruiksaanwijzing - Oplaadapparaat 20
Originalbruksanvisning - Batteriladdare 23
Alkuperäiset käyttöohjeet - Latauslaite 26
Original brugsanvisning - Lader 29
Originalbruksanvisning - Lader 32
Manual de instruções original - Carregador 35
Оригинал Руководства по эксплуатации - Зарядное устройство 38
Originál návodu k obsluze - Nabíječka 42
Oryginalna instrukcja eksploatacji - Ładowarka 45
SCA 8
TCL 6

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären
in alleiniger Verantwortung, dass dieses Pro-
dukt allen einschlägigen Bestimmungen der
folgenden Richtlinien einschließlich ihrer Än-
derungen entspricht und mit den folgenden
Normen übereinstimmt:
EC-Declaration of Conformity. We declare
under our sole responsibility that this product is
in conformity with all relevant provisions of the
following directives including their amend-
ments and complies with the following stan-
dards:
CE-Déclaration de conformité communau-
taire.
Nous déclarons sous notre propre respon-
sabilité que ce produit est conforme aux
normes ou documents de normalisation sui-
vants:
CE-Declaración de conformidad.
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabi-
lidad que este producto corresponde a las si-
guientes normas o documentos normalizados:
CE-Dichiarazione di conformità.
Dichiariamo sotto la nostra esclusiva respon-
sabilità che il presente prodotto e conforme
alle norme e ai documenti normativi seguenti:
EG-conformiteitsverklaring.
Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat
dit produkt voldoet aan de volgende normen of
normatieve documenten:
EG-konformitetsförklaring.
Vi förklarar i eget ansvar, att denna produkt
stämmer överens med följande normer och
normativa dokument:
EY-standardinmukaisuusvakuutus.
Vakuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on
seuraavien standardien ja normatiivisten oh-
jeiden mukainen:
EF-konformitetserklæring
Vi erklærer at have alene ansvaret for, at dette
produkt er i overensstemmelse med de følgen-
de normer eller normative dokumenter:
CE-Konformitetserklæring
Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er
i overensstemmelse med følgende normer el-
ler normative dokumenter:
CE-Declaração de conformidade:
Declaramos, sob a nossa exclusiva responsabi-
lidade, que este produto corresponde às nor-
mas ou aos documentos normativos citados a
seguir:
Д екларация соответствия ЕС: Мы
заявляем с исключительной
ответственностью, что данный продукт
соответствует следующим нормам или
нормативным документам:
ES prohlašeni o shodě: Prohlašujeme s
veškerou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve
shodě s nasledujicimi normami nebo
normativnimi dokumenty:
.
Oświadczenie o zgodności z normami UE:
Niniejszym oświadczamy na własną
odpowiedzialność, że produkt ten spełnia
następujące normy lub dokumenty
normatywne:
______________________________________
2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU
EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 50581
______________________________________
Festool GmbH
Wertstr. 20
D-73240 Wendlingen
GERMANY
Wolfgang Zondler
Head of Research, Development and Tech-
nical Documentation
Wendlingen, 2016-05-15
Ladegerät
Charger
chargeur
Serien-Nr.
Serial no.
N° de série
TCL 6 10018723, 10021781
SCA 8 10018186, 10018480

READY
> 45 min
30 min
15 min
READY
5 min
1-2
1-3
1-4
1-4
1-1
1-1
1-5
1-5
1
1-6
SCA 8
TCL 6

83 mm
(3-9/32“)
4 mm
5 mm
;:
2

TCL 6/ SCA 8
5
D
1 Sicherheitshinweise
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäum-
nisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektri-
schen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
– Dieses Ladegerät darf von Personen, einschließlich Kindern, mit verringerten phy-
sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen nur benutzt werden, wenn sie von einer für die Sicherheit verantwortlichen
Person beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Ladege-
rätes von ihr unterwiesen wurden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie
nicht mit dem Ladegerät spielen.
– Dieses Ladegerät kann von Kindern ab acht Jahren und darüber sowie von Perso-
nen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder be-
züglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
– Ladegerät nicht öffnen!
– Ladegerät vor Metallteilen (z. B. Metallspäne) oder Flüssigkeiten schützen!
– WARNUNG! Verwenden Sie keine nicht-aufladbaren Batterien mit diesem Ladege-
rät!
– Keine Netzteile oder Akkupacks von anderen Herstellern zum Betreiben des
Akku-Elektrowerkzeugs verwenden. Keine Ladegeräte von anderen Herstellern
zum Laden der Akkupacks verwenden. Die Verwendung von nicht vom Hersteller
vorgesehenem Zubehör kann zu einem elektrischen Schlag und/oder schweren Un-
fällen führen.
– Das Gerät vor Nässe schützen.
– Das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen.
– Regelmäßig den Stecker und das Kabel prüfen, um eine Gefährdung zu vermeiden.
Diese bei Beschädigung ausschließlich von einer autorisierten Kundendienstwerk-
statt erneuern lassen.
– Lüftungsschlitze des Ladegeräts nicht abdecken. Das Ladegerät kann sonst über-
hitzen und nicht ordnungsgemäß funktionieren.
– Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkupacks können Dämp-
fe austreten. Die Dämpfe können die Atemwege reizen. Führen Sie Frischluft zu und
suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf.

6
TCL 6/ SCA 8
D
2 Technische Daten
3Symbole
4 Bestimmungsgemäße Verwen-
dung
Ladegeräte geeignet
– zum Aufladen der Festool LiIon-Akkupacks: BP,
BPS und BPC folgender Spannungs- und Strom-
klassen:
– nur für Innengebrauch.
* schnellladefähige Akkupacks
Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch
haftet der Benutzer.
5 Geräteelemente
Die angegebenen Abbildungen befinden sich am
Anfang der Betriebsanleitung.
Ladegerät TCL 6 SCA 8
Netzspannung (Eingang) 220 - 240 V~ 220 - 240 V~
Netzfrequenz 50/60 Hz 50/60 Hz
Ladespannung (Ausgang) 10,8 - 18 V= 10,8 - 18 V=
Schnellladung max. 6 A max. 8 A
Ladezeiten für BP, BPS und BPC-Akkupacks, ca.
1.5 Ah 26 min. 26 min
2.6 Ah 46 min 46 min
3.1 Ah 33 min 33 min
5.2 Ah 45 min 33 min
6.2 Ah 53 min 40 min
Zulässiger Ladetemperaturbereich -5°C bis +55° C -5°C bis +55° C
Temperaturüberwachung mittels NTC-Widerstand mittels NTC-Widerstand
Schutzklasse /II /II
Sym-
bol Bedeutung
Warnung vor allgemeiner Gefahr
Warnung vor Stromschlag
Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise
lesen!
Anleitung/Hinweise lesen!
Nur für Innengebrauch geeignet
Sicherung mit Strom
Sicherheitstransformatoren
Schutzklasse II
Nicht in den Hausmüll geben.
T
10.8 V (3S1P) 1.3 Ah, 1.5 Ah
10.8 V (3S2P) 2.6 Ah, 3.0 Ah
14.4 V (4S1P) 1.3 Ah, 1.5 Ah
14.4 V (4S2P) 2.6 Ah, 3.0 Ah, 4.2 Ah, 5.2 Ah*’
18.0 V (5S1P) 1.3 Ah, 1.5 Ah, 2.6 Ah, 3.1 Ah*’
18.0 V (5S2P) 2.6 Ah, 3.0 Ah, 4.2 Ah, 5.2 Ah*,
6.2 Ah*
[1-1] Ladeschacht
[1-2] Akkupack
[1-3] Restladezeit-Anzeige (nur SCA 8)
[1-4] Lade-Statusanzeige
[1-5] Kabelaufwicklung
[1-6] Lüftungsöffnungen (nur SCA 8)
[2] Wandbefestigung Ladegerät

TCL 6/ SCA 8
7
D
6 Betrieb
6.1 Inbetriebnahme
Ladevorgang starten
Vor Inbetriebnahme muss das Kabel voll-
ständig von der Aussparung [1-5] abgewi-
ckelt werden.
 Netzstecker des Ladegeräts in die Steckdose
stecken.
 Akkupack [1-2] in den Ladeschacht [1-1] schie-
ben.
Wandbefestigung
siehe Bild [2]
6.2 Bedeutung der LEDs
Nach dem Einstecken des Ladegeräts in die Steck-
dose leuchten für ca. 1 s alle LEDs (nur SCA 8).
Im Anschluss wechselt die Lade-Statusanzeige [1-
4] des Ladegeräts zunächst auf LED-gelb ("Selbst-
check") und zeigt dann den jeweiligen Betriebszu-
stand des Ladegerätes an:
LED gelb - Dauerlicht
Ladegerät ist betriebsbereit.
LED grün - Blinken
Akkupack wird geladen.
LED grün - Dauerlicht - READY
Der Akkupack ist > 80% geladen und ein-
satzbereit. Im Hintergrund wird der Akku-
pack weiter bis 100% geladen.
LED rot - Blinken
Allgemeine Fehleranzeige, z. B. keine voll-
ständige Kontaktierung, Kurzschluss, Akku-
pack defekt, usw.
LED rot - Dauerlicht
Akkutemperatur ist außerhalb der zulässi-
gen Grenzwerte. Sobald die zulässige Tem-
peratur erreicht ist, schaltet das Ladegerät
automatisch auf Laden um.
Restladezeit (nur SCA 8)
Zusätzlich zeigt das Ladegerät SCA 8 an den
LEDs [1-3] die maximale Restladezeit an:
 Akkupack aufschieben
Lade-Statusanzeige blinkt mehrmals auf.
Maximale Restladezeit wird durch blinken der je-
weiligen LED angezeigt.
6.3 Arbeitshinweise
Bei kontinuierlichen bzw. mehrfach aufeinander
folgenden Ladezyklen kann sich das Ladegerät er-
wärmen. Dies ist jedoch unbedenklich und deutet
nicht auf einen technischen Defekt hin.
Bei Aufbewahrung im Ladegerät bleiben Akku-
packs immer vollständig aufgeladen.
Akkupacks nur in einer gut belüfteten Umgebung
laden.
AIRSTREAM (nur SCA 8)
Das Ladegerät SCA 8 ist mit einem Lüfter ausge-
stattet und unterstützt so aktiv die Abkühlung der
BP 18 Li-AS Akkupacks.
7 Wartung und Pflege
Folgende Hinweise beachten:
– Die Anschlusskontakte am Ladegerät sauber
halten.
– Die Lüftungsschlitze [1-6] am SCA 8 Ladegerät
freihalten.
Kundendienst und Reparatur nur
durch Hersteller oder durch Service-
werkstätten: Nächstgelegene Adresse
unter: www.festool.com/service
Nur original Festool Ersatzteile ver-
wenden! Bestell-Nr. unter:
www.festool.com/service
8Umwelt
Gerät nicht in den Hausmüll werfen!
Geräte, Zubehör und Verpackungen ei-
ner umweltgerechten Wiederverwer-
tung zuführen. Geltende nationale Vor-
schriften beachten.
Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie über Elek-
tro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-
werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt-
gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Informationen zur REACh: www.festool.com/reach
WARNUNG
Unzulässige Spannung oder Frequenz!
Unfallgefahr
 Die Netzspannung und die Frequenz der Strom-
quelle müssen mit den Angaben auf dem Typen-
schild übereinstimmen.
 In Nordamerika dürfen nur Festool-Maschinen
mit der Spannungsangabe 120 V/60 Hz einge-
setzt werden.
READY
> 45 min
30 min
15 min
5 min
EKAT
1
235
4

8
TCL 6/ SCA 8
GB
1 Safety instructions
WARNING! Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifica-
tions provided with this tool. Failure to follow all instructions listed below may result
in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
– This charger is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, un-
less they have been given supervision or instruction concerning use of the charger
by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the charger.
– This charger can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowl-
edge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appli-
ance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children with-
out supervision.
– Do not open the charger.
– Protect the charger from metal components (e.g. swarf) or liquids.
– WARNING! Do not recharge non-rechargeable batteries!
– Do not use power supply units or battery packs from other manufacturers to op-
erate cordless power tools. Do not use chargers from other manufacturers to
charge the battery packs. The use of accessories not expressly authorised by the
manufacturer can result in electric shocks and/or serious accidents.
– Protect the machine from moisture.
– Protect the cable from heat, oil and sharp edges.
– Check the plug and the cable regularly and should either become damaged, in order
to avoid a hazard, have them replaced by an authorised after-sales service work-
shop.
– Do not cover vent openings on the charger. The charger can overheat and will not
work properly.
– There is a risk of vapours being released if the battery pack is damaged or not
used correctly. The vapours could irritate your airways. Seek fresh air and consult
a doctor if you feel unwell.

TCL 6/ SCA 8
9
GB
2Technicaldata
3Symbols
4 Intended use
Chargers suitable
– for charging Festool Li-ion battery packs: BP,
BPS and BPC in the following voltage and current
classes:
– For internal use only
* rapid charging battery packs
The user is liable for improper or non-in-
tended use.
5 Machine features
The specified illustrations appear at the beginning
of the Operating Instructions.
Charger TCL 6 SCA 8
Mains voltage (input) 220 – 240 V ~ 220 – 240 V ~
Mains frequency 50/60 Hz 50/60 Hz
Charging voltage (output) 10.8 - 18 V= 10.8 - 18 V=
Rapid charging max. 6 A max. 8 A
Charging times for BP, BPS and BPC battery packs, approx.
1.5 Ah 26 min 26 min
2.6 Ah 46 min 46 min
3.1 Ah 33 min 33 min
5.2 Ah 45 min 33 min
6.2 Ah 53 min 40 min
Permitted charging temperature range -5 °C to +55 °C -5 °C to +55 °C
Temperature monitoring by means of NTC resistance by means of NTC resistance
Safety class /II /II
Sym-
bol Significance
Warning of general danger
Risk of electric shock
Read operating instructions and safety
notices!
Read the Operating Instructions/Notes!
For internal use only
Fuse with current
Safety transformers
Safety class II
Do not dispose of as domestic waste.
T
10.8 V (3S1P) 1.3 Ah, 1.5 Ah
10.8 V (3S2P) 2.6 Ah, 3.0 Ah
14.4 V (4S1P) 1.3 Ah, 1.5 Ah
14.4 V (4S2P) 2.6 Ah, 3.0 Ah, 4.2 Ah, 5.2 Ah*’
18.0 V (5S1P) 1.3 Ah, 1.5 Ah, 2.6 Ah, 3.1 Ah*’
18.0 V (5S2P) 2.6 Ah, 3.0 Ah, 4.2 Ah, 5.2 Ah*,
6.2 Ah*
[1-1] Charging station
[1-2] Battery pack
[1-3] Remaining charge time display (SCA 8 only)
[1-4] Charge status display
[1-5] Cable holder
[1-6] Vents (SCA 8 only)
[2] Wall mount for charger

10
TCL 6/ SCA 8
GB
6Operation
6.1 Commissioning
Start charging
Before use, the cable must be completely un-
wound from the recess
[1-5] .
 Insert the mains plug of the charger in the sock-
et.
 Push the battery pack [1-2] into the charging
station [1-1] .
Wall mounting
See figure [2]
6.2 Meaning of the LEDs
After inserting the charger in the socket, all the
LEDs light up for approx. 1 s (SCA 8 only).
After this, the charge status display [1-4] on the
charger initially changes to the yellow LED ("self-
check") and then indicates the operating condition
of the charger:
Yellow LED- steady light
Charger is ready for operation.
Green LED - flashing
Battery pack is charging.
Green LED - steady light - READY
The battery pack is > 80% charged and ready
for use. In the background, the battery pack
will continue to be charged up to 100%.
Red LED - flashing
General fault indicator, e.g. not in full con-
tact, short circuit, faulty battery pack, etc.
Red LED - steady light
Battery temperature is outside the permit-
ted limit values. As soon as the permitted
temperature is reached, the charger auto-
matically switches to charging.
Remaining charge time (SCA 8 only)
In addition, the SCA 8 charger indicates the
maximum remaining charge time on the
LEDs [1-3] :
 Insert the battery pack
The charge status display flashes several times.
Maximum remaining charge time is displayed by
the corresponding LED flashing.
6.3 Working instructions
Continuous or several consecutive charging cycles
can cause the charger to heat up. However, this
does not do any harm and does not indicate a tech-
nical fault.
When kept in the charger, battery packs remain ful-
ly charged.
Place battery pack during charging in a well venti-
lated area.
AIRSTREAM (SCA 8 only)
The SCA 8 charger is fitted with a fan and actively
supports cooling of the BP 18 Li-AS battery packs.
7 Service and maintenance
Observe the following instructions:
– Keep the connecting contacts on the charger
clean.
– Do not cover the vents [1-6] on the SCA 8 charger.
Customer service and repair only
through manufacturer or service
workshops: Please find the nearest
address at: www.festool.com/service
Only use original Festool spare parts!
Order No. at: www.festool.com/service
8 Environment
Do not dispose of the device in house-
hold waste! Recycle devices, accesso-
ries and packaging. Observe applica-
ble national regulations.
EU only: In accordance with European
Directive on waste electrical and electronic equip-
ment and implementation in national law, used
electric power tools must be collected separately
and handed in for environmentally friendly recy-
cling.
Information on REACh: www.festool.com/reach
WARNING
Unauthorised voltage or frequency!
Risk of accident
 The mains voltage and the frequency of the pow-
er source must correspond with the specifica-
tions on the machine's name plate.
 In North America, only Festool machines with
the voltage specifications 120 V/60 Hz may be
used.
READY
> 45 min
30 min
15 min
5 min
EKAT
1
235
4

TCL 6/ SCA 8
11
F
1 Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instruc-
tions. Le non-respect des consignes d'avertissement et des instructions peut occa-
sionner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
Conserver toutes les consignes de sécurité et notices d'instructions pour une réfé-
rence future.
– Ce chargeur ne doit être utilisé par des personnes, y compris des enfants, aux ca-
pacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou présentant un manque
d'expériences ou de connaissances que si elles sont surveillées par une personne
responsable de la sécurité ou qu'elles ont été instruites de l'utilisation sûre du
chargeur par cette même personne. Les enfants devraient rester sous surveillance
afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec le chargeur.
– Ce chargeur peut être utilisé par des enfants âgés de huit ans et plus ainsi que par
des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou pré-
sentant un manque d'expériences ou de connaissances si elles sont surveillées ou
qu'elles ont été instruites pour son utilisation sûre et qu'elles comprennent les dan-
gers qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec la machine. Les enfants
ne doivent pas réaliser de nettoyage ni de maintenance sans surveillance.
–Nepasouvrirlechargeur!
– Éviter tout contact du chargeur avec des pièces métalliques (p. ex. copeaux métal-
liques) ou des liquides !
– AVERTISSEMENT! Ne recharger pas des batteries non rechargeables!
– Ne pas utiliser des blocs d'alimentation ou des batteries d'autres fabricants pour
faire fonctionner l'outil électroportatif sans fil. Ne pas utiliser des chargeurs
d'autres fabricants pour recharger les batteries. L'utilisation d'accessoires non
prévus par le fabricant peut provoquer un choc électrique et/ou de graves accidents.
– Protéger l'appareil contre l'humidité.
– Protéger le câble contre la chaleur, l'huile et les arêtes tranchantes.
– Contrôler régulièrement le connecteur et le câble pour éviter tout danger. En cas
d'endommagement, les faire remplacer uniquement par un atelier de service
après-vente agréé.
– Ne pas couvrir les fentes d'aération du chargeur. Sinon, le chargeur peut sur-
chauffer et ne pas fonctionner correctement.
– En cas d'endommagement ou d'utilisation non conforme de la batterie, des va-
peurs peuvent s'échapper. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires. En
cas de symptômes, renouvelez l'air et consultez un médecin.

12
TCL 6/ SCA 8
F
2 Caractéristiques techniques
3Symboles
4 Utilisation en conformité avec les
instructions
Chargeurs adaptés
– pour charger les batteries Li-Ion Festool : BP,
BPS et BPC des classes de tension et de courant
suivantes :
– seulement pour une utilisation en intérieur.
* Batteries à charge rapide
L'utilisateur est responsable des dommages
provoqués par une utilisation non conforme.
5 Composants de l’appareil
Les illustrations indiquées se trouvent en début de
notice d'utilisation.
Chargeur TCL 6 SCA 8
Tension d'alimentation (entrée) 220 - 240 V~ 220 - 240 V~
Fréquence 50/60 Hz 50/60 Hz
Tension de charge (sortie) 10,8 - 18 V= 10,8 - 18 V=
Charge rapide max. 6 A max. 8 A
Temps de charge pour les batteries BP, BPS et BPC, env.
1,5 Ah 26 min 26 min
2.6 Ah 46 min 46 min
3.1 Ah 33 min 33 min
5.2 Ah 45 min 33 min
6.2 Ah 53 min 40 min
Plage de température de charge admise -5°C à +55° C -5°C à +55° C
Contrôle de température via résistance NTC via résistance NTC
Classe de protection /II /II
Sym-
bole Signification
Avertissement de danger
Avertissement contre le risque d'électrocu-
tion
Notice d'utilisation, lire les consignes de
sécurité !
Lire la notice / les instructions !
prévu seulement pour une utilisation en
intérieur
Fusible avec courant
Transformateurs de sécurité
Classe de protection II
Ne pas jeter l'appareil avec les ordures
ménagères.
T
10.8 V (3S1P) 1.3 Ah, 1.5 Ah
10.8 V (3S2P) 2.6 Ah, 3.0 Ah
14.4 V (4S1P) 1.3 Ah, 1.5 Ah
14.4 V (4S2P) 2.6 Ah, 3.0 Ah, 4.2 Ah, 5.2 Ah*’
18.0 V (5S1P) 1.3 Ah, 1.5 Ah, 2.6 Ah, 3.1 Ah*’
18.0 V (5S2P) 2.6 Ah, 3.0 Ah, 4.2 Ah, 5.2 Ah*,
6.2 Ah*
[1-1] Compartiment de charge
[1-2] Batterie
[1-3] Affichage du temps de charge restant (uni-
quement SCA 8)
[1-4] Affichage de l'état de charge
[1-5] Enroulement de câble
[1-6] Ouvertures d'aération (uniquement SCA 8)
[2] Fixation murale du chargeur

TCL 6/ SCA 8
13
F
6Miseenservice
6.1 Mise en service
Démarrer la charge
Avant la mise en service, le câble doit être
entièrement déroulé de l'évidement [1-5].
 Brancher la fiche secteur du chargeur dans la
prise de courant.
 Pousser la batterie [1-2] dans le compartiment
de charge [1-1] .
Fixation murale
voir l'illustration [2]
6.2 Signification des LED
Une fois le chargeur branché à la prise, toutes les
LED s'allument env. 1 s (uniquement SCA 8).
Ensuite, sur l'affichage de l'état de charge [1-4] du
chargeur, la LED jaune ("autocontrôle") s'allume
d'abord, puis l'état de fonctionnement respectif du
chargeur s'affiche :
LED jaune - lumière continue
Chargeur prêt à fonctionner.
LED verte - clignotement
Batterie en cours de chargement.
LED verte - lumière continue - PRÊT
Batterie chargée à > 80 % et prête à l'emploi.
En arrière-plan, la batterie continue d'être
chargée jusqu'à 100 %.
LED rouge - clignotement
Affichage de défaut général, par ex. pas de
contact total, court-circuit, batterie défec-
tueuse, etc.
LED rouge - lumière continue
La température de la batterie est en dehors
des limites de tolérance admises. Dès que la
température admise est atteinte, le char-
geur passe automatiquement en mode de
charge.
Temps de charge restant (uniquement SCA 8)
Le chargeur SCA 8 affiche en outre le temps
de charge maximal restant au niveau des
LED [1-3] :
 Pousser la batterie
L'affichage de l'état de charge clignote plu-
sieurs fois.
Le temps de charge maximal restant est affiché
grâce au clignotement de la LED respective.
6.3 Consignes de travail
En cas de cycles de charge continus ou successifs,
le chargeur peut chauffer. Cela est toutefois sans
danger et n'indique aucun défaut technique.
Les batteries stockées dans le chargeur restent
toujours totalement rechargées.
Chargez toujours les batteries dans un endroit bien
aéré.
AIRSTREAM (uniquement SCA 8)
Le chargeur SCA 8 est équipé d'un ventilateur,
contribuant ainsi activement au refroidissement
des batteries BP 18 Li-AS.
7 Entretien et maintenance
Observez les consignes suivantes :
– Garder les connecteurs du chargeur propres.
– Ne pas couvrir les fentes d'aération [1-6] du
chargeur SCA 8.
Seuls le fabricant et un atelier homo-
logué sont habilités à effectuer toute
réparation ou service . Voir
conditions : www.festool.fr/services
Utilisez uniquement des pièces Fes-
tool d'origine. Référence sur :
www.festool.fr/services
8 Environnement
Ne pas jeter l'appareil avec les ordures
ménagères !
Éliminer l'appareil, les acces-
soires et les emballages de façon compatible
avec l'environnement. Respecter les prescriptions na-
tionales en vigueur.
Uniquement UE : d'après la directive européenne rela-
tive aux appareils électriques et électroniques usagés et
sa transposition en droit national, les outils électriques
usagés doivent être collectés à part et recyclés de ma-
nière écologique, par les filières de recyclage type
DEEE.
Informations à propos de REACh :
www.festool.com/reach
AVERTISSEMENT
Tension ou fréquence non admissible !
Risque d'accident
 La tension et la fréquence d'alimentation élec-
trique doivent être conformes aux indications de
la plaque signalétique.
 En Amérique du nord, utilisez uniquement les
outils Festool fonctionnant sous une tension de
120 V/60 Hz.
READY
> 45 min
30 min
15 min
5 min
EKAT
1
235
4

14
TCL 6/ SCA 8
E
1 Indicaciones de seguridad
ADVERTENCIA: Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones. Si no
se cumplen debidamente las indicaciones de advertencia y las instrucciones, puede
producirse una descarga eléctrica, quemaduras o lesiones graves.
Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para que sirvan de fu-
tura referencia.
– Este cargador puede ser utilizado por personas, incluidos niños, con capacidades
físicas, sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia y conoci-
mientos si una persona responsable de su seguridad los vigila o instruye respecto
al uso seguro del cargador. Los niños no deben dejarse desatendidos con el fin de
evitar que jueguen con el cargador.
– Este cargador puede ser utilizado por niños a partir de ocho años, como mínimo, así
como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o
con falta de experiencia y conocimientos, si son vigilados o han sido instruidos res-
pecto al uso seguro de este y comprenden los peligros derivados del mismo. No deje
que los niños jueguen con el dispositivo. No permita que los niños efectúen la lim-
pieza y el mantenimiento sin vigilancia.
– No abrir el cargador.
– Proteger el cargador de piezas metálicas (p. ej., virutas) o líquidos.
– ADVERTENCIA. No utilizar baterías no recargables con este cargador.
– No utilizar fuentes de alimentación o baterías de otros fabricantes para el funcio-
namiento de la herramienta eléctrica de batería. No utilizar cargadores de otros
fabricantes para cargar las baterías. La utilización de accesorios no previstos por
el fabricante puede causar una descarga eléctrica o accidentes graves.
– Proteger el aparato de la humedad.
– Proteger el cable del calor, aceite y cantos afilados.
– Comprobar periódicamente el enchufe y el cable para evitar riesgos. En caso de que
presenten daños, acudir exclusivamente a un taller autorizado para que los sustitu-
ya.
– No tapar las ranuras de ventilación del cargador. El cargador podría sobrecalen-
tarse y no funcionar correctamente.
– En caso de daño o uso inadecuado de la batería, pueden desprenderse vapores.
Los vapores pueden irritar las vías respiratorias. Tome aire fresco y consulte a un
médico si siente molestias.

TCL 6/ SCA 8
15
E
2 Datos técnicos
3Símbolos
4Usoconformealoprevisto
Cargadores apropiados
– para cargar las baterías de litio de Festool: BP,
BPS y BPC de las siguientes clases de tensión y
de corriente:
– Solo para uso en interiores.
* Baterías adaptadas para carga rápida
El usuario será responsable de cualquier uti-
lización indebida.
5 Componentes
Las figuras indicadas se encuentran al principio del
manual de instrucciones.
Cargador TCL 6 SCA 8
Tensión de la red (entrada) 220-240 V~ 220-240 V~
Frecuencia de la red 50/60 Hz 50/60 Hz
Tensión de carga (salida) 10,8-18 V = 10,8-18 V =
Carga rápida máx. 6 A máx. 8 A
Tiempos de recarga para baterías BP, BPS y BPC, aprox.
1,5 Ah 26 min 26 min
2,6 Ah 46 min 46 min
3,1 Ah 33 min 33 min
5,2 Ah 45 min 33 min
6,2 Ah 53 min 40 min
Rango de temperatura de carga permitido de -5° C a +55° C de -5° C a +55° C
Control de temperatura mediante resistencia NTC mediante resistencia NTC
Clase de protección /II /II
Sím-
bolo Significado
Aviso de peligro general
Peligro de electrocución
¡Leer el manual de instrucciones y las indi-
caciones de seguridad!
Leer las instrucciones e indicaciones.
Apto solo para uso en interiores
Fusible con corriente
Transformadores de seguridad
Clase de protección II
No depositar en la basura doméstica.
T
10,8 V (3S1P) 1,3 Ah, 1,5 Ah
10,8 V (3S2P) 2,6 Ah, 3,0 Ah
14,4 V (4S1P) 1,3 Ah, 1,5 Ah
14,4 V (4S2P) 2,6 Ah, 3,0 Ah, 4,2 Ah, 5,2 Ah*’
18,0 V (5S1P) 1,3 Ah, 1,5 Ah, 2,6 Ah, 3,1 Ah*’
18,0 V (5S2P) 2,6 Ah, 3,0 Ah, 4,2 Ah, 5,2 Ah*,
6,2 Ah*
[1-1] Compartimento de carga
[1-2] Batería
[1-3] Indicación de tiempo de recarga restante
(solo SCA 8)
[1-4] Indicación de estado de carga
[1-5] Enrollacables
[1-6] Orificios de ventilación (solo SCA 8)
[2] Fijación mural del cargador

16
TCL 6/ SCA 8
E
6Operativa
6.1 Puesta en servicio
Iniciar proceso de carga
Antes de la puesta en servicio, el cable debe
desenrollarse completamente de la entalla-
dura [1-5].
 Insertar el enchufe del cargador en el enchufe.
 Introducir la batería [1-2] en el compartimento
de carga [1-1] .
Fijación mural
véase la figura [2]
6.2 Significado de las luces LED
Después de enchufar el cargador, todas las luces
LED se iluminan aprox. 1 s (solo SCA 8).
A continuación, la indicación de estado de carga [1-
4] del cargador cambia a amarillo («autocompro-
bación») y luego indica el estado de servicio corres-
pondiente del cargador:
LED amarillo: luz permanente
El cargador está listo para el servicio.
LED verde: parpadeo
La batería se está cargando.
LED verde: luz permanente: READY
La batería está cargada en más de un 80 % y
lista para usar. La batería se seguirá cargan-
do en segundo plano hasta alcanzar el 100 %.
LED rojo: parpadeo
Indicador de error general, p. ej., no existe
contacto, cortocircuito, batería defectuosa,
etc.
LED rojo: luz permanente
La temperatura de la batería está fuera del
valor límite permitido. En cuanto se alcance
la temperatura admisible, el cargador cam-
biará automáticamente al estado de carga.
Tiempo de recarga restante (solo SCA 8)
Adicionalmente, el cargador SCA 8 indica el
tiempo de recarga restante máximo en las
luces LED [1-3] :
 Deslizar la batería
La indicación de estado de carga parpadea va-
rias veces.
El LED correspondiente parpadea para indicar el
tiempo de recarga restante máximo.
6.3 Instrucciones de trabajo
En caso de ciclos de carga continuos o sucesivos, el
cargador puede calentarse. Sin embargo, esto no
supone ningún riesgo y no es señal de defecto téc-
nico.
Si las baterías se guardan en el cargador, están
siempre cargadas.
Utilizar las baterías solo en espacios bien ventila-
dos.
AIRSTREAM (solo SCA 8)
El cargador SCA 8 está equipado con un ventilador
para contribuir activamente a la refrigeración de la
batería BP 18 Li-AS.
7 Mantenimiento y cuidado
Tenga en cuenta las siguientes advertencias:
– Mantener limpios los contactos de conexión del
cargador.
– Mantener libres las ranuras de ventilación [1-6]
del SCA 8.
El Servicio de atención al cliente y re-
paraciones solo está disponible por
parte del fabricante o de los talleres de
reparación: encuentre la dirección
más próxima a usted en:
www.festool.es/Servicios
Utilice únicamente piezas de recambio
Festool originales. Despiece en:
www.festool.es/Servicios
8Medioambiente
No desechar con la basura doméstica.
Reciclar las herramientas, accesorios
y embalajes de forma respetuosa con
el medio ambiente. Respetar las dis-
posiciones nacionales vigentes.
Solo UE: según la Directiva europea sobre herra-
mientas eléctricos y electrónicos usados y su
transposición a la legislación nacional, las herra-
mientas eléctricas usadas deben recogerse por se-
parado y reciclarse de forma respetuosa con el me-
dio ambiente.
Información sobre REACh:
www.festool.com/reach
ADVERTENCIA
Tensión o frecuencia no permitida
Peligro de caída
 La tensión de red y la frecuencia de la red eléc-
trica deben coincidir con los datos que figuran
en la placa de tipo.
 En Norteamérica sólo las máquinas Festool pue-
den utilizarse con una tensión de 120 V/60 Hz.
READY
> 45 min
30 min
15 min
5 min
EKAT
1
235
4

TCL 6/ SCA 8
17
I
1 Avvertenze per la sicurezza
ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza e le indicazio-
ni. Eventuali errori nell'osservanza delle avvertenze e delle indicazioni possono pro-
vocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.
Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e i manuali per riferimenti futuri.
– Questo caricabatterie può essere utilizzato da persone, incluso bambini, con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure inesperte in materia, purché assistite
da una persona responsabile per la sicurezza od istruite riguardo all'utilizzo sicuro
del caricabatterie. I bambini vanno opportunamente sorvegliati affinché non giochi-
no con il caricabatterie.
– L'uso di questo caricabatterie è consentito anche ai bambini di età superiore agli
otto anni e alle persone inesperte in materia o con capacità fisiche, sensoriali o
mentali limitate purché assistite durante le operazioni o addestrate in merito all'uso
sicuro del dispositivo e che comprendano i pericoli risultanti. I bambini non devono
giocare con il dispositivo. I lavori di pulizia e di manutenzione non devono essere
effettuati dai bambini senza l'assistenza di un adulto.
– Non aprire il caricabatteria!
– Proteggere il caricabatteria da elementi metallici (ad es. trucioli di metallo) e liqui-
di!
– AVVERTENZA! Con questo caricabatterie evitare l'utilizzo di batterie non ricaricabi-
li!
– Non utilizzare alimentatori o batterie di fornitori terzi per azionare gli utensili a
batteria. Non utilizzare caricatori di fornitori terzi per caricare la batteria. L'uso
di accessori non raccomandati dal produttore può provocare scosse elettriche e/o
gravi incidenti.
– Proteggere il dispositivo dall'umidità.
– Proteggere il cavo dal calore e dal contatto con olii e spigoli taglienti.
– Controllare regolarmente la spina e il cavo, per evitare pericoli. In caso di danneg-
giamento, far sostituire tali componenti esclusivamente da un'officina del Servizio
Assistenza Clienti autorizzata.
– Non coprire le feritoie d'aerazione del caricabatterie. In caso contrario il carica-
batteria può surriscaldarsi e non funzionare più correttamente.
– In caso di danneggiamento e uso non corretto della batteria possono fuoriuscire
vapori. I vapori possono irritare le vie aeree. Far circolare aria fresca e, in caso di
disturbi,rivolgersi a un medico.

18
TCL 6/ SCA 8
I
2 Dati tecnici
3Simboli
4 Utilizzo conforme
Adatto per caricabatterie
– per caricare batterie Li-ion Festool: BP, BPS e
BPC nelle seguenti classi di tensione e corrente:
– solo per uso in interni.
* batterie caricabili rapidamente
Il proprietario risponde dei danni in caso di
uso non appropriato dell'attrezzo.
5 Elementi dell'utensile
Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio delle
istruzioni per l'uso.
Caricabatterie TCL 6 SCA 8
Tensione di rete (ingresso) 220 - 240 V~ 220 - 240 V~
Frequenza 50/60 Hz 50/60 Hz
Tensione di carica (uscita) 10,8 - 18 V= 10,8 - 18 V=
Carica rapida max. 6 A max. 8 A
Durata della carica per batterie BP, BPS e BPC, ca.
1.5 Ah 26 min. 26 min
2.6 Ah 46 min 46 min
3.1 Ah 33 min 33 min
5.2 Ah 45 min 33 min
6.2 Ah 53 min 40 min
Range delle temperature di carica consentite da -5°C a +55° C da -5°C a +55° C
Controllo della temperatura mediante resistenza NTC mediante resistenza NTC
Classe di protezione /II /II
Sim-
bolo Significato
Avvertenza di pericolo generico
Avvertenza sulle scariche elettriche
Leggere le istruzioni d'uso e le avvertenze
di sicurezza.
Leggere le istruzioni e le avvertenze!
Adatta solo per uso in interni
Fusibile con corrente
Trasformatori di sicurezza
Classe di protezione II
Non smaltire tra i rifiuti domestici.
T
10.8 V (3S1P) 1.3 Ah, 1.5 Ah
10.8 V (3S2P) 2.6 Ah, 3.0 Ah
14.4 V (4S1P) 1.3 Ah, 1.5 Ah
14.4 V (4S2P) 2.6 Ah, 3.0 Ah, 4.2 Ah, 5.2 Ah*’
18.0 V (5S1P) 1.3 Ah, 1.5 Ah, 2.6 Ah, 3.1 Ah*’
18.0 V (5S2P) 2.6 Ah, 3.0 Ah, 4.2 Ah, 5.2 Ah*,
6.2 Ah*
[1-1] Vano per ricarica
[1-2] Batteria
[1-3] Visualizzazione del tempo residuo di carica
(solo SCA 8)
[1-4] Visualizzazione dello stato di carica
[1-5] Avvolgimento cavo
[1-6] Aperture di areazione (solo SCA 8)
[2] Fissaggio a parete del caricabatterie

TCL 6/ SCA 8
19
I
6Funzionamento
6.1 Messa in funzione
Avviare il processo di carica
Prima della messa in servizio, il cavo deve
essere completamente srotolato [1-5]
dall'incavo.
 Inserire il connettore di rete del caricabatterie
nella presa.
 Spingere la batteria [1-2] nel vano di carica [1-1] .
Fissaggio a parete
v. immagine [2]
6.2 Significato dei LED
Dopo aver inserito il caricatore nella presa, tutti i
LED si illuminano per ca. 1 s (solo SCA 8).
Alla fine la visualizzazione dello stato di carica [1-
4] del caricabatteria passa dapprima a LED giallo
("autocheck"), poi indica il rispettivo stato di eserci-
zio del caricabatterie:
LED giallo - luce permanente
Il caricabatterie è pronto per l'uso.
LED verde - lampeggiante
La batteria viene caricata.
LED verde - luce permanente - READY
La batteria è caricata > 80% e pronta al fun-
zionamento. Sullo sfondo la batteria conti-
nua a venire caricata fino al 100%.
LED rosso - lampeggiante
Errore generico, ad es. falsi contatti, corto-
circuito, batteria difettosa ecc.
LED rosso - luce permanente
La temperatura della batteria è fuori dai va-
lori limite ammessi. Non appena la tempe-
ratura ammessa è raggiunta, il caricabatte-
ria passa automaticamente a caricare.
Tempo di carica residuo (solo SCA 8)
Inoltre il caricabatteria SCA 8 visualizza sui
LED [1-3] il tempo di carica residuo massimo:
 Inserire la batteria
La visualizzazione dello stato di carica lampeg-
gia più volte.
Il tempo di carica residuo massimo viene visualiz-
zato dai LED lampeggianti.
6.3 Istruzioni di lavoro
Cicli di carica continui o in successione possono
portare ad un riscaldamento del caricabatteria. Ciò
non è tuttavia rilevante e non è segno di difetto tec-
nico.
Se conservate nel caricabatteria, le batterie riman-
gono sempre completamente cariche.
Le batterie vanno caricate solo in un ambiente ben
ventilato.
AIRSTREAM (solo SCA 8)
Il caricabatterie SCA 8 è dotato di una ventola che
supporta attivamente il raffreddamento della bat-
teria BP 18 Li-AS.
7 Manutenzione e cura
Osservare le seguenti indicazioni:
– Tenere puliti i contatti di collegamento sul carica-
batteria.
– Tenere libere le feritoie di areazione [1-6] sul ca-
ricabatterie SCA 8.
Servizio e riparazione solo da parte
del costruttore o delle officine di servi-
zio autorizzate. Le officine più vicine
sono riportate di seguito:
www.festool.com/service
Utilizzare solo ricambi originali Festo-
ol! Cod. prodotto reperibile al sito:
www.festool.com/service
8 Ambiente
Non gettare l'apparecchio tra i rifiuti
domestici! Smaltire gli apparecchi, gli
accessori e gli imballaggi in modo eco-
compatibile. Attenersi alle disposizioni
di legge nazionali in vigore.
Solo UE: secondo la direttiva europea /CE sui vecchi
dispositivi elettrici ed elettronici e la sua applica-
zione in ambito nazionale, gli elettroutensili usati
devono essere raccolti separatamente e riciclati in
modo eco-compatibile.
Informazioni su REACh:
www.festool.com/reach
AVVERTENZA
Tensione o frequenza non ammesse!
Pericolo di incidenti
 La tensione di rete o la frequenza della sorgente
elettrica devono coincidere con le indicazioni
sulla targhetta.
 In America settentrionale è consentito esclusi-
vamente l'impiego di utensili Festool con tensio-
ne 120 V/60 Hz.
READY
> 45 min
30 min
15 min
5 min
EKAT
1
235
4

20
TCL 6/ SCA 8
NL
1 Veiligheidsvoorschriften
WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Wan-
neer men zich niet aan de waarschuwingen en aanwijzingen houdt, kan dit leiden tot
elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.
Bewaar alle veiligheidsinstructies en handleidingen om ze later te kunnen raadplegen.
– Dit oplaadapparaat mag alleen worden gebruikt door personen met verminderde li-
chamelijke, zintuiglijke of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en ken-
nis, wanneer toezicht op hen wordt uitgeoefend door een persoon die voor de
veiligheid verantwoordelijk is of indien zij geïnstrueerd zijn over een veilig gebruik
van het oplaadapparaat en ze de gevaren begrijpen die daarmee samenhangen.
Kinderen dienen onder toezicht te staan om te voorkomen dat zij met het oplaadap-
paraat spelen.
– Dit oplaadapparaat mag alleen worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door
personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of mentale vermogens of een
gebrek aan ervaring en kennis, wanneer toezicht op hen wordt uitgeoefend of zij ge-
ïnstrueerd zijn over een veilig gebruik van het apparaat en ze de gevaren begrijpen
die daarmee samenhangen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reini-
ging en onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd als zij niet onder
toezicht staan.
– Oplaadapparaat niet openen!
– Oplaadapparaat beschermen tegen metalen deeltjes (bijv. metaalspanen) of vloei-
stoffen!
– WAARSCHUWING! Gebruik geen niet-oplaadbare accu's met dit oplaadapparaat!
– Geen netvoeding of accupacks van andere leveranciers voor het gebruik van het
accugereedschap toepassen. Geen oplaadapparaten van andere leveranciers
voor het opladen van de accupacks gebruiken. Het gebruik van accessoires die niet
door de fabrikant worden voorgeschreven, kan tot een elektrische schok en/of ern-
stig letsel leiden.
– Het apparaat tegen vocht beschermen.
– De kabel tegen hitte, olie of scherpe randen beschermen.
– Regelmatig de stekker en de kabel controleren om een gevaarlijke situatie te ver-
mijden. Deze bij beschadiging uitsluitend door een geautoriseerde onderhouds-
werkplaats laten vernieuwen.
– Ventilatieopeningen van het oplaadapparaat niet afdekken. Het oplaadapparaat
kan anders oververhit raken en niet meer goed functioneren.
– Bij beschadiging en ondeskundig gebruik van het accupack kunnen dampen vrij-
komen. De dampen kunnen de luchtwegen irriteren.Ventileer de ruimte en consul-
teer bij klachten een arts.