Fiamma Carry-Bike Lift 77 Operating and maintenance manual

CARRY-BIKE
fiamma.comfiamma.com
M0\IS\98690-428 rev.L
LIFT 77
®
®
02093A43-
60
MAX
®
®
++
Montage- und
Gebrauchsanleitung
Installation
and use instructions
Instructions de montage
et mode d’emploi
Istruzioni
di montaggio e d’uso
FAHRRADTRÄGER
BICYCLES CARRIER
PORTE-VÉLOS
PORTABICI
PORTABICICLETAS
Instruciones
de montaje y uso
DE
EN
FR
ES
IT

LIFT 77
VERPACKUNGSINHALT
PACKAGE CONTENTS
CONTENU DE MBALLAGELE
CONTENUTO DELL
’
CONTENIDO DEL EMBALAJE
’IMBALLO
DE
EN
FR
ES
IT
2
®
®
Per utilizzare al meglio il portabici, vi invitiamo a leggere attentamente
le istruzioni d’uso e a conservarle in caso di necessità.
Pour tirer le meilleur parti de votre porte-vélos, nous vous invitons à lire attentive-
ment les notices érieure.d’emploi et à les conserver pour toute consultation ult
Para usar el portabicicletas en lo mejor de los modos, os invitamos a leer
atentamente las instrucciones de uso, guardándolas en caso de necesidad.
To use the bike carrier in the best way, read the user’s instructions carefully
and keep them on hand for consultation in the future.
Um den Fahrradträger optimal nutzen zu k , lesen Sie bitte die Bedienungsan-
leitung aufmerksam durch und bewahren Sie zur sp
önnen äteren Verwendung gut auf.
DE
EN
FR
ES
IT
1
4
8
2
2
2
0 6x12
M6x50
M6x60
M6x45
M6x55
2
M6 M5
M6
16 6
14
1
1
1
1
4
2
2
2
4
1
2
2
12345678910
1.5 2.5 3.5 4.5 5.5 6.5 7.5 8.5 9.5 10.5
0.5
11
11.5

DE
EN
FR
ES
IT
CHECK THAT NOTHING HAS BEEN DAMAGED OR DEFORMED DURING
THE TRANSPORT. IN CASE OF DAMAGE, CONTACT THE DEALER.
DE
EN
FR
ES
IT
CONTROLAR QUE NINGÚN DETALLE SE HAYA ROTO O DEFORMADO
DURANTE EL TRASPORTE. EN ESTE CASO CONTACTAR AL REVENDEDOR.
CONTROLLARE CHE NESSUN PARTICOLARE SIA ROTTO O DEFORMATO
A CAUSA DI ERRORI DI TRASPORTO.
IN QUESTO CASO CONTATTARE IL RIVENDITORE.
BITTE KONTROLLIEREN SIE, OB ALLE EINZELTEILE EINWANDFREI SIND
ODER EVENTUELL WÄHREND DEM TRANSPORT BESCHÄDIGT WURDEN.
WENDEN SIE SICH IN DIESEM FALLE BITTE AN DEN HÄNDLER.
CONTRÔLER QU’ AUCUNE PIÈCE NE SOIT CASSÉE OU DÉFORMÉE
SUITE AU TRANSPORT. EN CAS CONTRAIRE, CONTACTER LE
CONCESSIONNAIRE.
KONTROLLE BEI DER ÜBERNAHME
INSPECTION ON RECEIPT OF GOODS
CONTROL AL RECIBIR LA MERCANCÍA
CONTRÔLE À LA RÉCEPTION
CONTROLLO AL RICEVIMENTO
®
®
3

MONTAGEANLEITUNG
INSTALLATION INSTRUCTION
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
DE
EN
FR
ES
IT
min. 68 cm
60 cm
max. 108 cm
FIAMMA FIAMMA
1
4
®
®
Vor dem Aufstellen des Produkts kontrollieren
Sie die stärkere Punkte auf die Fahrzeugwand,
um die Halterungen korrektzu befestigen.
Before installing the product, check the
strongest points of vehicles’s wall, where you
can fix the brackets.
Avant d’installer le produit, verifiez les
points plus robustes sur la paroi du véhicule,
où fixer les pattes de fixation.
Prima di installare il prodotto, verificare i punti
piu’ robusti sulla parete del mezzo dove
fissare gli agganci.
DE
EN
FR
ES
IT
Antes que instalar el producto, verificar los
puntos más resistentes del vehículo donde
fijar los enganches

FIAMMA
FIAMMA
6,5
M6x50
MONTAGEANLEITUNG
INSTALLATION INSTRUCTION
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
DE
EN
FR
ES
IT
2
5
®
®

SILICONE
6,5
M6x50
M6x60
MONTAGEANLEITUNG
INSTALLATION INSTRUCTION
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
DE
EN
FR
ES
IT
3
6
®
®
1
2
3
4
5
6
7
8

MONTAGEANLEITUNG
INSTALLATION INSTRUCTION
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
DE
EN
FR
ES
IT
M6x55 M6
TO CLOSETO CLOSE
PRESS TO
OPEN
PRESS TO
OPEN
5
4
®
®
7

2
MONTAGEANLEITUNG
INSTALLATION INSTRUCTION
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
DE
EN
FR
ES
IT
6
8
®
®

MONTAGEANLEITUNG
INSTALLATION INSTRUCTION
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
DE
EN
FR
ES
IT
C
B
A
7
9
®
®

MONTAGEANLEITUNG
INSTALLATION INSTRUCTION
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
DE
EN
FR
ES
IT
1
2