Fimap FE A65.2 DP User manual
PROFESSIONAL VACUUM CLEANERS
ORIGINAL INSTRUCTION DOC. 10099655 - Ver. AC -09-2021
IT MANUALE USO E MANUTENZIONE
FR MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
EN USE AND MAINTENANCE MANUAL
FM33
FE A65.2 DP
ITALIANO........................................................3
FRANÇAIS......................................................15
ENGLISH.........................................................25
INDICE
INDICE ......................................................................................................................3
AVVERTENZE DI SICUREZZA PER ASPIRATORE SOLIDI/LIQUIDI....................3
LIVELLI DI PERICOLO................................................................................................................ 3
ALLACCIAMENTO ALLA RETE ELETTRICA.............................................................................. 4
USO - IMPIEGO........................................................................................................................... 4
TRASPORTO............................................................................................................................... 6
MANUTENZIONE ........................................................................................................................ 6
ACCESSORI E RICAMBI ............................................................................................................ 7
CAVI PROLUNGA........................................................................................................................ 7
LUNGHEZZA DEL CAVO .........................................................................................7
ASPIRATORE A SECCO ............................................................................................................. 7
ASPIRATORE DI LIQUIDI............................................................................................................ 7
SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE ...........................................................8
COMPONENTI PRINCIPALI DELLA MACCHINA....................................................8
SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE ...............................................................8
DESTINATARI...........................................................................................................8
CONSERVAZIONE DEL MANUALE USO E MANUTENZIONE.............................. 8
PRESA IN CONSEGNA DELLA MACCHINA...........................................................8
PREMESSA ..............................................................................................................8
DATI PER L’IDENTIFICAZIONE...............................................................................8
DESCRIZIONE TECNICA.........................................................................................8
USO INTESO – USO PREVISTO .............................................................................8
SICUREZZA..............................................................................................................8
TARGA MATRICOLA................................................................................................8
DATI TECNICI..........................................................................................................9
SIMBOLOGIA UTILIZZATA NELL’APPARECCHIO.................................................9
PREPARAZIONE DELL’APPARECCHIO.................................................................9
PREPARAZIONE DELL’APPARECCHIO..................................................................................... 9
COME SBALLARE L’APPARECCHIO ......................................................................................... 9
COME TRASPORTARE L’APPARECCHIO ................................................................................. 9
MESSA IN SICUREZZA DELL’APPARECCHIO .......................................................................... 9
PREPARAZIONE AL LAVORO ................................................................................9
INSERIMENTO FILTRO IN SPUGNA (OPZIONALE).................................................................. 9
INSERIMENTO FILTRO IN NYLON (OPZIONALE)..................................................................... 9
RIEMPIMENTO SERBATOIO SOLUZIONE DETERGENTE..................................................... 10
PREPARAZIONE DELL’APPARECCHIO................................................................................... 10
LAVORO .................................................................................................................10
PULIZIA DELLE SUPERFICI ..................................................................................................... 10
ASPIRAZIONE DI LIQUIDI OPPURE OGGETTI UMIDI.............................................................11
ASPIRAZIONE DI OGGETTI SECCHI .......................................................................................11
METODI DI PULIZIA DELLE SUPERFICI ................................................................................. 12
SVUOTAMENTO FUSTO DI RACCOLTA...............................................................12
SVUOTAMENTO SERBATOIO SOLUZIONE DETERGENTE ...............................12
AL TERMINE DEL LAVORO ..................................................................................12
MANUTENZIONE....................................................................................................12
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE................................................................13
RISOLUZIONE GUASTI .........................................................................................13
Prima di utilizzare l'apparecchio per la
prima volta, leggere e seguire queste
avvertenze di sicurezza. Conservare le
presenti avvertenze di sicurezza per
consultarle in un secondo momento o
per darle a successivi proprietari.
• Prima della messa in funzione leggere il
manuale d'uso dell'apparecchio.
• Le targhette di avvertimento sull'apparecchio
forniscono importanti indicazioni per un uso
sicuro.
• Osservare sempre sia le indicazioni riportate
sulle istruzioni, sia le norme vigenti in materia
di sicurezza-antinfortunistica.
• Tenere le pellicole di imballaggio fuori dalla
portata dei bambini. Pericolo di asssia!
PERICOLO: Indica un pericolo imminente
che determina lesioni gravi o la morte.
AVVERTIMENTO: Indica una probabile
situazione pericolosa che potrebbe
determinare lesioni gravi o la morte.
PRUDENZA: Indica una probabile
situazione pericolosa che potrebbe
causare lesioni leggere.
ATTENZIONE: Indica una probabile
situazione pericolosa che potrebbe
determinare danni alle cose.
AVVERTENZE DI SICUREZZA PER
ASPIRATORE SOLIDI/LIQUIDI
LIVELLI DI PERICOLO
IT
3
PERICOLO:
• Per ridurre il rischio di incendio, scossa elettrica o lesioni, prima dell'uso si prega di leggere e
seguire tutte le istruzioni sulla sicurezza e le segnalazioni di attenzione. Questo aspirapolvere
è progettato per essere sicuro quando è utilizzato per funzioni di pulizia secondo quanto
specicato. Nel caso in cui si verichino danni a componenti elettrici o meccanici, è necessario far
riparare l'aspirapolvere e / o l'accessorio interessato presso un centro di assistenza competente
oppure al costruttore prima dell'uso, per evitare ulteriori danni all'apparecchio o lesioni siche
all'utilizzatore.
• Prima di collegare l’apparecchio alla presa della corrente vericare che i dati elettrici riportati
sulla targhetta corrispondano a quelli della rete di alimentazione. L’apparecchio deve essere
alimentato esclusivamente da corrente alternata e con una tensione pari a quella riportata
nella targa matricola.
• La presa per il cavo di alimentazione deve essere provvista di messa a terra regolamentare.
• Il cavo di allacciamento alla rete di alimentazione consegnato con l'apparecchio deve essere
utilizzato per il suddetto apparecchio e non per altri apparecchi.
• Prima di ogni utilizzo controllare eventuali danni sulla linea di allacciamento e sulla spina di
alimentazione. Se la linea è danneggiata contattare immediatamente un tecnico per ripristinare
il corretto funzionamento.
• Allacciare l'apparecchio solo ad un collegamento elettrico installato da un installatore elettrico
in conformità alla norma IEC 60364-1.
• Non toccare mai la spina di alimentazione con le mani bagnate.
• Prestare attenzione che il cavo di allacciamento alla rete o il cavo prolunga non vengano
danneggiati passandovi sopra, schiacciandoli, tirandoli o simili. Proteggere il cavo dal calore e
dal contatto con oli o spigoli taglienti.
• Accertarsi regolarmente che il cavo di allacciamento alla rete non sia danneggiato ad esempio
con la formazione di crepe o invecchiamento. Nel caso in cui venga rilevato un danneggiamento
è necessario che il cavo venga sostituito prima di riutilizzare l'apparecchio.
• La protezione contro gli spruzzi d'acqua e la resistenza meccanica deve essere garantita anche
dopo l'eventuale sostituzione di giunti del cavo di allacciamento alla rete o del cavo prolunga.
• Non pulire l'apparecchio con tubo essibile o un getto d'acqua ad alta pressione (rischio di corto
circuito o di altri guasti di tipo elettrico).
ATTENZIONE:
• Il transitorio d'inserzione causa una diminuzione di tensione temporanea.
• In condizioni di rete sfavorevoli le altre apparecchiature possono essere danneggiate.
• Tali danni sono previsti se l'impedenza di rete è inferiore a 0.15Ω.
ALLACCIAMENTO ALLA RETE ELETTRICA
PERICOLO:
• È vietato l'uso con il cavo o la spina danneggiati. Per scollegare dalla presa elettrica, aerrare la
spina, non il cavo. Non maneggiare la spina o l'aspirapolvere con le mani bagnate. Disattivare
tutti i comandi prima di eseguire lo scollegamento dalla presa elettrica.
• Non tirare l'apparecchio né trasportarlo per il cavo, non usare il cavo come manico, non chiudere
una porta sul cavo, né tirare il cavo intorno a bordi o angoli alati. Non passare l'aspirapolvere
sopra il cavo. Tenere il cavo lontano da superci riscaldate.
USO - IMPIEGO
IT
4 5
• Prestare maggiore attenzione quando si eettua la pulizia su scale.
• L’apparecchio non deve essere usato o tenuto all’esterno in condizioni di umidità o esposto
direttamente alla pioggia.
• La temperatura d’immagazzinamento deve essere compresa tra i -25°C e i +55°C.
• Condizioni d’impiego: temperatura ambiente compresa tra lo 0°C e i 40°C con umidità relativa
tra 30 e 95%.L'aspiratore è stato sviluppato solo per la pulizia a secco e non deve essere
utilizzato o conservato all'aperto in condizioni di umidità.
• Prima dell'uso assicurarsi del perfetto stato e del funzionamento sicuro dell'apparecchio e delle
attrezzature di lavoro ed in particolare controllare il cavo di prolunga. Nel caso in cui lo stato
non sia integro, staccare subito la spina di alimentazione dalla presa di rete, l'apparecchio non
deve essere usato.
• In caso di utilizzo dell'apparecchio in ambienti a rischio (per esempio stazioni di servizio) devono
essere rispettate le relative norme di sicurezza. È vietato usare l'apparecchio in ambienti a
rischio di esplosione.
• Determinate sostanze possono formare insieme all'aria di aspirazione vapori e miscele esplosive.
• Non aspirare mai le seguenti sostanze:
♦ Gas esplosivi o inammabili, liquidi e polveri (polveri reattive).
♦ Polveri di metallo reattive (ad esempio alluminio, magnesio, zinco) insieme a detergenti
fortemente alcalini ed acidi.
♦Acidi e soluzioni alcaline allo stato puro.
♦ Soluzioni organiche (ad esempio benzina, diluenti per vernici, acetone o gasolio).
AVVERTIMENTO:
• Tenere i capelli, abiti larghi, le dita e tutte le parti del corpo lontano da aperture e da parti in
movimento. Non inlare oggetti nelle aperture né usare l’apparecchio con l’apertura bloccata.
Tenere le aperture prive di polvere, pelucchi, capelli, e ogni altra cosa che possa ridurre la
portata di aria.
• Questo apparecchio non è adatto all’aspirazione di polvere pericolosa.
• È vietato l’impiego per aspirare liquidi inammabili o combustibili come benzina, o l’uso in zone
in cui possano essere presenti.
• Non aspirare niente che stia bruciando o fumando, come sigarette, ammiferi o ceneri
incandescenti.
• L’uso dell’apparecchio è consentito ai bambini al di sopra degli 8 anni e a persone
con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenza
purché siano sorvegliate o abbiano ricevuto istruzioni concernenti l’uso in sicurezza
dell’apparecchio e comprendano i rischi connessi.
• È necessario sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
• È vietato ai bambini eseguire senza sorveglianza la pulizia e la manutenzione spettante
all’utilizzatore.
• Questo apparecchio è destinato ad essere utilizzato esclusivamente in ambienti chiusi.
• Non lasciare incustodito l'apparecchio quando è collegato alla presa di corrente. Staccarlo dalla
presa quando non è in uso e prima della manutenzione.
• Non aspirare oggetti infuocati o ardenti.
• È vietato aspirare con questo apparecchio persone ed animali.
• In caso di basse temperature è necessario che gli apparecchi non vengano usati all'aperto.
IT
5
AVVERTIMENTO:
• Prima del trasporto chiudere tutti i ganci di blocco della testata aspirante.
• Non ribaltare l'apparecchio, se vi è presenza di liquido nel fusto di raccolta dello sporco.
• Durante il trasporto dell'apparecchio il motore deve essere spento, assicurarsi inoltre che
l'apparecchio sia in posizione stabile e sicura.
PERICOLO:
• Prima di pulire e di eettuare la manutenzione dell'apparecchio e prima di sostituire eventuali
componenti, spegnere l'apparecchio e scollegare la spina di alimentazione dalla presa di rete.
• Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da centri di assistenza autorizzati o da
personale esperto in questo settore, che abbia familiarità con tutte le norme di sicurezza vigenti
in materia.
• Rispettare il controllo di sicurezza secondo le disposizioni locali per apparecchi ad uso
commerciale.
TRASPORTO
MANUTENZIONE
PRUDENZA:
• Evitare che l’apparecchio in funzione pervenga a distanza ravvicinata da organi delicati quali
orecchie, bocca, occhi etc.
• Non usare l’apparecchio in assenza dei ltri.
• Pulire regolarmente il dispositivo limitatore del livello acqua ed esaminarlo per individuare la
presenza di segni di danneggiamento.
• L'apparecchio deve essere conservato esclusivamente in ambienti chiusi.
• Se l’aspirapolvere non funziona adeguatamente o è stato fatto cadere, danneggiato, lasciato
all’aperto o fatto cadere in acqua, restituirlo ad un centro di assistenza o al rivenditore.
• Utilizzaresemprel'apparecchioconformementealladestinazioned'usotenendoinconsiderazione
le condizioni locali e prestando attenzione durante il lavoro all'eventuale presenza di terzi,
soprattutto bambini.
• Non lasciare mai incustodito l'apparecchio no a quando non lo si disattiva e si scollega la spina
di alimentazione dalla presa di rete.
• Lavorare sull'apparecchio indossando sempre guanti protettivi idonei.
• L'apparecchio deve essere utilizzato solo da persone istruite sul rispettivo uso o che hanno dato
prova di sapere utilizzare l'apparecchio ed espressamente incaricate dell'uso.
• Non appoggiare contenitori di liquidi sull’apparecchio.
• In caso d’incendio usare estintori a polvere. Non usare acqua.
• Spegnere immediatamente l’apparecchio in caso di fuoriuscita di schiuma o liquido.
IT
6 7
PRUDENZA:
Impiegare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi
originali garantiscono che l'apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.
PRUDENZA:
Utilizzare come cavi prolunga esclusivamente i materiali
indicati esplicitamente dal produttore (contattare rivenditore
autorizzato) oppure modelli qualitativamente superiori.
Nell'impiego di un cavo prolunga osservare la sezione
minima dello stesso.
LUNGHEZZA DEL CAVO SEZIONE CAVO
<16A <25A
Fino a 20m 1.5mm22.5mm2
Da 20m a 50m 2.5mm24.0mm2
ACCESSORI E RICAMBI
CAVI PROLUNGA
PERICOLO:
• Il dispositivo di limitazione del livello dell'acqua deve essere pulito regolarmente ed essere
sottoposto regolarmente a controllo per vericare l'eventuale presenza di rottura ed usura.
• In caso di formazione di schiuma o fuoriuscita di liquido, spegnere immediatamente l'apparecchio!
• Salvo diverse indicazioni riportate nelle istruzioni per l'uso, possono essere aspirate sostanze
liquide solo no ad una temperatura di 45°C.
AVVERTIMENTO:
Questo apparecchio non si adatta all'aspirazione di polveri dannose per la salute salvo apposito
contrassegno. Osservare le avvertenze tecniche sulla sicurezza riportate nel manuale d'uso.
ATTENZIONE:
• Proteggere l'apparecchio dal gelo.
• Questo apparecchio non si adatta all'aspirazione di refrigeranti e lubricanti salvo apposita
dotazione.
ASPIRATORE DI LIQUIDI
IT
7
Simbolo di avvertimento:
Leggere attentamente le sezioni precedute da questo simbolo attenendosi
scrupolosamente a quanto indicato, per la sicurezza dell’operatore e dell’apparecchio.
Simbolo di luogo al coperto:
Le procedure precedute dal seguente simbolo devono essere eettuate rigorosamente in
un luogo al coperto ed all’asciutto.
Simbolo di smaltimento:
Leggere attentamente le sezioni precedute da questo simbolo per lo smaltimento
dell’apparecchio.
Simbolo di riciclaggio:
Indica all’operatore di eseguire le operazioni secondo le normative ambientali vigenti nel
luogo in cui si sta utilizzando l’apparecchio.
Simbolo del libro aperto con la i:
Indica che bisogna consultare le istruzioni per l’uso.
Le descrizioni contenute nella presente pubblicazione non s’intendono impegnative. L’azienda pertanto,
si riserva il diritto di apportare in qualunque momento, le eventuali modiche a organi, dettagli, forniture
di accessori, che essa ritiene convenienti per un miglioramento o per qualsiasi esigenza di carattere
costruttivo o commerciale. La riproduzione anche parziale dei testi e dei disegni, contenuti nella presente
pubblicazione, è vietata ai sensi di legge.
L’azienda si riserva il diritto di apportare modiche di carattere tecnico e/o di dotazione. Le
immagini sono da intendersi di puro riferimento e non vincolanti in termini di design e dotazione.
Simbolo del libro aperto:
Indica all’operatore di leggere il manuale d’uso prima di utilizzare l’apparecchio.
Simbolo obbligo utilizzo guanti di protezione:
Indica all’operatore di indossare sempre dei guanti protettivi per evitare lesioni gravi alle
mani causate da oggetti taglienti.
SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE
Simbolo di informazione:
Indica all’operatore un informazione aggiuntiva per migliorare l’utilizzo dell’apparecchio.
COMPONENTI PRINCIPALI DELLA MACCHINA
I componenti principali dell’apparecchio sono:
1. Bocchetta aspirazione.
2. Carrello di movimentazione.
3. Cavo di alimentazione.
4. Filtro di pescaggio serbatoio soluzione
detergente.
5. Fusto di raccolta.
6. Galleggiante blocco aspirazione.
7. Gancio sblocco testata aspirante.
8. Innesto rapido femmina per soluzione
detergente.
9. Innesto rapido maschio per soluzione
detergente.
SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE
DESTINATARI
CONSERVAZIONE DEL MANUALE USO E MANUTENZIONE
PRESA IN CONSEGNA DELLA MACCHINA
Questo manuale ha lo scopo di fornire al cliente tutte le informazioni necessarie per utilizzare
l’apparecchio nel modo più adeguato, autonomo e sicuro possibile. Esso comprende informazioni
inerenti l’aspetto tecnico, la sicurezza, il funzionamento, il fermo dell’apparecchio, la manutenzione, i
ricambi e la rottamazione. Prima di eettuare qualsiasi operazione sull’apparecchio, gli operatori ed i
tecnici qualicati, devono leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente manuale. In caso
di dubbi sulla corretta interpretazione delle istruzioni, interpellare il più vicino centro assistenza, per
ottenere i necessari chiarimenti.
Il manuale in oggetto è rivolto sia all’operatore sia ai tecnici qualicati alla manutenzione dell’apparecchio.
Gli operatori non devono eettuare operazioni riservate ai tecnici qualicati. La ditta produttrice non
risponde di danni derivanti dalla mancata osservanza di questo divieto.
Il manuale uso e manutenzione deve essere conservato nelle immediate vicinanze dell’apparecchio,
dentro l’apposita busta, al riparo da liquidi e quant’altro ne possa compromettere lo stato di leggibilità.
Al momento della presa in consegna è indispensabile controllare immediatamente di aver ricevuto
tutto il materiale indicato sui documenti di accompagnamento, ed inoltre che l’apparecchio non abbia
subito danni durante il trasporto. In caso aermativo, far constatare allo spedizioniere l’entità del danno
subito, avvertendo nel contempo il nostro ucio gestione clienti. Soltanto agendo in questo modo e
tempestivamente sarà possibile avere il materiale mancante e il risarcimento dei danni.
PREMESSA
Qualsiasi apparecchio può funzionare bene e lavorare con protto soltanto se usato correttamente e
mantenuto in piena ecienza eettuando la manutenzione descritta nella documentazione allegata.
Preghiamo perciò di leggere con attenzione questo manuale di istruzioni e di rileggerlo ogni qualvolta,
nell’usare l’apparecchio, sorgeranno delle dicoltà. In caso di necessità, ricordiamo che il nostro servizio
di assistenza, organizzato in collaborazione con i nostri concessionari, è sempre a disposizione per
eventuali consigli o interventi diretti.
DATI PER L’IDENTIFICAZIONE
Per l’assistenza tecnica o per la richiesta di parti di ricambio, citare sempre il modello, la versione e il
numero di matricola posto sull’apposita targhetta matricolare.
DESCRIZIONE TECNICA
sono aspirapolveri e aspiraliquidi che, utilizzando la depressione creata all’interno del fusto di raccolta
dalla ventola azionata dai motori elettrici, sono in grado di aspirare polvere e corpi solidi secchi-umidi,
per mezzo degli accessori a contatto con la supercie del pavimento e degli arredi. Il tubo aspirazione
convoglia all’interno del fusto di raccolta l’aria con la polvere e i residui solidi che vengono trattenuti e
raccolti tramite i ltri. L’apparecchio deve essere usato solo per tale scopo.
USO INTESO – USO PREVISTO
Quest’apparecchio è concepito e costruito per la pulizia di moquette, in ambiente commerciale, civile ed
industriale, in condizioni di vericata sicurezza, da parte di un operatore qualicato.
ATTENZIONE: l’apparecchio non è adatto a un uso sotto la pioggia o sotto getti d’acqua.
E’ VIETATO utilizzare l’apparecchio in ambienti con atmosfera esplosiva per raccogliere polveri
pericolose o liquidi inammabili. Inoltre non è adatto come mezzo di trasporto di cose o persone.
SICUREZZA
Per evitare infortuni, la collaborazione dell’operatore è essenziale. Nessun programma di prevenzione
infortuni può essere ecace senza la collaborazione totale della persona direttamente responsabile del
funzionamento della macchina. La maggior parte degli incidenti che avvengono in un’azienda, sul lavoro
o nei trasferimenti, sono causati dall’inosservanza delle più elementari regole di prudenza. Un operatore
attento e prudente è la miglior garanzia contro gli infortuni e si rivela indispensabile per completare
qualsiasi programma di prevenzione.
TARGA MATRICOLA
La targa matricola è posta nella parte posteriore dell’aspirapolvere, in essa sono riportate le
caratteristiche generali dell’apparecchio in particolar modo il numero di serie dell’apparecchio. Il numero
di serie è un’informazione molto importante che deve essere sempre fornita congiuntamente ad ogni
richiesta di assistenza o di acquisto ricambi.
10. Interruttore comando pompa nebulizzazione.
11. Interruttore generale.
12. Leva attivazione disattivazione
nebulizzazione.
13. Maniglia di movimentazione.
14. Maniglia sollevamento testata aspirante.
15. Pulsante sblocco fermo bocchetta aspirante.
16. Serbatoio soluzione detergente.
17. Tappo serbatoio soluzione detergente.
18. Tappo tubo scarico fusto di raccolta.
19. Testata aspirante.
20. Tubo distribuzione soluzione detergente.
21. Tubo scarico fusto di raccolta.
22. Ugello nebulizzante.
IT
8 9
19
8
6
5
7
17
16
10
3
16
20
18
21
2
13
SAP code: Serial nr:
Serial nr:
Mod:
V
W
W
Hz
Date:
Made in EEC
11
SIMBOLOGIA UTILIZZATA NELL’APPARECCHIO
PREPARAZIONE DELL’APPARECCHIO
PREPARAZIONE DELL’APPARECCHIO
COME SBALLARE L’APPARECCHIO
COME TRASPORTARE L’APPARECCHIO
Simbolo interruttore generale:
Viene usato nella parte posteriore dell’apparecchio per indicare l’interruttore generale.
L’apparecchio è contenuto in uno specico imballo, gli elementi dell’imballaggio (sacchetti di plastica,
grae etc.) essendo potenziali fonti di pericolo non devono rimanere alla portata di bambini, di incapaci
etc.
La massa complessiva dell’apparecchio con l’imballo è di 37kg per A 58.3.1 e 30kg per A 58.3.2
Le dimensioni dell’imballo sono le seguenti:
La procedura per rimuovere l’apparecchio dall’imballo è la seguente:
1. Aprire il cartone esterno.
2. Rimuovere gli accessori presenti all’interno del cartone ed adagiarli delicatamente a terra.
3. Slare il cartone di fermo testata aspirazione.
4. Estrarre l’apparecchio dal cartone utilizzando l’apposita maniglia, facendo attenzione a non
danneggiare entrambi durante questa operazione.
5. Estrarre l’apparecchio dal sacchetto di protezione utilizzando l’apposita maniglia, facendo attenzione
a non danneggiare entrambi durante questa operazione.
NOTABENE: Si consiglia di tenere da parte tutti i componenti inerenti all’imballaggio per un
eventuale trasporto dell’apparecchio.
PRUDENZA: Si consiglia di indossare sempre dei guanti protettivi per evitare lesioni gravi alle
mani.
La procedura per trasportare l’apparecchio in sicurezza è la seguente:
1. Eettuare le fasi per mettere in sicurezza l’apparecchio (leggere paragrafo “MESSA IN SICUREZZA
DELL’APPARECCHIO”).
2. Scollegare il connettore maschio (1) del tubo distribuzione soluzione detergente (2) dal connettore
femmina (3) presente nella testata aspirante (Fig.1).
3. Rimuovere il tubo aspirazione (4) dalla bocchetta aspirazione (5) presente nel fusto di raccolta, prima
di tirare il tubo aspirazione premere il pulsante (6) di sblocco del fermo (Fig.2).
4. Inserire l’apparecchio nel cartone facendo attenzione a non danneggiare entrambi durante questa
operazione.
NOTABENE: Ricordarsi di posizionare in fondo al cartone il fermo delle ruote dell’apparecchio,
posizionare attorno al fusto di raccolta i fermi per evitare dei danni durante il trasporto.
5. Inserire all’interno del cartone il supporto accessori ed il fermo testata.
6. Posizionare gli accessori all’interno del cartone.
7. Chiudere il cartone.
NOTABENE: Per il trasporto in veicoli, assicurare l’apparecchio secondo le direttive in vigore
anché non possa scivolare e ribaltarsi.
PRUDENZA: Si consiglia di indossare sempre dei guanti protettivi per evitare lesioni gravi alle
mani.
MESSA IN SICUREZZA DELL’APPARECCHIO
Le fasi per mettere in sicurezza l’apparecchio, dando così la possibilità di eettuare delle operazioni in
tutta sicurezza, s’identicano come segue:
1. Vericare che entrambi gli interruttori generali (1) siano disattivati, in caso contrario provvedere a
portarli in posizione “0” (Fig.1).
2. Vericare che la spina (2) presente nel cavo di alimentazione (3) sia scollegata dalla presa (4) della
rete di alimentazione, in caso contrario provvedere a scollegarla (Fig.2).
3. Avvolgere il cavo di alimentazione sotto la maniglia di sollevamento dell’apparecchio.
PRUDENZA: Si consiglia di maneggiare il cavo di alimentazione con le mani asciutte, per evitare
lesioni gravi.
PRUDENZA: Per evitare danni al cavo di alimentazione, scollegare la spina dalla presa di rete
tirando direttamente la spina anziché il cavo.
PREPARAZIONE AL LAVORO
INSERIMENTO FILTRO IN SPUGNA (OPZIONALE)
INSERIMENTO FILTRO IN NYLON (OPZIONALE)
Per inserire il ltro a cartuccia nella parte inferiore della testata aspirante eseguire quanto segue:
1. Eettuare le fasi per mettere in sicurezza l’apparecchio (leggere paragrafo “MESSA IN SICUREZZA
DELL’APPARECCHIO”).
2. Rimuovere la testata aspirante (1) mediante la maniglia posta sopra di essa, prima di rimuovere la
testata allentare i ganci di fermo (2) posizionati a lato del fusto di raccolta (3) (Fig.1).
NOTABENE: Prima di rimuovere la calotta aspirante ricordarsi di svitare il tappo (4) presente nel
serbatoio soluzione (Fig.2).
3. Adagiare la testata aspirante delicatamente sul pavimento.
4. Inserire il ltro in spugna (5) sopra il supporto galleggiante (6) (Fig.3).
5. Rimontare la testata aspirante (1) sopra il fusto di raccolta (4), ricordarsi di ssarla ad esso per mezzo
dei ganci di fermo (3).
NOTABENE: Se si utilizza il ltro in spugna (5) il ltro in stoa permanente deve essere rimosso.
Per inserire il ltro in nylon all’interno del fusto di raccolta eseguire quanto segue:
1. Eettuare le fasi per mettere in sicurezza l’apparecchio (leggere paragrafo “MESSA IN SICUREZZA
DELL’APPARECCHIO”).
2. Rimuovere la testata aspirante (1) mediante la maniglia posta sopra di essa, prima di rimuovere la
testata allentare i ganci di fermo (2) posizionati a lato del fusto di raccolta (3) (Fig.1).
NOTABENE: Prima di rimuovere la calotta aspirante ricordarsi di svitare il tappo (4) presente nel
serbatoio soluzione (Fig.2).
3. Adagiare la testata aspirante delicatamente sul pavimento.
4. Inserire all’interno del fusto di raccolta il sacco ltro in nylon (5), per ssarlo farlo aderire al perimetro
dell’imboccatura del fusto stesso (Fig.3).
5. Rimontare la testata aspirante (1) sopra il fusto di raccolta (4), ricordarsi di ssarla ad esso per mezzo
dei ganci di fermo (3).
IT
9
1 2
3 5
1 4
2
6
1
4
2
3
1 2
1 4
2
3
31 2
5
6
4
32
5
1
2
3
1
DATI TECNICI S.I. FE A65.2 DP
Caratteristiche elettriche motore aspirazione (tensione -
frequenza) V - Hz 220-240
50-60
Numero di motori d’aspirazione 2
Tipologia motore aspirazione By-Pass
Numero di stadi motore aspirazione 2
Potenza nominale motore aspirazione/max W 2000/2400
Tipologia di aspirazione Wet & Dry
Portata d’aria m3/h 389
Depressione aspiratore kPa 22
Capacità totale fusto di raccolta l 65
Capacità utile fusto di raccolta l 47
Materiale fusto di raccolta Acciaio inox
Lunghezza cavo di alimentazione m 10
Tipologia di pompa per nebulizzazione Pistone
Numero pompe nebulizzanti 2
Pressione di nebulizzazione (massima) kPa 800
Portata di nebulizzazione (massima) m3/h 0.07
Capacità serbatoio soluzione l 18
Peso dell’apparecchio (senza accessori) Kg 27
Dimensioni apparecchio (lxpxh) cm 49 X 71 X 97
Diametro accessori mm 40
Livello di pressione acustica (ISO 11201) dB (A) 72
Incertezza KpA dB (A) 1.5
A 55cm
B 76cm
C 102cm
RIEMPIMENTO SERBATOIO SOLUZIONE DETERGENTE
Per riempire il serbatoio di soluzione detergente eseguire quanto segue:
1. Eettuare le fasi per mettere in sicurezza l’apparecchio (leggere paragrafo “MESSA IN SICUREZZA
DELL’APPARECCHIO”).
2. Rimuovere la testata aspirante (1) mediante la maniglia posta sopra di essa, prima di rimuovere la
testata allentare i ganci di fermo (2) posizionati a lato del fusto di raccolta (3) (Fig.1).
NOTABENE: Prima di rimuovere la calotta aspirante ricordarsi di svitare il tappo (4) presente nel
serbatoio soluzione (Fig.2).
3. Adagiare la testata aspirante delicatamente sul pavimento.
4. Riempire con acqua pulita, ad una temperatura non superiore a 50°C.
NOTABENE: L’acqua deve essere ltrata da impurità che potrebbero ostruire il ltro di pescaggio.
5. Aggiungere nel serbatoio il detersivo liquido nella concentrazione e con le norme indicate sull’etichetta
dal fabbricante del detersivo.
PRUDENZA: Si consiglia di indossare sempre dei guanti protettivi prima di maneggiare detersivi
o soluzioni acide o alcaline per evitare lesioni gravi alle mani.
NOTABENE: Per salvaguardare l’ambiente usare una minima quantità di detergente.
ATTENZIONE: Per evitare la formazione di un’eccessiva quantità di schiuma che andrebbe a
danneggiare il motore di aspirazione usare la minima percentuale di detergente.
NOTABENE: Utilizzare sempre detergenti che indicano sull’etichetta del fabbricante la dicitura di
impiego per apparecchi a iniezione - estrazione. Non usare prodotti acidi, alcalini e solventi che
non abbiano tale indicazione. Non utilizzare acidi allo stato puro.
NOTABENE: Usare sempre detersivo a schiuma frenata. Per evitare con sicurezza la produzione
di schiuma, prima di iniziare il lavoro introdurre nel fusto di raccolta una minima quantità di liquido
antischiuma.
6. Richiudere correttamente il tappo (4) del serbatoio detergente, per evitare fuoriuscite di liquido
durante il lavoro.
NOTABENE: Fare attenzione che il ltro di pescaggio detergente (5) sia correttamente
posizionato sul fondo del serbatoio soluzione (Fig.3).
7. Rimontare la testata aspirante (1) sopra il fusto di raccolta (4), ricordarsi di ssarla ad esso per mezzo
dei ganci di fermo (3).
PREPARAZIONE DELL’APPARECCHIO
Prima di iniziare a lavorare è necessario eettuare quanto segue:
1. Vericare che entrambi gli interruttori generali (1) siano disattivati, in caso contrario provvedere a
portarli in posizione “0” (Fig.1).
2. Vericare che la spina (2) presente nel cavo di alimentazione (3) sia scollegata dalla presa (4) della
rete di alimentazione, in caso contrario provvedere a scollegarla (Fig.2).
AVVERTIMENTO: Per evitare danni al cavo di alimentazione, scollegare la spina dalla presa di
rete tirando direttamente la spina anziché il cavo.
3. Rimuovere la testata aspirante (5) mediante la maniglia posta sopra di essa, prima di rimuovere la
testata allentare i ganci di fermo (7) posizionati a lato del fusto di raccolta (6) (Fig.3).
NOTABENE: Prima di rimuovere la calotta aspirante ricordarsi di svitare il tappo (8) presente nel
serbatoio soluzione (Fig.4).
4. Vericare che il ltro in stoa (9) sia stato rimosso (Fig.5).
NOTA BENE: Per l’utilizzo sul bagnato si consiglia di vericare che l’interno del fusto di
raccolta sia svuotato da ogni residuo di polvere prima dell’utilizzo e si consiglia di rimuovere il
ltro in stoa.
5. Rimontare la testata aspirante (5) sopra il fusto di raccolta (6), ricordarsi di ssarla ad esso per mezzo
dei ganci di fermo (7).
6. Prima dell’uso si devono controllare lo stato regolare e la sicurezza di servizio dell’apparecchio con
le attrezzature di lavoro, specialmente il cavo di alimentazione e il cavo di prolunga. Se lo stato non
è perfetto, l’uso dell’apparecchio è vietato.
LAVORO
PULIZIA DELLE SUPERFICI
Per a pulire le superci eseguire quanto segue:
1. Eettuare tutte le indicazioni riportate nel paragrafo “PREPARAZIONE DELL’APPARECCHIO”.
2. Collegare il connettore maschio (1) del tubo distribuzione soluzione detergente (2) al connettore
femmina (3) presente nella testata aspirante (Fig.1).
3. Inserire il tubo aspirazione (4) nella bocchetta aspirazione (5) presente nel fusto di raccolta, prima di
inserire il tubo aspirazione premere il pulsante (6) di sblocco del fermo (Fig.2).
4. Inserire la spina (7) presente nel cavo di alimentazione (8) nella presa della rete di alimentazione
(9) (Fig.3).
ATTENZIONE: Non superare il valore massimo d’impedenza di rete consentito per il punto
d’allacciamento elettrico (vedi Dati tecnici). In caso di dubbi sull’impedenza di rete presente sul
punto di collegamento si prega di contattare la propria azienda fornitrice di energia elettrica.
PRUDENZA: Non inserire il cavo di alimentazione nella presa della spina di rete con le mani
bagnate.
5. Accendere l’apparecchio, portando l’interruttore generale (10) in posizione “I” (Fig.4).
6. Accendere la pompa soluzione detergente, premendo l’interruttore comando pompa (11) (Fig.5).
PRUDENZA: l’interruttore comando pompa (11) è in lavoro quando il led presente al suo interno
è acceso.
7. Iniziare il lavoro.
NOTA BENE: Per eettuare la nebulizzazione del prodotto detergente premere la leva (11)
presente nell’impugnatura dell’accessorio (Fig.6).
NOTA BENE: Prima di utilizzare l’apparecchio, accertarsi su un punto nascosto dell’oggetto da
pulire della stabilità del colore e della resistenza all’acqua.
NOTA BENE: Se la tipologia di lavoro lo richiede attivare anche il secondo motore aspirazione.
NOTA BENE: La macchina è dotata di un dispositivo meccanico (galleggiante) posto sotto il
coperchio aspirazione che, quando la fusto di raccolta è pieno, chiude il passaggio dell’aria al
motore di aspirazione, proteggendolo, in questo caso il suono del motore aspirazione risulterà più
cupo. Eseguire lo scarico della fusto di raccolta (leggere paragrafo “SVUOTAMENTO FUSTO DI
RACCOLTA”).
Se durante il lavoro si nota che la potenza di aspirazione risulta ridotta o il rumore dell’apparecchio
diventa più forte:
• Spegnere l’apparecchio, portare l’interruttore generale (10) in posizione di riposo (Fig.4).
• Rimuovere la spina (7) presente nel cavo di alimentazione (8) dalla presa della rete di alimentazione
(9) (Fig.3).
AVVERTIMENTO: Per evitare danni alla presa di rete, scollegare la spina dalla presa di rete
tirando direttamente la spina anziché il cavo di alimentazione.
• Rimuovere la testata aspirante (12) mediante la maniglia posta sopra di essa, prima di rimuovere la
testata allentare i ganci di fermo (13) posizionati a lato del fusto di raccolta (14) (Fig.7).
NOTABENE: Prima di rimuovere la calotta aspirante ricordarsi di svitare il tappo (15) presente nel
serbatoio soluzione (Fig.8).
• Svuotare il fusto di raccolta (leggere paragrafo “SVUOTAMENTO FUSTO DI RACCOLTA”).
NOTA BENE: Il luogo adibito a questa operazione deve essere conforme alle norme vigenti per il
rispetto dell’ambiente.
• Se presente rimuovere il ltro in spugna opzionale (16) (Fig.9) e pulirlo, pulire con un panno umido
anche il galleggiante meccanico (17) (Fig.10).
• Quando asciutto rimontare il ltro in spugna.
• Ripetere le operazioni al contrario per ritornare a lavorare.
IT
10
4
32
5
9
5
1
4
2
3
1 2
8
15
4
8
1
4 5 6
2
3 5
1 4
2
69
7
8
3
10 10
11
9
10
16
17
1
2
3
1
5
6
7
3
12
13
14
7
ASPIRAZIONE DI LIQUIDI OPPURE OGGETTI UMIDI
Per aspirare oggetti umidi eseguire quanto segue:
1. Eettuare tutte le indicazioni riportate nel paragrafo “PREPARAZIONE DELL’APPARECCHIO”.
2. Collegare il connettore maschio (1) del tubo distribuzione soluzione detergente (2) al connettore
femmina (3) presente nella testata aspirante (Fig.1).
3. Inserire il tubo aspirazione (4) nella bocchetta aspirazione (5) presente nel fusto di raccolta, prima di
inserire il tubo aspirazione premere il pulsante (6) di sblocco del fermo (Fig.2).
4. Inserire la spina (7) presente nel cavo di alimentazione (8) nella presa della rete di alimentazione
(9) (Fig.3).
ATTENZIONE: Non superare il valore massimo d’impedenza di rete consentito per il punto
d’allacciamento elettrico (vedi Dati tecnici). In caso di dubbi sull’impedenza di rete presente sul
punto di collegamento si prega di contattare la propria azienda fornitrice di energia elettrica.
PRUDENZA: Non inserire il cavo di alimentazione nella presa della spina di rete con le mani
bagnate.
Per aspirare oggetti secchi eseguire quanto segue:
1. Vericare che entrambi gli interruttori generali (1) siano disattivati, in caso contrario provvedere a
portarli in posizione “0” (Fig.1).
2. Vericare che la spina (2) presente nel cavo di alimentazione (3) sia scollegata dalla presa (4) della
rete di alimentazione, in caso contrario provvedere a scollegarla (Fig.2).
AVVERTIMENTO: Per evitare danni al cavo di alimentazione, scollegare la spina dalla presa di
rete tirando direttamente la spina anziché il cavo.
3. Rimuovere la testata aspirante (5) mediante la maniglia posta sopra di essa, prima di rimuovere la
testata allentare i ganci di fermo (7) posizionati a lato del fusto di raccolta (6) (Fig.3).
5. Accendere l’apparecchio, portando l’interruttore generale (10) in posizione “I” (Fig.4).
6. Iniziare il lavoro.
NOTA BENE: Se la tipologia di lavoro lo richiede attivare anche il secondo motore aspirazione.
NOTA BENE: La macchina è dotata di un dispositivo meccanico (galleggiante) posto sotto il
coperchio aspirazione che, quando la fusto di raccolta è pieno, chiude il passaggio dell’aria al
motore di aspirazione, proteggendolo, in questo caso il suono del motore aspirazione risulterà più
cupo. Eseguire lo scarico della fusto di raccolta (leggere paragrafo “SVUOTAMENTO FUSTO DI
RACCOLTA”).
NOTABENE: Prima di rimuovere la calotta aspirante ricordarsi di svitare il tappo (8) presente nel
serbatoio soluzione (Fig.4).
4. Vericare che il ltro in stoa (9) sia correttamente posizionato (Fig.5).
NOTA BENE: Per l’utilizzo a secco si consiglia di vericare che l’interno del fusto di raccolta
sia asciutto.
5. Rimontare la testata aspirante (5) sopra il fusto di raccolta (6), ricordarsi di ssarla ad esso per mezzo
dei ganci di fermo (7).
6. Inserire il tubo aspirazione (10) nella bocchetta aspirazione (11) presente nel fusto di raccolta, prima
di inserire il tubo aspirazione premere il pulsante (12) di sblocco del fermo (Fig.6).
Se durante il lavoro si nota che la potenza di aspirazione risulta ridotta o il rumore dell’apparecchio
diventa più forte:
• Spegnere l’apparecchio, portare l’interruttore generale (10) in posizione di riposo (Fig.4).
• Rimuovere la spina (7) presente nel cavo di alimentazione (8) dalla presa della rete di alimentazione
(9) (Fig.3).
AVVERTIMENTO: Per evitare danni alla presa di rete, scollegare la spina dalla presa di rete
tirando direttamente la spina anziché il cavo di alimentazione.
• Rimuovere la testata aspirante (11) mediante la maniglia posta sopra di essa, prima di rimuovere la
testata allentare i ganci di fermo (12) posizionati a lato del fusto di raccolta (13) (Fig.5).
NOTABENE: Prima di rimuovere la calotta aspirante ricordarsi di svitare il tappo (14) presente nel
serbatoio soluzione (Fig.6).
• Svuotare il fusto di raccolta (leggere paragrafo “SVUOTAMENTO FUSTO DI RACCOLTA”).
NOTA BENE: Il luogo adibito a questa operazione deve essere conforme alle norme vigenti per il
rispetto dell’ambiente.
• Se presente rimuovere il ltro in spugna opzionale (15) (Fig.7) e pulirlo, pulire con un panno umido
anche il galleggiante meccanico (16) (Fig.8).
• Quando asciutto rimontare il ltro in spugna.
• Ripetere le operazioni al contrario per ritornare a lavorare.
7. Inserire la spina (2) presente nel cavo di alimentazione (3) nella presa della rete di alimentazione
(4) (Fig.2).
ATTENZIONE: Non superare il valore massimo d’impedenza di rete consentito per il punto
d’allacciamento elettrico (vedi Dati tecnici). In caso di dubbi sull’impedenza di rete presente sul
punto di collegamento si prega di contattare la propria azienda fornitrice di energia elettrica.
PRUDENZA: Non inserire il cavo di alimentazione nella presa della spina di rete con le mani
bagnate.
8. Accendere l’apparecchio, portando l’interruttore generale (1) in posizione “I” (Fig.1).
9. Iniziare il lavoro.
NOTA BENE: Se la tipologia di lavoro lo richiede attivare anche il secondo motore aspirazione.
Se durante il lavoro si nota che la potenza di aspirazione risulta ridotta o il rumore dell’apparecchio
diventa più forte:
• Spegnere l’apparecchio, portare l’interruttore generale (1) in posizione di riposo (Fig.1).
• Rimuovere la spina (2) presente nel cavo di alimentazione (3) dalla presa della rete di alimentazione
(4) (Fig.2).
AVVERTIMENTO: Per evitare danni alla presa di rete, scollegare la spina dalla presa di rete
tirando direttamente la spina anziché il cavo di alimentazione.
10. Rimuovere la testata aspirante (5) mediante la maniglia posta sopra di essa, prima di rimuovere la
testata allentare i ganci di fermo (7) posizionati a lato del fusto di raccolta (6) (Fig.3).
NOTABENE: Prima di rimuovere la calotta aspirante ricordarsi di svitare il tappo (8) presente nel
serbatoio soluzione (Fig.4).
• Rimuovere dall’interno del fusto il ltro in stoa (9) (Fig.7), scuotere e pulire il ltro in stoa.
NOTA BENE: Se la supercie del ltro risulta estremamente sporca, è consigliabile spazzolare il
ltro per pulirlo a fondo con una normale spazzola morbida.
• Svuotare il fusto di raccolta.
NOTA BENE: Il luogo adibito a questa operazione deve essere conforme alle norme vigenti per il
rispetto dell’ambiente.
• Ripetere le operazioni al contrario per ritornare a lavorare.
NOTA BENE: Se le precedenti operazioni non hanno risolto la bassa aspirazione spegnere la
macchina e rimuovere l’ostruzione dal tubo aspirazione oppure dall’accessorio che si sta
utilizzando.
ASPIRAZIONE DI OGGETTI SECCHI
IT
11
9
9
5
7
1
4
2
3
1 2
8
14
4
6
1
4
2
6
3 5
11
1 4
10
2
6
12
9
7
8
3
10
7
8
15
16
11
12
13
5
5
6
7
3
SVUOTAMENTO FUSTO DI RACCOLTA
SVUOTAMENTO SERBATOIO SOLUZIONE DETERGENTE
Al termine del lavoro e prima di qualsiasi tipo di manutenzione eettuare le seguenti operazioni :
1. Portare l’apparecchio nel luogo adibito allo svuotamento del fusto di raccolta.
NOTA BENE: Il luogo adibito a quest’operazione deve essere conforme alla normativa vigente di
rispetto ambientale.
PRUDENZA: Queste operazioni devono essere eseguite utilizzando dei guanti per proteggersi le
mani.
2. Spegnere l’apparecchio, portare gli interruttori generali (1) in posizione “0” (Fig.1).
3. Rimuovere la spina (2) presente nel cavo di alimentazione (3) dalla presa della rete di alimentazione
(4) (Fig.2).
AVVERTIMENTO: Per evitare danni al cavo di alimentazione, scollegare la spina dalla presa di
rete tirando direttamente la spina anziché il cavo.
4. Rimuovere la testata aspirante (5) mediante la maniglia posta sopra di essa, prima di rimuovere la
testata allentare i ganci di fermo (6) posizionati a lato del fusto di raccolta (7) (Fig.3) e adagiarla a
terra.
Prima di un lungo periodo di inattività oppure prima di qualsiasi tipo di manutenzione eettuare le
seguenti operazioni :
1. Portare l’apparecchio nel luogo adibito allo svuotamento del fusto di raccolta.
NOTA BENE: Il luogo adibito a quest’operazione deve essere conforme alla normativa vigente di
rispetto ambientale.
PRUDENZA: Queste operazioni devono essere eseguite utilizzando dei guanti per proteggersi le
mani.
2. Spegnere l’apparecchio, portare gli interruttori generali (1) in posizione “0” (Fig.1).
3. Rimuovere la spina (2) presente nel cavo di alimentazione (3) dalla presa della rete di alimentazione
(4) (Fig.2).
AVVERTIMENTO: Per evitare danni al cavo di alimentazione, scollegare la spina dalla presa di
rete tirando direttamente la spina anziché il cavo.
4. Rimuovere il tappo (5) del serbatoio soluzione detergente (6) (Fig.3).
5. Rimuovere dal supporto il serbatoio soluzione detergente (6) (Fig.4).
6. Svuotare il serbatoio soluzione detergente.
7. Rimontare il tutto.
NOTABENE: Prima di rimuovere la calotta aspirante ricordarsi di svitare il tappo (8) presente nel
serbatoio soluzione (Fig.4).
5. Rimuovere dal fermo il tubo scarico (9) del fusto di raccolta (Fig.5).
6. Svitare il tappo (10) e posizionare il tubo sulla supercie di scarico e rilasciare gradualmente il tubo
(Fig.6).
7. Svuotare il fusto di raccolta.
Al termine del lavoro e prima di qualsiasi tipo di manutenzione eettuare le seguenti operazioni :
1. Portare l’apparecchio nel luogo adibito alla manutenzione ed eettuare tutte le procedure elencate
nel capitolo “MANUTENZIONE”.
2. Portare l’apparecchio nel luogo adibito al suo riposo.
3. Eettuare le fasi per mettere in sicurezza l’apparecchio (leggere paragrafo “MESSA IN SICUREZZA
DELL’APPARECCHIO”).
ATTENZIONE: Parcheggiare l’apparecchio in luogo chiuso, su una supercie piana, nelle
vicinanze dell’apparecchio non vi devono essere oggetti che possono rovinare o rovinarsi al
contatto con l’apparecchio stesso.
AL TERMINE DEL LAVORO
MANUTENZIONE
La corretta pulizia del gruppo aspirante garantisce una maggiore ecienza dell’apparecchio ed una
maggiore resa durante il lavoro, per eseguire la manutenzione eettuare quanto segue:
1. Eettuare le fasi per mettere in sicurezza l’apparecchio (leggere paragrafo “MESSA IN SICUREZZA
DELL’APPARECCHIO”).
2. Rimuovere la testata aspirante (1) mediante la maniglia posta sopra di essa, prima di rimuovere la
testata allentare i ganci di fermo (2) posizionati a lato del fusto di raccolta (3) (Fig.1) e adagiarla a
terra.
NOTABENE: Prima di rimuovere la calotta aspirante ricordarsi di svitare il tappo (4) presente nel
serbatoio soluzione (Fig.2).
3. Se presente rimuovere il ltro in spugna (5) (Fig.3) e pulirlo, pulire con un panno umido anche il
galleggiante meccanico (6) (Fig.4). Quando asciutto rimontare il ltro in spugna.
METODI DI PULIZIA DELLE SUPERFICI
Per eseguire un buon lavoro di lavaggio delle superci vi suggeriamo:
1. Prima di utilizzare l’apparecchio, accertarsi su un punto nascosto dell’oggetto da pulire della stabilità
del colore e della resistenza all’acqua.
2. Percorrere la supercie da pulire a sovrapposizione, Durante tale operazione tirare indietro la
bocchetta non spingerla in avanti.
3. Per sporco normale spruzzare ed aspirare la soluzione detergente in un solo passaggio.
NOTA BENE: Una seconda aspirazione senza spruzzare riduce il tempo di asciugatura.
4. Per intenso o a macchie applicare la soluzione detergente con il motore aspirazione disattivato e far
agire per 10 - 15 minuti.
NOTA BENE: Per migliorare ulteriormente il risultato della pulizia, sciacquare
all’occorrenza la supercie nuovamente con acqua pulita e calda.
5. Per tessuti sensibili, dosare il detergente in quantità minime e spruzzare la supercie ad una distanza
di circa 200mm. Poi aspirare semplicemente.
6. Trattare preventivamente le parti molto sporche e far agire la soluzione detergente per 5 - 10 minuti.
7. Lavorare sempre dalla luce all’ombra (ad esempio dalla nestra alla porta).
8. Operare sempre dalla supercie pulita verso la supercie sporca.
9. Quanto più sensibile è il rivestimento (ad esempio tappeti orientali, berber, tessuti imbottiti) tanto
meno concentrazione detergente deve essere impiegata.
10. Le moquette con un fondo di juta in caso di interventi troppo umidi possono contrarsi e scolorirsi.
11. Spazzolare i tappeti a pelo lungo dopo la pulizia quando sono ancora bagnati in direzione del pelo
(ad esempio con una spazzola per peli o uno stronaccio).
12. Percorre la supercie trattata o posizionarvi dei mobili solo dopo l’asciugatura per prevenire che si
possano formare impronte o macchie.
13. Durante la pulizia di tappeti precedentemente trattati a shampoo si crea della schiuma nel fusto di
raccolta, in questo caso versare all’interno del fusto un prodotto antischiuma.
Se all’interno del fusto di raccolta sono presenti anche dei corpi solidi eseguire quanto segue:
• Utilizzare la maniglia (11), posizionata nella parte anteriore del fusto, per ribaltare il fusto di raccolta
(Fig.7).
PRUDENZA: Durante la fase di ribaltamento del fusto di raccolta tenere fermo l’apparecchio
utilizzando il manubrio di comando (11).
ATTENZIONE: Prima di ribaltare l’apparecchio rimuovere dal supporto il serbatoio soluzione
detergente.
• Rimuovere lo sporco dall’interno del fusto, sciacquarlo e pulirlo con un panno umido.
NOTA BENE: Se presente estrarre dall’interno del fusto di
raccolta il ltro in stoa prima di svuotare l’apparecchio.
• Rimontare il tutto.
NOTA BENE: Se la supercie del ltro risulta estremamente sporca, è consigliabile spazzolare il
ltro per pulirlo a fondo con una normale spazzola morbida, se necessario lavarlo in acqua.
ATTENZIONE: Vericare lo stato d’usura del ltro in spugna se la supercie ltrante è
particolarmente ostruita oppure risulta danneggiata procedere con la sostituzione.
4. Se presente rimuovere il ltro in stoa (7) (Fig.5) e pulirlo. Quando asciutto rimontare il ltro in stoa.
NOTA BENE: Se la supercie del ltro risulta estremamente sporca, è consigliabile spazzolare il
ltro per pulirlo a fondo con una normale spazzola morbida, se necessario lavarlo in acqua.
NOTA BENE: Se si utilizzano ltri a cartuccia oppure sacchetti raccogli polvere (versione in
cotone) anziché il ltro in stoa, pulirli con un getto di aria e controllare il loro stato di
conservazione, se necessario sostituirli.
ATTENZIONE: Vericare lo stato d’usura del ltro in stoa se la supercie ltrante è
particolarmente ostruita oppure risulta danneggiata procedere con la sostituzione.
5. Con un panno umido pulire l’interno del fusto di raccolta.
6. Rimontare la testata aspirante (1) sopra il fusto di raccolta (3), ricordarsi di ssarla ad esso per mezzo
dei ganci di fermo (2).
IT
12 13
10
11
9
6
6
5
1
1
6
4
4
2
2
3
3
1
1
4
2
2
84
5
6
42
3
3
5
1
2
3
1
5
6
7
3
7. Scollegare il connettore maschio (8) del tubo distribuzione soluzione detergente (9) dal connettore
femmina (10) presente nella testata aspirante (Fig.6).
8. Rimuovere il tubo aspirazione (11) dalla bocchetta aspirazione (12) presente nel fusto di raccolta,
prima di tirare il tubo aspirazione premere il pulsante (13) di sblocco del fermo (Fig.7).
9. Pulire l’interno del tubo aspirazione con un getto d’aria compressa, se necessario rimuovere
eventuali ostruzioni.
10. Svitare la ghiera ferma ugello (14) (Fig.8).
11. Rimuovere l’ugello nebulizzante (15) e pulirlo (Fig.9).
12. Rimontare l’ugello nebulizzante (15) sull’accessorio e ssarlo per mezzo della ghiera ferma ugello
(14).
13. Pulire l’interno della camera d’aspirazione dell’accessorio con un getto d’aria compressa, se
necessario rimuovere eventuali ostruzioni.
14. Rimuovere dal supporto il serbatoio soluzione detergente (16) (Fig.10), sciacquare l’interno con un
getto di acqua.
15. Pulire il ltro di pescaggio (17) della soluzione detergente (Fig.11).
16. Rimontare il tutto.
RISOLUZIONE GUASTI
In questo capitolo vengono riportati i problemi più ricorrenti legati all’uso dell’apparecchio. Se non riuscite
a risolvere i problemi con le informazioni seguenti, vi preghiamo di contattare il centro assistenza più
vicino a voi.
PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE
L’APPARECCHIO NON
SI ACCENDE
L’interruttore generale non
attivato. Premere l’interruttore generale.
La spina presente nel
cavo di alimentazione
dell’apparecchio, non
correttamente inserita nella
presa della corrente di rete.
Collegare la spina presente
nel cavo di alimentazione
dell’apparecchio nella presa
della corrente di rete.
Le speciche elettroniche
dell’apparecchio non
corrispondano con le
speciche elettroniche della
rete di alimentazione.
Controllare se i dati
tecnici presenti nella targa
matricola dell’apparecchio
corrispondono con i dati della
rete di alimentazione.
Il cavo di alimentazione
danneggiato.
Contattare urgentemente un
tecnico specializzato.
Il fusibile della linea di corrente
è danneggiato.
Sostituire il fusibile della linea
di corrente.
L’APPARECCHIO
NON ASPIRA IL
DETERGENTE
Il livello di liquido sporco
presente nel fusto di raccolta è
arrivato al livello di criticità.
Svuotare il fusto di raccolta.
Il tubo di aspirazione è ostruito
o danneggiato.
Controllare lo stato del tubo di
aspirazione.
L’ASPIRAZIONE
INSUFFICIENTE
Calotta aspirante non
posizionata correttamente.
Rimuovere la calotta aspirante
e riposizionarla in modo
corretto.
La guarnizione inferiore
calotta aspirante non aderisce
correttamente al fusto di
raccolta.
Pulire la guarnizione inferiore
calotta aspirante e il bordo
superiore del fusto di raccolta.
Il tubo aspirazione non è
collegato correttamente alla
bocchetta presente nel fusto
di raccolta.
Collegare il tubo aspirazione
in modo corretto alla bocchetta
presente nel fusto di raccolta.
Il tubo aspirazione non è
collegato correttamente al tubo
prolunga.
Collegare il tubo aspirazione in
modo corretto al tubo prolunga.
Il tubo prolunga non è collegato
correttamente all’accessorio
aspirante che si sta utilizzando.
Collegare il tubo prolunga in
modo corretto all’accessorio
aspirante che si sta utilizzando.
Vi siano impurità che
ostruiscano il circuito
aspirazione (tubo aspirazione;
tubo prolunga; accessorio
aspirante).
Rimuovere l’impurità presente
nel circuito di aspirazione.
Vi siano impurità che
ostruiscano i ltri aspirazione.
Rimuovere le impurità presenti
nei ltri aspirazione.
LAVORO
INSUFFICIENTE
Scarsa fuoriuscita di
detergente
Riempire il serbatoio
detergente con altra soluzione
pulente.
Pulire l’ugello nebulizzante.
IT
13
16
10
4
6
7
56
7 8 9
10
12
8
11 14 15
9
13
11
17
SOMMAIRE
SOMMAIRE.............................................................................................................14
AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ POUR LES ASPIRATEURS DE
MATIÈRES SOLIDES/LIQUIDES ...........................................................................14
NIVEAUX DE DANGER............................................................................................................. 14
BRANCHEMENT AU RÉSEAU DE DISTRIBUTION ÉLECTRIQUE......................................... 15
UTILISATION - EMPLOI ............................................................................................................ 15
TRANSPORT............................................................................................................................. 17
ENTRETIEN............................................................................................................................... 17
ACCESSOIRES ET PIÈCES DE RECHANGE.......................................................................... 18
CÂBLES DE RALLONGE .......................................................................................................... 18
LONGUEUR DU CÂBLE ........................................................................................18
ASPIRATEUR À SEC ................................................................................................................ 18
ASPIRATEUR DE LIQUIDES .................................................................................................... 18
SYMBOLES UTILISÉS DANS CE MANUEL..........................................................19
PRINCIPAUX COMPOSANTS DE LA MACHINE ..................................................19
OBJET ET CONTENU DU MANUEL......................................................................19
DESTINATAIRES ....................................................................................................19
CONSERVATION DU MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN ....................19
LIVRAISON DE LA MACHINE ...............................................................................19
AVANT-PROPOS ....................................................................................................19
DONNÉES D’IDENTIFICATION..............................................................................19
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES...................................................................19
UTILISATION ENVISAGÉE – UTILISATION PRÉVUE..........................................19
SÉCURITÉ ..............................................................................................................19
PLAQUE SIGNALÉTIQUE......................................................................................19
DONNÉES TECHNIQUES .....................................................................................20
SYMBOLES UTILISÉS SUR L’APPAREIL.............................................................20
PRÉPARATION DE L’APPAREIL...........................................................................20
PRÉPARATION DE L’APPAREIL............................................................................................... 20
DÉBALLAGE DE L’APPAREIL................................................................................................... 20
TRANSPORT DE L’APPAREIL.................................................................................................. 20
MISE EN SÉCURITÉ DE L’APPAREIL ...................................................................................... 20
PRÉPARATION AU TRAVAIL.................................................................................20
INTRODUCTION DU FILTRE EN ÉPONGE (EN OPTION) ...................................................... 20
INTRODUCTION FILTRE EN NYLON (OPTION)...................................................................... 20
REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE SOLUTION DÉTERGENTE.......................................... 21
PRÉPARATION DE L’APPAREIL............................................................................................... 21
EMPLOI DE LA MACHINE .....................................................................................21
NETTOYAGE DES SURFACES ................................................................................................ 22
ASPIRATION DE LIQUIDES OU D’OBJETS HUMIDES ........................................................... 22
ASPIRATION D’OBJETS SECS ................................................................................................ 22
MÉTHODES DE NETTOYAGE DES SURFACES..................................................................... 23
VIDANGE DU BIDON DE RAMASSAGE...............................................................23
VIDANGE DU RÉSERVOIR DE SOLUTION DÉTERGENTE.................................23
À LA FIN DU TRAVAIL ...........................................................................................23
ENTRETIEN ............................................................................................................23
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE .................................................................24
RÉSOLUTION PANNES .........................................................................................24
Lire et observer ces avertissements
liés à la sécurité avant la première
utilisation de l’appareil. Conserver ces
avertissements sur la sécurité an de
pouvoir les consulter ultérieurement ou
les céder aux propriétaires successifs.
• Avant la mise en marche, lire la notice
d’utilisation de l’appareil.
• Les étiquettes d’avertissement situées
sur l’appareil fournissent d’importantes
indications pour une utilisation sûre.
• Toujours suivre les indications données
dans les instructions ainsi que les normes
en vigueur en matière de sécurité.
• Conserver les plastiques de l’emballage hors
de portée des enfants. Risque d’asphyxie !
DANGER : Cette signalisation indique un
danger imminent pouvant provoquer des
blessures graves voire la mort.
AVERTISSEMENT : Cette signalisation
indique une situation de danger probable,
pouvant provoquer des blessures graves
voire la mort.
PRUDENCE : Cette signalisation indique
une situation de danger probable, pouvant
provoquer des blessures légères.
ATTENTION : Cette signalisation indique
une situation de danger probable, pouvant
provoquer des dommages aux objets.
AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA
SÉCURITÉ POUR LES ASPIRATEURS DE
MATIÈRES LIQUIDES
NIVEAUX DE DANGER
FR
14 15
DANGER :
• Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de lésions, avant l’utilisation veiller à lire
et suivre toutes les instructions sur la sécurité et les signalisations d’attention. Cet aspirateur est
conçu pour être sûr lorsqu’il est utilisé pour des fonctions de nettoyage selon ce qui est spécié.
En cas de vérier des dommages sur des composants électriques ou mécaniques, il faut faire
réparer l’aspirateur et/ou l’accessoire concerné auprès d’un service après-vente compétent ou
du fabricant avant l’utilisation, pour éviter des dommages supplémentaires sur l’appareil ou des
lésions physiques à l’utilisateur.
• Avant de brancher l’appareil sur la prise de courant, vérier si les données électriques gurant
sur la plaque correspondent à celles du réseau d’alimentation. L’appareil doit exclusivement
être alimenté en courant alternatif et avec une tension égale à celle indiquée sur la plaque
signalétique.
• La prise pour le câble d’alimentation doit avoir la mise à terre réglementaire.
• Le câble de branchement au réseau d’alimentation fourni avec l’appareil doit exclusivement
être utilisé avec cet appareil et non avec d’autres.
• Avant chaque utilisation, vérier que la ligne de branchement ne soit pas endommagée, ainsi
que la che d’alimentation. Si la ligne est endommagée, contacter immédiatement un technicien
pour eectuer les réparations nécessaires.
• L’installation électrique et le branchement de l’appareil doivent exclusivement être eectués par
un électricien-installateur, de façon conforme à la norme IEC 60364-1.
• Ne jamais toucher la che d’alimentation avec les mains mouillées.
• Faire attention à ne pas endommager le câble de raccordement au réseau ou le câble de la
rallonge en passant dessus, en les écrasant, en les tirant ou autre. Protéger le câble de la
chaleur et des contacts avec les huiles ou les arêtes coupantes.
• Vérier régulièrement que le câble de raccordement au réseau de distribution électrique ne soit
pas endommagé, par exemple par la formation de ssures ou des traces de vieillissement. En
cas de dommage, il faut remplacer le câble avant de réutiliser l’appareil.
• Le dispositif de protection contre les jets d’eau et la résistance mécanique doivent être en
parfait état, même après un éventuel remplacement des joints du câble de raccordement au
réseau ou du câble de rallonge.
• Ne pas nettoyer l’appareil avec le tuyau exible ou un jet d’eau à haute pression (risque de
court-circuit ou autres pannes électriques).
ATTENTION :
• Le régime transitoire d’insertion provoque une chute de tension temporaire.
• Si les conditions du réseau sont défavorables, les autres appareils électriques peuvent subir
des dommages.
• Ces dommages sont prévus si l’impédance du réseau est inférieure à 0,15 Ω.
BRANCHEMENT AU RÉSEAU DE DISTRIBUTION ÉLECTRIQUE
DANGER :
• Il est interdit d’utiliser l’appareil avec le câble ou la che endommagés. Pour le débrancher de
la prise électrique, saisir la che, non pas le câble. Ne pas manipuler la che ou l’aspirateur
avec les mains mouillées. Désactiver toutes les commandes avant de débrancher l’appareil de
la prise électrique.
UTILISATION - EMPLOI
FR
15
• Ne pas tirer l’appareil ni le transporter par le câble, ne pas utiliser le câble comme poignée, ne
pas fermer une porte sur le câble ni tirer sur le câble autour de bords ou d’angles aiguisés. Ne
pas passer l’aspirateur sur le câble. Maintenir le câble éloigné de surfaces chaudes.
• Faire beaucoup plus d’attention lorsque le nettoyage s’eectue sur des échelles.
• L’appareil ne doit pas être utilisé ou maintenu à l’extérieur en conditions d’humidité ou exposé
directement à la pluie.
• La température de stockage doit être comprise entre -25 °C et +55 °C.
• Conditions d’emploi : température ambiante comprise entre 0°C et 40°C avec une humidité
relative comprise entre 30 et 95%. L’aspirateur a uniquement été développé pour le nettoyage
à sec et ne doit pas être utilisé ou rangé en extérieur, dans des conditions humides.
• Avant l’utilisation, s’assurer que l’appareil est en parfait état de marche et remplit les conditions
de sécurité, ainsi que les équipements de travail. Contrôler tout particulièrement le câble de la
rallonge. Au cas où l’appareil ne serait pas en parfait état, débrancher immédiatement la che
d’alimentation de la prise secteur. L’appareil ne doit pas être utilisé.
• En cas d’utilisation de l’appareil dans un milieu à risque (une station-service, par exemple),
il faut respecter les normes de sécurité. Il est interdit d’utiliser l’appareil dans des endroits
potentiellement explosifs.
• Certaines substances peuvent former des vapeurs et des mélanges explosifs lorsqu’elles
entrent en contact avec l’air aspiré.
• Ne jamais aspirer les substances suivantes :
♦ Gaz explosifs ou inammables, liquides et poussières (poussières réactives).
♦ Les poussières métalliques réactives (par exemple l’aluminium, le magnésium, le
zinc) mélangées à des détergents très alcalins et acides.
♦Acides et solutions alcalines à l’état pur.
♦ Solutions organiques (par exemple l’essence, les diluants pour la peinture, l’acétone
ou le gazole).
AVERTISSEMENT :
• Maintenir les cheveux, les vêtements longs, les doigts et toutes les parties du corps éloignés
des ouvertures et des parties en mouvement. N’introduire d’objets dans les ouvertures ni utiliser
l’appareil avec l’ouverture bloquée. Maintenir les ouvertures libres de poussière, de poils, de
cheveux et tout autre élément pouvant réduire le débit d’air.
• Cet appareil n’est pas adapté à l’aspiration de poussière dangereuse.
• Il est interdit de l’utiliser pour aspirer des liquides inammables ou combustibles tels que
l’essence, ou dans des zones où ceux-ci peuvent être présents.
• Ne pas aspirer d’éléments qui brûlent ou fument tels que des cigarettes, des allumettes ou des
cendres incandescentes.
• L’utilisation de l’appareil est autorisée aux enfants au-dessus de 8 ans et aux personnes
avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou sans de l’expérience
et des connaissances à condition qu’elles soient surveillées ou qu’elles aient reçu
des instructions concernant l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et qu’elles
comprennent les risques liés à cette utilisation.
• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Il est interdit aux enfants de réaliser le nettoyage et l’entretien concernant l’utilisateur sans
surveillance.
• Cet appareil est destiné à être utilisé exclusivement dans des locaux fermés.
• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché à la prise de courant. Le
débrancher de la prise lorsqu’il n’est pas utilisé et avant l’entretien.
• Ne pas aspirer d’objets en feu ou ardents.
FR
16 17
AVERTISSEMENT :
• Avant de le transporter, fermer tous les crochets de blocage de la tête d’aspiration.
• Ne pas basculer l’appareil en cas de présence de liquide dans le bidon de ramassage de la
saleté.
• Durant le transport de l’appareil, le moteur doit être arrêté. Vérier aussi que l’appareil est
disposé de façon stable et sûre.
TRANSPORT
DANGER :
• Avant le nettoyage et l’entretien de l’appareil ou avant le remplacement de pièces, éteindre
l’appareil et débrancher la che de la prise secteur.
• Les réparations doivent être eectuées exclusivement par des services après-vente agréés ou
des experts dans le domaine, connaissant bien toutes les règles de sécurité en vigueur en la
matière.
• Respecter le contrôle de sécurité selon les dispositions locales pour les appareils à usage
commercial.
ENTRETIEN
• Il est interdit d’aspirer les personnes et les animaux avec cet appareil.
• En cas de basses températures, il ne faut pas utiliser l’appareil au dehors.
PRUDENCE :
• Éviter que l’appareil en fonction ne parvienne à une distance rapprochée d’organes délicats tels
que les oreilles, la bouche, les yeux, etc.
• Ne pas utiliser l’appareil sans les ltres.
• Nettoyer régulièrement le dispositif limiteur du niveau d’eau et l’examiner pour identier la
présence de signes d’endommagement.
• L’appareil doit être conservé exclusivement dans des locaux fermés.
• Si l’aspirateur ne fonctionne pas convenablement ou qu’il a été fait tomber, endommagé, laissé
à l’extérieur ou fait tomber dans l’eau, l’envoyer à un service après-vente ou au distributeur.
• Toujours utiliser l’appareil pour l’usage prévu, en tenant compte des conditions locales et en
prenant garde à l’éventuelle présence de tiers, notamment d’enfants, lors du travail.
• Ne jamais laisser la machine sans surveillance tant qu’elle n’est pas désactivée et débranchée
du réseau d’alimentation.
• Toujours porter les gants de protection pour travailler avec l’appareil.
• L’appareil doit uniquement être utilisé par des personnes connaissant son fonctionnement et
ayant donné preuve de leur connaissance, spéciquement chargées de l’utiliser.
• Ne pas poser de récipients contenant des liquides sur l’appareil.
• En cas d’incendie, utiliser un extincteur à poudre. Ne pas utiliser d’eau.
• En cas de fuite de mousse ou de liquide, éteindre immédiatement l’appareil.
FR
17
PRUDENCE :
N’utiliser que les pièces de rechange et accessoires autorisés par le fabricant. Les pièces de
rechange et accessoires d’origine garantissent un emploi sûr et ecace de l’appareil.
ACCESSOIRES ET PIÈCES DE RECHANGE
PRUDENCE :
Utiliser exclusivement comme câbles de rallonge les
matériaux indiqués clairement par le fabricant (s’adresser
au distributeur agréé) ou des modèles supérieurs en ce qui
concerne la qualité. Lors de l’emploi d’un câble de rallonge,
observer la section minimale de celui-ci.
LONGUEUR DU CÂBLE
SECTION DU
CÂBLE
<16A <25A
Jusqu’à 20 m 1,5 mm22,5 mm2
De 20 m à 50 m 2,5 mm24,0 mm2
CÂBLES DE RALLONGE
DANGER :
• Le dispositif de limitation du niveau d’eau doit être régulièrement nettoyé et soumis à des
contrôles réguliers pour s’assurer que rien n’est cassé ou usé.
• En cas de formation de mousse ou de fuite de liquide, éteindre immédiatement l’appareil !
• Sauf indication diverse gurant sur les instructions, les substances liquides peuvent être
aspirées, jusqu’à une température de 45°C maximum.
AVERTISSEMENT :
Cet appareil n’est pas adapté à l’aspiration de poussières dangereuses pour la santé, sauf si un
marquage spécial est présent. Respecter les avertissements techniques concernant la sécurité
gurant dans la notice d’utilisation.
ATTENTION :
• Protéger l’appareil contre le gel.
• Cet appareil n’est pas adapté à l’aspiration de substances réfrigérantes et lubriantes sauf si un
équipement spécial est prévu.
ASPIRATEUR DE LIQUIDES
FR
18
Les descriptions contenues dans cette publication ne sont pas contractuelles. La société se réserve donc le droit
d’apporter à tout moment d’éventuelles modications aux organes, détails et fournitures d’accessoires qu’elle
jugera opportunes pour des améliorations ou pour toute autre exigence de caractère constructif ou commercial.
La reproduction même partielle des textes et des dessins contenus dans cette publication est interdite par la loi.
La société se réserve le droit d’apporter des modications à caractère technique et/ou relatives aux
équipements. Les images sont fournies à simple titre d’exemple et ne sont pas contraignantes pour le
design et les équipements.
OBJET ET CONTENU DU MANUEL
Ce manuel a l’objet de fournir au client toutes les informations nécessaires pour utiliser l’appareil de
la manière la plus appropriée, autonome et sûre possible. Il comprend des informations concernant
l’aspect technique, la sécurité, le fonctionnement, l’arrêt de l’appareil, l’entretien, les pièces de rechange
et la mise au rebut. Avant d’eectuer toute opération sur l’appareil, les opérateurs et les techniciens
qualiés, doivent lire attentivement les instructions contenues dans ce manuel. En cas de doutes sur
l’interprétation correcte des instructions, consulter le service après-vente le plus proche, pour obtenir les
éclaircissements nécessaires.
DESTINATAIRES
Le manuel en question s’adresse à l’opérateur et aux techniciens qualiés pour l’entretien de l’appareil.
Les opérateurs ne doivent pas eectuer d’opérations réservées aux techniciens qualiés. Le fabricant
n’est pas responsable pour des dommages dérivant du non-respect de cette interdiction.
CONSERVATION DU MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
Le manuel d’utilisation et d’entretien doit être conservé à proximité de l’appareil, dans sa pochette, à
l’abri de liquides et de toute autre substance pouvant compromettre sa lisibilité.
LIVRAISON DE LA MACHINE
Au moment de la livraison, contrôler immédiatement si on a reçu toute la marchandise telle qu’elle est
indiquée sur les documents et que l’appareil n’a pas été endommagée au cours du transport. Si c’est
le cas, faire constater au transporteur l’importance du dommage subi et informer en même temps notre
service de gestion de la clientèle. Il sera possible d’obtenir le matériel manquant et l’indemnisation des
dommages uniquement en respectant cette procédure dans les meilleurs délais.
AVANT-PROPOS
Tout appareil peut fonctionner correctement et travailler avec prot uniquement s’il est utilisé correctement
et maintenu en pleine ecacité en eectuant l’entretien décrit dans la documentation en annexe. Nous
vous prions de bien vouloir lire ce manuel d’utilisation et d’entretien et de le relire chaque fois que,
lors de l’utilisation de l’appareil, des dicultés surgissent. En cas de besoin, nous vous rappelons que
notre service après-vente travaille en collaboration étroite avec nos concessionnaires et reste à votre
disposition pour tout conseil et demande d’intervention directe.
DONNÉES D’IDENTIFICATION
Pour contacter le service après-vente technique ou pour demander des pièces de rechange, toujours
signaler le modèle, la version et le numéro de série indiqués sur la plaque signalétique.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Les appareils sont des aspirateurs et aspirateurs de liquides qui, en utilisant la dépression créée à
l’intérieur du bidon de ramassage et au moyen du ventilateur actionné par les moteurs électriques, sont
capables d'aspirer des poussières et des corps solides secs-humides à l’aide des accessoires en contact
avec la surface du sol et des meubles. Le tuyau d’aspiration canalise à l’intérieur du bidon de ramassage
l’air avec la poussière et les résidus solides qui sont retenus et ramassés à l’aide des ltres. L’appareil
doit être utilisé uniquement dans ce but.
UTILISATION ENVISAGÉE – UTILISATION PRÉVUE
Cet appareil a été conçu et fabriqué pour le nettoyage de moquettes des locaux commerciaux, civils et
industriels ayant passés les contrôles de sécurité et il doit être utilisé par un agent qualié.
ATTENTION : l’appareil n’est pas adapté à une utilisation sous la pluie ou sous des jets d’eau.
IL EST INTERDIT d’utiliser l’appareil dans des milieux avec une atmosphère explosive pour
ramasser des poussières dangereuses ou des liquides inammables. En outre, il n’est pas
adéquat comme moyen de transport d’objets ou de personnes.
SÉCURITÉ
Pour éviter des accidents, la collaboration de l’opérateur est essentielle. Aucun programme de prévention
d’accidents ne peut être ecace sans la collaboration totale de la personne directement responsable
du fonctionnement de la machine. La plupart des accidents qui se produisent dans une entreprise, au
travail ou pendant les déplacements, sont causés par le non-respect des règles de prudence les plus
élémentaires. Un opérateur attentif et prudent est la meilleure garantie contre les accidents et il est
indispensable pour compléter tout programme de prévention.
PLAQUE SIGNALÉTIQUE
La plaque signalétique se trouve à l’arrière de l’aspirateur, elle présente les caractéristiques générales
de l’appareil, en particulier, son numéro de série. Le numéro de série est une information très importante
qui doit toujours être fournie en même temps que toute demande d’assistance ou d’achat de pièces de
rechange.
PRINCIPAUX COMPOSANTS DE LA MACHINE
Les principaux composants de l’appareil sont les suivants :
1. Buse d’aspiration.
2. Chariot de déplacement.
3. Câble d’alimentation.
4. Filtre d'aspiration du réservoir de solution détergente.
5. Bidon de ramassage.
6. Flotteur de blocage de l’aspiration.
7. Crochet de déblocage de la tête d’aspiration.
8. Raccord rapide femelle pour solution détergente.
9. Raccord rapide mâle pour solution détergente.
10. Interrupteur de commande de la pompe de pulvérisation.
11. Interrupteur général.
12. Levier de désactivation de la pompe de pulvérisation.
13. Poignée de déplacement.
14. Poignée de levage de la tête d’aspiration.
15. Bouton de déblocage d’arrêt de la buse d’aspiration.
16. Réservoir de solution détergente.
17. Bouchon du réservoir de solution détergente.
18. Bouchon du tuyau de vidange du bidon de ramassage.
19. Tête d’aspiration.
20. Tuyau de distribution de solution détergente.
21. Tuyau de vidange du bidon de ramassage.
22. Buse de pulvérisation.
FR
19
Symbole d’avertissement :
Lire attentivement les sections précédées de ce symbole en respectant scrupuleusement ce qui y
est indiqué, pour la sécurité de l’opérateur et de l’appareil.
Symbole d’endroit à l’abri :
Les procédures précédées du symbole suivant doivent être eectuées rigoureusement dans un
endroit à l’abri et sec.
Symbole d’élimination :
Lire attentivement les sections précédées de ce symbole, pour l’élimination de l’appareil.
Symbole de recyclage :
Il indique à l’opérateur de réaliser les opérations conformément aux normes environnementales en
vigueur dans l’endroit où l’appareil est utilisé.
Symbole du livre ouvert avec le i :
Il indique qu’il faut consulter le manuel d’utilisation.
Symbole du livre ouvert :
Il indique à l’opérateur de lire le manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil.
Symbole de port obligatoire des gants de protection :
Il indique à l’opérateur de toujours porter des gants de protection pour éviter des lésions graves aux
mains causées par des objets tranchants.
SYMBOLES UTILISÉS DANS CE MANUEL
Symbole d’information :
Il fournit à l’opérateur des informations supplémentaires pour améliorer l’utilisation de l’appareil.
SAP code: Serial nr:
Serial nr:
Mod:
V
W
W
Hz
Date:
Made in EEC
19
8
6
5
7
17
16
10
3
20
2
13
11
16
18
21
SYMBOLES UTILISÉS SUR L’APPAREIL
Symbole d’Interrupteur général :
Il est utilisé à l’arrière de l’appareil pour indiquer l’interrupteur général.
DÉBALLAGE DE L’APPAREIL
La procédure pour déposer l’appareil de l’emballage est la suivante :
1. Ouvrir le carton extérieur.
2. Enlever les accessoires présents à l’intérieur du carton et les poser délicatement au sol.
3. Extraire le carton d’arrêt de la tête d’aspiration.
4. Extraire l’appareil du carton en utilisant la poignée correspondante, en veillant à ne pas les
endommager pendant cette opération.
5. Extraire l’appareil du sac de protection en utilisant la poignée correspondante, en veillant à ne pas les
endommager pendant cette opération.
REMARQUE : il est conseillé de garder tous les éléments d’emballage pour un éventuel transport
de l’appareil.
PRUDENCE : Il est conseillé de toujours porter des gants de protection pour éviter des lésions
graves aux mains.
TRANSPORT DE L’APPAREIL
La procédure pour transporter l’appareil en toute sécurité est la suivante :
1. Suivre les étapes pour mettre en sécurité l’appareil (lire le paragraphe « MISE EN SÉCURITÉ DE
L’APPAREIL »).
2. Débrancher le connecteur mâle (1) du tuyau de distribution de solution détergente (2) du connecteur
femelle (3) de la tête d'aspiration (Fig. 1).
3. Déposer le tuyau d’aspiration (4) de la buse d’aspiration (5) du bidon de ramassage ; avant de tirer
sur le tuyau d’aspiration, appuyer sur le bouton (6) de déblocage de l’arrêt (g. 2).
4. Insérer l’appareil dans le carton en veillant à ne pas les endommager pendant cette opération.
REMARQUE : Ne pas oublier de placer au fond du carton l’arrêt des roues de l’appareil, placer
autour du bidon de ramassage les arrêts pour éviter des dommages pendant le transport.
5. Insérer à l’intérieur du carton le support des accessoires et l’arrêt de la tête.
6. Placer les accessoires à l’intérieur du carton.
7. Fermer le carton.
REMARQUE : Pour le transport dans des véhicules, assurer l’appareil selon les directives en
vigueur an que qu’il ne puisse pas glisser ou se renverser.
PRUDENCE : Il est conseillé de toujours porter des gants de protection pour éviter des lésions
graves aux mains.
MISE EN SÉCURITÉ DE L’APPAREIL
Les étapes pour mettre en sécurité l’appareil, en orant ainsi la possibilité d’eectuer des opérations en
toute sécurité, sont identiées comme suit :
1. Vérier si les deux interrupteurs généraux (1) sont désactivés, dans le cas contraire les mettre sur
« 0 » (g. 1).
2. Vérier si la che (2) du câble d’alimentation (3) est débranchée de la prise secteur (4), sinon la
débrancher (g. 2).
3. Enrouler le câble d’alimentation sous la poignée de levage de l’appareil.
PRUDENCE : Il est recommandé de manipuler le câble d’alimentation avec les mains sèches
pour éviter des blessures graves.
PRUDENCE : Pour éviter d’endommager le câble d’alimentation, débrancher directement la che
de la prise secteur sans tirer sur le câble.
PRÉPARATION AU TRAVAIL
INTRODUCTION DU FILTRE EN ÉPONGE (EN OPTION)
Pour insérer le ltre à cartouche dans la partie inférieure de la tête d’aspiration, agir comme suit :
1. Suivre les étapes pour mettre en sécurité l’appareil (lire le paragraphe « MISE EN SÉCURITÉ DE
L’APPAREIL »).
2. Déposer la tête d’aspiration (1) au moyen de la poignée située au-dessus de celle-ci ; avant de
déposer la tête, desserrer les crochets d’arrêt (2) placés à côté du bidon de ramassage (3) (g. 1).
REMARQUE : Avant de déposer la calotte d'aspiration, ne pas oublier de dévisser le bouchon (4)
du réservoir de solution (Fig. 2).
3. Poser la tête d’aspiration doucement sur le sol.
4. Insérer le ltre en éponge (5) au-dessus du support otteur (6) (g. 3).
5. Remonter la tête d’aspiration (1) sur le bidon de ramassage (4), ne pas oublier de la xer à celui-ci
à l’aide des crochets d’arrêt (3).
REMARQUE : En cas d’utilisation du ltre en éponge (5), le ltre en tissu permanent doit être
déposé.
INTRODUCTION FILTRE EN NYLON (OPTION)
Pour introduire le ltre en nylon à l'intérieur du bidon de ramassage, eectuer ce qui suit :
1. Suivre les étapes pour mettre en sécurité l’appareil (lire le paragraphe « MISE EN SÉCURITÉ DE
L’APPAREIL »).
2. Déposer la tête d’aspiration (1) au moyen de la poignée située au-dessus de celle-ci ; avant de
déposer la tête, desserrer les crochets d’arrêt (2) placés à côté du bidon de ramassage (3) (g. 1).
REMARQUE : Avant de déposer la calotte d'aspiration, ne pas oublier de dévisser le bouchon (4)
du réservoir de solution (Fig. 2).
3. Poser la tête d’aspiration doucement sur le sol.
4. Insérer à l’intérieur du bidon de ramassage le ltre à manches en nylon (5) ; pour le xer le faire
adhérer au contour de l’embouchure du bidon (g. 3).
5. Remonter la tête d’aspiration (1) sur le bidon de ramassage (4), ne pas oublier de la xer à celui-ci
à l’aide des crochets d’arrêt (3).
FR
20 21
1 2
3 5
1 4
2
6
1
4
2
3
1 2
4
32
5
6
1
2
3
1
4
32
5
1
2
3
1
DONNÉES TECHNIQUES S.I. FE A65.2 DP
Caractéristiques électriques du moteur d’aspiration
(tension - fréquence) V - Hz 220-240
50-60
Nombre de moteurs d’aspiration 2
Type de moteur d’aspiration Dérivation
Nombre d’étages du moteur d’aspiration 2
Puissance nominale/max du moteur d’aspiration W 2000/2200
Type d’aspiration Wet & Dry
Débit d’air m3/h 389
Dépression d’aspiration kPa 22
Capacité totale du bidon de ramassage l 65
Capacité utile du bidon de ramassage l 47
Matériau du bidon de ramassage Acier inoxydable
Longueur du câble d’alimentation m 10
Type de pompe de pulvérisation Piston
Nombre de pompes de pulvérisation 2
Pression de pulvérisation (maximale) kPa 800
Débit de pulvérisation (maximal) m3/h 0.07
Capacité du réservoir de solution l 18
Poids de l’appareil (sans accessoires) kg 27
Dimensions de l’appareil (lxpxh) cm 49 X 71 X 97
Diamètre des accessoires mm 40
Niveau de pression sonore (ISO 11201) dB (A) 72
Incertitude kPa dB (A) 1,5
PRÉPARATION DE L’APPAREIL
PRÉPARATION DE L’APPAREIL
L’appareil est contenu dans un emballage spécique, les éléments d’emballage (sachets en plastique,
agrafes, etc.) sont des sources potentielles de danger et ne doivent pas être laissés à la portée des
enfants, des personnes incapables, etc.
La masse globale de la machine avec l'emballage est de 37 kg pour A 58.3.1 et 30 kg pour A 58.3.2.
Les dimensions de l’emballage sont les suivantes :
A 50 cm
B 73 cm
C 102 cm
Table of contents
Languages:
Other Fimap Vacuum Cleaner manuals
Fimap
Fimap NANO User manual
Fimap
Fimap Fv30 WD User manual
Fimap
Fimap NANO 230V User manual
Fimap
Fimap FV9 User manual
Fimap
Fimap FV XP110.2 WD User manual
Fimap
Fimap FV10 ECO ENERGY User manual
Fimap
Fimap FV20.1 WD User manual
Fimap
Fimap FV P65.2 WDB User manual
Fimap
Fimap FV9 User manual
Fimap
Fimap FE P35.1 WD User manual
Fimap
Fimap FA15+ 230V Operation instructions
Fimap
Fimap UP36 User manual
Fimap
Fimap INV 2.60 User manual
Fimap
Fimap FV-CART User manual
Fimap
Fimap FV13.1 + HEPA User manual
Fimap
Fimap INV 1.25 User manual
Fimap
Fimap FV9+ User manual
Fimap
Fimap P611WD User manual
Fimap
Fimap ECO ENERGY HEPA FA 15 Plus User manual
Fimap
Fimap FV P65.2 WDM S User manual
Popular Vacuum Cleaner manuals by other brands
Bissell
Bissell CLEAN VIEW 74T5 user guide
Russell Hobbs
Russell Hobbs COMPACT CYCLONIC Instructions, troubleshooting guide and guarantee
Philips
Philips FC8220/31 user manual
Bauer
Bauer 1852C-B Owner's manual & safety instructions
Alto
Alto ALTO LV-30H Parts and service manual
Samsung
Samsung Jet Bot VR30T85 Series user manual