Fimap FV-CART User manual

ORIGINAL INSTRUCTIONS DOC. 10107162 - Ver. AA - 06-2021
VACUUM CLEANERS
FV-CART
USE AND MAINTENANCE MANUAL
10107162-AA_UM_FV-CART.indb 110107162-AA_UM_FV-CART.indb 1 19/07/2021 07:34:0719/07/2021 07:34:07

10107162-AA_UM_FV-CART.indb 210107162-AA_UM_FV-CART.indb 2 19/07/2021 07:34:0719/07/2021 07:34:07

ITALIANO .............................................................................................................. 4
ENGLISH............................................................................................................. 14
ESPAÑOL............................................................................................................ 26
FRANÇAIS .......................................................................................................... 36
DEUTSCH ........................................................................................................... 46
NORSK................................................................................................................ 56
SVENSKA............................................................................................................ 66
SUOMI................................................................................................................. 76
DANSK ................................................................................................................ 86
NEDERLANDS.................................................................................................... 96
 ......................................................................................................... 106
POLSKI...............................................................................................................116
 .............................................................................................................. 126
..................................................................................................... 136
 ........................................................................................................... 146
................................................................................................. 156
........................................................................................................... 166
HRVATSKI ......................................................................................................... 176
 ..................................................................................................... 186
......................................................................................................... 196
PORTUGUÊS.................................................................................................... 206
 .......................................................................................................... 216
LATVIEŠU ......................................................................................................... 226
EESTI ................................................................................................................ 236
.................................................................................................................... 246
中文翻译 .............................................................................................................. 256
日本語版 .............................................................................................................. 266
3
ITA
RUS
PTG
NOR
SLV
CHS
ENG
PLK
LTH
SVE
ROM
JPN
ESP
CSY
LVI
FIN
HRV
FRA
SKY
ETI
DAN
BGR
DEU
HUN
ARE
NLD
ELL
10107162-AA_UM_FV-CART.indb 310107162-AA_UM_FV-CART.indb 3 19/07/2021 07:34:0719/07/2021 07:34:07

INDICE
INDICE ..........................................................................................................................................4
DESCRIZIONE GENERALE.........................................................................................................5
NORME GENERALI DI SICUREZZA....................................................................................................................... 5
DEFINIZIONE DI GRADI D’AVVERTENZA.............................................................................................................. 5
SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE ............................................................................................................ 5
SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE............................................................................................................... 5
DESTINATARI .......................................................................................................................................................... 6
CONSERVAZIONE DEL MANUALE ........................................................................................................................ 6
PRESA IN CONSEGNA DELLA MACCHINA........................................................................................................... 6
PREMESSA.............................................................................................................................................................. 6
DATI PER L’IDENTIFICAZIONE............................................................................................................................... 6
DESCRIZIONE TECNICA ........................................................................................................................................ 6
USO INTESO – USO PREVISTO ............................................................................................................................ 6
SICUREZZA ............................................................................................................................................................. 6
TARGA MATRICOLA................................................................................................................................................ 6
DATI TECNICI ...............................................................................................................................7
SIMBOLI UTILIZZATI NELLA MACCHINA ..................................................................................7
PREPARAZIONE DELLA MACCHINA.........................................................................................7
MESSA IN SICUREZZA DELLA MACCHINA........................................................................................................... 7
MOVIMENTAZIONE DELLA MACCHINA IMBALLATA ............................................................................................ 7
COME TRASPORTARE LA MACCHINA.................................................................................................................. 8
TIPO DI BATTERIA DA UTILIZZARE....................................................................................................................... 8
MANUTENZIONE E SMALTIMENTO DELLA BATTERIA........................................................................................ 8
COME INSERIRE LA BATTERIA NELLA MACCHINA............................................................................................. 8
RICARICA DELLA BATTERIA.................................................................................................................................. 8
PREPARAZIONE AL LAVORO ..................................................................................................10
INIZIARE IL LAVORO.................................................................................................................10
AL TERMINE DEL LAVORO ......................................................................................................11
INTERVENTI DI MANUTENZIONE ORDINARIA .......................................................................11
RISOLUZIONE GUASTI .............................................................................................................12
SMALTIMENTO ..........................................................................................................................12
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE....................................................................................13
4
ITA
ITALIANO
10107162-AA_UM_FV-CART.indb 410107162-AA_UM_FV-CART.indb 4 19/07/2021 07:34:0719/07/2021 07:34:07

Le descrizioni contenute nella presente pubblicazione non s’intendono impegnative. L’azienda pertanto, si riserva il diritto di apportare in


pubblicazione, è vietata ai sensi di legge. 

NORME GENERALI DI SICUREZZA


“NORME GENERALI DI SICUREZZA” (codice documento 10064394).
DESCRIZIONE GENERALE
DEFINIZIONE DI GRADI D’AVVERTENZA
PERICOLO:
AVVERTIMENTO:
ATTENZIONE:
NOTABENE:
SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE


Simbolo del libro aperto:


󰀨
Simbolo di informazione:

Simbolo di avvertimento:
Leggere attentamente le sezioni precedute da questo simbolo attenendosi scrupolosamente a quanto indicato, per la sicurezza

Simbolo obbligo utilizzo guanti di protezione:
Indica all’operatore di indossare sempre dei guanti protettivi per evitare lesioni gravi alle mani causate da oggetti taglienti.


Simbolo di smaltimento:

SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE


󰀨
leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente manuale. In caso di dubbi sulla corretta interpretazione delle istruzioni, interpellare il

5
ITA
10107162-AA_UM_FV-CART.indb 510107162-AA_UM_FV-CART.indb 5 19/07/2021 07:34:0819/07/2021 07:34:08

DESTINATARI
󰀨

CONSERVAZIONE DEL MANUALE


PRESA IN CONSEGNA DELLA MACCHINA
Al momento della presa in consegna è indispensabile controllare immediatamente di aver ricevuto tutto il materiale indicato sui documenti di
󰀨
󰀩
possibile avere il materiale mancante e il risarcimento dei danni.
PREMESSA
󰀩󰀨

󰀩
organizzato in collaborazione con i nostri concessionari, è sempre a disposizione per eventuali consigli o interventi diretti.
DATI PER L’IDENTIFICAZIONE


DESCRIZIONE TECNICA
L’ FV-CART



USO INTESO – USO PREVISTO


ATTENZIONE:
È VIETATO
è adatta come mezzo di trasporto di cose o persone.
SICUREZZA
󰀩



TARGA MATRICOLA
10
9
8
7
6
1
2
3
4
5




possiamo leggere le seguenti indicazioni:
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
6
ITA
10107162-AA_UM_FV-CART.indb 610107162-AA_UM_FV-CART.indb 6 19/07/2021 07:34:0919/07/2021 07:34:09

DATI TECNICI
DATI TECNICI
UM
SI
[KMS]
FV
CART
Tensione nominale in ingresso V 36
Potenza nominale in ingresso KW 0,3
 Kg 16,7
A) dB (A) 64,4
Incertezza KpAdB (A) ±1,5
Livello vibrazioni al braccio dell’operatore m/s2<2,5
Incertezza di misura delle vibrazioni ±1,5%
Simbolo interruttore generale:

SIMBOLI UTILIZZATI NELLA MACCHINA
PREPARAZIONE DELLA MACCHINA
MOVIMENTAZIONE DELLA MACCHINA IMBALLATA


NOTABENE:
PERICOLO:
massa dell’imballaggio stesso.
MESSA IN SICUREZZA DELLA MACCHINA

1. 
2. ).
3. 
().
7
ITA
1
6
2
7
3 54
1
6
7
2 4 5
3
10107162-AA_UM_FV-CART.indb 710107162-AA_UM_FV-CART.indb 7 19/07/2021 07:34:0919/07/2021 07:34:09

TIPO DI BATTERIA DA UTILIZZARE
AVVERTIMENTO:
un tecnico specializzato FIMAP. NON POSSONO ESSERE IMPIEGATI ALTRI TIPI DI BATTERIA.

MANUTENZIONE E SMALTIMENTO DELLA BATTERIA

scollegarla ed estrarla dal vano porta batteria.
NOTABENE:

COME INSERIRE LA BATTERIA NELLA MACCHINA

ATTENZIONE: Si consiglia di indossare gli opportuni DPI (dispositivi di protezione individuale) adeguati al lavoro da svolgere.

1. 
2. 
NOTABENE:
dal costruttore o dal suo rivenditore.
NOTABENE:󰀨
ATTENZIONE:
batteria
3. 
).
4. 
RICARICA DELLA BATTERIA
󰀩
ATTENZIONE: Per non provocare danni permanenti alla batteria, è indispensabile evitare la scarica completa della stessa, provvedendo

ATTENZIONE:
AVVERTIMENTO:󰀨
FIMAP non risponde di eventuali danni a cose o persone se il carica batterie utilizzato dovesse risultare non idoneo alla batteria.
1. 
2. 
ATTENZIONE:

ATTENZIONE: Il locale adibito alla ricarica della batteria deve essere adeguatamente ventilato.
COME TRASPORTARE LA MACCHINA

PERICOLO:
pericolose.
1. 
2. 
AVVERTIMENTO:󰀩
8
ITA
10107162-AA_UM_FV-CART.indb 810107162-AA_UM_FV-CART.indb 8 19/07/2021 07:34:1019/07/2021 07:34:10

ATTENZIONE:

NOTABENE:󰀨

3. Collegare la spina (3) presente nel cavo di alimentazione caricabatteria alla presa (4) presente nella base caricabatteria ().
4. Collegare la spina presente nel cavo del caricabatteria alla presa di alimentazione ().
AVVERTIMENTO:
quelle del caricabatteria.
5. Portare l’interruttore generale (5), presente nella base del caricabatteria, nella posizione “I” ().
NOTABENE:
presente nel caricabatteria (
AVVERTIMENTO:

6. 
batteria ().
NOTABENE:
batteria.
AVVERTIMENTO:󰀨
la ricarica della batteria.
NOTABENE:
presente nel caricabatteria (
7. 󰀨
NOTABENE:
NOTABENE:

NOTABENE:
NOTABENE:
batteria.
ATTENZIONE:

ATTENZIONE: Se la batteria non viene ricaricata per un lungo periodo di tempo, a causa della naturale autoscarica, può arrivare ad
󰀨
mesi.
8. A ciclo di carica concluso portare l’interruttore generale (5), presente nella base del caricabatteria, nella posizione “0” ().
9. Scollegare la spina presente nel cavo del caricabatteria dalla presa della rete di alimentazione ().
AVVERTIMENTO:
il cavo.
10. 
().
9
ITA
10107162-AA_UM_FV-CART.indb 910107162-AA_UM_FV-CART.indb 9 19/07/2021 07:34:1019/07/2021 07:34:10

PREPARAZIONE AL LAVORO
Prima di iniziare a lavorare è necessario eseguire quanto segue:
1. 
2. 
ORDINARIA” a pagina 11.
3. ).
4. 󰀨).
5. ).
6. 
7. 
aspirazione ().
8. Collegare la maniglia (8), presente nel tubo aspirazione, con il tubo telescopico (9) ().
9. 
10. Collegare l’accessorio (10) con il tubo telescopico (9) ().
11. 
).
12. 
1. ).
2. Se si utilizza la spazzola combinata impostare il commutatore (2) presente nel corpo spazzola su “SUPERFICIE DURA” oppure
).
3. Procedere nell’operazione di aspirazione.
NOTABENE:
(3), posizionata sulla maniglia del tubo aspirazione ().
NOTABENE:
livello di carica della batteria ().
NOTABENE: 
󰀨
INIZIARE IL LAVORO
10
ITA
1
6
3
8
2
7
4 5
1
8 9
9 10
3
11
2
4
7
5
6
1 2 3 4
1 2 3
10107162-AA_UM_FV-CART.indb 1010107162-AA_UM_FV-CART.indb 10 19/07/2021 07:34:1219/07/2021 07:34:12