Fimap FV-CART User manual
ORIGINAL INSTRUCTIONS DOC. 10107162 - Ver. AA - 06-2021
VACUUM CLEANERS
FV-CART
USE AND MAINTENANCE MANUAL
10107162-AA_UM_FV-CART.indb 110107162-AA_UM_FV-CART.indb 1 19/07/2021 07:34:0719/07/2021 07:34:07
10107162-AA_UM_FV-CART.indb 210107162-AA_UM_FV-CART.indb 2 19/07/2021 07:34:0719/07/2021 07:34:07
ITALIANO .............................................................................................................. 4
ENGLISH............................................................................................................. 14
ESPAÑOL............................................................................................................ 26
FRANÇAIS .......................................................................................................... 36
DEUTSCH ........................................................................................................... 46
NORSK................................................................................................................ 56
SVENSKA............................................................................................................ 66
SUOMI................................................................................................................. 76
DANSK ................................................................................................................ 86
NEDERLANDS.................................................................................................... 96
......................................................................................................... 106
POLSKI...............................................................................................................116
.............................................................................................................. 126
..................................................................................................... 136
........................................................................................................... 146
................................................................................................. 156
........................................................................................................... 166
HRVATSKI ......................................................................................................... 176
..................................................................................................... 186
......................................................................................................... 196
PORTUGUÊS.................................................................................................... 206
.......................................................................................................... 216
LATVIEŠU ......................................................................................................... 226
EESTI ................................................................................................................ 236
.................................................................................................................... 246
中文翻译 .............................................................................................................. 256
日本語版 .............................................................................................................. 266
3
ITA
RUS
PTG
NOR
SLV
CHS
ENG
PLK
LTH
SVE
ROM
JPN
ESP
CSY
LVI
FIN
HRV
FRA
SKY
ETI
DAN
BGR
DEU
HUN
ARE
NLD
ELL
10107162-AA_UM_FV-CART.indb 310107162-AA_UM_FV-CART.indb 3 19/07/2021 07:34:0719/07/2021 07:34:07
INDICE
INDICE ..........................................................................................................................................4
DESCRIZIONE GENERALE.........................................................................................................5
NORME GENERALI DI SICUREZZA....................................................................................................................... 5
DEFINIZIONE DI GRADI D’AVVERTENZA.............................................................................................................. 5
SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE ............................................................................................................ 5
SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE............................................................................................................... 5
DESTINATARI .......................................................................................................................................................... 6
CONSERVAZIONE DEL MANUALE ........................................................................................................................ 6
PRESA IN CONSEGNA DELLA MACCHINA........................................................................................................... 6
PREMESSA.............................................................................................................................................................. 6
DATI PER L’IDENTIFICAZIONE............................................................................................................................... 6
DESCRIZIONE TECNICA ........................................................................................................................................ 6
USO INTESO – USO PREVISTO ............................................................................................................................ 6
SICUREZZA ............................................................................................................................................................. 6
TARGA MATRICOLA................................................................................................................................................ 6
DATI TECNICI ...............................................................................................................................7
SIMBOLI UTILIZZATI NELLA MACCHINA ..................................................................................7
PREPARAZIONE DELLA MACCHINA.........................................................................................7
MESSA IN SICUREZZA DELLA MACCHINA........................................................................................................... 7
MOVIMENTAZIONE DELLA MACCHINA IMBALLATA ............................................................................................ 7
COME TRASPORTARE LA MACCHINA.................................................................................................................. 8
TIPO DI BATTERIA DA UTILIZZARE....................................................................................................................... 8
MANUTENZIONE E SMALTIMENTO DELLA BATTERIA........................................................................................ 8
COME INSERIRE LA BATTERIA NELLA MACCHINA............................................................................................. 8
RICARICA DELLA BATTERIA.................................................................................................................................. 8
PREPARAZIONE AL LAVORO ..................................................................................................10
INIZIARE IL LAVORO.................................................................................................................10
AL TERMINE DEL LAVORO ......................................................................................................11
INTERVENTI DI MANUTENZIONE ORDINARIA .......................................................................11
RISOLUZIONE GUASTI .............................................................................................................12
SMALTIMENTO ..........................................................................................................................12
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE....................................................................................13
4
ITA
ITALIANO
10107162-AA_UM_FV-CART.indb 410107162-AA_UM_FV-CART.indb 4 19/07/2021 07:34:0719/07/2021 07:34:07
Le descrizioni contenute nella presente pubblicazione non s’intendono impegnative. L’azienda pertanto, si riserva il diritto di apportare in
pubblicazione, è vietata ai sensi di legge.
NORME GENERALI DI SICUREZZA
“NORME GENERALI DI SICUREZZA” (codice documento 10064394).
DESCRIZIONE GENERALE
DEFINIZIONE DI GRADI D’AVVERTENZA
PERICOLO:
AVVERTIMENTO:
ATTENZIONE:
NOTABENE:
SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE
Simbolo del libro aperto:
Simbolo di informazione:
Simbolo di avvertimento:
Leggere attentamente le sezioni precedute da questo simbolo attenendosi scrupolosamente a quanto indicato, per la sicurezza
Simbolo obbligo utilizzo guanti di protezione:
Indica all’operatore di indossare sempre dei guanti protettivi per evitare lesioni gravi alle mani causate da oggetti taglienti.
Simbolo di smaltimento:
SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE
leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente manuale. In caso di dubbi sulla corretta interpretazione delle istruzioni, interpellare il
5
ITA
10107162-AA_UM_FV-CART.indb 510107162-AA_UM_FV-CART.indb 5 19/07/2021 07:34:0819/07/2021 07:34:08
DESTINATARI
CONSERVAZIONE DEL MANUALE
PRESA IN CONSEGNA DELLA MACCHINA
Al momento della presa in consegna è indispensabile controllare immediatamente di aver ricevuto tutto il materiale indicato sui documenti di
possibile avere il materiale mancante e il risarcimento dei danni.
PREMESSA
organizzato in collaborazione con i nostri concessionari, è sempre a disposizione per eventuali consigli o interventi diretti.
DATI PER L’IDENTIFICAZIONE
DESCRIZIONE TECNICA
L’ FV-CART
USO INTESO – USO PREVISTO
ATTENZIONE:
È VIETATO
è adatta come mezzo di trasporto di cose o persone.
SICUREZZA
TARGA MATRICOLA
10
9
8
7
6
1
2
3
4
5
possiamo leggere le seguenti indicazioni:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
6
ITA
10107162-AA_UM_FV-CART.indb 610107162-AA_UM_FV-CART.indb 6 19/07/2021 07:34:0919/07/2021 07:34:09
DATI TECNICI
DATI TECNICI
UM
SI
[KMS]
FV
CART
Tensione nominale in ingresso V 36
Potenza nominale in ingresso KW 0,3
Kg 16,7
A) dB (A) 64,4
Incertezza KpAdB (A) ±1,5
Livello vibrazioni al braccio dell’operatore m/s2<2,5
Incertezza di misura delle vibrazioni ±1,5%
Simbolo interruttore generale:
SIMBOLI UTILIZZATI NELLA MACCHINA
PREPARAZIONE DELLA MACCHINA
MOVIMENTAZIONE DELLA MACCHINA IMBALLATA
NOTABENE:
PERICOLO:
massa dell’imballaggio stesso.
MESSA IN SICUREZZA DELLA MACCHINA
1.
2. ).
3.
().
7
ITA
1
6
2
7
3 54
1
6
7
2 4 5
3
10107162-AA_UM_FV-CART.indb 710107162-AA_UM_FV-CART.indb 7 19/07/2021 07:34:0919/07/2021 07:34:09
TIPO DI BATTERIA DA UTILIZZARE
AVVERTIMENTO:
un tecnico specializzato FIMAP. NON POSSONO ESSERE IMPIEGATI ALTRI TIPI DI BATTERIA.
MANUTENZIONE E SMALTIMENTO DELLA BATTERIA
scollegarla ed estrarla dal vano porta batteria.
NOTABENE:
COME INSERIRE LA BATTERIA NELLA MACCHINA
ATTENZIONE: Si consiglia di indossare gli opportuni DPI (dispositivi di protezione individuale) adeguati al lavoro da svolgere.
1.
2.
NOTABENE:
dal costruttore o dal suo rivenditore.
NOTABENE:
ATTENZIONE:
batteria
3.
).
4.
RICARICA DELLA BATTERIA
ATTENZIONE: Per non provocare danni permanenti alla batteria, è indispensabile evitare la scarica completa della stessa, provvedendo
ATTENZIONE:
AVVERTIMENTO:
FIMAP non risponde di eventuali danni a cose o persone se il carica batterie utilizzato dovesse risultare non idoneo alla batteria.
1.
2.
ATTENZIONE:
ATTENZIONE: Il locale adibito alla ricarica della batteria deve essere adeguatamente ventilato.
COME TRASPORTARE LA MACCHINA
PERICOLO:
pericolose.
1.
2.
AVVERTIMENTO:
8
ITA
10107162-AA_UM_FV-CART.indb 810107162-AA_UM_FV-CART.indb 8 19/07/2021 07:34:1019/07/2021 07:34:10
ATTENZIONE:
NOTABENE:
3. Collegare la spina (3) presente nel cavo di alimentazione caricabatteria alla presa (4) presente nella base caricabatteria ().
4. Collegare la spina presente nel cavo del caricabatteria alla presa di alimentazione ().
AVVERTIMENTO:
quelle del caricabatteria.
5. Portare l’interruttore generale (5), presente nella base del caricabatteria, nella posizione “I” ().
NOTABENE:
presente nel caricabatteria (
AVVERTIMENTO:
6.
batteria ().
NOTABENE:
batteria.
AVVERTIMENTO:
la ricarica della batteria.
NOTABENE:
presente nel caricabatteria (
7.
NOTABENE:
NOTABENE:
NOTABENE:
NOTABENE:
batteria.
ATTENZIONE:
ATTENZIONE: Se la batteria non viene ricaricata per un lungo periodo di tempo, a causa della naturale autoscarica, può arrivare ad
mesi.
8. A ciclo di carica concluso portare l’interruttore generale (5), presente nella base del caricabatteria, nella posizione “0” ().
9. Scollegare la spina presente nel cavo del caricabatteria dalla presa della rete di alimentazione ().
AVVERTIMENTO:
il cavo.
10.
().
9
ITA
10107162-AA_UM_FV-CART.indb 910107162-AA_UM_FV-CART.indb 9 19/07/2021 07:34:1019/07/2021 07:34:10
PREPARAZIONE AL LAVORO
Prima di iniziare a lavorare è necessario eseguire quanto segue:
1.
2.
ORDINARIA” a pagina 11.
3. ).
4. ).
5. ).
6.
7.
aspirazione ().
8. Collegare la maniglia (8), presente nel tubo aspirazione, con il tubo telescopico (9) ().
9.
10. Collegare l’accessorio (10) con il tubo telescopico (9) ().
11.
).
12.
1. ).
2. Se si utilizza la spazzola combinata impostare il commutatore (2) presente nel corpo spazzola su “SUPERFICIE DURA” oppure
).
3. Procedere nell’operazione di aspirazione.
NOTABENE:
(3), posizionata sulla maniglia del tubo aspirazione ().
NOTABENE:
livello di carica della batteria ().
NOTABENE:
INIZIARE IL LAVORO
10
ITA
1
6
3
8
2
7
4 5
1
8 9
9 10
3
11
2
4
7
5
6
1 2 3 4
1 2 3
10107162-AA_UM_FV-CART.indb 1010107162-AA_UM_FV-CART.indb 10 19/07/2021 07:34:1219/07/2021 07:34:12
Al termine del lavoro e prima di qualsiasi tipo di manutenzione eseguire le seguenti operazioni :
1.
2.
NOTABENE:
3. Eseguire tutte le procedure descritte nel capitolo “INTERVENTI DI MANUTENZIONE ORDINARIA” a pagina 11.
4.
ATTENZIONE:
5.
AL TERMINE DEL LAVORO
INTERVENTI DI MANUTENZIONE ORDINARIA
1.
AVVERTIMENTO:
vigente di rispetto ambientale.
2.
ATTENZIONE: Si consiglia di indossare gli opportuni DPI (dispositivi di protezione individuale) adeguati al lavoro da svolgere.
3. ).
4. ).
5. ).
6.
NOTABENE:
NOTABENE:
stato di conservazione se necessario sostituirli.
7. ).
NOTABENE:
spazzola morbida, se necessario lavarlo in acqua.
ATTENZIONE:
procedere con la sostituzione.
8.
9.
AVVERTIMENTO:
ATTENZIONE:
10.
11.
ATTENZIONE:
11
ITA
2 53 4
1
3
6
4
5
2
1
10107162-AA_UM_FV-CART.indb 1110107162-AA_UM_FV-CART.indb 11 19/07/2021 07:34:1319/07/2021 07:34:13
12. Pulire l’interno del tubo aspirazione con un getto d’aria compressa, se necessario rimuovere eventuali ostruzioni.
13. Scollegare l’accessorio utilizzato per la pulizia, pulire l’interno della camera d’aspirazione dell’accessorio con un getto d’aria compressa, se
necessario rimuovere eventuali ostruzioni.
14. Ripetere le operazioni al contrario per rimontare il tutto
RISOLUZIONE GUASTI
PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE
LA MACCHINA NON SI ACCENDE
L’interruttore generale non attivato. Portare l’interruttore generale in posizione “I”.
dell’aspirapolvere.
Inserire la batteria nel vano porta batteria presente nella
rivolgere i poli della batteria verso la parte superiore della
posizione.
La batteria non è carica.
DELLA BATTERIA” a pagina 8.
Controllare se i dati tecnici presenti nella targa matricola
del caricabatteria corrispondono con i dati della rete di
alimentazione.
Il cavo di alimentazione del caricabatteria è danneggiato. Contattare urgentemente un tecnico specializzato e
sostituirlo.
L’ASPIRAZIONE INSUFFICIENTE
- PRODUZIONE ECCESSIVA DI
POLVERE
di raccolta.
raccolta.
Il tubo aspirazione non è collegato correttamente al tubo
telescopico.
Collegare il tubo aspirazione in modo corretto al tubo
telescopico.
correttamente al tubo telescopico.
Collegare l’accessorio in modo corretto al tubo
telescopico.
aspirante).
SMALTIMENTO
paese di utilizzo.
12
ITA
10107162-AA_UM_FV-CART.indb 1210107162-AA_UM_FV-CART.indb 12 19/07/2021 07:34:1319/07/2021 07:34:13
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
La sottoscritta ditta:
Via Invalidi del Lavoro n.1
37059 Santa Maria di Zevio (VR)
2014/35/EU: Direttiva bassa tensione.
2011/65/EU: RoHS.
2009/125/EC: Ecodesign.
Regolamenti applicati:
2013/666/EU Ecodesign per aspirapolvere.
Norme armonizzate applicate:
EN 60335-1:2012/A1:2019/A2:2019/A14:2019
EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013
EN 62233:2008/AC:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 60312-1: 2017
Via Invalidi del Lavoro n.1
Santa Maria di Zevio, 16/06/2021
Fimap S.p.A.
Il Legale Rappresentante
SIROCCO PRODUCTS LTD
苏州美奥电器有限公司
No. 158-82,HUASHAN ROAD,NEW
DISTRICT,SUZHOU,CHINA 215129
Tel. 0086 512 66514529
Fax. 0086 512 66514133
E-mail: [email protected]
Mandatario:
FIMAP S.p.A.
Via Invalidi del Lavoro, n°1
37059 - S. Maria di Zevio (VR) - Verona - Italia
Tel. 0039 045 6060491
Fax. 0039 045 6060440
E-mail:
Web:
13
ITA
10107162-AA_UM_FV-CART.indb 1310107162-AA_UM_FV-CART.indb 13 19/07/2021 07:34:1419/07/2021 07:34:14
CONTENTS
CONTENTS.................................................................................................................................14
GENERAL DESCRIPTION .........................................................................................................15
GENERAL SAFETY REGULATIONS..................................................................................................................... 15
DEFINITION OF LEVELS OF WARNING .............................................................................................................. 15
SYMBOLS USED IN THE MANUAL ...................................................................................................................... 15
PURPOSE AND CONTENT OF THE MANUAL..................................................................................................... 15
TARGET GROUP................................................................................................................................................... 16
PRESERVATION OF THE USER........................................................................................................................... 16
ON CONSIGNMENT OF THE MACHINE .............................................................................................................. 16
INTRODUCTORY COMMENT ............................................................................................................................... 16
IDENTIFICATION DATA ......................................................................................................................................... 16
TECHNICAL DESCRIPTION.................................................................................................................................. 16
INTENDED USE..................................................................................................................................................... 16
SAFETY.................................................................................................................................................................. 16
SERIAL NUMBER PLATE...................................................................................................................................... 16
TECHNICAL DATA .....................................................................................................................17
SYMBOLS USED IN THE MACHINE .........................................................................................17
PREPARATION OF MACHINE ...................................................................................................17
MACHINE SAFETY................................................................................................................................................ 17
HANDLING THE PACKAGED MACHINE .............................................................................................................. 17
HOW TO MOVE THE MACHINE ........................................................................................................................... 18
TYPE OF BATTERY TO BE USED ........................................................................................................................ 18
BATTERY MAINTENANCE AND DISPOSAL......................................................................................................... 18
INSERTING THE BATTERY INTO THE MACHINE ............................................................................................... 18
RECHARGING THE BATTERY.............................................................................................................................. 18
PREPARING TO WORK .............................................................................................................20
STARTING WORK ..................................................................................................................20
AT THE END OF THE WORK.....................................................................................................21
ROUTINE MAINTENANCE.........................................................................................................21
TROUBLESHOOTING................................................................................................................22
DISPOSAL ..................................................................................................................................22
EC DECLARATION OF CONFORMITY .....................................................................................23
UKCA DECLARATION OF CONFORMITY ................................................................................24
14
ENG
ENGLISH
10107162-AA_UM_FV-CART.indb 1410107162-AA_UM_FV-CART.indb 14 19/07/2021 07:34:1419/07/2021 07:34:14
GENERAL SAFETY REGULATIONS
GENERAL DESCRIPTION
DEFINITION OF LEVELS OF WARNING
DANGER:
WARNING:
ATTENTION:
SYMBOLS USED IN THE MANUAL
is being used.
PURPOSE AND CONTENT OF THE MANUAL
15
ENG
10107162-AA_UM_FV-CART.indb 1510107162-AA_UM_FV-CART.indb 15 19/07/2021 07:34:1519/07/2021 07:34:15
TARGET GROUP
PRESERVATION OF THE USER
ON CONSIGNMENT OF THE MACHINE
INTRODUCTORY COMMENT
IDENTIFICATION DATA
plate).
TECHNICAL DESCRIPTION
FV-CART
INTENDED USE
ATTENTION:
IT IS FORBIDDEN
SAFETY
SERIAL NUMBER PLATE
10
9
8
7
6
1
2
3
4
5
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
16
ENG
10107162-AA_UM_FV-CART.indb 1610107162-AA_UM_FV-CART.indb 16 19/07/2021 07:34:1519/07/2021 07:34:15
TECHNICAL DATA
TECHNICAL DATA
UM
SI
[KMS]
FV
CART
Nominal input voltage V 36
Nominal input power KW 0.3
16,7
A) dB (A) 64,4
AdB (A) ±1,5
m/s2<2.5
±1,5%
SYMBOLS USED IN THE MACHINE
PREPARATION OF MACHINE
HANDLING THE PACKAGED MACHINE
DANGER:
MACHINE SAFETY
1.
2. ).
3. ).
17
ENG
1
6
2
7
3 54
1
6
7
2 4 5
3
10107162-AA_UM_FV-CART.indb 1710107162-AA_UM_FV-CART.indb 17 19/07/2021 07:34:1619/07/2021 07:34:16
TYPE OF BATTERY TO BE USED
WARNING:
OTHER BATTERY TYPES CANNOT BE USED.
BATTERY MAINTENANCE AND DISPOSAL
INSERTING THE BATTERY INTO THE MACHINE
ATTENTION:
1.
2.
ATTENTION:
3.
).
4.
RECHARGING THE BATTERY
ATTENTION:
ATTENTION:
WARNING:
1.
2.
ATTENTION:
ATTENTION:
HOW TO MOVE THE MACHINE
DANGER:
1.
2.
WARNING:
18
ENG
10107162-AA_UM_FV-CART.indb 1810107162-AA_UM_FV-CART.indb 18 19/07/2021 07:34:1619/07/2021 07:34:16
ATTENTION:
3. ).
4. ).
WARNING:
5. ).
(
WARNING:
6. ).
WARNING:
) turns on.
7.
ATTENTION:
ATTENTION:
.
8. ).
9. ).
WARNING:
cable.
10. ).
19
ENG
10107162-AA_UM_FV-CART.indb 1910107162-AA_UM_FV-CART.indb 19 19/07/2021 07:34:1719/07/2021 07:34:17
PREPARING TO WORK
1.
2.
3. ).
4. ).
5. ).
6.
7. ).
8. ).
9.
10. ).
11.
).
12.
1. ).
2.
cleaned ().
3.
).
STARTING WORK
20
ENG
1
6
3
8
2
7
4 5
1
8 9
9 10
3
11
2
4
7
5
6
1 2 3 4
1 2 3
10107162-AA_UM_FV-CART.indb 2010107162-AA_UM_FV-CART.indb 20 19/07/2021 07:34:1819/07/2021 07:34:18
Table of contents
Languages:
Other Fimap Vacuum Cleaner manuals
Fimap
Fimap FV P65.2 WDB User manual
Fimap
Fimap FV P65.2 WDM S User manual
Fimap
Fimap INV 1.25 User manual
Fimap
Fimap FV9 User manual
Fimap
Fimap FV13.1 + HEPA User manual
Fimap
Fimap FA15+ 230V Operation instructions
Fimap
Fimap ECO ENERGY HEPA FA 15 Plus User manual
Fimap
Fimap INV 2.60 User manual
Fimap
Fimap FE P35.1 WD User manual
Fimap
Fimap FE A65.2 DP User manual
Fimap
Fimap FV20.1 WD User manual
Fimap
Fimap FV9+ User manual
Fimap
Fimap Fv30 WD User manual
Fimap
Fimap FV10 ECO ENERGY User manual
Fimap
Fimap P611WD User manual
Fimap
Fimap UP36 User manual
Fimap
Fimap NANO 230V User manual
Fimap
Fimap FV9 User manual
Fimap
Fimap NANO User manual
Fimap
Fimap FV XP110.2 WD User manual
