Fisher-Price 72825 User manual

e• Please keep this instruction sheet for future reference, as it contains
important information.
Requires four “AA” (LR6) alkaline batteries and one 9V (6LR61) battery
(batteries not included).
Tool required for battery installation: Phillips screwdriver (not included).
Frequency: 27.415 MHz
Field Strength: 80dBuV/m at 3m.
F• Conserver ce mode d'emploi pour s'y référer en cas de besoin car il
cotient des informations importantes.
Le produit fonctionne avec quatre piles alcalines "AA" (LR6) et une pile
alcaline de 9 volts (6LR61). Les piles ne sont pas incluses.
Outil nécessaire pour l'installation des piles : un tournevis cruciforme
(non inclus).
Fréquence : 27,415 MHz
Intensité de champ : 80 dBuV/m à 3 m.
D• Diese Anleitung bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren. Sie enthält
wichtige Informationen.
Für dieses Produkt sind 4 Alkali-Batterien AA (LR6) und eine 9-Volt
Blockbatterie (6LR61) erforderlich. Batterien nicht enthalten.
Zum Auswechseln und Einlegen der Batterien ist ein
Kreuzschlitzschraubenzieher (nicht enthalten) erforderlich.
Frequenz: 27.415 MHz
Feldstärke: 80 dBuV/m bei 3 m.
N• Bewaar deze gebruiksaanwijzing; kan later nog van pas komen.
Werkt op vier "AA" (LR6) alkalinebatterijen en één 9V (6LR61) batterij
(batterijen niet inbegrepen).
Benodigd gereedschap: kruiskopschroevendraaier (niet inbegrepen).
Frequentie: 27.415 MHz
Veldsterkte: 80dBuV/m op 3m.
I• Conservare queste istruzioni per un riferimento futuro. Contengono
importanti informazioni.
Richiede 4 pile alcaline formato stilo "AA" (LR6) e una pila da 9V (6LR61)
(pile non incluse).
Attrezzo richiesto per inserire la pila: cacciavite a stella (non incluso).
Frequenza 27.415 MHz
Forza di campo: 80dBuV/m a 3 m.
E• Guardar estas instrucciones para futura referencia ya que contienen
información de importancia acerca de este producto.
Funciona con cuatro pilas alcalinas AA/LR6 y una pila de 9 V (6LR61),
no incluidas.
Herramienta necesaria para la colocación de las pilas: destornillador de
estrella (no incluido).
Frecuencia: 27,415 MHz
Intensidad del campo: 80 dBuV/m a 3 m
LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO.
K• Denne brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger og bør gemmes til
senere brug.
Bruger 4 alkaliske "AA"-batterier (LR6) eller 1 9V-batteri (6LR61). Batterier
medfølger ikke.
Der skal bruges en stjerneskruetrækker (medfølger ikke) ved isætning
af batterier.
Frekvens: 27,415 MHz
Feltstyrke: 80dBuV/m ved 3 m.
P• Guarde estas instruções para referência futura pois contêm
informação importante.
Funciona com 4 pilhas “AA” (LR6) alcalinas e uma pilha de 9V (6LR61)
(pilhas não incluídas).
Ferramenta necessária à instalação das pilhas: chave de fendas Phillips
( não incluída ).
Frequência: 27.415 MHz
Força de campo: 80dBuV/m a 3m.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ATENÇÃO: A colocação e substituição das pilhas devem ser realizadas
por um adulto, utilizando a ferramenta adequada para abrir e fechar o
compartimento de pilhas.
T• Säilytä käyttöohje vastaisen varalle, sillä siinä on tärkeää tietoa.
Autoon tarvitaan 4 AA (LR6) -alkaliparistoa ja kauko-ohjaimeen 1
9V (6LR61) -paristo (paristot eivät sisälly pakkaukseen).
Paristojen asentamiseen tarvitaan ristipäämeisseli (ei mukana
pakkauksessa).
Taajuus 27,415 MHz
Kentän voimakkuus 80dBuV/m kolmen metrin säteellä.
M• Ta vare på denne bruksanvisningen. Den inneholder viktig informasjon som
kan komme til nytte senere.
Bruker fire alkaliske AA-batterier (LR6) og ett 9-volts batteri (6LR61,
batterier medfølger ikke).
Verktøy til innsetting av batterier: stjerneskrujern (medfølger ikke).
Frekvens: 27,415 MHz
Feltstyrke: 80 dBuV/m ved 3 m.
s• Spara dessa anvisningar, de innehåller viktig information.
Kräver 4 alkaliska AA-batterier och 1 9V-batteri (6LR61)
(batterier ingår inte).
Verktyg som behövs för batteriinstallation: stjärnskruvmejsel (ingår ej).
Frekvens: 27,415 MHz
Fältstyrka: 80 dBuV/m vid 3 m.
R• Κρατήστε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική χρήση, καθώς περιέχουν
σημαντικές πληροφορίες.
Απαιτούνται τρεις αλκαλικές μπαταρίες "ΑΑ" (LR6) και μία αλκαλική μπαταρία για
τη λειτουργία του παιχνιδιού).
Εργαλείο για τη συναρμολόγηση: σταυροκατσάβιδο (δεν περιλαμβάνεται).
Συχνότητα: 27.415 MHZ
Ισχύς πεδίου: 3 μέτρα.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

2
eImportant! FImportant ! DWichtig! NBelangrijk! IImportante!
E¡Precaución! KVigtigt! PAtenção! TTärkeää! MViktig!
sViktigt! R
Σημαντικό!
eImportant! Play Safely! Do not drive the vehicle in the street. Operate the race
car in dry, open areas away from any street or moving (motorized) vehicles.
Operating multiple vehicles with the same frequency in close proximity will
cause interference and poor performance.
Radio interference can occur if more than one radio control car or another
radio device is operating on the same frequency. Radio interference can
cause your car to work erratically. For best performance, please be sure to
maintain a distance from or do not operate this toy near:
Other radio devices such as nursery monitors, cordless telephones or
other radio-control cars on the same frequency.
High voltage electrical wires, reinforced concrete buildings or CB radios.
Hold the transmitter antenna up for best performance. Make sure the remote
controller and the race car are in direct line of sight, free of obstacles.
When the product does not respond, slows down or loses range, replace
the batteries.
This toy works best on smooth, hard surfaces. We do not recommend use on
grass, loose dirt or wet surfaces.
Do not operate this toy around other remote control (RC) toys operating on
the same frequency.
Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer
responsible for compliance could void the user’s authority to operate
the equipment.
FImportant ! Jouer avec prudence ! Ne pas faire fonctionner le véhicule dans la
rue. Faire fonctionner le véhicule dans des espaces secs et ouverts, loin de la
rue et de tout véhicule (motorisé) en mouvement.
L'utilisation de plusieurs véhicules de même fréquence dans un périmètre
proche causera des interférences et une mauvaise performance.
Une interférence radio peut se produire si plus d'un véhicule radiocommandé
ou un autre appareil radio fonctionne sur la même fréquence. Une
interférence peut entraîner un mauvais fonctionnement du véhicule. Pour une
bonne performance, veiller tenir le jouet éloigné :
D'autres appareils radio tels que les écoute-bébés, les téléphones sans fil
ou les voitures radiocommandées fonctionnant sur la même fréquence.
Des fils électrique à haute tension, des constructions en béton armé ou
des radios CB.
Tenir l'antenne de la télécommande vers le haut pour une meilleure
performance. Veiller à ce qu'aucun n'obstacle ne se dresse entre la
télécommande et le véhicule pour ne pas gêner la transmission.
Remplacer les piles lorsque le produit ne réagit plus, ralentit ou lorsque la
portée de la télécommande diminue.
Le résultat sera meilleur sur une surface lisse et dure.
Il n'est pas recommandé d'utiliser le véhicule sur un sol sale ou mouillé.
Ne pas faire fonctionner le jouet à proximité d'autres jouets télécommandés
fonctionnant sur la même fréquence.
Tout changement ou modification de cet appareil n'ayant pas été
expressément approuvé par les parties responsables de sa conformité peut
entraîner l'annulation du droit d'exploitation de l'équipement par l'utilisateur.
DWichtig! Sicher spielen! Das Produkt nicht auf Straßen fahren lassen!
Auf einem sicheren, trockenen und offenen Gelände spielen, das sich nicht in
der Nähe von Straßen oder sich bewegenden (motorisierten) Autos befindet.
Werden mehrere Fahrzeuge, die sich in unmittelbarer Nähe befinden,
auf derselben Frequenz betrieben, führt dies zu Störungen und
schlechter Fahrleistung.
Funkstörungen können auftreten, wenn mehrere ferngesteuerte Fahrzeuge
dieselbe Frequenz verwenden oder ein anderes Funkgerät auf derselben
Frequenz betrieben wird. Aufgrund von Frequenzstörungen kann der Betrieb
des Fahrzeugs gestört werden. Für optimale Leistung darauf achten, einen
gewissen Abstand zu folgenden Dingen halten, oder das Fahrzeug nicht
fahren lassen in der Nähe von:
Anderen Funkgeräten wie Babyfonen, schnurlosen Telefonen oder
anderen ferngesteuerten Fahrzeugen, die auf derselben Frequenz
betrieben werden, sowie
Hochspannungsmasten, stahlverstärkten Betonbauten oder
vorbeifahrenden Autos mit CB Funk.
Für optimale Fahrleistung die Antenne aufrecht halten. Darauf achten, dass
die Fernsteuerung in direkter Sichtlinie mit dem Fahrzeug liegt und sich
dazwischen keine Hindernisse befinden.
Reagiert das Fahrzeug nicht mehr richtig, wird langsamer oder verliert an
Reichweite, müssen die Batterien ausgetauscht werden.
•
•
-
-
•
•
•
•
•
•
•
-
-
•
•
•
•
•
•
•
•
-
-
•
•
Dieses Produkt funktioniert am besten auf glatten, harten Oberfllächen.
Dieses Produkt nicht auf Gras, loser Erde oder nassen Oberflächen
fahren lassen.
Das Produkt nicht in der Nähe anderer ferngesteuerter Produkte
(R/C) benutzen.
HINWEIS: Änderungen oder Modifikationen, die ohne die ausdrückliche
Genehmigung des Herstellers, der für die Übereinstimmung mit den
relevanten Standards verantwortlich ist, an diesem Produkt vorgenommen
werden, könnten dazu führen, dass der Benutzer dieses Produkt
unrechtmäßig benutzt.
NBelangrijk! Speel veilig! Nooit met dit voertuig op straat rijden. Ga met deze
raceauto spelen op een droge, open plek. Blijf uit de buurt van straten en
(motor)voertuigen.
Blijf met je auto uit de buurt van andere voertuigen die op dezelfde frequentie
werken, anders kan er storing optreden waardoor je auto minder goed
gaat rijden.
Blijf met je auto uit de buurt van andere voertuigen of apparaten die op
dezelfde frequentie werken omdat er anders storing kan optreden. Als gevolg
van storing kan je auto minder goed gaan presteren. Voor de beste prestaties
altijd met je auto uit de buurt blijven van:
Apparaten zoals babyfoons, draadloze telefoons en andere voertuigen die
op dezelfde frequentie werken.
Hoogspannningskabels, gebouwen van gewapend beton en
zendapparatuur.
Houd de antenne van de zender omhoog gericht voor de beste prestaties.
Zorg ervoor dat zich tussen de afstandsbediening en de raceauto geen
obstakels bevinden.
Als de raceauto niet meer reageert of langzamer gaat rijden, of als de
afstandsbediening bereik begint te verliezen, is het tijd om de batterijen
te vervangen.
Dit speelgoed werkt het best op een gladde, vlakke ondergrond. Wij
adviseren om dit speelgoed niet te gebruiken op gras of op een vuile of
natte ondergrond.
Niet met dit speelgoed spelen in de buurt van speelgoed met een
afstandsbediening die op dezelfde frequentie werkt.
Veranderingen of wijzigingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de
fabrikant, vallen buiten diens verantwoordelijkheid. De gebruiker kan in dat
geval geen rechten ontlenen aan gebruik van de apparatuur.
IImportante! Gioca in modo sicuro! Non usare il prodotto in strada. Usare l'auto
da corsa in aree asciutte e aperte, lontano dalle strade o dai veicoli in moto
(motorizzati).
Per prevenire le interferenze radio e scarse prestazioni, non usare più veicoli
nelle vicinanze con la stessa frequenza.
Utilizzando più veicoli radiocomandati contemporaneamente o altri
dispositivi radio sulla stessa frequenza si possono creare interferenze
radio. Le interferenze radio possono ridurre le prestazioni dell'auto. Per un
funzionamento ottimale, mantenere una certa distanza da o non azionare
questo giocattolo vicino a:
Altri dispositivi radio come le radioline per bambini, telefoni senza filo o
altri veicoli radiocomandati con la stessa frequenza.
Cavi elettrici ad alta tensione, edifici in cemento armato o radio CB.
Tenere l'antenna del trasmettitore puntata verso l'alto per un funzionamento
ottimale. Assicurarsi che il telecomando e l'auto siano in linea diretta, con un
percorso privo di ostacoli.
Sostituire le pile nel caso in cui il prodotto non rispondesse ai comandi,
dovesse rallentare o se dovesse ridursi la portata.
Il giocattolo funziona in modo ottimale su superfici lisce e rigide. Non usare su
superfici erbose, polverose o bagnate.
Non azionare il giocattolo nelle vicinanze di altri prodotti telecomandati aventi
la stessa frequenza.
I cambiamenti o le modifiche non espressamente approvati dal produttore
responsabile per la conformità possono invalidare l'autorizzazione all'uso del
prodotto da parte dell'utente.
E¡Atención! ¡Jugar con precaución! No jugar con este vehículo en la calle.
Jugar con este coche sobre superficies secas y en espacios abiertos, lejos de
las calles y los vehículos motorizados.
La presencia de otro vehículo de radio control que opere en la misma
frecuencia que éste puede ocasionar interferencias, por ello recomendamos
no utilizar simultáneamente varios vehículos que operen en la
misma frecuencia.
•
•
•
•
•
-
-
•
•
•
•
•
•
•
-
-
•
•
•
•
•
•

3
Las interferencias pueden provocar un mal funcionamiento del vehículo.
Para un mejor funcionamiento, mantenerlo alejado de:
Otros aparatos de radio, como intercomunicadores de bebé, teléfonos
inalámbricos u otros vehículos de control remoto que operen en la
misma frecuencia.
Cables de alta tensión, edificios de cemento armado y frecuencias de
radioaficionado.
Para que el juguete funcione mejor, mantener la antena del transmisor
siempre en posición vertical. Asegurarse de que no haya obstáculos que
impidan el contacto visual entre el transmisor y el vehículo.
Cuando el coche no responda, empiece a funcionar lentamente o pierda
radio de alcance, sustituir las pilas.
Este coche funciona mejor sobre superficies lisas y duras. No jugar con este
coche sobre superficies de arena, barro o tierra, ni sobre superficies mojadas.
No jugar cerca de otros vehículos de control remoto que operen en la
misma frecuencia.
Las modificaciones que no estén expresamente aprobadas por el fabricante
pueden invalidar la autorización del usuario para usar este juguete.
KVigtigt! Sikker leg! Kør ikke med bilen på en trafikeret vej. Kør med bilen på et
tørt og åbent område, der ikke ligger i nærheden af veje eller andre steder, hvor
der køres med motorkøretøjer.
Hvis der anvendes flere køretøjer på samme frekvens i umiddelbar nærhed
af hinanden, kan der forekomme radiointerferens, så køretøjerne ikke
fungerer optimalt.
Der kan forekomme radiointerferens, hvis der anvendes mere end én
radiostyret bil eller andet radioudstyr, som bruger samme frekvens.
Radiointerferens kan medføre, at bilen ikke fungerer, som den skal. Bilen
fungerer bedst, hvis du ikke bruger den i nærheden af:
Andet radioudstyr som f.eks. babyalarmer, trådløse telefoner eller andre
radiostyrede biler på samme frekvens.
Højspændingsledninger, bygninger af armeret beton, walkie-talkier
eller amatørradioer.
Bilen fungerer bedst, hvis fjernbetjeningens antenne holdes opad. Sørg for, at
der ikke er forhindringer mellem fjernbetjeningen og bilen.
Hvis bilen ikke virker, kører langsommere eller mister rækkevidde, skal
batterierne udskiftes.
Bilen fungerer bedst på jævne, hårde overflader. Bilen bør ikke anvendes på
græs, løs jord eller våde overflader.
Brug ikke bilen i nærheden af andet legetøj med en fjernbetjening, der
benytter samme frekvens.
Ændringer eller forandringer på dette udstyr, som ikke udtrykkeligt er
godkendt af den part, der er ansvarlig for udstyrets funktion, kan annullere
brugerens ret til at benytte udstyret.
PImportante! Brinca em segurança! Não conduzir o veículo nas estradas.
Colocar o carro de corrida em funcionamento em zonas secas e espaçosas,
longe das estradas ou de veículos em movimento (veículos motorizados).
Telecomandar vários brinquedos ou veículos na mesma frequência a pouca
distância causa interferências e o mau funcionamento do brinquedo.
Pode ocorrer rádio-interferência se mais do que um carro RC ou um aparelho
de rádio estiverem em uso na mesma frequência. A rádio-interferência
pode fazer com que o carro funcione de forma errática. Para um melhor
funcionamento, manter uma certa distância ou não operar o veículo perto de:
Outros aparelhos de rádio, como intercomunicadores de bebé, telefones
sem fios ou outros carros RC em funcionamento na mesma frequência.
Cabos eléctricos de alta voltagem, edifícios de cimento ou rádios.
Para um melhor funcionamento, deve-se apontar a antena do transmissor
para cima. Verificar se o transmissor e o carro de corrida estão em linha
recta, e se o caminho entre eles está livre de obstáculos.
Substituir as pilhas se o produto não responder, se abrandar ou se
perder alcance.
Este brinquedo funciona melhor em superfícies lisas e resistentes. Não se
recomenda a utilização sobre relva, terra solta ou superfícies molhadas.
Não operar o veículo perto de outros brinquedos de controlo remoto (RC) a
funcionar na mesma frequência.
As alterações ou modificações não expressamente aprovadas pelo fabricante
responsável poderá anular a autorização do utilizador em utilizar
o equipamento.
TTärkeää! Leiki turvallisesti: Älä leiki autolla ajotiellä. Leiki autolla vain kuivalla,
aukealla alueella, jossa ei liiku (moottori)ajoneuvoja.
Jos useita samaa taajuutta käyttäviä autoja on lähietäisyydellä, auton
käytössä voi esiintyä toiminta- ja radiohäiriöitä.
Jos samalla taajuudella toimii useita radio-ohjattavia autoja tai muita
radiolaitteita, voi ilmetä radiohäiriöitä. Ne voivat häiritä auton toimintaa. Jotta
auto toimisi mahdollisimman hyvin, pidä se kaukana seuraavista:
muista radiolaitteista, kuten itkuhälyttimistä, langattomista puhelimista ja
samalla taajuudella toimivista radio-ohjattavista autoista,
suurjännitejohdoista, betonirakennuksista ja radiopuhelimista.
•
-
-
•
•
•
•
•
•
•
-
-
•
•
•
•
•
•
•
-
-
•
•
•
•
•
•
•
-
-
Lisäksi kauko-ohjaimen antenni kannattaa pitää ylös suunnattuna. Varmista,
ettei auton ja kauko-ohjaimen välillä ole esteitä.
Jos auto ei reagoi, sen vauhti hidastuu, tai jos kauko-ohjaimen toimintasäde
lyhenee, vaihda paristot.
Tämä lelu toimii parhaiten tasaisella, kovalla pinnalla. Autoa ei ole
suositeltavaa käyttää nurmikolla tai pinnoilla, joilla on irtonaista likaa tai
kosteutta.
Älä leiki tällä lelulla muiden kauko-ohjaimella toimivien ja samaa taajuutta
käyttävien lelujen läheisyydessä.
Jos laitteeseen tehdään muutoksia, joita valmistaja (jonka vastuulla sen
vaatimustenmukaisuus on) ei ole nimenomaan hyväksynyt, käyttäjä voi
menettää käyttöoikeutensa.
MViktig! Vær forsiktig! Ikke bruk kjøretøyet på veien. Bruk racerbilen på tørre,
åpne områder vekk fra gaten eller (motoriserte) kjøretøy i fart.
Bruk av flere kjøretøy som bruker samme frekvens i nærheten av hverandre
kan føre til interferens og dårlig ytelse.
Radiointerferens kan forekomme hvis mer enn én radiostyrt bil eller en annen
radioenhet brukes på samme frekvens. Radiointerferens kan gjøre at bilen
ikke fungerer som den skal. For at den skal fungere best mulig, må du holde
avstand til eller ikke bruke bilen i nærheten av følgende:
Andre radioenheter, for eksempel barneromsovervåkere, trådløse
telefoner eller andre radiokontroller som bruker samme frekvens.
Høyspentledninger, stålbetongbygninger eller CB-radioer.
Hold antennen opp for å oppnå best mulig ytelse. Pass på at det er direkte
sikt og ingen hindringer mellom fjernkontrollen og racerbilen.
Når produktet ikke reagerer, begynner å gå sakte eller får kortere rekkevidde,
må du skifte batteriene.
Denne leken fungerer best på glatte, harde overflater. Vi anbefaler ikke at
leken brukes på gress, løs jord eller våte overflater.
Ikke bruk leken i nærheten av andre fjernstyrte leker (RC-leker) som bruker
samme frekvens.
Endringer som ikke er uttrykkelig godkjent av produsenten som er ansvarlig
for samsvar, kan føre til bortfall av brukerens egnethet til å bruke utstyret.
sViktigt! Lek med förstånd! Kör inte med fordonet på gatan. Kör med bilen i
torra, öppna områden avskilt från gator eller körande (motordrivna) fordon.
Om flera radiostyrda produkter används på samma frekvens i närheten av
varandra kan interferens uppstå, vilket kan leda till dåliga prestanda.
Radiointerferens kan uppstå om flera radiostyrda bilar eller andra radiostyrda
enheter används på samma frekvens. Radiointerferens kan göra att bilen inte
fungerar som den ska. För bästa prestanda får du inte använda leksaken i
närheten av:
Andra radiostyrda enheter, som babytelefoner, trådlösa telefoner eller
andra radiostyrda bilar på samma frekvens.
Högspänningsledningar, armerade betongbyggnader eller
kommunikationsradio.
Rikta fjärrkontrollens antenn uppåt för bästa prestanda. Se till att det inte finns
några hinder mellan racerbilen och fjärrkontrollen.
Byt batterier när produkten inte svarar på kommandon, saktar ned eller när
mottagningsområdet minskar.
Leksaken fungerar bäst på jämna, hårda ytor. Vi rekommenderar inte att
leksaken används på gräs, jordiga eller våta underlag.
Använd inte leksaken tillsammans med andra leksaker som styrs med
fjärrkontroller på samma frekvens.
Ändringar av denna produkt, vilka inte uttryckligen godkänts av den som
ansvarar för regeluppfyllandet, kan frånta användaren rätten att
använda utrustningen.
RΣημαντικό! Παίξτε με Ασφάλεια! Μην παίζετε με το όχημα στο δρόμο. Οδηγείτε το
όχημα σε στεγνούς και ανοιχτούς χώρους μακριά από το δρόμο και από
κινούμενα οχήματα.
Αν χρησιμοποιείτε ταυτόχρονα και άλλα τηλεκατευθυνόμενα οχήματα που τρέχουν
στην ίδια συχνότητα μπορεί να προκληθεί δυσλειτουργία λόγω παρεμβολών.
Ραδιοπαρεμβολές μπορεί να γίνουν όταν περισσότερα από ένα τηλεκατευθυνόμενα
ή ραδιοφωνικές συσκευές λειτουργούν στην ίδια συχνότητα. Οι ραδιοπαρεμβολές
μπορεί να προκαλέσουν δυσλειτουργία. Για καλύτερη απόδοση, προσπαθήστε να
μείνετε μακριά από:
Άλλες ραδιοφωνικές συσκευές, όπως ενδοεπικοινωνίες, ασύρματα τηλέφωνα ή
άλλα τηλεκατευθυνόμενα που λειτουργούν στην ίδια συχνότητα.
Ηλεκτροφόρα καλώδια, ψηλά κτίρια ή ασυρμάτους.
Κρατήστε την κεραία προς τα επάνω για καλύτερα αποτελέσματα. Βεβαιωθείτε ότι
το παραθυράκι του μεταδότη του τηλεχειριστηρίου και ο θόλος στη βάση είναι
ευθυγραμμισμένα και δεν έχουν εμπόδια ανάμεσά τους.
Όταν το προϊόν αρχίσει να μην ανταποκρίνεται, να κινείται αργά ή να μην έχει καλή
εμβέλεια, αλλάξτε τις μπαταρίες.
Το παιχνίδι λειτουργεί καλύτερα σε λείες και σκληρές επιφάνειες. Αποφεύγετε τη
χρήση των οχημάτων σε βρεγμένες και λερωμένες επιφάνειες.
Μη λειτουργείτε το παιχνίδι κοντά σε άλλα παιχνίδια με τηλεχειριστήριο που
λειτουργούν στην ίδια συχνότητα.
•
•
•
•
•
•
•
-
-
•
•
•
•
•
•
•
-
-
•
•
•
•
•
•
•
-
-
•
•
•
•

4
eBattery Installation FInstallations des piles DEinlegen der Batterien
NHet plaatsen van de batterijen ICome Inserire le Pile
EColocación de las pilas KIsætning af batterier PInstalação das Pilhas
TParistojen asennus MInnsetting av batterier
sBatteriinstallation RΤοποθέτηση Μπαταριών
9V
(6LR61)
1.5 V x 4
“AA” (LR6)
e • We recommend using alkaline batteries for longer battery life.
If this toy begins to operate erratically, you may need to reset the
electronics. Remove the batteries and replace them in the toy.
When sounds or movement become faint or stop, it’s time for an adult to
change the batteries.
Under normal use conditions, the batteries in the racer will need to be
replaced more often than the battery in the remote controller.
F • Conseil : Il est recommandé d'utiliser des piles alcalines car elles duren
plus longtemps.
Si le jouet ne fonctionne pas correctement, il peut être nécessaire de
réinitialiser le système. Retirer les piles et les réinstaller dans le jouet.
Lorsque les sons ou les mouvements faiblissent ou s’arrêtent, il est temps
pour un adulte de changer les piles !
En conditions normales d'utilisation, les piles du véhicule devront être
remplacées plus souvent que les piles de la télécommande.
D • Für optimale Leistung und längere Lebensdauer empfehlen wir den
Gebrauch von Alkali-Batterien.
Die Elektronik zurücksetzen, wenn das Produkt nicht mehr richtig
funktioniert. Die Batterien herausnehmen und wieder ins Produkt einlegen.
Werden die Geräusche oder Bewegungen schwächer oder funktionieren
nicht mehr, müssen die Batterien von einem Erwachsenen
ausgetauscht werden.
Unter normalen Bedingungen müssen die Fahrzeugbatterien öfter
ausgewechselt werden als die Batterien der Fernsteuerung.
N • Wij adviseren het gebruik van alkalinebatterijen; deze gaan langer mee.
Als het speelgoed niet goed meer werkt, moet u het even resetten.
Gewoon even de batterijen eruit halen en weer terugplaatsen.
Wanneer de geluiden zwakker worden of niet meer werken, of als het
speelgoed langzamer gaat bewegen, moet een volwassene de
batterijen vervangen.
Bij normaal gebruik zullen de batterijen in de raceauto vaker vervangen
moeten worden dan de batterij in de afstandsbediening.
I • Usare pile alcaline per una maggiore durata.
Se il giocattolo non dovesse funzionare correttamente, potrebbe essere
necessario resettare l'unità elettronica. Estrarre le pile e reinserirle
nel giocattolo.
Un adulto deve sostituire le pile nel caso in cui i suoni o i movimenti del
giocattolo dovessero affievolirsi o interrompersi.
In normali condizioni d'uso, le pile dell'auto dovranno essere sostituite più
spesso di quella del telecomando.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
E • Atención: recomendamos utilizar exclusivamente pilas alcalinas. Las pilas
no alcalinas pueden afectar el funcionamiento de este juguete.
Si el juguete no funciona correctamente, recomendamos reiniciarlo. Para
ello, retirar las pilas del juguete y volverlas a introducir.
Si los sonidos o los movimientos del juguete se debilitan o dejan de
funcionar por completo, sustituir las pilas gastadas.
En condiciones normales de funcionamiento, las pilas del coche se
gastarán antes que las del transmisor, por lo que deberán cambiarse con
más frecuencia.
K • Vi anbefaler, at man bruger alkaliske batterier, der har længere levetid.
Hvis legetøjet ikke fungerer korrekt, kan det være nødvendigt at nulstille
elektronikken. Tag batterierne ud, og læg dem i igen.
Hvis legetøjets lyde eller bevægelser bliver svage eller ikke fungerer, bør
batterierne udskiftes af en voksen.
Ved normal brug vil bilens batterier skulle udskiftes oftere end batteriet
i fjernbetjeningen.
P • Para um funcionamento mais duradouro, recomendamos a utilização de
pilhas alcalinas.
Se o brinquedo começar a funcionar de forma errática, poderá ser
necessário reiniciar a parte electrónica. Retirar as pilhas e substituí-las.
Se os sons ou os movimentos do brinquedo saírem distorcidos ou
pararem, está na altura de substituir as pilhas.
Sob condições normais de utilização, as pilhas do carro de corrida terão de
ser substituídas mais frequentemente do que as do comando.
T • Suosittelemme pitkäkestoisia alkaliparistoja.
Jos lelu ei toimi kunnolla, voit joutua palauttamaan sen alkutilaan.
Irrota paristot ja pane ne takaisin leluun.
Kun äänet vaimenevat tai liikkeet hidastuvat tai lakkaavat, aikuisen on aika
vaihtaa paristot.
Normaalissa käytössä kauko-ohjaimen paristot kestävät kauemmin kuin
auton paristot.
M • Alkaliske batterier varer lenger enn andre batterier.
Hvis leken ikke fungerer som den skal, må du kanskje tilbakestille
elektronikken. Ta ut batteriene, og sett dem inn i leken igjen.
Når lydene eller bevegelsene blir svake eller stopper, er det på tide at en
voksen skifter batteriene.
Ved normal bruk må batteriene i racerbilen skiftes oftere enn batteriene
i fjernkontrollen.
s • Vi rekommenderar alkaliska batterier eftersom de håller längre.
Om leksaken inte fungerar som den ska, kan du behöva återställa
elektroniken. Ta bort batterierna i leksaken och ersätt dem med nya.
När ljud och rörelser i leksaken börjar bli svaga eller helt försvinner, är det
dags att låta en vuxen byta batterierna.
Under normala förhållanden kommer batterierna i racerbilen att behöva
bytas ut oftare än batterierna i fjärrkontrollen.
R • Για μεγαλύτερη διάρκεια λειτουργίας χρησιμοποιείτε αλκαλικές μπαταρίες.
Εάν το παιχνίδι δε λειτουργεί σωστά, κάντε επανεκκίνηση. Αφαιρέστε τις
μπαταρίες από το παιχνίδι και τοποθετήστε τις ξανά.
Όταν οι ήχοι ή οι κινήσεις αρχίσουν να εξασθενούν ή σταματήσουν, τότε αλλάξτε
τις μπαταρίες. Η αντικατάσταση των μπαταριών να γίνεται μόνο από ενήλικες.
Με κανονική χρήση, οι μπαταρίες του οχήματος θα χρειάζονται αντικατάσταση
συχνότερα από ότι οι μπαταρίες του τηλεχειριστηρίου.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

5
ePlease Note: The 9 volt (6LR61) battery in the transmitter has a
loger life than the four “AA” (LR6) batteries in the car. You may need to
change the four “AA” (LR6) batteries more often than the 9 volt
(6LR61) battery.
FRemarque : la pile de 9 volts/6LR61 de l’émetteur a une durée de vie
plus longue que les quatre piles LR6/AA de la voiture. Il se peut qu’il
faille changer les quatre piles LR6/AA plus souvent que la pile de
9 volts/6LR61.
DBitte beachten: Die 9 Volt (6LR61) Blockbatterie des Senders hat
eine längere Lebensdauer als die vier Alkali-Mignonzellen AA des
Fahrzeugs. Daher müssen die Mignonzellen möglicherweise öfter
ausgewechselt werden, als die 9 Volt (6LR61) Blockbatterie.
NN.B.: De 9 volts (6LR61) batterij in de zender gaat langer mee dan de
vier “AA” (LR6) batterijen in de auto. Je moet dus waarschijnlijk de vier
“AA” (LR6) batterijen vaker vervangen dan de 9 volts (6LR61) batterij.
INota: La pila da 9 volt (6LR61) del trasmettitore ha una maggiore durata
delle quattro pile formato stilo (LR6) dell’auto. Potrebbe essere neces-
sario sostituire le quattro pile formato stilo (LR6) più frequentemente di
quella da 9 volt (6LR61).
EAtención: la pila de 9 voltios (6LR61) del transmisor tiene una mayor
duración que las 4 pilas “AA” (LR6) del vehículo, por lo que es normal
que se deban cambiar las pilas de éste más a menudo que la pila
del transmisor.
KBemærk: Fjernbetjeningens 9V batteri (6LR61) holder længere end de
fire “AA”-batterier (LR6) i racerbilen. Derfor kan det blive nødvendigt at
udskifte de fire “AA”-batterier (LR6) oftere end 9V batteriet (6LR61).
PAtenção: A pilha de 9V (6LR61) do transmissor tem uma duração maior
que as quatro pilhas “AA” (LR6) do veículo. Poderá acontecer que as
quatro pilhas “AA” (LR6) tenham de ser substituídas com mais frequên-
cia que a pilha de 9V (6LR61).
THuomaa: Kauko-ohjaimen 9 V (6LR61) pariston käyttöikä on
pidempi kuin auton neljän AA-kokoisen pariston (LR6) käyttöikä.
Neljä AA-kokoista paristoa (LR6) on ehkä vaihdettava 9 V (6LR61)
paristoa useammin.
MNB: 9-voltsbatteriet i senderen har lenger levetid enn de fire “AA” (LR6)
batteriene i bilen. Det kan bli nødvendig å skifte ”AA”-batteriene oftere
enn 9 volts (6LR61) batteriet.
sObservera: 9 V-batteriet (6LR61) i sändaren har längre livslängd
än AA-batterierna (LR6) i bilen. Du kan behöva byta de fyra AA-
batterierna (LR6) oftare än 9 V-batteriet (6LR61).
RΣημείωση: Η μπαταρία 9 volt (6LR61) του τηλεχειριστηρίου διαρκεί
περισσότερο από τις τέσσερις μπαταρίες “AA” (LR6) του αυτοκινήτου. Ίσως
χρειαστεί να φορτίσετε τις τέσσερις μπαταρίες “AA”(LR6) πιο συχνά από ότι
την μπαταρία 9 volt (6LR61).
e Protect the environment by not disposing of this product with household
waste (2002/96/EC). Check your local authority for recycling advice and
facilities (Europe only).
F Protéger l'environnement en ne jetant pas ce produit avec les ordures
ménagères (2002/96/EC). Consulter la municipalité de la ville pour obtenir
des conseils sur le recyclage et connaître les centres de dépôt de la région
(en Europe uniquement).
D Schützen Sie die Umwelt, indem Sie dieses Produkt nicht in den Hausmüll
geben (2002/96/EG). Wenden Sie sich bitte an die zuständigen Behörden
hinsichtlich Entsorgung und öffentlichen Rücknahmestellen.
N Denk aan het milieu en zet dit product niet bij het huishoudafval
(2002/96/EG). Win advies in bij uw gemeente en informeer naar faciliteiten
voor recycling.
I Proteggi l’ambiente: non gettare questo prodotto con i rifiuti domestici
normali (2002/96/EC). Rivolgiti alle autorità locali competenti per i consigli sul
riciclaggio e le relative strutture di smaltimento.
E Ayúdenos a proteger el medio ambiente y no tire este producto en la
basura doméstica (2002/96/EC). Para más información sobre la eliminación
correcta de residuos, póngase en contacto con la Junta de Residuos o el
Ayuntamiento de su localidad.
K Beskyt miljøet ved ikke at smide dette produkt ud sammen med
husholdningsaffald (2002/96/EU). Kontakt de lokale myndigheder for
oplysninger om genbrugsordninger (gælder kun for Europa).
P Proteja o ambiente - não coloque este produto no lixo doméstico
(2002/96/CE). Para mais informações, consulte os organismos locais de
reciclagem.
T Suojele ympäristöä: älä hävitä tuotetta talousjätteen mukana (2002/96/EY).
Kierrätystä ja kierrätyspalveluja koskevia ohjeita saa paikallisviranomaisilta.
M Ta vare på miljøet ved ikke å kaste dette produktet som vanlig avfall
(2002/96/EF). Kontakt de lokale myndighetene for å få tips om resirkulering
(bare i Europa).
s Skydda miljön genom att inte kasta den här produkten i hushållssoporna
(2002/96/EG). Kontakta din lokala myndighet för information om återvinning
(gäller endast för Europa).
R Προστατέψτε το περιβάλλον. Μην εναποθέτετε το προϊόν αυτό με απόβλητα
οικιακής προέλευσης (οδηγία 2002/96/EC). Συμβουλευτείτε την κατά τόπο
αρμόδια αρχή για περισσότερες οδηγίες και πληροφορίες για την ανακύκλωση.

6
eBattery Compartment Door
FCouvercle du
compartiment à piles
DBatteriefachabdeckung
NBatterijklepje
ISportello Scomparto Pile
ETapa del compartimento
de las pilas
KBatteridæksel
PTampa do Compartimento
das Pilhas
TParistotilan kansi
MBatteriromdeksel
sLucka till batterifacket
RΠορτάκι Θήκης Μπαταριών
e• Loosen the screw in the battery compartment door with a Phillips
screwdriver. Remove the battery compartment door.
Insert four “AA” (LR6) alkaline batteries.
Replace the battery compartment door and tighten the screw. Do not
over-tighten.
F• Desserrer la vis du couvercle du compartiment des piles avec un tournevis
cruciforme. Retirer le couvercle du compartiment des piles.
Insérer quatre piles alcalines "AA" (LR6).
Replacer le couvercle du compartiment des piles et serrer la vis. Ne pas
trop serrer.
D• Die Schraube der Batteriefachabdeckung mit einem
Kreuzschlitzschraubenzieher lösen. Die Abdeckung abnehmen und
beiseite legen.
Vier Alkali-Batterien AA (LR6) einlegen.
Die Batteriefachabdeckung wieder einsetzen, und die Schraube festziehen.
Die Schraube nicht zu fest anziehen, damit sie nicht überdreht.
N• Draai met een kruiskopschroevendraaier de schroef in het batterijklepje los.
Verwijder het batterijklepje.
Plaats vier “AA” (LR6) alkalinebatterijen.
Zet het batterijklepje weer op z'n plaats en draai de schroef vast. Niet te
strak vastdraaien.
I• Allentare la vite con un cacciavite a stella. Rimuovere lo sportello.
Inserire quattro pile alcaline formato stilo "AA" (LR6).
Rimettere lo sportello e stringere la vite. Non forzare.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
eBottom View
FVue de dessous
DAnsicht Unterseite
NOnderaanzicht
IVista dal Basso
EJuguete visto desde abajo
KSet nedenfra
PVista da Base
TKuva alapuolelta
MSett fra undersiden
sUnderifrån
RΚάτω Όψη
e Race Car F Véhicule D Fahrzeug N Raceauto
I Auto da corsa E Coche de carreras K Racerbil P Carro de corrida
T Auto M Racerbil s Racerbil R Αυτοκίνητο
E• Desatornillar la tapa del compartimento de las pilas con un destornillador
de estrella y retirarla.
Introducir cuatro pilas alcalinas AA/LR6 en el compartimento.
Volver a tapar el compartimento y atornillar la tapa sin apretar los tornillos
en exceso.
K• Løsn skruen i dækslet til batterirummet med en stjerneskruetrækker.
Tag dækslet af.
Læg 4 alkaliske "AA"-batterier i (LR6).
Sæt dækslet på igen, og spænd skruen. Pas på ikke at spænde dem
for hårdt.
P• Desaparafusar a tampa com uma chave de fendas Phillips. Retirar a tampa
do compartimento de pilhas.
Instalar 4 pilhas “AA” (LR6) alcalinas.
Volte a colocar a tampa no compartimento de pilhas e aparafuse.
Não apertar excessivamente o(s) parafuso(s).
T• Avaa paristokotelon kannen ruuvi ristipäämeisselillä. Irrota kansi.
Aseta koteloon 4 AA (LR6) -alkaliparistoa.
Pane kansi takaisin paikalleen ja kiristä ruuvi. Älä kiristä liikaa.
M• Bruk et stjerneskrujern til å løsne skruen i batteriromdekselet.
Ta av batteridekselet.
Sett i fire alkaliske AA-batterier (LR6).
Sett batteridekselet på plass igjen, og stram til skruen. Ikke stram til
for hardt.
s• Lossa skruven i batteriluckan med en stjärnskruvmejsel.
Ta bort batteriluckan.
Lägg i 4 alkaliska AA-batterier (LR6).
Sätt tillbaka luckan till batterifacket och skruva fast den. Dra inte åt för hårt.
R• Χαλαρώστε τη βίδα στο πορτάκι της θήκης των μπαταριών με ένα
σταυροκατσάβιδο. Αφαιρέστε το πορτάκι.
Τοποθετήστε τέσσερις αλκαλικές μπαταρίες μεγέθους "AA" [ LR6 ]
Κλείστε το πορτάκι της θήκης των μπαταριών και σφίξτε τη βίδα. Μην
σφίξετε υπερβολικά.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

7
e Remote Controller F Télécommande D Fernsteuerung N Afstandsbediening
I Telecomando E Transmisor K Fjernbetjening P Comando T Kauko-ohjain
M Fjernkontroll s Fjärrkontroll R Τηλεχειριστήριο
eBattery Compartment Door
FCouvercle du compartiment à pile
DBatteriefachabdeckung
NBatterijklepje
ISportello Scomparto Pile
ETapa del compartimento de la pila
KBatteridæksel
PTampa do Compartimento de Pilhas
TParistotilan kansi
MBatteriromdeksel
sLucka till batterifacket
RΠορτάκι Θήκης Μπαταριών
e• Loosen the screw in the battery compartment door with a Phillips
screwdriver. Slide the battery compartment door in the direction of the
arrow and lift to open.
Connect a 9V (6LR61) alkaline battery to the battery connector and insert
in the battery compartment.
Close the battery compartment door and tighten the screw. Do not
over-tighten.
F• Desserrer la vis du couvercle du compartiment de la pile avec un tournevis
cruciforme. Faire glisser le couvercle du compartiment de la pile dans le
sens de la flèche et le soulever pour l'ouvrir.
Connecter une pile alcaline de 9 volts (6LR61) au connecteur de pile et
l'insérer dans le compartiment.
Replacer le couvercle du compartiment des piles et serrer la vis. Ne pas
trop serrer.
D• Die in der Abdeckung befindliche Schraube mit einem
Kreuzschlitzschraubenzieher lösen. Die Batteriefachabdeckung in
Pfeilrichtung schieben und zum Öffnen aufklappen.
Eine 9-Volt Alkali -Blockbatterie mit den Kontakten verbinden und ins
Batteriefach einlegen.
Die Batteriefachabdeckung schließen, und die Schraube festziehen.
Die Schraube nicht zu fest anziehen, damit sie nicht überdreht.
N• Draai met een kruiskopschroevendraaier de schroef in het batterijklepje los.
Open het batterijklepje door het in de richting van de pijl te schuiven.
Sluit een 9V (6LR61) alkalinebatterij aan op de verbindingsplug en plaats
de batterij in de batterijhouder.
Sluit het batterijklepje en draai de schroef vast. Niet te strak vastdraaien.
I• Allentare la vite con un cacciavite a stella. Far scorrere lo sportello
dello scomparto pile nella direzione della freccia e aprire.
Collegare una pila alcalina da 9V al connettore e inserirla
nell'apposito scomparto.
Rimettere lo sportello e stringere la vite. Non forzare.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
E• Desatornillar la tapa del compartimento de las pilas con un destornillador
de estrella y retirarla. Deslizar la tapa del compartimento de las pilas en la
dirección de la flecha y levantarla para abrirla.
Conectar la pila alcalina de 9 V (6LR61) al conector para la pila e
introducirla en el compartimento.
Volver a tapar el compartimento y atornillar la tapa sin apretar los tornillos
en exceso.
K• Løsn skruen i dækslet til batterirummet med en stjerneskruetrækker.
Skub batteridækslet i pilens retning, og løft det op, så det åbnes.
Klik 1 alkalisk 9V-batteri (6LR61) fast i batterikontakten, og læg det ned
i batterirummet.
Sæt dækslet på igen, og spænd skruen. Pas på ikke at spænde den
for hårdt.
P• Desaparafusar a tampa com uma chave de fendas Phillips. Fazer deslizar
a tampa do compartimento de pilhas na direcção da seta e levantar
para abrir.
Unir uma pilha de 9V (6LR61) alcalina ao conector e instalá-la no
compartimento de pilhas.
Fechar a tampa do compartimento de pilhas e aparafusar. Não apertar
demasiado o parafuso.
T• Avaa paristokotelon kannen ruuvi ristipäämeisselillä. Liu'uta paristokotelon
kantta nuolen suuntaan ja avaa se nostamalla.
Liitä yksi 9V (6LR61) -alkaliparisto paristoliittimeen ja aseta
se paristokoteloon.
Pane kansi takaisin paikalleen ja kiristä ruuvi. Älä kiristä liikaa.
M• Bruk et stjerneskrujern til å løsne skruen i batteriromdekselet. Skyv døren til
batterirommet i pilens retning og løft det for å åpne.
Sett inn ett 9-volts alkalisk batteri (6LR61) i batterikoblingen og sett den inn
i batterirommet.
Lukk batteridekselet, og stram skruen. Ikke stram for hardt til.
s• Lossa skruven i batteriluckan med en stjärnskruvmejsel. Skjut batteriluckan
i pilens riktning och lyft för att öppna.
Sätt ett alkaliskt 9V-batteri mot batterianslutningen och sätt i i batterifacket.
Stäng batteriluckan och dra åt skruven. Dra inte åt för hårt.
R• Χαλαρώστε τη βίδα στο πορτάκι της θήκης των μπαταριών με ένα
σταυροκατσάβιδο. Σύρετε το πορτάκι της θήκης των μπαταριών προς την
κατεύθυνση του βέλους και σηκώστε για να ανοίξει.
Συνδέστε μία αλκαλική μπαταρία 9V στο σύνδεσμο μπαταριών και βάλτε την
στη θήκη μπαταριών.
Κλείστε το πορτάκι της θήκης των μπαταριών και σφίξτε τη βίδα.
Μην σφίξετε υπερβολικά.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

8
e In exceptional circumstances, batteries may leak fluids that can cause a
chemical burn injury or ruin your product. To avoid battery leakage:
Do not mix old and new batteries or batteries of different types: alkaline,
standard (carbon-zinc) or rechargeable (nickel-cadmium).
Insert batteries as indicated inside the battery compartment.
Remove batteries during long periods of non-use. Always remove
exhausted batteries from the product. Dispose of batteries safely. Do not
dispose of this product in a fire. The batteries inside may explode or leak.
Never short-circuit the battery terminals.
Use only batteries of the same or equivalent type, as recommended.
Do not charge non-rechargeable batteries.
Remove rechargeable batteries from the product before charging.
If removable, rechargeable batteries are used, they are only to be charged
under adult supervision.
F Dans des circonstances exceptionnelles, des substances liquides peuvent
s’écouler des piles et provoquer des brûlures chimiques ou endommager le
produit. Pour éviter tout écoulement des piles :
Ne pas mélanger des piles usées avec des piles neuves ou différents types
de piles : alcalines, standard (carbone-zinc) ou rechargeables
(nickel-cadmium).
Insérer les piles comme indiqué à l'intérieur du compartiment des piles.
Enlever les piles lorsque le produit n'est pas utilisé pendant une longue
période. Ne jamais laisser des piles usées dans le produit. Jeter les piles
usées dans un conteneur réservé à cet usage. Ne pas jeter le produit au
feu. Les piles incluses pourraient exploser ou couler.
Ne jamais court-circuiter les bornes des piles.
Utiliser uniquement des piles de même type ou de type équivalent, comme
conseillé.
Ne pas recharger des piles non rechargeables.
Les piles rechargeables doivent être retirées du produit avant la charge.
En cas d'utilisation de piles amovibles et rechargeables, celles-ci ne doivent
être chargées que par un adulte.
D In Ausnahmefällen können Batterien auslaufen. Die auslaufende Flüssigkeit
kann Verbrennungen verursachen oder das Produkt zerstören. Um ein
Auslaufen von Batterien zu vermeiden, beachten Sie bitte folgende Hinweise:
Niemals Alkali-Batterien, Standardbatterien (Zink-Kohle) oder
wiederaufladbare Nickel-Cadmium-Zellen miteinander kombinieren.
Niemals alte und neue Batterien zusammen einlegen. Immer alle Batterien
zur gleichen
Zeit auswechseln.
Darauf achten, dass die Batterien in der richtigen Polrichtung (+/-)
eingelegt sind.
Die Batterien immer herausnehmen, wenn das Produkt längere Zeit nicht
benutzt wird. Alte oder verbrauchte Batterien immer aus dem Produkt
entfernen. Batterien zum Entsorgen nicht ins Feuer werfen, da die Batterien
explodieren oder auslaufen können.
Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
Nur Batterien desselben oder eines entsprechenden Batterietyps wie
empfohlen verwenden.
Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden
Wiederaufladbare Batterien vor dem Aufladen immer aus dem Produkt
herausnehmen.
Das Aufladen wiederaufladbarer Batterien darf nur unter Aufsicht eines
Erwachsenen durchgeführt werden. Batterien sicher und
vorschriftsgemäß entsorgen.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
e Battery Safety Information F Mises en garde au sujet des piles
DBatteriesicherheitshinweise N Batterij-informatie
I Norme di sicurezza per le pile E Información de seguridad acerca de las pilas
K
Information om sikker brug af batterier P Informação sobre pilhas
T
Yleisiä ohjeita paristojen ja akkujen turvallisesta käytöstä
M Sikkerhetsinformasjon om batteriene s Batteriinformation
R Πληροφορίες για τις Μπαταρίες
N In uitzonderlijke omstandigheden kan uit batterijen vloeistof lekken
die brandwonden kan veroorzaken of het product onherstelbaar kan
beschadigen.
Om batterijlekkage te voorkomen:
Nooit oude en nieuwe batterijen of batterijen van een verschillend type bij
elkaar gebruiken: alkaline-, standaard (koolstof-zink) of oplaadbare (nikkel-
cadmium) batterijen.
Plaats de batterijen zoals aangegeven in de batterijhouder.
Batterijen uit het product verwijderen wanneer het langere tijd niet wordt
gebruikt. Lege batterijen altijd uit het product verwijderen. Batterijen
inleveren als KCA. Batterijen niet in het vuur gooien. De batterijen kunnen
dan ontploffen of gaan lekken.
Zorg ervoor dat er geen kortsluiting bij de batterijpolen optreedt.
Gebruik uitsluitend dezelfde - of hetzelfde type - batterijen als wordt
aanbevolen.
Niet-oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen.
Oplaadbare batterijen uit het product verwijderen voordat ze worden
opgeladen.
Als er uitneembare oplaadbare batterijen worden gebruikt, mogen die
alleen onder toezicht van een volwassene worden opgeladen.
I In casi eccezionali le pile potrebbero presentare perdite di liquido che
potrebbero causare ustioni da sostanze chimiche o danneggiare il giocattolo.
Per prevenire le perdite di liquido:
Non mischiare pile vecchie e nuove o pile di tipo diverso: alcaline, standard
(zinco-carbone) o ricaricabili (nickel-cadmio).
Inserire le pile come indicato all’interno dell’apposito scomparto.
Estrarre le pile quando il giocattolo non viene utilizzato per periodi di tempo
prolungati. Estrarre sempre le pile scariche dal giocattolo. Eliminare le pile
con la dovuta cautela. Non gettare le pile nel fuoco. Potrebbero esplodere
o presentare perdite di liquido.
Non cortocircuitare mai i terminali delle pile.
Usare solo pile dello stesso tipo o equivalenti, come raccomandato.
Non ricaricare pile non ricaricabili.
Estrarre le pile ricaricabili dal giocattolo prima della ricarica.
Ricaricare le pile ricaricabili removibili solo sotto la supervisione di
un adulto.
E En circunstancias excepcionales, las pilas pueden desprender líquido
corrosivo que puede provocar quemaduras o dañar el juguete. Para evitar el
derrame de líquido corrosivo:
No mezclar pilas nuevas con gastadas ni pilas de diferentes tipos:
alcalinas, estándar (carbono-cinc) o recargables (níquel-cadmio).
Colocar las pilas tal como se indica en el interior del compartimento.
Retirar las pilas del juguete si no se va a utilizar durante un largo período
de tiempo. No dejar nunca pilas gastadas en el juguete. Un escape de
líquido corrosivo podría estropearlo. Desechar las pilas gastadas en un
contenedor de reciclaje de pilas. No quemar el juguete ya que las pilas de
su interior podrían explotar o desprender líquido corrosivo.
Evitar cortocircuitos en los polos de las pilas.
Utilizar sólo pilas del tipo recomendado en las instrucciones o equivalente.
No intentar cargar pilas no recargables.
Antes de recargar las pilas recargables, sacarlas del juguete.
Recargar las pilas recargables siempre bajo supervisión de un adulto.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

9
K I sjældne tilfælde kan batterier lække væske, som kan ætse huden eller
ødelægge produktet. Sådan undgår du batterilækage:
Bland ikke nye og gamle batterier eller forskellige batterityper: alkaliske
batterier, almindelige batterier (kul-zink) og genopladelige batterier
(nikkel-cadmium).
Læg batterierne i som vist i batterirummet.
Tag batterierne ud, hvis produktet ikke skal bruges i længere tid.
Fjern altid brugte batterier fra produktet. Benyt en
batteriindsamlingsordning, når batterierne skal kasseres. Produktet må ikke
brændes, da batterierne kan eksplodere eller lække.
Batteriernes poler må aldrig kortsluttes.
Brug kun batterier af samme eller tilsvarende type som dem, der anbefales.
Ikke-genopladelige batterier må ikke oplades.
Genopladelige batterier skal tages ud af produktet, før de oplades.
Hvis der bruges udtagelige, genopladelige batterier, må de kun oplades
under opsyn af en voksen.
P Em circunstâncias excepcionais, as pilhas podem derramar fluido passível
de causar queimaduras ou danificar o produto. Para evitar o derrame
de fluido:
Não misturar pilhas novas com pilhas gastas, nem pilhas de tipos
diferentes: alcalinas, standard (carbono-zinco) ou recarregáveis (níquel-
cádmio).
Instalar as pilhas conforme indicado no interior do compartimento de pilhas.
Retirar as pilhas durante longos períodos de não utilização do brinquedo.
Retirar sempre as pilhas gastas do produto. Colocar as pilhas gastas em
local apropriado. Não eliminar as pilhas no fogo. As pilhas do interior do
compartimento podem explodir ou derramar fluido.
Não provocar curto-circuito nos terminais das pilhas.
Usar apenas pilhas do mesmo tipo ou equivalentes, conforme
recomendado.
Não carregar pilhas não recarregáveis.
Antes de carregar as pilhas recarregáveis, retirá-las do produto.
Se forem usadas pilhas removíveis e recarregáveis, devem ser carregadas
apenas por um adulto.
T Jos paristoja tai akkuja käsittelee väärin, niistä voi vuotaa nesteitä, jotka
saattavat aiheuttaa kemiallisen palovamman tai pilata tuotteen. Noudata siksi
seuraavia ohjeita:
Älä käytä sekaisin eri-ikäisiä äläkä erilaisia paristoja ja akkuja: tavallisia ja
alkaliparistoja ja ladattavia akkuja.
Aseta paristot ja akut kotelon merkkien mukaisesti.
Irrota paristot, jos lelu on pitkään käyttämättä. Irrota loppuun kuluneet
paristot. Hävitä paristot ja akut asianmukaisesti. Älä polta tuotetta. Sen
sisällä olevat paristot tai akut saattavat räjähtää tai vuotaa.
Älä koskaan aiheuta oikosulkua pariston napojen välille.
Käytä vain suositellun tyyppisiä tai vastaavia paristoja.
Älä lataa paristoja uudestaan.
Irrota ladattavat akut tuotteesta ennen lataamista.
Jos käytät irrotettavia akkuja, muista, että ne saa ladata vain aikuisen
valvonnassa.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
M I unntakstilfeller kan batteriene lekke væsker som kan føre til kjemiske
brannsår eller ødelegge produktet. Slik unngår du batterilekkasje:
Ikke bruk gamle og nye batterier eller ulike typer batterier sammen:
alkaliske, standard (karbon/sink) eller oppladbare (nikkel/kadmium).
Sett inn batteriene i henhold til merkingen i batterirommet.
Ta ut batteriene hvis produktet blir stående lenge ubrukt. Ta alltid ut flate
batterier. Kast batteriene på en forsvarlig måte. Produktet må ikke brennes.
Batteriene kan da eksplodere eller lekke.
Batteripolene må aldri kortsluttes.
Bruk bare batterier av samme eller tilsvarende type som anbefalt.
Forsøk aldri å lade ikke-oppladbare batterier.
Ta ut oppladbare batterier fra produktet før du lader dem.
Hvis det brukes oppladbare batterier, må en voksen være med når
batteriene skal lades.
s Under exceptionella förhållanden kan batterierna läcka vätska som kan
orsaka kemiska brännskador eller förstöra leksaken. Undvik batteriläckage:
Blanda inte gamla och nya batterier eller olika slags batterier: alkaliska med
vanliga eller laddningsbara.
Sätt i batterierna på det sätt som visas i batterifacket.
Ta ut batterierna om du inte ska använda leksaken under en längre tid.
Ta alltid ut uttjänta batterier ur produkten. Avfallshantera batterierna på
ett miljövänligt sätt. Försök inte elda upp produkten. Batterierna inuti kan
explodera eller läcka.
Batteripolerna får inte kortslutas.
Använd bara batterier av den rekommenderade typen (eller motsvarande).
Försök aldrig ladda upp icke laddningsbara batterier.
Ta ut laddningsbara batterier ur produkten före laddning.
Om uttagbara laddningsbara batterier används ska de endast laddas under
överinseende av en vuxen.
R Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, στις μπαταρίες μπορεί να προκληθεί διαρροή με
αποτέλεσμα να προκληθούν εγκαύματα ή να καταστραφεί το προϊόν. Για να
αποφύγετε τη διαρροή:
Μη χρησιμοποιείτε παράλληλα καινούριες και παλιές αλκαλικές, συμβατικές ή
επαναφορτιζόμενες (νικελίου-καδμίου) μπαταρίες.
Τοποθετήστε τους πόλους των μπαταριών, όπως υποδεικνύεται μέσα στη θήκη.
Αφαιρείτε τις μπαταρίες όταν πρόκειται να μη χρησιμοποιήσετε το παιχνίδι για
μεγάλο χρονικό διάστημα. Αφαιρείτε πάντα τις μπαταρίες που έχουν εξαντληθεί
από το προϊόν. Παρακαλούμε πετάτε τις παλιές μπαταρίες στους ειδικούς κάδους
ανακύκλωσης. Μην πετάτε το προϊόν σε φωτιά. Μπορεί να προκληθεί έκρηξη ή
διαρροή από τις μπαταρίες.
Μη βραχυκυκλώνετε τους πόλους των μπαταριών.
Χρησιμοποιήστε μπαταρίες ίδιου ή παρόμοιου τύπου με αυτόν που συνιστούμε.
Οι μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν πρέπει να φορτίζονται.
Αφαιρείτε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες πριν τις φορτίσετε.
H φόρτιση των επαναφορτιζόμενων μπαταριών πρέπει να γίνεται μόνο
από ενήλικες.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

10
eUse FUtilisation DGebrauch NGebruik IUso E¡A jugar!
KAnvendelse PUtilização TKäyttö MBruk sAnvändning RΛειτουργία
ePower Button
FBouton d'alimentation
DEin-/Ausschalter
NAan/uit-knop
ITasto di attivazione
EBotón de encendido/apagado
KAfbryderknap
PBotão de ligação
TVirtakytkin
MAv/på-knapp
sStrömbrytare
RΚουμπί Λειτουργίας
eSpeed Control Switch
FBouton de contrôle de la vitesse
DGeschwindigkeits-Schalter
NSnelheidsknop
ITasto di controllo della velocità
ESelector de velocidad
KHastighedsvælger
PBotão de controlo de velocidade
TNopeudensäädin
MHastighetsbryter
sHastighetskontroll
RΔιακόπτης Ελέγχου Ταχύτητας
e • Press the power button on top of the race car to turn it ON.
Slide the speed control switch to for slow speed, for neutral to operate
car manually or for fast speed.
Hint: If the speed control switch does not move easily, rotate the
rear wheels.
Press the up remote controller button to move the race car forward.
Press the down remote controller button to move the race car in reverse.
While pressing the up or down remote controller button, turn the wheel on
the remote controller to drive the race car left or right.
Release the remote controller button to stop the race car.
The race car automatically turns off after several minutes of inactivity.
Press the power button to turn it back on.
When finished playing with this toy, press the power button to turn OFF.
F • Appuyer sur le bouton d'alimentation sur le dessus du véhicule pour le
mettre en marche.
Glisser le bouton sélecteur de vitesse sur vitesse lente, neutre pour une
utilisation manuelle sans la télécommande ou vitesse rapide.
Remarque : Si le bouton sélecteur de vitesse glisse difficilement, faire
tourner les roues arrière.
Appuyer sur la flèche du bouton de contrôle de la télécommande pour
faire avancer le véhicule.
Appuyer sur la flèche du bouton de contrôle de la télécommande pour
faire reculer le véhicule.
Tout en appuyant sur la flèche du haut ou du bas du bouton de contrôle de
la télécommande, tourner la roue de la télécommande pour faire rouler le
véhicule vers la gauche ou la droite.
Relâcher le bouton de contrôle de la télécommande pour arrêter
le véhicule.
Le véhicule s'éteint automatiquement au bout de plusieurs minutes
d'inactivité. Appuyer sur le bouton d'alimentation pour le remettre
en marche.
Quand le jeu est terminé, appuyer sur le bouton d'alimentation pour
éteindre le véhicule.
D • Den Ein-/Ausschalter drücken, um das Fahrzeug EINZUSCHALTEN.
Den Geschwindigkeits-Schalter für auf für langsam, auf für Neutral
(Räder rollen frei für Spiel ohne Batteriebetrieb) und auf für
schnell stellen.
Hinweis: Lässt sich der Geschwindigkeits-Schalter nicht leicht bewegen,
die Hinterräder leicht drehen.
Den Nach-oben-Knopf der Fernsteuerung drücken, damit das Fahrzeug
vorwärts fährt.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Den Nach-unten-Knopf der Fernsteuerung drücken, damit das Fahrzeug
rückwärts fährt.
Das Fernsteuerungs-Lenkrad nach links oder rechts drehen, während der
obere oder untere Knopf gedrückt wird, damit das Fahrzeug nach links
bzw. rechts fährt.
Den jeweils gedrückten Knopf der Fernsteuerung loslassen, damit das
Fahrzeug anhält.
Wird einige Minuten lang nicht gespielt, stellt sich das Fahrzeug
automatisch auf Stand-by. Den Ein-/Ausschalter drücken, um das Fahrzeug
erneut zu aktivieren.
Den Ein-/Ausschalter nach dem Spielen auf AUS stellen.
N • Druk op de aan/uit-knop bovenop de raceauto om hem AAN te zetten.
Schuif de snelheidsknop op voor lage snelheid, op voor handmatige
bediening in de neutraalstand of op voor hoge snelheid.
Tip: Als de snelheidsknop stroef beweegt, even aan de
achterwielen draaien.
Druk op de bovenste knop van de afstandsbediening om vooruit
te rijden.
Druk op de onderste knop van de afstandsbediening om achteruit
te rijden.
Om de auto naar links of naar rechts te laten rijden, aan het wieltje van de
afstandsbediening draaien terwijl je op de bovenste of onderste knop drukt.
Laat de knop van de afstandsbediening los om de raceauto te
laten stoppen.
De raceauto schakelt vanzelf uit als er een paar minuten niet mee is
gespeeld. Druk op de aan/uit-knop om 'm weer aan te zetten.
Zet de aan/uit-knop op UIT als je klaar bent met spelen.
I • Premere il tasto di attivazione in cima all'auto da corsa per accenderla.
Spostare la leva della velocità su per la velocità ridotta, su per folle così
da utilizzarla manualmente o su per l'alta velocità.
Suggerimento: se il controllo della velocità non dovesse funzionare
regolarmente, girare le ruote posteriori.
Premere il tasto su del telecomando per far avanzare l'auto da corsa.
Premere il tasto giù del telecomando per far andare in retromarcia l'auto
da corsa.
Tenendo premuto il tasto su o giù del telecomando, girare la rotella del
telecomando per far sterzare a destra o sinistra l'auto da corsa.
Rilasciare il tasto del telecomando per far fermare l'auto da corsa.
L'auto da corsa si spegne automaticamente dopo alcuni minuti di inutilizzo.
Premere il tasto di attivazione per riaccenderla.
Una volta terminato il gioco, premere il tasto di attivazione per spegnere
il prodotto.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•