Fisher-Price 74878 User manual

c
h
o
o
c
h
o
o
c
h
o
o
c
h
o
o
c
h
o
o
m
o
o
m
o
o
o
o
m
o
o
m
o
o
o
o
m
o
o
o
o
m
o
o
o
o
i
n
k
o
i
n
k
o
i
n
k
o
i
n
k
t
o
o
t
t
o
o
t
t
o
o
t
t
o
o
t
t
o
o
t
t
o
o
t
t
o
o
c
h
o
o
c
h
o
o
c
h
o
t
t
o
o
t
t
o
o
t
t
o
o
t
t
o
o
t
t
c
h
o
o
c
h
o
o
c
h
o
o
c
h
o
o
c
h
o
o
t
o
o
t
t
o
o
t
t
o
o
t
t
o
o
t
t
o
o
t
t
o
o
t
t
o
o
t
t
o
o
t
t
o
o
t
t
oo
t
t
o
o
t
t
o
o
t
t
o
o
t
t
o
o
t
t
eInstructions
Product Number: 74878
fInstructions
Numéro de produit : 74878
e• Please keep this instruction sheet for future reference, as it contains important information.
• Adult assembly is required.
• Requires three “AAA” (LR03) and four “AA” (LR6) alkaline batteries for operation (all batteries not included).
• Tool required for battery installation: Phillips Screwdriver (not included).
f• Conserver cette feuille d’instructions car elle continent des renseignements importants.
• Doit être assemblé par un adulte.
• Fonctionne avec 3 piles alcalines AAA (LR03) et 4 piles alcalines AA (LR6), non fournies.
• Outil requis pour l’installation des piles : tournevis cruciforme (non fourni).

e Parts f Pièces
eCoal Boulder
fMorceau de charbon
eDecorative Label Sheet (Not Shown)
fFeuille d’autocollants décoratifs (non illustrée)
eRailroad Crossing
fCroisement à niveau
eTunnel Top
fDessus du tunnel
eLoader
fPlateforme de chargement eBarn
fÉtable
eFence
fClôture
eStation
fGare
eMicrophone
fMicrophone
eEngine
fLocomotive
e10 Track Pieces
f10 sections de voie ferrée
eLoader Car
fWagon de chargement
eCaboose
fWagon de queue
eCow
fVache
ePig
fCochon
e2 Hay Bales
f2 bottes de foin
2
och
o
o
c
h
o
o
c
h
o
o
c
h
o
o
c
h
o
o
o
o
c
h
o
o
c
h
o
o
c
h
o
o
c
h
o
o
o
m
o
o
o
o
m
o
o
o
o
m
o
t
o
o
t
t
o
o
t
t
o
o
t
t
o
o
t
t
o
o
t
t
oo
t
t
o
o
t
t
o
o
t
t
o
i
n
k
o
i
n
k
o
i
n
k

“AA” (LR6)
1.5V x 4
eSHOWN ACTUAL SIZE
fDIMENSIONS RÉELLES
“AAA” (LR03)
1.5V x 3
eSHOWN ACTUAL SIZE
fDIMENSIONS RÉELLES
e Battery Installation f Installation des piles
e• Locate the battery compartment on the underside of
the microphone.
• Loosen the screw in the battery compartment door with
a Phillips screwdriver and open the door.
• Insert three “AAA” (LR03) alkaline batteries, as indicated
in the battery compartment.
• Replace the battery compartment door and tighten the
screw with a Phillips screwdriver. Do not over-tighten.
f• Repérer le compartiment des piles sous le microphone.
• Dévisser la vis du couvercle du compartiment des piles
avec un tournevis cruciforme et ouvrir le couvercle.
• Insérer 3 piles alcalines AAA (LR03) comme indiqué à
l’intérieur du compartiment.
• Remettre le couvercle en place et serrer la vis à l’aide
d’un tournevis cruciforme. Ne pas trop serrer.
e• Locate the battery compartment on the underside of
the engine car.
• Loosen the screw in the battery compartment door
with a Phillips screwdriver and open the door.
• Insert four “AA” (LR6) alkaline batteries, as indicated in
the battery compartment.
• Replace the battery compartment door and tighten the
screw with a Phillips screwdriver. Do not over-tighten.
f• Repérer le compartiment des piles sous la locomotive.
• Dévisser la vis du couvercle du compartiment des piles
avec un tournevis cruciforme et ouvrir le couvercle.
• Insérer 4 piles alcalines AA (LR6) comme indiqué à
l’intérieur du compartiment.
• Remettre le couvercle en place et serrer la vis à l’aide
d’un tournevis cruciforme. Ne pas trop serrer.
3
e Microphone
f Microphone
e Engine
f Locomotive
o
o
o
t
o
o
t
t
o
o
t
t
o
o
t
t
o
o
t
t
o
o
t
t
o
o
t
t
o
o
t
t
o
o
t
t
oo
t
t
o
o
t
t
o
o
t
t
o
o
t
t
o
o
t
eBattery Tips
• Do not mix old and new batteries.
• Do not mix different types of batteries: alkaline, standard
(carbon-zinc) or rechargeable (nickel-cadmium).
• Remove the batteries during long periods of non-use. Always
remove exhausted batteries from the toy. Battery leakage and
corrosion can damage this toy. Dispose of batteries safely.
• Do not dispose of batteries in a fire. The batteries may explode
or leak.
• Never short circuit the battery terminals.
• Non-rechargeable batteries are not to be recharged.
• Only batteries of the same or equivalent type as
recommended in the “Battery Installation” instructions are to
be used.
• If removable rechargeable batteries are used, they are only to
be charged under adult supervision.
• Rechargeable batteries are to be removed from the toy before
they are charged.
• If you use a battery charger, it should be examined regularly
for damage to the cord, plug, enclosure and other parts.
Do not use a damaged battery charger until it has been
properly repaired.
fConseils relatifs aux piles
• Ne jamais mélanger des piles usées avec des piles neuves.
• Ne pas mélanger des piles alcalines, standard (carbone-zinc)
ou rechargeables (nickel-cadmium).
• Enlever les piles si le produit n’est pas utilisé pendant de
longues périodes. Toujours retirer des piles usées du produit.
Une pile qui fuit peut causer de la corrosion et endommager
le produit. Jeter les piles usées dans un conteneur réservé à
cet usage.
• Ne jamais jeter les piles usées dans un feu. Les piles
pourraient exploser ou fuire.
• Ne pas jeter une pile dans un feu. Elle pourrait exploser ou
couler.
• Ne pas court-circuiter les bornes des piles.
• Ne pas recharger des piles non rechargeables.
• N’utiliser que des piles du même type que celles
recommandées dans la section Installation des piles ou des
piles équivalentes.
• Les accumulateurs ne doivent être chargés que sous la
surveillance d’un adulte.
• Retirer les piles rechargeables du produit avant de les
recharger.
• Si un chargeur de piles est utilisé, son cordon, sa prise, son
boîtier et ses autres pièces doivent être examinés
régulièrement pour en vérifier le bon état. Ne pas utiliser un
chargeur endommagé avant qu’il soit correctement réparé.

e Track Layout and Assem ly
f Assem lage et disposition de la voie ferrée
g
d
i
n
g
d
i
n
g
d
i
n
g
d
i
n
g
g
d
i
n
g
d
i
n
g
d
i
n
g
d
i
n
g
e Track Assem ly
f Assem lage de la voie ferrée
eHints:
- Each track piece has been labeled with a symbol .
Simply match the symbols for easy track assembly!
- For best performance, we suggest assembling the track on a hard, flat surface
away from direct sunlight.
• Locate the symbols on the ends of each track piece.
• After matching the symbols, place the track pieces on a hard, flat surface.
• Cover the tongue on one track piece with the matching track piece. Push down on
the top track piece to snap the tabs on the tongue into the slots in the top track piece.
• Repeat this procedure to assemble the other eight track pieces.
Hint: Assembling the track is not a one-time assembly. The track has been designed
for easy disassembly for storage (see Storage and Care section).
fRemarques :
- Chaque section de voie ferrée est identifiée par un symbole
. Il suffit de jumeler les symboles pour assembler
les sections !
- Pour de meilleurs résultats, assembler la voie ferrée sur une surface dure et plane
et à l’abri des rayons du soleil.
• Repérer les symboles aux extrémités de chaque section de voie ferrée.
• Après avoir jumelé les symboles, placer les sections sur une surface dure et plane.
• Couvrir la languette d’une section de voie ferrée avec la section correspondante.
Appuyer sur la section du dessus pour insérer les pattes de la languette dans
les fentes.
• Répéter ce processus pour assembler les huit autres sections de voie ferrée.
Remarque : L’assemblage de la voie ferrée n’est pas définitif. La voie ferrée a été
conçue pour être facilement démontée pour le rangement (voir la section portant sur
le rangement et l’entretien).
eSlot
fFente
eTab
fPatte
eTab
fPatte
eSlot
fFente
eSymbols
fSymboles
4

k
o
i
n
k
o
i
n
koin
k
o
i
n
k
o
i
n
k
o
i
n
k
o
i
n
k
o
i
n
k
e• Apply the labels to the station, as indicated in the illustration.
• Insert and “snap” the hooked tabs on the station into the
slots in the track. Pull up on the station to be sure it is secure.
f• Apposer les autocollants sur la gare, comme indiqué
dans l’illustration.
5
eHint: Apply the labels as shown in the following illustrations.
For best results, wash your hands before applying the labels
and make sure the areas to which the labels will be applied
are clean and dry. Avoid repositioning a label once it has
been applied.
fConseil : Apposer les autocollants comme indiqué dans les
illustrations. Pour de meilleurs résultats, se laver les mains
avant d’apposer les autocollants et s’assurer que les endroits
où ils seront collés sont propres et secs. Éviter d’apposer un
autocollant plus d’une fois.
1
ePlug
fCheville
eRailroad
Crossing
fCroisement
à niveau
eSlot
fFente
g
d
i
n
g
d
i
n
gdi
n
g
d
3
eHoles
fTrous
eBarn
fÉtable
eHooked
Tab
fExtrémité
crochue
eSlot
fFente
eFence
fClôture
ePosts
fPoteaux
e• Apply the label to the barn, as indicated in the illustration.
• Insert and “snap” the hooked tab on the barn into the slot
in the track. Pull up on the barn to be sure it is secure.
• Fit the posts on the fence into the holes in the track.
f• Apposer l’autocollant sur l’étable, comme indiqué
dans l’illustration.
• Insérer et emboîter les extrémité crochues de l’étable dans
les fente de la voie ferrée. Tirer sur l’étable pour s’assurer
qu’elle est bien fixée à la voie ferrée.
• Insérer les poteaux de la clôture dans les trous de la
voie ferrée.
e Accessory Assem ly f Assem lage des accessoires
t
t
o
o
t
t
o
o
t
t
o
o
t
t
o
o
t
t
oo
t
t
o
o
t
t
o
o
t
t
o
o
t
t
2
eHooked
Tab
fExtrémité
crochue
eStation
fGare
eHooked Tab
fExtrémité
crochue
eSlot
fFente
eSlot
fFente
e• Apply the labels to the railroad crossing, as indicated in
the illustration.
• Fit the railroad crossing plug into the slot in the track.
f• Apposer les autocollants sur le croisement à niveau,
comme indiqué dans l’illustration.
• Insérer la cheville du croisement à niveau dans la fente
de la voie ferrée. 4eLoader
fPlateforme de
chargement
eHooked Tab
fExtrémité crochue
eSlot
fFente
e• Apply the label to the loader, as indicated in the illustration.
• Insert and “snap” the two hooked tabs on the loader into
the two slots in the track. Pull up on the loader to be sure it
is secure.
f• Apposer l’autocollant sur la plateforme de chargement,
comme indiqué dans l’illustration.
• Insérer et emboîter les deux extrémités crochues de la
plateforme dans les deux fentes de la voie ferrée. Tirer sur
la plateforme pour s’assurer qu’elle est bien fixée à la
voie ferrée.
• Insérer et emboîter les extrémités crochues de la gare dans
les fentes de la voie ferrée. Tirer sur la gare pour s’assurer
qu’elle est bien fixée à la voie ferrée.

6
Tunnel Top, Hooked Tabs,
Slots, Tunnel
5
e• Apply the label to the tunnel, as indicated in the illustration.
• Insert and “snap” the four hooked tabs on the tunnel top
into the four slots in the tunnel track. Pull up on the tunnel
top to be sure it is secure.
Note: This is a one-time assembly.
f• Apposer l’autocollant sur le dessus du tunnel, comme
indiqué dans l’illustration.
• Insérer et emboîter les quatre extrémités crochues du
dessus du tunnel dans les quatre fentes de la voie ferrée.
Tirer sur le dessus du tunnel pour s’assurer qu’il est bien
fixé à la voie ferrée.
Remarque : Cet assemblage est définitif.
eTunnel Top
fDessus du tunnel
eHooked tabs
fExtrémités
crochues
eSlots
fFentes
t
o
o
t
t
o
o
t
t
o
o
t
t
o
o
t
t
o
o
t
t
o
o
t
t
o
o
t
t
o
o
t
t
o
o
t
t
oo
t
t
o
o
t
t
o
o
t
t
o
o
t
t
o
o
t
t
o

eIMPORTANT! For best performance, always point the microphone toward the engine. Range of microphone is 2.5m (8')
fIMPORTANT ! Pour de meilleurs résultats, toujours diriger le microphone vers la locomotive. À la portée du
microphone (environ 2.5m).
eEngine
fLocomotive
eCaboose
fWagon de
queue
eLoader Car
fWagon de
chargement
7
e Ready when you are!
f Tout le monde est prêt !
d
i
n
g
d
i
n
g
d
i
n
g
d
i
n
g
d
i
n
g
d
i
n
g
d
i
n
g
d
i
n
g
d
i
n
gdi
n
g
d
i
n
g
d
i
n
g
d
i
n
g
d
i
n
g
d
i
n
g
ePower Switch
fInterrupteur on/off
(marche/arrêt)
e• Hook the loader car to
the engine.
• Hook the caboose to the
loader car.
• Slide the power switch on
the engine car to the
“on” position.
f• Accrocher le wagon de
chargement à la locomotive.
• Accrocher le wagon de
queue au wagon de
chargement.
• Glisser l’interrupteur
on/off (marche/arrêt) de la
locomotive à la position “on”.

8
eButton
fBouton
e• Press the button on top of the engine for different sound
effects or music— “Toot - Toot!”
f• Appuyer sur le bouton sur le dessus de la locomotive pour
entendre des sons ou de la musique — “Toot, Toot!”
t
t
o
o
t
t
o
o
t
e All A oard! f En voiture!
eBar
fPlaque
eMicrophone
fMicrophone
e• Place the train cars on the track.
Hint: You can also place the train cars off the track, on
another hard, flat surface for more “off-road” fun!
• Press the smoke stack for ready mode. The train is waiting
for your command!
• While pressing the bar on the microphone, tell the train to
go. You say, “Go!”
Hint: If you do not tell the train to go, the train will remind you
three times!
• The train will go around the track three times and then stop.
• You can either:
- Press the bar on the microphone and say, “Go!”
- Or, press a destination on the microphone base. Then,
press the bar on the microphone and say, “Go!”
Hint: If you do not tell the train to go after the last reminder,
the train will automatically shut off after 30 seconds. To turn
the train back to ready mode, simply press the smoke stack
again.
- To stop the train at any time, simply press the bar on the
microphone and tell the train to stop. You say, “Stop!”
- To shut power completely off, slide the power switch on
the engine to the “off” position.
f• Placer les wagons sur la voie ferrée.
Remarque : Il est possible de placer les wagons ailleurs que
sur la voie ferrée, soit sur une autre surface dure et plane,
pour un plaisir tout-terrain!
• Appuyer surle cheminée pour actionner le mode prêt. Le
train attend maintenant les directives.
• Tout en appuyant sur la plaque du microphone, dire “Go!”
(Pars!) au train pour le faire partir.
Remarque : Si on ne dit pas au train de partir, il le rappelle
trois fois!
• Le train fera trois fois le tour de la voie ferrée et s’arrêtera.
• Il est possible :
- d’appuyer sur la plaque du microphone et de
dire “Go!” (Pars!);
- ou d’appuyer sur une destination sur le socle du
microphone. Ensuite, appuyer sur la plaque du
microphone et dire “Go!” (Pars!).
Remarque : Si on ne dit pas au train de partir après le
dernier rappel, il s’éteindra automatiquement au bout de
30 secondes. Pour le remettre en marche, il suffit d’appuyer
de nouveau sur la cheminée.
- Pour éteindre le jouet, appuyer sur la plaque du
microphone et dire “Stop!” (Arrête!) au train.
- Pour éteindre le jouet, glisser l’interrupteur on/off
(marche/arrêt) de la locomotive à la position “off”.

e• For off-road fun, take the train off the track and place onto
a hard, flat surface.
Hint: For best performance, do not use outdoors.
• Press the bar on the microphone and tell the train to go.
You say, “Go!”
Hint: The train only moves straight ahead. There is no remote
steering.
f• Pour un plaisir tout-terrain, mettre le train sur une surface
dure et plane.
Conseil : Pour de meilleurs résultats, ne pas l’utiliser
à l’extérieur.
• Appuyer sur la plaque du microphone et dire “Go!” (Pars!)
au train pour le faire partir.
• Le train s’exclame “I love off-roading.” (J’adore me balader
hors de la voie ferrée!)
Remarque : Le train n’avancera qu’en ligne droite. Il est
impossible de faire tourner le train à distance.
e• Press the Station destination button on the microphone base.
• While pressing the bar on the microphone, tell the train to go.
You say, “Go!”
f• Appuyer sur le bouton de destination pour la gare sur le
socle du microphone.
• En appuyant sur la plaque du microphone, dire “Go!” (Pars!)
au train pour le faire partir.
e We’re Going to the Station
f Allons à la gare
eStation Destination Button
fBouton de destination pour la gare
e• Press the Farm destination button on the microphone base.
• While pressing the bar on the microphone, tell the train to go.
You say, “Go!”
f• Appuyer sur le bouton de destination pour la ferme sur le
socle du microphone.
• En appuyant sur la plaque du microphone, dire “Go!” (Pars!)
au train pour le faire partir.
e Yahoo - Lots to do at the Farm
f Youppi! – Plein de choses à faire
à la ferme
eFarm Destination Button
fBouton de destination pour la ferme
e Hello Tunnel
f Bonjour, tunnel!
eDetonator
fDétonateur
eTunnel Destination Button
fBouton de destination pour le tunnel
9
I
l
o
v
e
o
f
f
-
r
o
a
d
i
n
g
•
e• Press the Tunnel destination button on the microphone base.
• While pressing the bar on the microphone, tell the train to go.
You say, “Go!”
f• Appuyer sur le bouton de destination pour le tunnel sur le
socle du microphone.
• En appuyant sur la plaque du microphone, dire “Go!” (Pars!)
au train pour le faire partir.
• Mettre un morceau de charbon sur le dessus du tunnel.
Appuyer sur le détonateur pour faire tomber le charbon dans
le wagon de chargement.

t
o
o
t
t
o
o
t
t
o
o
t
t
o
o
t
t
o
o
t
t
o
o
t
t
o
o
t
t
o
o
t
t
o
o
t
t
oo
t
t
o
o
t
t
o
o
t
t
o
o
t
t
o
o
t
t
10
e• Press the Loader destination button on the microphone base.
• While pressing the bar on the microphone, tell the train to go.
You say, “Go!”
• Place a bale of hay on top of the loader. Turn the crank on the
side of the loader to drop the bale of hay into the loader car.
f• Appuyer sur le bouton de destination pour la plateforme de
chargement sur le socle du microphone.
• En appuyant sur la plaque du microphone, dire “Go!” (Pars!)
au train pour le faire partir.
• Mettre une botte de foin sur le dessus de la plateforme.
Tourner la manivelle sur le côté de la plateforme pour faire
tomber la botte de foin dans le wagon de chargement.
e Here’s the Loader
f Voici la plateforme de chargement
eCrank
fManivelle
eLoader
fPlateforme de
chargement
eLoader Destination Button
fBouton de destination pour la plateforme
de chargement
e Storage and Care
f Rangement et entretien
e• Pull the edges of the track out near the slots/tabs.
f• Tirer sur les extrémités de chaque section de voie ferrée
près des fentes et des pattes.
eTo disassem le the track pieces:
fPour désassem ler les sections de la
voie ferrée :
e• Fit the microphone into the Station track.
• For long-term storage, slide the power switch on the engine
to the “off” position
f• Placer le microphone tout juste à côté de la gare.
• Si le jouet n’est pas utilisé pendant une longue période,
glisser l’interrupteur de la locomotive à la position
d’arrêt (off).
eStorage
fRangement
eSlot
fFente
eSlot
fFente
eTab
fPatte
eTab
fPatte