Fisher-price 73408 User manual

G• Please keep this instruction sheet for future reference,

as it contains important information.

• Adult assembly is required.

• Tool required for assembly: Phillips screwdriver (not included).

•

Requires three “C” (LR14) alkaline batteries for operation (not included).

• Product features and decorations may vary from the pictures above.

F• Veuillez conserver ce mode d’emploi pour pouvoir vous y référer en

cas de besoin.

• Assemblage par un adulte requis.

• Outil requis pour l’assemblage : un tournevis cruciforme (non inclus).

•

Ce produit fonctionne avec trois piles alcalines LR14 (C), non incluses.

• Les caractéristiques et les décors du produit peuvent varier par

rapport aux illustrations ci-dessus.

D• Diese Anleitung bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren. Sie

enthält wichtige Informationen.

• Zusammenbau durch einen Erwachsenen erforderlich.

• Für den Zusammenbau ist ein Kreuzschlitzschraubenzieher (nicht

enthalten) erforderlich.

• Für dieses Produkt sind drei Alkali-Babyzellen C (LR14) erforderlich,

nicht enthalten.

• Abweichungen in Farbe und Gestaltung vorbehalten.

N• Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Kan later nog van pas komen.

• Moet door volwassene in elkaar worden gezet.

• Benodigd gereedschap: kruiskopschroevendraaier (niet inbegrepen).

• Werkt op drie “C” (LR14) alkalenbatterijen (niet inbegrepen).

• Afwijkende producteigenschappen en versieringen mogelijk.

I• Conservare queste istruzioni per eventuale riferimento. Contengono

importanti informazioni.

• E’ richiesto il montaggio da parte di un adulto.

• Attrezzo richiesto per il montaggio: cacciavite a stella (non incluso).

• Richiede tre pile alcaline formato mezza torcia (LR14) (non incluse).

• Le caratteristiche e decorazioni del prodotto potrebbero variare

rispetto alle figure riportate sopra.

E• Sírvanse guardar estas instrucciones para futura referencia, ya que

contienen información de importancia acerca de este juguete.

• Requiere montaje por parte de un adulto.

• Herramienta necesaria para el montaje: destornillador de estrella

(no incluido).

• Funciona con 3 pilas alcalinas “C” (LR14), no incluidas.

• Las características y decoración del producto pueden ser distintos de

los mostrados.

GInstructions

FMode d’emploi

DAnleitung

NGebruiksaanwijzing

IIstruzioni

EInstrucciones

KVejledning

PInstruções

TOhjeet

MBruksanvisning

sAnvisningar

R√‰ËÁ›Â˜

GModel Number 73408

FRéférence du produit 73408

DArtikelnummer 73408

NArtikelnummer 73408

INumero Modello 73408

ENúmero de referencia 73408

KModel nummer 73408

PReferência nº 73408

TMalli numero 73408

MModell 73408

sModellnummer 73408

R∞ÚÈıÌﬁ˜ ¶ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ 73408

K• Denne brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger og bør

gemmes til senere brug.

• Legetøjet skal samles af en voksen.

• Legetøjet samles ved hjælp af en stjerneskruetrækker

(medfølger ikke).

• Der skal bruges tre “C”-alkalibatterier (LR14 – medfølger ikke)

til legetøjet.

• Legetøjets egenskaber og mønstre kan afvige fra ovenstående

billeder.

P• Guardar estas instruções para referência futura pois contêm

informação importante.

• Requer montagem por parte de um adulto.

• Ferramenta necessária para a montagem: chave de fendas

(não incluída).

• Funciona com três pilhas alcalinas “C” (LR14), não incluídas.

• As características e as decorações do produto podem diferir

das imagens.

T• Säilytä ohjeet - niissä on tärkeää tietoa.

• Kokoamiseen tarvitaan aikuisen apua.

• Paristojen vaihtamiseen tarvittava työkalu: ristipääruuvitaltta

(ei sisälly toimitukseen).

• Tuote toimii neljällä C-kokoisella (LR14) alkaliparistolla

(eivät sisälly toimitukseen).

• Tuotteen ominaisuudet ja ulkonäkö saattavat poiketa yllä

olevista kuvista.

M• Ta vare på denne bruksanvisningen for senere bruk.

Den inneholder viktig informasjon.

• Montering må foretas av en voksen.

• Du trenger følgende verktøy for montering: stjerneskrujern

(medfølger ikke).

• Bruker tre alkaliske “C” (LR14) batterier (medfølger ikke).

• Produktets form og farge kan avvike fra bildene over.

s• Spara de här anvisningarna för framtida användning, de innehåller

viktig information.

• Kräver vuxenhjälp vid montering.

• Verktyg som krävs för monteringen: Skruvmejsel (ingår ej).

• Kräver tre alkaliska C-batterier (LR14) (medföljer ej).

• Produkten och dekoren kan skilja sig från bilderna ovan.

R•∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË Î·ıÒ˜

ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

•∞·ÈÙÂ›Ù·È Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ·ﬁ ÂÓ‹ÏÈÎ·.

•ÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË: ™Ù·˘ÚÔÎ·ÙÛ¿‚È‰Ô (‰ÂÓ

ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È).

•∞·ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÙÚÂÈ˜ ·ÏÎ·ÏÈÎ¤˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ “C” (LR14), ÔÈ ÔÔ›Â˜ ‰ÂÓ

ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È.

•∆· ¯ÚÒÌ·Ù· ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·ﬁ ·˘Ù¿ Ô˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È.

GParts FPièces DTeile NOnderdelen IComponenti EPiezas

KDele PPeças TOsat MDeler sDelar R∫ÔÌÌ¿ÙÈ·

GActivity Ring (In Folded Position)

FAnneau d’activités (position fermée)

DSpielring (zusammengeklappt)

NActivity-ring (opgevouwen)

IAnello Attività (In Posizione Piegata)

EArco de actividades (plegado)

KAktivitetsring (sammenklappet)

PBarra de Actividades (Dobrada)

TToimintorengas (taivutettuna)

MAktivitetsring (sammenlagt)

sAktivitetsring (i hopvikt läge)

R∫Ú›ÎÔ˜ ¢Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ·˜ (¢ÈÏˆÌ¤ÓÔ˜)

GCentre Track

FPiste centrale

DMittelbahn

NMiddelste baan

IComponente Centrale

EPista central

KMidterskinne

P“Pista” Central

TKeskirata

MMidtre bane

sMittenspår

R∫ÂÓÙÚÈÎﬁ ∞˘Ï¿ÎÈ

GBall Director (Front Half)

FDistributeur de balles

(moitié avant)

DBall-Verteiler (vordere Hälfte)

NBalgeleider (voorste helft)

IGuida per Palla

(Metà Anteriore)

EDistribuidor de pelotas

(mitad delantera)

KBoldfordeler (forstykke)

P“Direccionador” das Bolas

(Parte Frontal)

TPallonsuuntain (etuosa)

MKulekryss (fremre halvdel)

sBollriktare (främre halva)

R™Ê·›Ú· ( ÚÔÛÙÈÓﬁ ∫ÔÌÌ¿ÙÈ)

GBall Director (Back Half)

FDistributeur de balles

(moitié arrière)

DBall-Verteiler (hintere Hälfte)

NBalgeleider (achterste helft)

IGuida per Palla

(Metà Posteriore)

EDistribuidor de pelotas

(mitad trasera)

KBoldfordeler (bagstykke)

P“Direccionador” das Bolas

(Parte Traseira)

TPallonsuuntain (takaosa)

MAktivitetsring (sammenlagt)

sBollriktare (bakre halva)

R™Ê·›Ú· (¶›Ûˆ ∫ÔÌÌ¿ÙÈ)

GBottom Track LB

FRampe inférieure LB

DUntere Strebe (links LB)

NOnderste baan LB

IComponente Inferiore LB

EPista inferior izquierda LB

KBundskinne LB

P“Pista” Inferior Esquerda (LB)

TVasen alarata LB

MNedre bane LB

sNedre spår LB

R∫¿Ùˆ ∞˘Ï¿ÎÈ LB

GBottom Track RB

FRampe inférieure RB

DUntere Strebe (rechts RB)

NOnderste baan RB

IComponente Inferiore RB

EPista inferior derecha RB

KBundskinne RB

P“Pista” Inferior Direita (RB)

TOikea alarata RB

MNedre bane (RB)

sNedre spår RB

R∫¿Ùˆ ∞˘Ï¿ÎÈ RB

GTop Rail LT

FRampe supérieure LT

DObere Strebe (links LT)

NBovenreling LT

ISegmento Superiore LT

EBarandilla superior izquierda LT

KOverdel LT

PBarra Superior Esquerda (LT)

TVasen yläkaide LT

MØvre skinne LT

sÖvre skena LT

R¶¿Óˆ ∫¿ÁÎÂÏÔ LT

GTop Rail RT

FRampe supérieure RT

DObere Strebe (rechts RT)

NBovenreling RT

ISegmento Superiore RT

EBarandilla superior

derecha RT

KOverdel RT

PBarra Superior Direita (RT)

TOikea yläkaide RT

MØvre skinne RT

sÖvre skena RT

R¶¿Óˆ ∫¿ÁÎÂÏÔ RT

G#8 x 2 cm Screw - 4

FVis n° 8 de 2 cm - 4

DNr. 8 x 2 cm Schraube - 4

NNr. 8 x 2 cm schroef - 4

I4 – Vite #8 x 2 cm

E4 Tornillos nº8 de 2 cm

K4 stk. skruer (2 cm x 8)

P4 Parafusos nº 8 de 2 cm

TRuuvi 8 x 2 cm" - 4

M8 x 2 cm skrue - 4

s#4 x 2 cm skruv - 4

R#8 x 2 cm µ›‰· -4

G#10 x 5,3 cm Shoulder Bolt - 4

FVis à épaulement n° 10 de 5,3 cm - 4

DNr. 10 x 5,3 cm Schraube - 4

NNr. 10 x 5,3 cm bout - 4

I4 – Bullone a Filettatura Parziale #10 x 5,3 cm

E4 Pernos nº10 de 5,3 cm

K4 stk. ansatsbolte (5,3 cm x 10)

P4 Parafusos nº 10 de 5,3 cm

TOlkaruuvi 10 x 5,3 cm - 4

M10 x 5,3 cm flensskrue - 4

s#10 x 5,3 cm ansatsskruv - 4

R#10 x 5,3 cm µ›‰· - 4

GFasteners Shown Actual Size

FVis de taille réelle

DSchrauben in Originalgröße abgebildet

NSchroeven en bouten op ware grootte

IFascette in Dimensione Reale

ETornillos mostrados a tamaño real

KSkruer vist i naturlig størrelse

PParafusos Mostrados em Tamanho Real

TKiinnitysruuvit luonnollisessa koossaan

MSkruer vist i reell størrelse

sSkruvarna visas i verklig storlek

Rº˘ÛÈÎﬁ ¤ÁÂıÔ˜ ™˘Ó‰¤ÛÌˆÓ

G#6 x 1,3 cm Screw - 6

FVis n° 6 de 1,3 cm - 6

DNr. 6 x 1,3 cm Schraube - 6

NNr. 6 x 1,3 cm schroef - 6

I6 – Vite #6 x 1,3 cm

E6 Tornillos nº 6 de 1,3 cm

K6 stk. skruer (1,3 cm x 6)

P6 Parafusos nº 6 de 1,3 cm

TRuuvi 6 x 1,3 cm - 6

M6 x 1,3 cm skrue - 6

s#6 x 1,3 cm skruv - 6

R#6 x 1,3 cm µ›‰· - 6

G#10 x 7 cm Screw - 4

FVis n° 10 de 7 cm - 4

DNr. 10 x 7 cm Schraube - 4

NNr. 10 x 7 cm schroef - 4

I4 - Vite #10 x 7 cm

E4 Tornillos nº10 de 7 cm

K4 stk. skruer (7 cm x 10)

P4 Parafusos nº 10 de 7 cm

TRuuvi 10 x 7 cm - 4

M10 x 7 cm skrue - 4

s#10 x 7 cm skruv -4

R#10 x 7 cm µ›‰· -4

GTrack A

FPiste A

DBahn A

NBaan A

ISegmento A

EPista A

KSkinne A

P“Pista” A

TRata A

MBane A

sSpår A

R∞˘Ï¿ÎÈ A

GTrack B

FPiste B

DBahn B

NBaan B

ISegmento B

EPista B

KSkinne B

P“Pista” B

TRata B

MBane B

sSpår B

R∞˘Ï¿ÎÈ B

GTrack C

FPiste C

DBahn C

NBaan C

ISegmento C

EPista C

KSkinne C

P“Pista” C

TRata C

MBane C

sSpår C

R∞˘Ï¿ÎÈ C

GTrack D

FPiste D

DBahn D

NBaan D

ISegmento D

EPista D

KSkinne D

P“Pista” D

TRata D

MBane D

sSpår D

R∞˘Ï¿ÎÈ D

GMirror Tray

FMiroir

DDrehspiegel

NSpiegelblad

ISpecchio

EBandeja-espejito

KSpejlindsats

PEspelho

TPeili

MSpeilbrett

sSpegelbricka

R∫·ıÚ¤ÊÙË˜

GBall

FBallon

DSchwungball

NBal

IPalla

EPelota

KBold

PBola

TPallo

MKule

sBoll

R¿Ï·

GSupport R

FSupport R

DRechte Stütze R

NSteun R

ISupporto R

ESoporte derecho R

KStøtte R

PSuporte Direito (R)

TOikea tuki R

MHøyre støtte (R)

sStöd R

R™Ù‹ÚÈÁÌ· R

GSupport L

FSupport L

DLinke Stütze L

NSteun L

ISupporto L

ESoporte izquierdo L

KStøtte L

PSuporte Esquerdo (L)

TVasen tuki L

MVenstre støtte (L)

sStöd L

R™Ù‹ÚÈÁÌ· L

G6 Balls

F6 balles

D6 Bälle

N6 ballen

I6 Palle

E6 Pelotas

K6 bolde

P6 Bolas

T6 palloa

M6 kuler

s6 bollar

R6 ¿ÏÂ˜

GBattery Installation FInstallation des piles DEinlegen der Batterien

NHet plaatsen van de batterijen ICome Inserire le Pile

EColocación de las pilas KIsætning af batterier PInstalação das Pilhas

TParistojen asennus MInnsetting av batterier

sBatteriinstallation R∆ÔÔı¤ÙËÛË ·Ù·ÚÈÒÓ

G•

Locate the battery compartment door on the bottom of the activity ring.

• Loosen the screw in the battery compartment door with a

Phillips screwdriver.

• Remove the battery compartment door.

• Insert three “C” (LR14) alkaline batteries, as indicated inside the

battery compartment.

Hint: We recommend using alkaline batteries for longer life.

• Close the battery compartment door and tighten the screw with a

Phillips screwdriver. Do not over-tighten.

• When sounds or lights from this toy become faint or stop, it’s time for

an adult to change the batteries!

F• Le couvercle du compartiment des piles est situé sous l’anneau

d’activités.

• Desserrer les vis du couvercle avec un tournevis cruciforme.

• Retirer le couvercle.

• Insérer trois piles alcalines LR14 (C) en respectant le sens indiqué

dans le compartiment.

Conseil : il est recommandé d’utiliser des piles alcalines pour une

durée de vie plus longue.

• Refermer le couvercle et serrer les vis avec un tournevis cruciforme,

sans forcer.

• Lorsque les sons ou les lumières de ce jouet faiblissent ou s’arrêtent,

il est temps pour un adulte de changer les piles.

D• Die Batteriefachabdeckung befindet auf der Unterseite des Spielrings.

• Die in der Abdeckung befindliche Schraube mit einem

Kreuzschlitzschraubenzieher lösen. Die Batteriefachabdeckung

abnehmen und beiseite legen.

• Drei neue Alkali-Babyzellen C (LR14) wie im Batteriefach

dargestellt einlegen.

Hinweis: Für optimale Leistung und längere Lebensdauer empfehlen

wir den Gebrauch von Alkali-Batterien.

• Die Batteriefachabdeckung wieder einsetzen, und die Schraube

mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher (nicht enthalten) festziehen.

Die Schraube nicht zu fest anziehen, damit sie nicht überdreht.

• Die Batterien ersetzen, wenn die Geräusche schwächer werden oder

nicht mehr erklingen.

GBattery Compartment

Door

FCouvercle du

compartiment des piles

DBatteriefachabdeckung

NBatterijklepje

ISportello

Scomparto Pile

ETapa del

compartimento

de las pilas

KDæksel til batterirum

PTampa do

Compartimento

das Pilhas

TParistotilan kansi

MBatteriromdeksel

sLucka till batterifacket

R¶ÔÚÙ¿ÎÈ £‹ÎË˜

·Ù·ÚÈÒÓ

GActivity Ring

FAnneau d’activités

DSpielring

NActivity-ring

IAnello Attività

EArco de actividades

KAktivitetsring

PBarra de Actividades

TToimintorengas

MAktivitetsring

sAktivitetsring

R∫Ú›ÎÔ˜ ¢Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ·˜

GBottom View

FVue de dessous

DAnsicht Unterseite

NOnderaanzicht

IVista dal Basso

EJuguete visto desde abajo

KSet nedefra

PVista da Base

TKuva alapuolelta

MSett fra undersiden

sUnderifrån

R¶›Ûˆ Ÿ„Ë

N• Het batterijklepje vindt u aan de onderkant van de activity-ring.

• Draai de schroef in het batterijklepje los met een

kruiskopschroevendraaier.

• Verwijder het klepje.

• Plaats drie “C” (LR14) alkalinebatterijen, zoals aangegeven in

de batterijhouder.

Tip: Wij adviseren het gebruik van alkalinebatterijen. Deze gaan

langer mee.

• Doe het batterijklepje weer dicht en draai de schroef vast met een

kruiskopschroevendraaier.

• Draai niet al te strak vast.

• Wanneer u merkt dat het geluid of het licht van dit speelgoed zwakker

wordt, is het tijd dat een volwassene de batterijen vervangt.

I• Localizzare lo sportello dello scomparto pile situato sul fondo

dell’anello attività.

• Allentare la vite dello sportello con un cacciavite a stella.

• Rimuovere lo sportello.

• Inserire tre pile alcaline formato mezza torcia (LR14) come indicato

all’interno dello scomparto.

Suggerimento: E’ consigliabile usare pile alcaline per una

maggiore durata.

• Chiudere lo sportello e stringere la vite con un cacciavite a stella.

Non forzare.

• Se i suoni o le luci del giocattolo dovessero affievolirsi, sostituire

le pile.

E• Localizar la tapa del compartimento de las pilas en la parte inferior del

arco de actividades.

• Con un destornillador de estrella, desenroscar el tornillo de la tapa

y retirarla.

• Introducir 3 pilas alcalinas “C” (LR14) siguiendo las indicaciones del

interior del compartimento.

Atención: Recomendamos utilizar exclusivamente pilas alcalinas. Las

pilas no alcalinas pueden afectar al funcionamiento de este juguete.

• Volver a tapar el compartimento y fijar el tornillo de la tapa con un

destornillador de estrella. No apretar en exceso.

• Si la luz o el sonido del juguete pierde intensidad o deja de funcionar

por completo, sustituir las pilas.

1.5V x 3

“C” (LR14)

GShown Actual Size

FTaille réelle

DIn Originalgrösse Abgebildet

NOp Ware Grootte

IDimensione Reale

EMostrada a tamaño real

KVist i naturlig størrelse

PMostrado em tamanho real

TTuote Luonnollisessa Koossaan

MReell Størrelse

sVerklig Storlek

RºÀ™π∫√ ∂°∂£√™

K• Find dækslet til batterirummet i bunden af aktivitetsringen.

• Skruen i dækslet løsnes med en stjerneskruetrækker.

• Fjern dækslet.

• Læg tre “C”-alkalibatterier (LR14) i legetøjet som vist i batterirummet.

Tip: Vi anbefaler, at man bruger alkalibatterier, som har længere

levetid.

• Luk dækslet til batterirummet, og spænd skruen med en stjer-

neskruetrækker. Pas på ikke at spænde den for hårdt.

• Hvis legetøjets lys eller lyde bliver svage, bør batterierne udskiftes af

en voksen.

P• Localizar a tampa do compartimento de pilhas na base da barra de

actividades.

• Desaparafusar a tampa do compartimento de pilhas com uma chave

de fendas.

• Retirar a tampa do compartimento.

• Instalar 3 pilhas alcalinas “C” (LR14), respeitando as polaridades das

pilhas indicadas no interior do compartimento.

Sugestão: para um melhor e mais duradouro funcionamento do

brinquedo, recomendamos o uso de pilhas alcalinas.

• Fechar o compartimento de pilhas e aparafusá-lo com uma chave de

fendas. Não apertar demais os parafusos.

• Se os sons ou as luzes do brinquedo enfraquecerem, substituir

as pilhas.

T• Paristotilan kansi sijaitsee toimintorenkaan alaosassa.

• Avaa paristotilan kannen ruuvi ristipääruuvitaltalla.

• Nosta paristotilan kansi pois.

• Laita paristotilaan kolme C-kokoista (LR14) alkaliparistoa paristotilan

merkintöjen mukaisesti.

Vinkki: Suosittelemme alkaliparistoja, koska ne ovat pitkäikäisempiä.

• Sulje paristotilan kansi ja kiinnitä ruuvi ristipääruuvitaltalla. Älä kierrä

liian tiukalle.

• Kun lelun äänet tai valot heikkenevät.

M• Batterirommet er på undersiden av aktivitetsringen.

• Bruk et stjerneskrujern og løsne skruen i dekselet over batterirommet.

• Ta av dekselet.

• Sett inn tre alkaliske “C” (LR14) batterier i henhold til merkingen

i batterirommet.

Tips: Alkaliske batterier varer lenger enn andre batterier.

• Lukk dekselet og stram skruen til med et stjerneskrujern. Ikke skru for

hardt til.

• Når lys eller lyd på leketøyet blir svak eller ikke lenger virker, er det på

tide at en voksen skifter batteriene!

s• Batterifacket sitter på undersidan av aktivitetsringen.

• Lossa skruven i luckan med en skruvmejsel.

• Avlägsna luckan till batterifacket.

• Lägg i tre alkaliska C-batterier (LR14) åt det håll som visas

i batterifacket.

Tips: Alkaliska batterier håller längre.

• Sätt tillbaka luckan och dra åt skruven med en skruvmejsel. Dra inte

åt för hårt.

• När ljudet eller ljuset från den här leksaken blir svagt.

R•µÚÂ›ÙÂ ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ ÙË˜ ı‹ÎË˜ ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘

ÎÚ›ÎÔ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ·˜.

••Â‚È‰ÒÛÙÂ ÙË ‚›‰· ·ﬁ ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ ÌÂ ¤Ó· ÛÙ·˘ÚÔÎ·ÙÛ¿‚È‰Ô.

•µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ.

•∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÚÂÈ˜ ·ÏÎ·ÏÈÎ¤˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ù‡Ô˘ “C” (LR14), ﬁˆ˜

˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙË ı‹ÎË ÁÈ· ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜.

™˘Ì‚Ô˘Ï‹: ¶ÚÔÙÂ›ÓÔ˘ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ·ÏÎ·ÏÈÎÒÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÁÈ·

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È¿ÚÎÂÈ·

•∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ Î·È ÛÊ›ÍÙÂ ÙË ‚›‰· ÌÂ ¤Ó· ÛÙ·˘ÚÔÎ·ÙÛ¿‚È‰Ô.

ªË ÛÊ›ÍÂÙÂ ÔÏ‡ ‰˘Ó·Ù¿.

•ŸÙ·Ó ÔÈ ‹¯ÔÈ ‹ Ù· ÊÒÙ· ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ÂÍ·ÛıÂÓÔ‡Ó ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ

ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜.

GBattery Tips FConseils au sujet des piles DBatteriehinweise

NBatterijtips ISuggerimenti per le Pile EInformación sobre las pilas

KTips om batterier PInformação sobre pilhas

TVihjeitä paristojen/akkujen käyttöön MTips om batterier

sBatteritips R¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ·Ù·Ú›Â˜

G• Do not mix old and new batteries.

• Do not mix different types of batteries: alkaline, standard (carbon-zinc)

or rechargeable (nickel-cadmium).

• Remove the batteries during long periods of non-use. Always remove

exhausted batteries from the toy. Battery leakage and corrosion can

damage this toy. Dispose of batteries safely.

•

Do not dispose of batteries in a fire. The batteries may explode or leak.

• Never short circuit the battery terminals.

• Non-rechargeable batteries are not to be recharged.

• Only batteries of the same or equivalent type as recommended in the

“Battery Installation” instructions are to be used.

• If removable rechargeable batteries are used, they are only to be

charged under adult supervision.

• Rechargeable batteries are to be removed from the toy before they

are charged.

• If you use a battery charger, it should be examined regularly for

damage to the cord, plug, enclosure and other parts. Do not use a

damaged battery charger until it has been properly repaired.

F• Ne pas mélanger des piles usées avec des piles neuves.

• Ne pas mélanger différents types de piles : alcalines, standard

(carbone-zinc) ou rechargeables (nickel-cadmium).

• Enlever les piles lorsque le jouet n’est pas utilisé pendant une longue

période. Ne jamais laisser des piles usées dans le jouet. Le jouet

pourrait être endommagé en cas de fuite ou de corrosion des piles.

Jeter les piles usées dans un conteneur réservé à cet usage.

• Ne jamais jeter les piles usées dans un feu. Les piles pourraient

exploser ou fuire.

• Ne jamais court-circuiter les bornes des piles.

• Ne jamais recharger des piles non rechargeables.

• Utiliser uniquement des piles de même type que celles recom-

mandées dans les instructions d’installation des piles.

• En cas d’utilisation de piles rechargeables, les piles ne doivent être

rechargées que par un adulte.

• Retirer les piles rechargeables du jouet avant de les recharger.

• En cas d’utilisation d’un chargeur de piles, celui-ci doit être vérifié

régulièrement pour s’assurer que le fil d’alimentation, la fiche, le

boîtier et les autres pièces sont en bon état. Ne pas utiliser un

chargeur endommagé.

D• Niemals alte und neue Batterien zusammen einlegen. (Immer alle

Batterien zur gleichen Zeit auswechseln.)

• Niemals Alkali-Batterien, Standardbatterien (Zink-Kohle) oder wieder-

aufladbare Nickel-Cadmium-Zellen miteinander kombinieren.

• Die Batterien immer herausnehmen, wenn das Spielzeug längere Zeit

nicht benutzt wird. Alte oder verbrauchte Batterien immer aus dem

Spielzeug entfernen. Auslaufende Batterien und Korrosion können

Schäden am Gerät verursachen.

• Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

• Nicht-wiederaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden.

• Nur Batterien desselben oder eines entsprechenden Batterietyps wie

empfohlen verwenden.

• Das Aufladen herausnehmbarer, wiederaufladbarer Batterien sollte

nur unter Aufsicht eines Erwachsenen durchgeführt werden.

• Herausnehmbare, wiederaufladbare Batterien vor dem Aufladen

immer aus dem Produkt herausnehmen.

• Wird für dieses Spielzeug ein Batterie-Aufladegerät verwendet, muss

es regelmäßig auf Schäden von Kabel, Stecker, Schutzmaterial und

anderen Teilen geprüft werden. Werden Schäden festgestellt, darf das

Spielzeug mit diesem Gerät so lange nicht aufgeladen werden, bis

diese Schäden behoben sind.

• Batterien sicher und vorschriftsgemäß entsorgen.

N• Nooit oude en nieuwe batterijen bij elkaar gebruiken.

• Gebruik nooit verschillende batterijen door elkaar: alkaline-, standaard

(koolstof-zink) of oplaadbare (nikkel-cadmium) batterijen.

• Wanneer het speelgoed voor langere tijd niet wordt gebruikt, de

batterijen verwijderen. Lege batterijen altijd verwijderen. Door lekkage

of roestvorming van de batterijen kan het product beschadigd worden.

Batterijen inleveren als KCA.

• Batterijen niet in het vuur gooien. De batterijen kunnen exploderen of

gaan lekken.

• Zorg ervoor dat er geen kortsluiting bij de batterijpolen ontstaat.

• Niet-oplaadbare batterijen mogen niet opgeladen worden.

•

Gebruik uitsluitend dezelfde - of hetzelfde type - batterijen als in de

gebruiksaanwijzing voor het vervangen van de batterijen staat vermeld

• Als er uitneembare oplaadbare batterijen worden gebruikt, mogen die

alleen onder toezicht van een volwassene worden opgeladen.

• Oplaadbare batterijen uit het apparaat verwijderen voordat ze

worden opgeladen.

• Als u een batterijoplader gebruikt, moet deze regelmatig worden

gecontroleerd op beschadigingen van het draad, de plug, de behuiz-

ing en andere onderdelen. Gebruik geen beschadigde batterijoplader

totdat deze vakkundig is hersteld.

I• Non mischiare pile vecchie e nuove.

• Non mischiare pile di tipo diverso: alcaline, standard (carbon-zinco)

o ricaricabili (nickel-cadmio).

• Togliere le pile dal giocattolo quando non lo si utilizza per periodi di

tempo prolungati. Togliere sempre le pile scariche dal prodotto.

• Le perdite di liquido e le corrosioni potrebbero danneggiarlo.

Eliminare le pile con la dovuta cautela.

• Non cortocircuitare i terminali delle pile.

• Non ricaricare pile non ricaricabili.

• Usare solo pile di tipo equivalente, come raccomandato nel paragrafo

Come Inserire le Pile.

• Se si utilizzano pile ricaricabili removibili, ricaricarle solo sotto la

supervisione di un adulto.

• Togliere le pile ricaricabili dal prodotto prima di ricaricarle.

•

Se si utilizza un caricabatteria con questo giocattolo, farlo esaminare

regolarmente per eventuali danni al filo, alla spina, all’involucro e ad

altri componenti. In caso di danno, il giocattolo non deve essere utiliz-

zato con il caricabatteria fino a che non venga adeguatamente riparato

E• No mezclar pilas nuevas con gastadas.

• No mezclar nunca pilas alcalinas, standard (carbono-cinc)

y recargables (níquel-cadmio).

• Retirar las pilas del juguete si no se va a utilizar durante un largo

período de tiempo. No dejar nunca pilas gastadas en el juguete.

Un escape de líquido corrosivo podría estropearlo.

• No quemar las pilas, ya que podrían explotar o desprender

líquido corrosivo.

• Evitar cortocircuitos en los polos de las pilas.

• No intentar cargar pilas no-recargables.

• Utilizar únicamente pilas del tipo recomendado en las instrucciones

o equivalente.

• Recargar las pilas recargables siempre bajo supervisión de un adulto.

• Antes de recargar las pilas recargables, sacarlas del juguete.

• Si se utiliza un cargador de pilas, debe ser examinado periódicamente

para detectar cualquier daño que se haya podido producir en el cable,

el enchufe u otras piezas. No utilizar en ningún caso un cargador

estropeado; llevarlo a reparar.

K• Bland ikke nye og gamle batterier.

• Bland heller ikke forskellige batterityper: alkalibatterier, almindelige

batterier (kul-zink) og genopladelige batterier (nikkel-cadmium).

• Tag batterierne ud, hvis legetøjet ikke skal bruges i længere tid.

Fjern altid flade batterier fra legetøjet. Batterilækage og tæring

kan beskadige legetøjet. Benyt en batteriindsamlingsordning, når

batterierne skal kasseres.

• Batterier må ikke brændes, da de kan eksplodere eller lække.

• Undlad at kortslutte batteriernes poler.

• Ikke-genopladelige batterier må ikke oplades.

• Brug kun batterier af samme eller tilsvarende type som dem, der

anbefales i afsnittet “Isætning af batterier”.

• Hvis der bruges udtagelige, genopladelige batterier, må de kun

oplades under opsyn af en voksen.

• Genopladelige batterier skal tages ud af legetøjet, før de oplades.

• Hvis der anvendes batterioplader, bør man jævnligt kontrollere, at

apparat, ledning, stik og andre dele ikke er beskadiget. En beskadiget

batterioplader skal repareres korrekt, før den bruges igen.

P• Não misturar pilhas gastas com pilhas novas.

• Não misturar tipos diferentes de pilhas: alcalinas, standard (carbono-

zinco) ou recarregáveis (níquel-cádmio).

• Retirar as pilhas após longo período de não utilização. Retirar sempre

as pilhas gastas do brinquedo. A fuga de fluido e a corrosão das

pilhas pode danificar o brinquedo. Inutilizar as pilhas em contentor

apropriado para o efeito.

• Não inutilizar as pilhas no fogo, pois isso poderá causar exlposão ou

fuga de fluido.

• Não ligar os terminais em curto-circuito.

• Não recarregar pilhas não recarregáveis.

• Usar apenas pilhas do mesmo tipo ou equivalente (as recomendadas

nas Instruções para a Instalação das Pilhas).

• Se forem usadas pilhas recarregáveis, o seu carregamento deverá

ser feito com a supervisão de um adulto.

• Retirar as pilhas recarregáveis do brinquedo antes de se proceder ao

seu carregamento.

• Se utilizar um carregador, verifique regularmente se este se encontra

em boas condições; se for detectada alguma anomalia, não voltar a

utilizar o carregador até a avaria ser reparada.

T• Älä käytä yhtä aikaa vanhoja ja uusia paristoja/akkuja.

• Älä käytä yhtä aikaa eri tyyppisiä paristoja. Älä käytä yhtä aikaa

alkaliparistoja, tavallisia (hiilisinkki-) paristoja ja ladattavia

(nikkelikadmium-) akkuja.

• Poista paristot/akut, jos tuotetta ei käytetä pitkään aikaan. Poista aina

käytetyt paristot/akut lelusta. Vuotavat ja syöpyneet paristot/akut saat-

tavat vahingoittaa lelua. Hävitä paristot/akut asianmukaisesti.

• Älä heitä paristoja tuleen. Ne voivat räjähtää tai vuotaa.

• Älä koskaan oikosulje napoja.

• Älä lataa paristoja.

• Käytä ainoastaan kohdassa Paristojen asennus suositeltuja tai vas-

taavia paristoja/akkuja.

• Akut saa ladata ainoastaan aikuisen valvonnassa.

• Poista akut lelusta ennen niiden lataamista.

• Jos käytät latauslaitetta, tarkista säännöllisesti, etteivät johto, pistoke,

kotelo tai muut osat ole vaurioituneet. Älä käytä vahingoittunutta

latauslaitetta ennen kuin se on korjattu asianmukaisesti.

M• Bruk ikke samtidig gamle og nye batterier.

• Bruk ikke samtidig forskjellige typer batterier: alkaliske, standard

(karbon-sink) eller oppladbare (nikkel-kadmium).

• Ta batteriene ut dersom leketøyet blir liggende lenge ubrukt. Ta alltid

flate batterier ut. Batterilekkasje og korrosjon kan skade leketøyet.

Husk at batterier er spesialavfall!

• Batterier må ikke brennes. De kan da eksplodere eller lekke.

• Batteriklemmene må aldri kortsluttes.

• Forsøk aldri å lade ikke-oppladbare batterier.

• Bruk bare batterier av samme eller tilsvarende type som anbefalt

under “Innsetting av batterier”.

• Dersom oppladbare batterier brukes, må en voksen være med når

batteriene skal lades.

• Oppladbare batterier skal tas ut av leketøyet før lading.

• Dersom du bruker en batterilader, bør denne undersøkes jevnlig for

skade på kabel, plugg, deksel og andre deler. Bruk ikke en skadet

batterilader før den er fagmessig reparert.

s• Blanda aldrig nya och gamla batterier.

• Blanda aldrig olika typer av batterier: alkaliska med vanliga eller

uppladdningsbara.

• Ta ut batterierna ur leksaken, om du planerar att inte använda den

under en längre tid. Ta alltid ut uttjänta batterier ur leksaken. Läckande

batterier och korrosion kan skada leksaken. Lägg använda batterier

i en batteriholk.

• Kasta inte batterierna i eld. Batterierna kan explodera eller läcka.

• Batteripolerna får inte kortslutas.

• Icke uppladdningsbara batterier får inte laddas upp.

• Använd bara batterier av den typ (eller motsvarande) som rekom-

menderas under “Batteriinstallation”.

• Vid användning av löstagbara uppladdningsbara batterier får dessa

bara laddas under överinseende av en vuxen.

• Ta ut laddningsbara batterier ur leksaken innan de laddas upp.

• Om du använder batteriladdare, skall den kontrolleras regelbundet så

att inte sladd, kontakt eller andra delar är skadade. Använd aldrig en

skadad batteriladdare innan den reparerats.

R•ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·Ú¿ÏÏËÏ· ·ÏÈ¤˜ Î·È Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜

(·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙÂ›ÛÙÂ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜).

•ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·Ú¿ÏÏËÏ· ·ÏÎ·ÏÈÎ¤˜, Û˘Ì‚·ÙÈÎ¤˜ ‹

Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓÂ˜ (ÓÈÎÂÏ›Ô˘-Î·‰Ì›Ô˘) Ì·Ù·Ú›Â˜.

•µÁ¿ÏÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ﬁÙ·Ó ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ

·È¯Ó›‰È ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·. ∏ ‰È·ÚÚÔ‹ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ

ÌÔÚÂ› Ó· Î·Ù·ÛÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ. ¶ÂÙ¿ÍÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÌÂ

ÚÔÛÔ¯‹.

•ªË ÂÙ¿ÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÛÂ ÊˆÙÈ¿. ªÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÂ› ‰È·ÚÚÔ‹

‹ ¤ÎÚËÍË.

•ªËÓ ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÓÂÙÂ ÙÔ˘˜ ﬁÏÔ˘˜ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ.

•√È ÌË-Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚÙ›˙ÔÓÙ·È.

•ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ì·Ù·Ú›Â˜ ›‰ÈÔ˘ ‹ ·ÚﬁÌÔÈÔ˘ Ù‡Ô˘ ÌÂ ·˘ÙﬁÓ Ô˘

Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ.

•√È Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚÙ›˙ÔÓÙ·È ÌﬁÓÔ

·ﬁ ÂÓ‹ÏÈÎÂ˜.

•√È Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‚Á·›ÓÔ˘Ó ·ﬁ ÙÔ

·È¯Ó›‰È ÚÈÓ ÙËÓ ÊﬁÚÙÈÛË.

•Ï¤ÁÍÙÂ ÙÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜ Û˘¯Ó¿ ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ ˙ËÌÈ¿ ÛÙ·

Î·ÏÒ‰È·, ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ Î·È ¿ÏÏ· Ì¤ÚË. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

¯·Ï·ÛÌ¤ÓÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÙÔÓ ÂÈ‰ÈÔÚıÒÛÂÙÂ.

GAssembly FAssemblage DZusammenbau

NHet in elkaar zetten IMontaggio EMontaje KSådan samles legetøjet

PMontagem TKokoaminen MMontering

sMontering R™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË

This product contains small parts in its unassem-

bled state. Adult assembly is required.

Ce produit contient des petites pièces destinées

à être assemblées par un adulte. Ne pas laisser

un enfant jouer avec les pièces non assemblées.

Dieses Produkt enthält in nicht zusammenge-

bautem Zustand Kleinteile. Das Produkt ist

ausschließlich für den Zusammenbau durch

einen Erwachsenen vorgesehen.

Dit product bevat kleine onderdelen.

Product moet door een volwassene in

elkaar worden gezet.

Il prodotto contiene pezzi di piccole dimensioni

che potrebbero essere ingeriti o aspirati.

E’ richiesto il montaggio da parte di un adulto.

Este juguete contiene piezas pequeñas,

necesarias para su montaje. Atención: el

montaje debe ser realizado por un adulto.

Denne pakke indeholder små dele, indtil legetøjet

er samlet. Legetøjet skal samles af en voksen.

Este produto contém peças pequenas, antes

de montado. A montagem deverá ser feita por

um adulto.

Kokoamaton tuote sisältää pieniä osia.

Kokoamiseen tarvitaan aikuisen apua.

Før montering inneholder produktet små deler.

Montering må foretas av en voksen.

Den här produkten innehåller smådelar som

omonterad. Kräver vuxenhjälp vid montering.

∏ Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÌÈÎÚ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ·.

∞·ÈÙÂ›Ù·È Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ·ﬁ ÂÓ‹ÏÈÎ·.

GCAUTION FATTENTION

DACHTUNG NWAARSCHUWING

IATTENZIONE EPRECAUCIÓN

KVIGTIGT PCUIDADO

TVAROITUS MFORSIKTIG

sVIKTIGT R¶ƒ√™√Ã∏

G• Locate the ball director front half (with the Fisher-Price®logo on it).

Note the labeling on the ball director front half (A, B, C and D).

• Fit the end of track A onto the ball director peg labeled A. Be sure to

push the track all the way onto the peg.

• Repeat this procedure to attach tracks B, C and D to the ball director

front half.

F• Repérer la moitié avant du distributeur de balles (avec le logo

Fisher-Price). Bien noter les indications qui y figurent (A, B, C et D).

• Emboîter l’extrémité de la piste A sur la cheville du distributeur

marquée A. Vérifier que la cheville est complètement insérée dans

la piste.

• Répéter cette opération pour assembler les pistes B, C et D sur la

moitié avant du distributeur.

D• Die vordere Hälfte des Ball-Verteilers ist die mit dem Fisher-Price-

Logo. Beachten Sie die Markierung auf der vorderen Hälfte des

Ball-Verteilers (A, B, C, D).

• Stecken Sie das Ende von Bahn A auf den mit A markierten Stift des

Ball-Verteilers. Stellen Sie sicher, dass Sie die Bahn ganz auf den

Stift schieben.

• Wiederholen Sie den Vorgang für die Bahnen B, C und D, um sie auf

die vordere Hälfte des Ball-Verteilers zu stecken.

N• Neem de voorste helft van de balgeleider (met het Fisher-Price logo

erop). Let op de stickers op de voorste helft van de balgeleider

(A, B, C en D).

• Bevestig het uiteinde van baan A op het pennetje van de balgeleider

met de sticker A. Druk de baan helemaal vast op het pennetje.

• Doe hetzelfde met de banen B, C en D.

GPeg

FCheville

DStift

NPennetje

IPerno

EClavija

GChute

FEntrée des

balles

DTrichter

NGlijbaan

IImbocco

ERampa

KSliske

PDispositivo de

Lançamento

das Bolas

TKouru

MRenne

sRänna

RÀÔ‰Ô¯‹

GBall Director (Front Half)

FDistributeur de balles

(moitié avant)

DBall-Verteiler (vordere Hälfte)

NBalgeleider (voorste helft)

IGuida per Palla

(Metà Anteriore)

EDistribuidor de pelotas

(mitad delantera)

KBoldfordeler (forstykke)

P“Direccionador” das Bolas

(Parte Frontal)

TPallonsuuntain (etuosa)

MKulekryss (fremre halvdel)

sBollriktare (främre halva)

R™Ê·›Ú· ( ÚÔÛÙÈÓﬁ ∫ÔÌÌ¿ÙÈ)

KTap

PPino

TTappi

MTapp

sPlugg

R¶ÚÔÂÍÔ¯‹

I• Localizzare la metà anteriore della guida per la palla (con il logo

Fisher-Price). Notare le etichette della metà anteriore della guida per

la palla (A, B, C e D).

• Posizionare l’estremità del segmento A sul perno della guida per la

palla contrassegnato con A. Assicurarsi di spingere completamente il

segmento sul fondo del perno.

• Ripetere questa operazione per agganciare i segmenti B, C e D alla

metà anteriore della guida per la palla.

E• Localizar la mitad delantera del distribuidor de pelotas (se identifica

porque es la que lleva el logo de Fisher-Price). Atención a las marcas

de esta pieza (A, B, C y D).

• Encajar el extremo de la pista A en la clavija del distribuidor marcada

con la A, empujándola hasta el fondo para que quede bien encajada.

• Repetir esta operación en las clavijas B, C y D para encajar las pistas

correspondientes en la mitad delantera del distribuidor de pelotas.

K• Find boldfordelerens forstykke (med Fisher-Price-logoet). Læg mærke

til bogstaverne (A, B, C og D) på boldfordelerens forstykke.

• Sæt den ene ende af skinne A på den tap på boldfordeleren, der er

mærket A. Sørg for, at skubbe skinnen helt ned over tappen.

• Sæt på samme måde skinne B, C og D på boldfordelerens forstykke.

P• Localizar a parte frontal do “direccionador” das bolas (a parte que tem

o símbolo da Fisher-Price). Repare que a parte frontal do “direc-

cionador” das bolas tem marcado A, B, C e D.

• Encaixar a extremidade da “pista” A no pino do “direccionador” de

bolas marcado com a letra A. Certifique-se de que a “pista” fica

bem encaixada.

• Repetir este procedimento para encaixar as “pistas” B, C e D à parte

frontal do “direccionador” das bolas.

T• Ota esiin pallonsuuntaimen etuosa (jossa on Fisher-Price-logo).

• Siihen on merkitty ratojen kiinnityskohdat (A, B, C ja D). Sovita radan

A pää pallonsuuntaimen A-kirjaimella merkittyyn tappiin. Varmista, että

rata on painettu tapin pohjaan saakka.

• Kiinnitä radat B, C ja D samalla tavalla.

M• Finn fram fremre halvdel av kulekrysset (med Fisher-Price-logo). Legg

merke til merkingen på fremre halvdel av kulekrysset (A, B, C og D).

• Fest enden av bane A til tapp A på kulekrysset. Pass på å skyve

banen helt inn på tappen.

• Gjør det samme for å feste bane B, C og D til fremre halvdel

på kulekrysset.

s• Leta upp den främre halvan på bollriktaren (med Fisher-Price-logo-

typen). Lägg märke till etiketten på bollriktarens främre halva

(A, B, C och D).

• Sätt fast änden på spår A på pluggen på bollriktaren märkt A. Se till att

du trycker fast spåret på pluggen ordentligt.

• Upprepa proceduren för att sätta fast spår B, C och D till den främre

halvan på bollriktaren.

R•∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙË˜ ÛÊ·›Ú·˜ (ÌÂ ÙÔ ÏÔÁﬁÙ˘Ô

Fisher-Price Ó· Ê·›ÓÂÙ·È) Î·È ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È Ù·

ÁÚ¿ÌÌ·Ù· (A, B, C Î·È D) ¿Óˆ ÛÙË ÛÊ·›Ú·.

•ÓÒÛÙÂ ÙËÓ ¿ÎÚË ·ﬁ ÙÔ ·˘Ï¿ÎÈ ∞ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ı¤ÛË ∞ ÙË˜

ÛÊ·›Ú·˜. ™ÈÁÔ˘ÚÂ˘ÙÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ¤¯Ô˘Ó ÂÓˆıÂ› Î·Ï¿.

•·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙËÓ ›‰È· ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÁÈ· Ù· ·˘Ï¿ÎÈ· B, C Î·È D.

G•

Fit the ball director back half onto the ball director front half, as shown.

• Insert six #6 x 1,3 cm screws through the holes in the ball director

back half and into the ball director front half. Tighten the screws with

a Phillips Screwdriver. Do not over-tighten.

F• Placer la moitié arrière du distributeur de balles sur la moitié avant,

comme illustré.

• Insérer six vis n° 6 de 1,3 cm dans les trous de la moitié arrière du

distributeur jusque dans ceux de la moitié avant. Serrer les vis avec

le tournevis cruciforme, sans forcer.

D• Stecken Sie die hintere Hälfte des Ball-Verteilers wie dargestellt auf

die vordere Hälfte des Ball-Verteilers.

• Stecken Sie die sechs Nr. 6 x 1,3 cm Schrauben durch die Löcher der

hinteren Ball-Verteilerhälfte und in die vordere Hälfte. Ziehen Sie die

Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher fest. Die

Schrauben nicht zu fest anziehen, damit sie nicht überdrehen.

N• Bevestig de achterste helft van de balgeleider aan de voorste helft,

zoals afgebeeld.

• Steek zes nr. 6 x 1,3 cm schroeven door de gaten van de achterste

helft van de balgeleider in de voorste helft. Draai de schroeven vast

met een kruiskopschroevendraaier. Draai niet al te strak vast.

2GBall Director (Back Half)

FDistributeur de balles (moitié arrière)

DBall-Verteiler (hintere Hälfte)

NBalgeleider (achterste helft)

IGuida per Palla (Metà Posteriore)

EDistribuidor de pelotas (mitad trasera)

KBoldfordeler (bagstykke)

P“Direcccionador” de Bolas (Parte Traseira)

TPallonsuuntain (takaosa)

MKulekryss (bakre halvdel)

sBollriktare (bakre halva)

R™Ê·›Ú· (¶›Ûˆ ∫ÔÌÌ¿ÙÈ)

GBall Director (Front Half)

FDistributeur de balles (moitié avant)

DBall-Verteiler (vordere Hälfte)

NBalgeleider (voorste helft)

IGuida per Palla (Metà Anteriore)

EDistribuidor de pelotas (mitad delantera)

KBoldfordeler (forstykke)

P“Direcccionador” de Bolas (Parte Frontal)

TPallonsuuntain (etuosa)

MKulekryss (fremre halvdel)

sBollriktare (främre halva)

R™Ê·›Ú· ( ÚÔÛÙÈÓﬁ ∫ÔÌÌ¿ÙÈ)

GShown Actual Size

FTaille réelle

DIn Originalgrösse Abgebildet

NOp Ware Grootte

IDimensione Reale

EMostrada a tamaño real

KVist i naturlig størrelse

PMostrado em tamanho real

TTuote Luonnollisessa Koossaan

MReell Størrelse

sVerklig Storlek

RºÀ™π∫√ ∂°∂£√™

G#6 x 1,3 cm Screw

FVis n° 6 de 1,3 cm

DNr. 6 x 1,3 cm Schraube

NNr. 6 x 1,3 cm schroef

IVite #6 x 1,3 cm

ETornillos nº6 de 1,3 cm

Kstk. skruer (1,3 cm x 6)

PParafusos nº 6 de 1,3 cm

TRuuvi 6 x 1,3 cm

M6 x 1,3 cm skrue

s#6 x 1,3 cm skruv

R#6 x 1,3 cm µ›‰·

3GBall Director Assembly

FDistributeur de balles

DBall-Verteiler-Einheit

NBalgeleider

IGuida per Palla

EEnsamblaje del distribuidor de pelotas

KFærdigsamlet boldfordeler

PMontagem do “Direccionador” de Bolas

TPallonsuuntain koottuna

MMontert kulekryss

sBollriktardel

R™˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÌ¤ÓË ™Ê·›Ú·

GCentre Track

FPiste centrale

DMittelbahn

NMiddelste baan

IComponente Centrale

EPista central

KMidterskinne

P“Pista” Central

TKeskirata

MMidtre bane

sMittenspår

R∫ÂÓÙÚÈÎﬁ ∞˘Ï¿ÎÈ

GTabs

FPattes

DLaschen

NPalletjes

ILinguette

ELengüetas

KTapper

PLinguetas

TKielekkeet

MTapper

sFlikar

R¶ÚÔÂÍÔ¯¤˜

GSlots

FFentes

DSchlitze

NGleuven

IFessure

ERanuras

KRiller

PRanhuras

TAukot

MSpalter

sSkåror

R∂ÛÔ¯¤˜

I• Posizionare la metà posteriore della guida per la palla sulla metà

anteriore, come illustrato.

• Inserire sei viti #6 x 1,3 cm nei fori della metà posteriore e anteriore

della guida per la palla. Stringere le viti con un cacciavite a stella.

Non forzare.

E• Encajar las mitades delantera y trasera del distribuidor de pelotas,

tal como muestra el dibujo.

• Introducir 6 tornillos nº 6 de 1,3 cm por los agujeros de la mitad

trasera del distribuidor y por la mitad delantera del mismo.

Fijarlos con un destornillador de estrella, sin apretar en exceso.

K• Boldfordelerens forstykke sættes fast på bagstykket som vist.

• Før 6 skruer (1,3 cm x 6) gennem hullerne i boldfordelerens bagstykke

og ind i forstykket. Spænd skruerne med en stjerneskruetrækker. Pas

på ikke at spænde dem for hårdt.

P• Encaixar a parte traseira do “direccionador” de bolas à parte frontal,

como ilustrado.

• Inserir seis parafusos nº 6 de 1,3 cm nos orifícios na parte traseira

do “direccionador” de bolas, até à parte frontal do “direccionador” de

bolas. Aparafusar com uma chave de fendas. Não apertar demais

os parafusos.

T•

Kiinnitä pallonsuuntaimen takaosa etuosaan kuvassa näkyvällä tavalla.

• Pujota kuusi 6 x 1,3 cm - ruuvia pallonsuuntaimen takaosan reikien

kautta molempien osien läpi. Kiristä ruuvit ristipääruuvitaltalla.

Älä kierrä liian tiukalle.

M• Fest kulekryssets bakre halvdel til fremre halvdel som vist.

• Sett seks 6 x 1,3 cm skruer gjennom hullene i kulekrysset og inn i

kulekryssets fremre halvdel. Stram skruene til med et stjerneskrujern.

Ikke skru for hardt til.

s• Sätt ihop bollriktarens båda halvor enligt bilden.

• För in sex #6 x 1,3 cm -skruvar genom hålen i bollriktarens bakre

halva och in i bollriktarens främre halva. Dra åt skruvarna med en

skruvmejsel. Dra inte åt för hårt.

R•ÓÒÛÙÂ ÙÔ ›Ûˆ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙË˜ ÛÊ·›Ú·˜ ÌÂ ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ ÙË˜ ÎÔÌÌ¿ÙÈ,

ﬁˆ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È.

•∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ¤ÍÈ #6 x 1,3 cm ‚›‰Â˜ ÛÙÈ˜ ÂÛÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ›Ûˆ Î·È ÙÔ˘

ÌÚÔÛÙÈÓÔ‡ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ÛÊ·›Ú·˜. ™Ê›ÍÙÂ ÙÈ˜ ‚›‰Â˜ ÌÂ ¤Ó·

ÛÙ·˘ÚÔÎ·ÙÛ¿‚È‰Ô. ªË ÛÊ›ÍÂÙÂ ÔÏ‡ ‰˘Ó·Ù¿.

G• Place the centre track on a flat surface.

IMPORTANT! Position the ball director assembly over the centre track

so that the curves in the tracks match the curve in the centre track.

• Insert and “snap” the tabs on the bottom of the ball director assembly

into the slots in the centre track.

• Pull up on the ball director assembly to be sure it is secure in the

centre track.

• Set this assembly aside for assembly step 8.

F• Placer la piste centrale sur une surface plate.

IMPORTANT ! Positionner le distributeur de balles sur la piste centrale

de façon que les courbes de la piste correspondent à celles de la

piste centrale.

• Insérer et “enclencher” les pattes sous le distributeur dans les

fentes de la piste centrale.

• Tirer sur le distributeur pour vérifier qu’il est bien emboîté dans la

piste centrale.

• Mettre cet assemblage de côté jusqu’à l’étape 8.

D• Legen Sie die Mittelbahn auf eine flache Oberfläche.

WICHTIG! Legen Sie die Ball-Verteiler-Einheit über die Mittelbahn,

sodass die Wölbungen der Bahnen genau in die Wölbungen der

Mittelbahn passen.

• Stecken Sie die unten an der Ball-Verteiler-Einheit befindlichen

Laschen in die Schlitze der Mittelbahn, und lassen Sie sie einrasten.

• Prüfen Sie, ob die Ball-Verteiler-Einheit sicher in der Mittelbahn

befestigt ist.

• Stellen Sie diese Einheit für Schritt 8 beiseite.

N• Plaats de middelste baan op een vlakke ondergrond.

BELANGRIJK! Zet de balgeleider zo over de middelste baan dat de

bochten in de banen overeenkomen met de bocht in de middelste baan.

• Klik de palletjes aan de onderkant van de balgeleider in de gleuven

van de middelste baan.

• Trek de balgeleider omhoog om te controleren of deze goed vastzit

aan de middelste baan.

• Zet het geheel even apart voor Stap 8.

I• Posizionare il componente centrale su una superficie piatta.

IMPORTANTE! Posizionare la guida per la palla sopra il componente

centrale in modo tale che le curve dei segmenti si abbinino alla curva

del componente centrale.

• Inserire e “agganciare” le linguette situate sul fondo della guida per la

palla alle fessure del componente centrale.

• Tirare la guida per la palla verso l’alto per assicurarsi che sia ben

fissata al componente centrale.

•

Mettere a parte il pezzo montato per il successivo punto di montaggio 8.

E• Situar la pista central sobre una superficie plana.

¡ATENCIÓN! Situar el ensamblaje del distribuidor de pelotas sobre la

pista central de modo que las curvas de las pistas coincidan con la

curva de la pista central.

• Introducir y encajar bien las lengüetas de la parte inferior del ensam-

blaje del distribuidor en las ranuras de la pista central.

• Tirar del ensamblaje del distribuidor para comprobar que esté bien

encajado en la pista central.

• Dejar esta estructura a un lado hasta el paso nº 8.

K• Placér midterskinnen på et plant underlag.

VIGTIGT! Anbring boldfordeleren over midterskinnen, så skinnernes

kurver følger midterskinnens kurver.

• Før tapperne nederst på boldfordeleren ind i rillerne i midterskinnen,

og klik dem fast.

• Træk i boldfordeleren for at sikre, at den sidder fast på midterskinnen.

• Sæt denne del af legetøjet til side indtil trin 8.

P• Colocar a “pista” central num superfície plana.

ATENÇÃO! Posicionar o “direccionador” de bolas sobre a “pista” cen-

tral de modo a fazer corresponder as curvas da “pista” à “pista” central.

• Inserir e encaixar as linguetas da base do “direccionador” nas

ranhuras da “pista” central.

• Puxar ligeiramente o “direccionador” para verificar se está

bem encaixado.

• Colocar esta montagem de lado – ela só voltará a ser utilizada no

passo 8.

T• Aseta keskirata tasaiselle alustalle.

TÄRKEÄÄ! Laita pallonsuuntain keskiradan päälle niin, että ratojen

kaarteet ovat samansuuntaiset keskiradan kaarteen kanssa.

• Napsauta pallonsuuntaimen pohjan kielekkeet paikoilleen

keskiradan aukkoihin.

• Nosta pallonsuuntainta varmistaaksesi, että se on lujasti kiinni

keskiradassa.

• Laita nämä osat sivuun odottamaan vaihetta 8.

M• Legg midtre bane på en plan flate.

VIKTIG! Legg det monterte kulekrysset over midtre bane slik at kurvene

i banen stemmer overens med kurvene i midtre bane.

• Sett tappene i bunnen av det monterte kulekrysset inn i spaltene

i midtre bane og knepp dem fast.

• Trekk i det monterte kulekrysset for å sjekke at det er festet

i midtre bane.

• Legg den monterte delen til side til du kommer til trinn 8.

s• Placera mittenspåret på ett plant underlag.

VIKTIGT! Placera bollriktaren över mittenspåret så att spårens kurvor

matchar mittenspårets kurvor.

• För in och “knäpp” flikarna på undersidan av bollriktardelen i skårorna

i mittenspåret.

• Dra bollriktaren uppåt för att kontrollera att den sitter fast ordentligt

i mittenspåret.

• Sätt denna del åt sidan för monteringssteg 8.

R•∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎﬁ ·˘Ï¿ÎÈ ÛÂ ÌÈ· ÏÂ›· ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.

™∏ ∞¡∆π∫√! ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÌ¤ÓË ÛÊ·›Ú· ÛÙÔ

ÎÂÓÙÚÈÎﬁ ·˘Ï¿ÎÈ ÌÂ Ù· Î·Ì˘ÏˆÙ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Î·È ÙˆÓ ‰˘Ô Ó· Â›Ó·È

ÛÂ ·Ú¿ÏÏËÏË ı¤ÛË.

•ÓÒÛÙÂ ÙÈ˜ ÚÔÂÍÔ¯¤˜ ·ﬁ ÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÛÊ·›Ú·˜ ÛÙÈ˜ ÂÛÔ¯¤˜

Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎﬁ ·˘Ï¿ÎÈ.

•∆Ú·‚‹ÍÙÂ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÌ¤ÓË ÛÊ·›Ú· ÁÈ· Ó·

‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ¤¯ÂÈ ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÌÂ ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎﬁ ·˘Ï¿ÎÈ.

•µ¿ÏÙÂ ‰›Ï· ÙÔ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÙÂ ÛÙÔ

ÂﬁÌÂÓÔ ‚‹Ì·.

G• Place the bottom track RB on a flat surface with the RB facing you.

• Insert the tabs on the ends of the mirror tray into the grooves in the

bottom track RB.

F• Placer la piste inférieure RB à plat, le repère RB face à soi.

• Insérer les pattes aux extrémités du miroir dans les fentes de la piste

inférieure RB.

D• Stellen Sie die untere rechte Strebe RB auf eine flache Oberfläche.

Die RB-Markierung zeigt in Ihre Richtung.

• Stecken Sie die Laschen an den Enden des Drehspiegels in die

Rillen der unteren rechten Strebe RB.

N• Zet de onderste baan RB op een vlakke ondergrond met RB naar

je toe.

• Steek de palletjes aan de uiteinden van het spiegelblad in de gleuven

van de onderste baan RB.

I• Posizionare la base RB su una superficie piatta, con il contrassegno

RB rivolto verso di voi.

• Inserire le linguette delle estremità dello specchio nelle canaline della

base RB.

E• Situar la pista inferior derecha sobre una superficie plana, con la

marca RB en dirección hacia usted.

• Introducir las lengüetas de los extremos de la bandeja-espejito en las

ranuras de la pista inferior derecha.

K• Sæt bundskinne RB på et plant underlag, så mærket RB vender ind

mod dig selv.

• Før tapperne på spejlindsatsens sider ind i rillerne i bundskinne RB.

P• Colocar a “pista” inferior direita sobre uma superfície plana, com a

marca RB de frente para si.

• Inserir as linguetas da extremidade do espelho nas ranhuras da

“pista” inferior direita RB.

T• Aseta alarata tasaiselle pinnalle RB-merkintä itseesi päin.

• Aseta peilin päiden tapit oikean alaradan uriin.

M• Legg nedre bane RB på en plan flate med RB-merkingen mot deg.

• Før tappene i hver ende av speilbrettet inn i utsparingene i nedre

bane RB.

s• Placera det nedre spåret RB på en plan yta med RB vänt mot dig.

•

För in flikarna på spegelbrickans kanter i spåren på det nedre spåret RB.

R•∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ùˆ ·˘Ï¿ÎÈ RB ÛÂ ÌÈ· ÏÂ›· ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÌÂ ÙËÓ

¤Ó‰ÂÈÍË RB Ó· ÎÔÈÙ¿ÂÈ ÚÔ˜ ÂÛ¿˜.

•∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ÚÔÂÍÔ¯¤˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ¿ÎÚÂ˜ ÙÔ˘ Î·ıÚ¤ÊÙË ÛÙÈ˜

ÂÛÔ¯¤˜ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ·˘Ï¿ÎÈ RB.

4GMirror Tray

FMiroir

DDrehspiegel

NSpiegelblad

ISpecchio

EBandeja-espejito

KSpejlindsats

PEspelho

TPeili

MSpeilbrett

sSpegelbricka

R∫·ıÚ¤ÊÙË˜

GBottom Track RB

FPiste inférieure RB

DUntere Strebe

(rechts RB)

NOnderste baan RB

IBase RB

EPista inferior

derecha RB

KBundskinne RB

P“Pista” Inferior

Direita (RB)

TOikea alarata RB

MNedre bane (RB)

sNedre spår RB

R∫¿Ùˆ ∞˘Ï¿ÎÈ RB

GRB Marking

FRepère RB

DRB-Markierung

NRB-markering

IContrassegno RB

EMarcas RB (inferior

derecho en inglés)

KRB-mærke

PMarca RB

TRB-merkintä

MRB-merking

sRB-markering

RŒÓ‰ÂÈÍË RB

G• Locate the top rail RT.

• Slide the top rail RT onto the bottom track RB.

• Insert two #10 x 7 cm screws through the holes in the top rail RT and

into the bottom track RB.

• Tighten the screws with a Phillips screwdriver. Do not over-tighten.

• Set this assembly aside for assembly step 8.

F• Repérer la rampe supérieure RT.

• Glisser la rampe supérieure RT sur la piste inférieure RB.

• Insérer deux vis n° 10 de 7 cm dans les trous de la rampe supérieure

RT, jusque dans ceux de la piste inférieure RB.

• Serrer les vis avec un tournevis cruciforme sans forcer.

• Mettre cet assemblage de côté jusqu’à l’étape 8.

D• Nehmen Sie die obere rechte Strebe RT.

• Schieben Sie die obere rechte Strebe RT auf die untere rechte

Strebe RB.

• Stecken Sie zwei Nr. 10 x 7 cm Schrauben durch die Löcher der

oberen Strebe RT und in die untere Strebe RB.

• Ziehen Sie die Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher

fest. Die Schrauben nicht zu fest anziehen, damit sie nicht

überdrehen.

• Stellen Sie diese Einheit für Schritt 8 beiseite.

5GTop Rail RT

FRampe supérieure RT

DObere Strebe (rechts RT)

NBovenreling RT

ISegmento Superiore RT

EBarandilla superior derecha RT

KOverdel RT

PBarra Superior Direita (RT)

TOikea yläkaide RT

MØvre skinne RT

sÖvre skena RT

R¶¿Óˆ ∫¿ÁÎÂÏÔ RT

GBottom Track RB

FPiste inférieure RB

DUntere Strebe

(rechts RB)

NOnderste baan RB

IBase RB

EPista inferior

derecha RB

KBundskinne RB

P“Pista”Inferior

Direita (RB)

TOikea alarata RB

MNedre bane (RB)

sNedre spår RB

R∫¿Ùˆ ∞˘Ï¿ÎÈ RB

N• Pak de bovenreling RT.

• Schuif de bovenreling RT op de onderste baan RB.

• Steek twee nr. 10 x 7 cm schroeven door de gaten van de bovenreling

RT in de onderste baan RB.

• Draai de schroeven vast met een kruiskopschroevendraaier. Draai niet

al te strak vast.

• Zet het geheel even apart voor Stap 8.

I• Localizzare il segmento superiore RT.

• Inserire il segmento superiore RT nella base RB.

• Inserire due viti #10 x 7 cm nei fori del segmento superiore RT

e della base RB.

• Stringere le viti con un cacciavite a stella. Non forzare.

• Mettere a parte il pezzo montato per il successivo punto di

montaggio 8.

E• Identificar la barandilla superior derecha RT.

• Encajar la barandilla superior derecha RT en la pista inferior

derecha RB.

• Introducir dos tornillos nº 10 de 7 cm por los agujeros de la barandilla

superior derecha RT y por la pista inferior derecha RB.

• Fijar los tornillos con un destornillador de estrella, sin apretar

en exceso.

• Dejar esta estructura a un lado hasta el paso nº 8.

K• Find overdel RT.

• Sæt overdel RT ned over bundskinne RB.

• Før to skruer (7 cm x 10) gennem hullerne i overdel RT og ind

i bundskinne RB.

• Spænd skruerne med en stjerneskruetrækker. Pas på ikke at spænde

dem for hårdt.

• Sæt denne del af legetøjet til side indtil trin 8.

P• Localizar a barra superior direita RT.

• Fazer deslizar a barra superior direita RT na “pista” inferior

direita RB.

• Inserir dois parafusos nº 10 de 7 cm nos orifícios da barra superior

RT, até à “pista” inferior direita RB.

• Aparafusar com uma chave de fendas. Não apertar demais

os parafusos.

• Colocar esta montagem de lado - ela só voltará a ser utilizada no

passo 8.

T• Ota esiin oikea yläkaide RT.

• Aseta oikea yläkaide RT oikean alaradan RB päälle.

• Pujota kaksi 10 x 7 cm -ruuvia yläkaiteen RT reikien kautta molempien

osien läpi.

• Kiristä ruuvit ristipääruuvitaltalla. Älä kierrä liian tiukalle.

• Laita nämä osat sivuun odottamaan vaihetta 8.

M• Finn fram øvre skinne RT.

• Skyv øvre skinne RT ned på nedre bane RB.

• Sett to 10 x 7 cm skruer gjennom hullene i øvre skinne RT og inn

i nedre bane RB.

• Stram skruene til med et stjerneskrujern. Ikke skru for hardt til.

• Legg den monterte delen til side til du kommer til trinn 8.

s• Leta reda på den övre skenan RT.

• Sätt på den övre skenan RT på det nedre spåret RB.

• För in två #10 x 7 cm -skruvar genom hålen i den övre skenan RT

och i det nedre spåret RB.

• Dra åt skruvarna med en skruvmejsel. Dra inte åt för hårt.

• Sätt denna del åt sidan för monteringssteg 8.

R•µÚÂ›ÙÂ ÙÔ ¿Óˆ Î¿ÁÎÂÏÔ RT.

•ÓÒÛÙÂ ÙÔ ¿Óˆ Î¿ÁÎÂÏÔ RT ÌÂ ÙÔ Î¿Ùˆ ·˘Ï¿ÎÈ RB.

•∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ‰˘Ô #10 x 7 cm ‚›‰Â˜ ÛÙÈ˜ ÂÛÔ¯¤˜ ·ﬁ ÙÔ ¿Óˆ

Î¿ÁÎÂÏÔ RT Î·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ ·˘Ï¿ÎÈ RB.

•™Ê›ÍÙÂ ÙÈ˜ ‚›‰Â˜ ÌÂ ¤Ó· ÛÙ·˘ÚÔÎ·ÙÛ¿‚È‰Ô. ªË ÛÊ›ÍÂÙÂ ÔÏ‡ ‰˘Ó·Ù¿.

•µ¿ÏÙÂ ‰›Ï· ÙÔ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÙÂ ÛÙÔ

ÂﬁÌÂÓÔ ‚‹Ì·.

GShown Actual Size

FTaille réelle

DIn Originalgrösse Abgebildet

NOp Ware Grootte

IDimensione Reale

EMostrada a tamaño real

KVist i naturlig størrelse

PMostrado em tamanho real

TTuote Luonnollisessa Koossaan

MReell Størrelse

sVerklig Storlek

RºÀ™π∫√ ∂°∂£√™

G#10 x 7 cm Screw

FVis n° 10 de 7 cm

DNr. 10 x 7 cm Schraube

NNr. 10 x 7 cm schroef

IVite #10 x 7 cm

ETornillos nº 10 de 7 cm

Kstk. skruer (7 cm x 10)

PParafusos nº 10 de 7 cm

TRuuvi 10 x 7 cm

M10 x 7 cm skrue

s#10 x 7 cm skruv

R#10 x 7 cm µ›‰·

G• Place the bottom track LB on a flat surface with the LB facing you.

• Slide the top rail LT onto the bottom track LB.

• Insert two #10 x 7 cm screws through the holes in the top rail LT and

into the bottom track LB.

• Tighten the screws with a Phillips screwdriver. Do not over-tighten.

F• Placer la piste inférieure LB à plat avec l’indication LB face à soi.

• Glisser la rampe supérieure LT sur la piste inférieure LB.

• Insérer deux vis n° 10 de 7 cm dans les trous de la rampe supérieure

LT, jusque dans ceux de la piste inférieure LB.

• Serrer les vis avec un tournevis cruciforme sans forcer.

D• Stellen Sie die untere linke Strebe LB auf eine flache Oberfläche.

Die LB-Markierung zeigt in Ihre Richtung.

• Schieben Sie die obere linke Strebe LT auf die untere linke

Strebe LB.

• Stecken Sie zwei Nr. 10 x 7 cm Schrauben durch die Löcher der

oberen Strebe LT und in die untere Strebe LB.

• Ziehen Sie die Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher

fest. Die Schrauben nicht zu fest anziehen, damit sie nicht

überdrehen.

N• Zet de onderste baan LB op een vlakke ondergrond met LB naar

je toe.

• Schuif de bovenreling LT op de onderste baan LB.

• Steek twee nr. 10 x 7 cm schroeven door de gaten van de bovenrel-

ing LT in de onderste baan LB.

• Draai de schroeven vast met een kruiskopschroevendraaier. Draai

niet al te strak vast.

GTop Rail LT

FRampe supérieure LT

DObere Strebe (links LT)

NBovenreling LT

ISegmento Superiore LT

EBarandilla superior izquierda LT

KOverdel LT

PBarra Superior Esquerda (LT)

TVasen yläkaide LT

MØvre bane (LT)

sÖvre skena LT

R¶¿Óˆ ∫¿ÁÎÂÏÔ LT

GBottom Track LB

FPiste inférieure LB

DUntere Strebe

(links LB)

NOnderste baan LB

IBase LB

EPista inferior

izquierda LB

KBundskinne LB

P“Pista” Inferior

Esquerda (LB)

TVasen alarata LB

MNedre bane (LB)

sNedre spår LB

RK¿Ùˆ ∞˘Ï¿ÎÈ LB

I• Posizionare la base LB su una superficie piatta con il contrassegno

LB rivolto verso di voi.

• Inserire il segmento superiore LT nella base LB.

• Inserire due viti #10 x 7 cm nei fori del segmento superiore LT e della

base LB.

• Stringere le viti con un cacciavite a stella. Non forzare.

E• Situar la pista inferior izquierda LB sobre una superficie plana,

con la marca LB en dirección hacia usted.

• Encajar la barandilla superior izquierda LT en la pista inferior

izquierda LB.

• Introducir dos tornillos nº 10 de 7 cm por los agujeros de la barandilla

superior izquierda LT y por la pista inferior izquierda LB.

• Fijar los tornillos con un destornillador de estrella, sin apretar

en exceso.

K• Sæt bundskinne LB på et plant underlag, så mærket LB vender ind

mod dig selv.

• Sæt overdel LT ned over bundskinne LB.

• Før to skruer (7 cm x 10) gennem hullerne i overdel LT og ind

i bundskinne LB.

• Spænd skruerne med en stjerneskruetrækker. Pas på ikke at spænde

dem for hårdt.

P• Colocar a pista inferior esquerda LB sobre uma superfície plana, de

modo a que a marca LB fique virada para si.

• Fazer deslizar a barra superior esquerda LT na “pista” inferior

esquerda LB.

• Inserir dois parafusos de 7 cm nos orifícios da barra superior

esquerda LT, até à “pista” inferior esquerda LB.

• Aparafusar com uma chave de fendas. Não apertar demais

os parafusos.

T• Aseta vasen alarata tasaiselle pinnalle LB-merkintä itseesi päin.

• Aseta vasen yläkaide LT vasemman alaradan LB päälle.

• Pujota kaksi 10 x 7 cm -ruuvia yläkaiteen reikien kautta molempien

osien läpi.

• Kiristä ruuvit ristipääruuvitaltalla. Älä kierrä liian tiukalle.

M• Legg nedre bane LB på en plan flate med LB-merkingen fram.

• Skyv øvre skinne LT ned på nedre bane LB.

• Sett to 10 x 7 cm skruer gjennom hullene i øvre skinne LT og

inn i nedre bane LB.

• Stram skruene til med et stjerneskrujern. Ikke skru for hardt til.

s• Placera det nedre spåret på LB en plan yta med LB vänt mot dig.

• Sätt på den övre skenan LT på det nedre spåret LB.

• För in två #10 x 7 cm -skruvar genom hålen i den övre skenan LT och

i det nedre spåret LB.

• Dra åt skruvarna med en skruvmejsel. Dra inte åt för hårt.

R•∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ùˆ ·˘Ï¿ÎÈ LB ÛÂ ÌÈ· ÏÂ›· ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÌÂ ÙËÓ

¤Ó‰ÂÈÍË LB Ó· ÎÔÈÙ¿ÂÈ ÚÔ˜ ÂÛ¿˜.

•ÓÒÛÙÂ ÙÔ ¿Óˆ Î¿ÁÎÂÏÔ LT ÌÂ ÙÔ Î¿Ùˆ ·˘Ï¿ÎÈ LB.

•∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ‰˘Ô #10 x 7 cm ‚›‰Â˜ ÛÙÈ˜ ÂÛÔ¯¤˜ ·ﬁ ÙÔ ¿Óˆ

Î¿ÁÎÂÏÔ LT Î·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ ·˘Ï¿ÎÈ LB.

•™Ê›ÍÙÂ ÙÈ˜ ‚›‰Â˜ ÌÂ ¤Ó· ÛÙ·˘ÚÔÎ·ÙÛ¿‚È‰Ô. ªËÓ ÛÊ›ÍÂÙÂ

ÔÏ‡ ‰˘Ó·Ù¿.

GShown Actual Size

FTaille réelle

DIn Originalgrösse Abgebildet

NOp Ware Grootte

IDimensione Reale

EMostrada a tamaño real

KVist i naturlig størrelse

PMostrado em tamanho real

TTuote Luonnollisessa Koossaan

MReell Størrelse

sVerklig Storlek

RºÀ™π∫√ ∂°∂£√™

G#10 x 7 cm7 cm Screw

FVis n° 10 de 7 cm

DNr. 10 x 7 cm Schraube

NNr. 10 x 7 cm schroef

IVite #10 x 7 cm

ETornillos nº 10 de 7 cm

Kstk. skruer (7 cm x 10)

PParafusos nº 10 de 7 cm

TRuuvi 10 x 7 cm

M10 x 7 cm skrue

s#10 x 7 cm" skruv

R#10 x 7 cm µ›‰·

7GSide Assembly

FCôté

DSeiteneinheit

NZijkant

IParte Laterale

ELateral

KFærdigsamlet side

PMontagem Lateral

TSivuosat

MMontert side

sSidodel

R™˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ

¶Ï·˚Óﬁ ¤ÚÔ˜

GSupport L

FSupport L

DStütze L

NSteun L

ISupporto L

ESoporte izquierdo L

KStøtte L

PSuporte Esquerdo (L)

TVasen tuki L

MVenstre støtte (L)

sStöd L

R™Ù‹ÚÈÁÌ· L

G• Turn the side assembly around so that it curves away from you

• Fit the support L to the side assembly labeled LT.

• Insert two #8 x 2 cm screws through the holes in support L and into

the side assembly LT. Tighten the screws with a Phillips screwdriver.

Do not over-tighten.

• Repeat this procedure to attach support R to the side assembly

labeled RT.

F• Tourner le côté du produit en dirigeant l’intérieur de la courbe

vers l’extérieur.

• Placer le support L sur le côté marqué LT.

• Insérer deux vis n° 8 de 2 cm dans les trous du support L, jusque

dans ceux du côté LT.

• Serrer les vis avec un tournevis cruciforme sans forcer.

• Répéter cette opération pour fixer le support R au côté marqué RT.

D• Drehen Sie die Seiteneinheit herum, sodass die Wölbung von Ihnen

weg zeigt.

• Stecken Sie Stütze L an die mit LT markierte Seiteneinheit.

• Stecken Sie zwei Nr. 8 x 2 cm Schrauben durch die Löcher von

Stütze L und in die Seiteneinheit LT.

• Ziehen Sie die Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher

fest. Die Schrauben nicht zu fest anziehen, damit sie nicht über-

drehen.

• Wiederholen Sie den Vorgang, um Stütze R an der mit RT markierte

Seiteneinheit zu befestigen.

N• Draai de zijkant om zodat de bochten van je af wijzen.

• Bevestig steun L aan de zijkant met de markering LT.

• Steek twee nr. 8 x 2 cm schroeven door de gaten van steun L in de

zijkant LT.

• Draai de schroeven vast met een kruiskopschroevendraaier.

Draai niet al te strak vast.

• Doe hetzelfde met de steun R in de zijkant met sticker RT.

I• Girare la parte laterale in modo che le curve siano rivolte in direzione

opposta a voi.

• Inserire il supporto L nella parte laterale contrassegnata con LT.

• Inserire due viti #8 x 2 cm nei fori del supporto L e nella parte

laterale LT.

• Stringere le viti con un cacciavite a stella. Non forzare.

• Ripetere questa operazione per agganciare il supporto R alla parte

laterale contrassegnata con RT.

E• Girar el lateral de modo que la curva quede en dirección opuesta

a usted.

• Encajar el soporte izquierdo L en el lateral marcado como LT.

• Introducir dos tornillos nº 8 de 2 cm por los agujeros del soporte

izquierdo L y por el lateral LT.

• Fijarlos con un destornillador de estrella, sin apretar en exceso.

• Repetir la misma operación para encajar el soporte derecho R en el

lateral marcado como RT.

K• Drej den færdigsamlede side, så den buer væk fra dig.

• Anbring støtte L på den side af legetøjet, der er mærket LT.

• Før to skruer (2 cm x 8) gennem hullerne i støtte L og ind i den

side af legetøjet, der er mærket LT. Spænd skruerne med en stjer-

neskruetrækker. Pas på ikke at spænde dem for hårdt.

• Gør på samme måde støtte R fast til den side af legetøjet, der er

mærket RT.

P• Virar a montagem lateral de modo a que a parte interior fique virada

para si.

• Encaixar o suporte esquerdo L na montagem lateral com a

marca LT.

• Inserir dois parafusos nº 8 de 2 cm nos orifícios do suporte esquerdo

L, até à montagem lateral LT.

• Aparafusar com uma chave de fendas. Não apertar demais

os parafusos.

• Repetir este procedimento para encaixar o suporte direito R à

montagem lateral com a marca RT.

T• Käännä sivuosat ympäri niin, että kaarteet ovat sinusta pois päin.

• Kiinnitä vasen tuki L sivuosayhdistelmään, jossa on merkintä LT.

• Pujota kaksi 8 x 2 cm -ruuvia tuen reikien kautta molempien osien

läpi. Kiristä ruuvit ristipääruuvitaltalla. Älä kierrä liian tiukalle.

• Kiinnitä oikea tuki R samalla tavalla sivuosayhdistelmään, jossa on

merkintä RT.

M• Snu den monterte siden slik at kurven vender fra deg.

• Fest venstre sidestøtte L til den monterte siden merket LT.

• Sett to 8 x 2 cm skruer gjennom hullene i venstre sidestøtte L og inn

i den monterte siden LT. Stram skruene til med et stjerneskrujern. Ikke

skru for hardt til.

• Gjør det samme når du fester høyre sidestøtte R til den monterte

siden merket RT.

s• Vänd sidodelen så att den böjda delen är vänd ifrån dig.

• Sätt fast stödet L till sidodelen märkt LT.

• För in två #8 x 2 cm -skruvar genom hålen i stöd L och in i sidodelen

LT. Dra åt skruvarna med en skruvmejsel. Dra inte åt för hårt.

• Upprepa proceduren för att sätta fast stöd R till sidodelen märkt RT.

R•°˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ Ï·˚Óﬁ Ì¤ÚÔ˜ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ù·

Î·Ì˘ÏˆÙ¿ ÙÌ‹Ì·Ù· Ó· ÌËÓ ÎÔÈÙÔ‡Ó ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Û·˜.

•ÓÒÛÙÂ ÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· L ÛÙÔ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ Ï·˚Óﬁ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙË

ı¤ÛË LT.

•∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ‰˘Ô #8 x 2 cm ‚›‰Â˜ ÛÙÈ˜ ÂÛÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÛÙËÚ›ÁÌ·ÙÔ˜ L

Î·È ÛÙÔ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ Ï·˚Óﬁ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙË ı¤ÛË LT. ™Ê›ÍÙÂ ÙÈ˜

‚›‰Â˜ ÌÂ ¤Ó· ÛÙ·˘ÚÔÎ·ÙÛ¿‚È‰Ô. ªË ÛÊ›ÍÂÙÂ ÔÏ‡ ‰˘Ó·Ù¿.

•·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙËÓ ›‰È· ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÁÈ· Ó· ÂÓÒÛÂÙÂ ÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· R ÌÂ

ÙÔ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ Ï·˚Óﬁ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙË ı¤ÛË RT.

GShown Actual Size

FTaille réelle

DIn Originalgrösse Abgebildet

NOp Ware Grootte

IDimensione Reale

EMostrada a tamaño real

KVist i naturlig størrelse

PMostrado em tamanho real

TTuote Luonnollisessa Koossaan

MReell Størrelse

sVerklig Storlek

RºÀ™π∫√ ∂°∂£√™

G#8 x 2 cm Screw

FVis n° 8 de 2 cm

DNr. 8 x 2 cm Schraube

NNr. 8 x 2 cm schroef

IVite #8 x 2 cm

ETornillos nº 8 de 2 cm

Kstk. skruer (2 cm x 8)

PParafusos nº 8 de 2 cm

TRuuvi 8 x 2 cm

M8 x 2 cm skrue

s#4 x 2 cm skruv

R#8 x 2 cm µ›‰·

G• Position the side assembly labeled RT so that it curves toward you.

• Hold the ball director assembly so that the Fisher-Price®logo faces

you. Note that the curve in both these parts form a half circle.

• Fit the ball director bottom tab and tracks A and B into the holes and

slot in the side assembly. Push the two parts together until they

“snap” in place.

• Pull both parts apart to be sure they are secured together.

• Repeat this procedure to attach the side assembly labeled LT to

the other side of the ball director assembly.

F• Positionner le côté marqué RT en dirigeant l’intérieur de la courbe

vers soi.

• Tenir le distributeur de balles en dirigeant le logo Fisher-Price

vers soi. Noter que les courbes de ces deux éléments forment

un demi-cercle.

• Insérer la patte inférieure du distributeur et des pistes A et B dans les

trous et la fente du côté. Pousser les deux éléments l’un dans l’autre

pour bien les emboîter.

• Tirer sur les deux éléments pour vérifier s’ils sont bien emboîtés.

• Répéter cette opération pour fixer le côté marqué LT à l’autre côté

du distributeur.

D• Stellen Sie die mit RT markierte Seiteneinheit so, dass die Wölbung

in Ihre Richtung zeigt.

• Stellen Sie die Ball-Verteiler-Einheit so, dass das Fisher-Price-Logo

in Ihre Richtung zeigt. Die Wölbungen beider Einheiten bilden

einen Halbkreis.

• Stecken Sie die untere Lasche der Ball-Verteiler-Einheit und die

Bahnen A und B in die Löcher bzw. den Schlitz in der Seiteneinheit.

Schieben Sie die beiden Einheiten ineinander, bis sie einrasten.

• Prüfen Sie, ob beide Einheiten sicher miteinander verbunden sind.

• Wiederholen Sie diesen Vorgang, um die mit LT markierte

Seiteneinheit auf der anderen Seite der Ball-Verteiler-Einheit zu

befestigen.

GSide Assembly

FCôté

DSeiteneinheit

NZijkant

IParte Laterale

ELateral

KFærdigsamlet side

PMontagem Lateral

TSivuosat

MMontert side

sSidodel

R™˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ ¶Ï·˚Óﬁ ¤ÚÔ˜

GHole

FTrou

DLoch

NGat

IForo

EAgujero

KHul

POrifício

TReikä

MHull

sHål

R∂ÛÔ¯‹

GSlot

FFente

DSchlitz

NGleuf

IFessura

ERanura

KRille

PRanhura

TAukko

MSpalte

sSkåra

R∂ÛÔ¯‹

GTab

FPatte

DLasche

NPalletje

ILinguetta

ELengüeta

KTap

PLingueta

TTappi

MTapp

sFlik

R¶ÚÔÂÍÔ¯‹

GTrack A

FPiste A

DBahn A

NBaan A

ISegmento A

EPista A

KSkinne A

P“Pista” A

TRata A

MBane A

sSpår A

R∫ÔÌÌ¿ÙÈ ∞

GLogo

FLogo

DLogo

NLogo

ILogo

ELogo

KLogo

PLogotipo

TLogo

MLogo

sLogo

R§ÔÁﬁÙ˘Ô

GTrack B

FPiste B

DBahn B

NBaan B

ISegmento B

EPista B

KSkinne B

P“Pista” B

TRata B

MBane B

sSpår B

R∞˘Ï¿ÎÈ µ

GBall Director Assembly

FDistributeur de balles

DBall-Verteiler-Einheit

NBalgeleider

IGuida per Pallas

EEnsamblaje del distribuidor

de pelotas

KFærdigsamlet boldfordeler

PMontagem do “Direccionador”

de Bolas

TPallonsuuntain

MMontert kulekryss

sBollriktardel

R™˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÌ¤ÓË ™Ê·›Ú·

N• Plaats de zijkant met sticker RT met de bocht naar je toe.

• Houd de balgeleider met het Fisher-Price logo naar je toe. De bocht

van deze beide delen moet een halve cirkel vormen.

• Steek het onderste palletje van de balgeleider en de banen A en B

in de gaten en de gleuf van de zijkant. Klik de twee delen aan

elkaar vast.

• Trek aan beide delen om te controleren of ze goed vastzitten.

• Doe hetzelfde om zijkant LT aan de andere kant van de balgeleider

vast te maken.

I• Posizionare la parte laterale contrassegnata con RT in modo tale che

le curve siano rivolte verso di voi.

• Tenere la guida per la palla in modo tale che il logo Fisher-Price sia

rivolto verso di voi. Notare che la curva di entrambi questi pezzi forma

un semicerchio.

• Inserire la linguetta della base della guida per la palla e i segmenti

A e B nei fori e nella fessura della parte laterale.

• Unire i due pezzi fino ad “agganciarli” in posizione.

• Tirare entrambi i pezzi per assicurarsi che siano ben fissati.

• Ripetere questa operazione per agganciare la parte laterale

contrassegnata con LT all’altra parte laterale della guida per la palla.

E• Situar el lateral marcado como RT de modo que la curva quede en

dirección opuesta a usted.

• Sujetar el ensamblaje del distribuidor de pelotas con el logo de

Fisher-Price en dirección hacia usted. Atención: la curva de estas dos

piezas forma un semicírculo.

• Encajar la lengüeta inferior del distribuidor y las pistas A y B en los

agujeros y en la ranura del lateral. Empujar las dos piezas, una contra

la otra, hasta que queden encajadas.

• Tirar de ambas partes para comprobar que están bien encajadas.

• Repetir la misma operación para encajar el lateral marcado como LT

en el otro lado del distribuidor de pelotas.

K• Drej den færdigsamlede side mærket RT, så den buer ind mod

dig selv.

• Hold boldfordeleren, så Fisher-Price-logoet vender ind mod dig selv.

Tilsammen danner de to dele en halvcirkel.

• Før tappen og skinne A og B på boldfordeleren ind i hullerne og rillen

i legetøjets side. Skub de to dele sammen, indtil de “klikker” på plads.

• Træk i de to dele for at sikre, at de sidder godt fast.

• Fastgør på samme måde den side af legetøjet, der er mærket LT,

i den anden side af boldfordeleren.

P• Posicionar a montagem lateral com a marca RT de modo a que a

parte interior fique virada para si.

• Segurar a montagem do “direccionador” de bolas de modo a que

o logotipo da Fisher-Price fique virado para si. Note que a curva

destas duas peças formam um semicírculo.

• Encaixar a lingueta inferior do “direccionador” e as “pistas” A e B nos

orifícios e na ranhura, respectivamente, da montagem lateral.

• Empurrar as duas partes uma em direcção à outra, até encaixarem.

• Puxar as duas partes para verificar se estão bem encaixadas.

• Repetir este procedimento para prender a montagem lateral com a

marca LT ao outro lado da montagem do “direccionador”.

T• Aseta sivuosayhdistelmä, jossa on merkintä RT niin, että kaarteet ovat

sinuun päin.

• Aseta pallonsuuntain-osa siten, että Fisher-Price-logo on sinuun päin.

Nämä osat muodostavat yhdessä puoliympyrän.

• Sovita pallonsuuntaimen alaosan tapit sivuosan aukkoihin ja

aseta ratojen A ja B päät reikiin. Paina osia yhteen kunnes ne

“napsahtavat” paikoilleen.

• Vedä osia erilleen varmistuaksesi siitä, että ne ovat tukevasti

kiinni toisissaan.

• Kiinnitä sivuosayhdistelmä, jossa on merkintä LT, samalla tavalla

pallonsuuntain-osan toiselle puolelle.

M• Plasser den monterte siden merket RT slik at kurven vender inn

mot deg.

• Hold det monterte kulekrysset slik at Fisher-Price-logoen vender mot

deg. Legg merke til at kurven på disse delene utgjør en halvsirkel.

• Før tappen i bunnen av kulekrysset og bane A og B inn i hullene og

spalten i den monterte siden. Trykk de to delene sammen slik at de

knepper på plass.

• Trekk i delene for å sjekke at de er godt festet i hverandre.

• Gjør det samme for når du fester den monterte siden merket LT til

den andre siden av det monterte kulekrysset.

s• Vänd sidodelen märkt RT så att den böjda delen är vänd ifrån dig.

• Håll bollriktardelen så att Fisher-Price-logotypen är vänd mot dig.

Observera att dessa båda delar tillsammans bildar en halvcirkel.

• Sätt fast bollriktarens nedre flik och spår A och B i hålet och skåran

i sidodelen. Tryck ihop de båda delarna till de “knäpper” på plats.

• Dra isär delarna för att kontrollera att de sitter ihop ordentligt.

• Upprepa denna procedur för att sätta ihop sidodelen märkt LT på den

andra sidan av delen med bollriktaren.

R•∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ Ï·˚Óﬁ Ì¤ÚÔ˜ ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË RT

¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ù· Î·Ì˘ÏˆÙ¿ ÙÌ‹Ì·Ù· Ó· ÎÔÈÙÔ‡Ó ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Û·˜.

•∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÌ¤ÓË ÛÊ·›Ú· ÌÂ ÙÔ ÏÔÁﬁÙ˘Ô Fisher-Price

Ó· ÎÔÈÙ¿ÂÈ ÚÔ˜ ÂÛ¿˜. ™ËÌÂÈÒÛÙÂ ﬁÙÈ Ë Î·Ì‡ÏË Î·È ÛÙ· ‰‡Ô ·˘Ù¿

Ì¤ÚË Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ¤Ó· ÌÈÛﬁ Î‡ÎÏÔ.

•ÓÒÛÙÂ ÙÈ˜ ÚÔÂÍÔ¯¤˜ ·ﬁ ÙË ÛÊ·›Ú· Î·È ·ﬁ Ù· ·˘Ï¿ÎÈ· ∞ Î·È µ

ÛÙÈ˜ ÂÛÔ¯¤˜ ÛÙÔ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ Ï·˚Óﬁ Ì¤ÚÔ˜. ¶È¤ÛÙÂ Î·È Ù· ‰‡Ô

ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ì¤¯ÚÈ Ó· ·ÎÔ˘ÛÙÂ› «ÎÏÈÎ».

•∆Ú·‚‹ÍÙÂ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ Î·È Ù· ‰˘Ô ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÁÈ· Ó· ÛÈÁÔ˘ÚÂ˘ÙÂ›ÙÂ ﬁÙÈ

¤¯Ô˘Ó ÂÓˆıÂ›.

•·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙËÓ ›‰È· ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÁÈ· Ó· ÂÓÒÛÂÙÂ ÙÔ

Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ Ï·˚Óﬁ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙË ı¤ÛË LT ÌÂ ÙÔ ¿ÏÏÔ ÙÌ‹Ì· ÙË˜

Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÌ¤ÓË˜ ÛÊ·›Ú·˜.

G• Press both side latches on the activity ring and open the ring until it

“clicks” (A).

• Press both latches again and fully open the ring until it “clicks” in

place as shown (B).

F• Appuyer sur le verrou de chaque côté de l’anneau d’activités et ouvrir

l’anneau jusqu’à entendre un déclic (A).

• Appuyer de nouveau sur les deux verrous et ouvrir complètement

l’anneau jusqu’à ce qu’il s’enclenche, comme illustré (B).

D• Drücken Sie beide an der Seite des Spielrings befindlichen Riegel

gleichzeitig, und klappen Sie den Ring hoch, bis er einrastst (A).

• Drücken Sie beide Riegel noch einmal, um den Ring wie dargestellt

vollständig auszuklappen (B).

N• Druk beide veerslotjes aan de zijkant van de activity-ring in en open

de ring totdat deze “klikt” (A).

• Druk nogmaals beide veerslotjes in en maak de ring helemaal open

todat deze op z’n plaats “vastklikt” zoals afgebeeld (B).

I• Premere entrambe le chiusure dell’anello attività per aprirlo e farlo

“cliccare” (A).

• Premere di nuovo entrambe le chiusure per aprire completamente

l’anello e farlo “cliccare” in posizione come illustrato (B).

E• Apretar los dos cierres laterales del arco de actividades y abrirlo,

hasta oír un sonido ‘clic’ (A).

• Apretar los dos cierres laterales otra vez y abrirlo por completo, hasta

oír un sonido ‘clic’ (B).

K• Tryk på begge kliklåse på aktivitetsringen, og løft ringen, indtil der

høres et “klik” (A).

• Begge kliklåse på aktivitetsringen trykkes ind igen, og ringen åbnes

helt, indtil den “klikker” på plads som vist (B).

P• Pressionar as patilhas de ambos os lados da barra de actividades e

desdobrar a barra, até emitir um “clique” (A).

• Pressionar ambas as patilhas de novo e abrir a barra por completo

até encaixar fazendo um clique, como ilustrado (B).

T• Paina molempia toimintorenkaan sivuissa olevia salpoja ja nosta

rengasta kunnes se “naksahtaa” paikoilleen (A).

• Paina molempia salpoja uudelleen ja laske rengas kokonaan

auki siten, että se “naksahtaa” paikoilleen kuvan osoittamaan

asentoon (B).

M• Trykk inn de to sidesperrene på aktivitetsringen og åpne ringen til du

hører et klikk (A).

• Trykk inn de to sperrene en gang til og åpne ringen helt du hører at

den klikker på plass som vist (B).

s• Tryck på båda spärrarna på aktivitetsringen och öppna ringen tills det

“klickar” (A).

• Tryck på de båda spärrarna igen och öppna ringen helt tills den

“klickar” på plats som på bilden (B).

R•™‡ÚÂÙÂ Î·È ÙÔ˘˜ ‰‡Ô Û‡ÚÙÂ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÚ›ÎÔ

‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ·˜ Ì¤¯ÚÈ Ó· ·ÎÔ˘ÛÙÂ› «ÎÏÈÎ» (∞).

•™‡ÚÂÙÂ Í·Ó¿ Î·È ÙÔ˘˜ ‰‡Ô Û‡ÚÙÂ˜ Î·È ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÙÔÓ ÎÚ›ÎÔ

Ì¤¯ÚÈ Ó· ·ÎÔ˘ÛÙÂ› «ÎÏÈÎ» (µ).

GLatch

FVerrou

DRiegel

NVeerslotje

IChiusura

ECierre

KKliklås

PPatilha

TSalpa

MSperre

sSpärr

R™‡ÚÙË˜

GActivity Ring

FAnneau d’activités

DSpielring

NActivity-ring

IAnello Attività

EArco de actividades

KAktivitetsring

PBarra de Actividades

TToimintorengas

MAktivitetsring

sAktivitetsring

R∫Ú›ÎÔ˜ ¢Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ·˜

G• Position the activity ring over the base assembly so that the speaker

is over the chute.

• Fit the activity ring onto the base assembly.

F• Positionner l’anneau d’activités sur la base en plaçant le haut-parleur

au-dessus de l’entrée des balles.

• Emboîter l’anneau d’activités dans la base.

D• Halten Sie den Spielring so über die Basis, dass sich der

Lautsprecher über dem Trichter befindet.

• Stecken Sie den Spielring dann auf die Basis.

N• Bevestig de activity-ring zodanig aan het onderstuk dat de speaker

boven de glijbaan zit.

• Bevestig de activity-ring aan het onderstuk.

I• Posizionare l’anello attività sopra la base in modo tale che la cassa

sia posizionata sopra l’imbocco.

• Posizionare l’anello attività sopra la base.

E• Situar el arco de actividades sobre la base de modo que el altavoz

quede encima de la rampa.

• Encajar el arco en la base.

K• Hold aktivitetsringen over den færdigsamlede bund, så højttaleren er

ud for slisken.

• Sæt aktivitetsringen fast på den færdigsamlede bund.

P• Colocar a barra de actividades sobre a montagem da base, de modo

a que a coluna fique sobre o dispositivo de lançamento das bolas.

• Encaixar a barra de actividades na base.

GSpeaker

FHaut-parleur

DLautsprecher

NSpeaker

ICassa

EAltavoz

KHøjttaler

PColuna

TKaiutin

MHøyttaler

sHögtalare

R∏¯Â›Ô

GChute

FEntrée des balles

DTrichter

NGlijbaan

IImbocco

ERampa

KSliske

PDispositivo de

Lançamento

das Bolas

TKouru

MRenne

sRänna

RÀÔ‰Ô¯‹

GActivity Ring

FAnneau d’activités

DSpielring

NActivity Ring

IAnello Attività

EArco de actividades

KAktivitetsring

PBarra de Actividades

TToimintorengas

MAktivitetsring

sAktivitetsring

R∫Ú›ÎÔ˜

¢Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ·˜

GBase Assembly

FBase

DBasis

NOnderstuk

IBase

EBase

KFærdigsamlet bund

PMontagem da Base

TPerusyksikkö

MMontert base

sBasdel

R™˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÌ¤ÓË µ¿ÛË

T• Aseta toimintorengas perusyksikön päälle niin, että kaiutin on

kourun päällä.

• Kiinnitä toimintorengas perusyksikköön.

M• Plasser aktivitetsringen over den monterte basen slik at høyttaleren

ligger over rennen.

• Fest aktivitetsringen til den monterte basen.

s• Placera aktivitetsringen över basdelen så att högtalaren hamnar

ovanför rännan.

• Sätt fast aktivitetsringen på basdelen.

R•∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÎÚ›ÎÔ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ·˜ ¿Óˆ ÛÙË

Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÌ¤ÓË ‚¿ÛË ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ ÙÔ Ë¯Â›Ô Ó· Â›Ó·È ¿Óˆ ·ﬁ

ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹.

•ÓÒÛÙÂ ÙÔÓ ÎÚ›ÎÔ ¿Óˆ ÛÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÌ¤ÓË ‚¿ÛË.

G• Insert two #10 x 5,3 cm shoulder bolts through the activity ring and

into the base assembly as shown. Tighten the bolts with a Phillips

screwdriver. Do not over-tighten.

F• Insérer deux vis à épaulement n° 10 de 5,3 cm dans l’anneau

d’activités jusque dans ceux de la base comme illustré. Serrer les vis

avec un tournevis cruciforme sans forcer.

D• Stecken Sie zwei Nr. 10 x 5,3 cm Schrauben wie dargestellt durch

den Spielring und in die Basis. Ziehen Sie die Schrauben mit einem

Kreuzschlitzschraubenzieher fest. Die Schrauben nicht zu fest

anziehen, damit sie nicht überdrehen.

N• Steek twee Nr. 10 x 5,3 cm bouten door de activity-ring in het

onderstuk zoals afgebeeld. Draai de bouten vast met een kruiskop-

schroevendraaier. Draai niet al te strak vast.

I• Inserire due bulloni a filettatura parziale #10 x 5,3 cm nell’anello

attività e nella base come illustrato. Stringere i bulloni con un cac-

ciavite a stella. Non forzare.

E• Introducir 2 pernos nº 10 de 5,3 cm por el arco de actividades y en la

base, tal como muestra el dibujo. Fijarlos con un destornillador de

estrella, sin apretarlos en exceso.

K• Før to ansatsbolte (5,3 cm x 10) gennem aktivitetsringen og ind

i den færdigsamlede bund som vist. Spænd boltene med en stjer-

neskruetrækker. Pas på ikke at spænde dem for hårdt.

P• Inserir dois parafusos nº 10 de 5,3 cm na barra de actividades,

até à base, como ilustrado. Aparafusar com uma chave de fendas.

Não aparafusar demais.

GShown Actual Size

FTaille réelle

DIn Originalgrösse Abgebildet

NOp Ware Grootte

IDimensione Reale

EMostrada a tamaño real

KVist i naturlig størrelse

PMostrado em tamanho real

TTuote Luonnollisessa Koossaan

MReell Størrelse

sVerklig Storlek

RºÀ™π∫√ ∂°∂£√™

G#10 x 5,3 cm Shoulder Bolt

FVis à épaulement n° 10 de 5,3 cm

DNr. 10 x 5,3 cm cm Schraube

NNr. 10 x 5,3 cm bout

IBullone a Filettatura Parziale

#10 x 5,3 cm

EPernos nº10 de 5,3 cm

Kstk. ansatsbolte (5,3 cm x 10)

PParafusos nº 10 de 5,3 cm

TOlkaruuvi 10 x 5,3 cm

M10 x 5,3 cm flensskrue

s#10 x 5,3 cm ansatsskruv

R#10 x 5,3 cm µ›‰·

T• Pujota kaksi 10 x a 5,3 cm -ruuvia toimintorenkaan reikien kautta

perusyksikköön kuvan mukaisesti. Kiristä ruuvit ristipääruuvitaltalla.

Älä kierrä liian tiukalle.

M• Sett to 10 x 5,3 cm flensskruer gjennom aktivitetsringen og inn i den

monterte basen, som vist. Stram skruene til med et stjerneskrujern.

Ikke skru for hardt til.

s• För in två #10 x 5,3 cm ansatsskruvar genom aktivitetsringen och in

i basdelen som på bilden. Dra åt bultarna med en skruvmejsel.

Dra inte åt för hårt.

R•∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ‰˘Ô #10 x 5,3 cm ‚›‰Â˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÎÚ›ÎÔ Î·È ÙË

Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÌ¤ÓË ‚¿ÛË, ﬁˆ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È. ™Ê›ÍÙÂ ÙÈ˜ ‚›‰Â˜

ÌÂ ¤Ó· ÛÙ·˘ÚÔÎ·ÙÛ¿‚È‰Ô. ªË ÛÊ›ÍÂÙÂ ÔÏ‡ ‰˘Ó·Ù¿.

G• Insert two #10 x 5,3 cm shoulder bolts through the base assembly

and into the activity ring. Tighten the bolts with a Phillips screwdriver.

Do not over-tighten.

F• Insérer deux vis à épaulement n° 10 de 5,3 cm dans les trous de la

base, jusque dans ceux de l’anneau d’activités.

• Serrer les vis avec un tournevis cruciforme, sans forcer.

D• Stecken Sie zwei Nr. 10 x 5,3 cm Schrauben durch die Basis und in

den Spielring. Ziehen Sie die Schrauben mit einem

Kreuzschlitzschraubenzieher fest. Die Schrauben nicht zu fest

anziehen, damit sie nicht überdrehen.

N• Steek twee Nr. 10 x 5,3 cm bouten door de het onderstuk in de

activity-ring. Draai de bouten vast met een kruiskopschroevendraaier.

Draai niet al te strak vast.

I• Inserire due bulloni a filettatura parziale #10 x 5,3 cm nella base

e nell’anello attività. Stringere i bulloni con un cacciavite a stella.

Non forzare.

E• Introducir dos pernos nº 10 de 5,3 cm por la base y por el arco de

actividades. Fijarlos con un destornillador de estrella, sin apretarlos

en exceso.

K• Før to ansatsbolte (5,3 cm x 10) gennem den færdigsamlede bund

og ind i aktivitetsringen. Spænd boltene med en stjerneskruetrækker.

Pas på ikke at spænde dem for hårdt.

P• Inserir dois parafusos nº 10 de 5,3 cm na base até à barra de

actividades. Aparafusar com uma chave de fendas. Não aparafusar

demais.

T• Pujota kaksi 10 x 5,3 cm -ruuvia perusyksikön reikien kautta

toimintorenkaan läpi. Kiristä ruuvit ristipääruuvitaltalla. Älä kierrä

liian tiukalle.

G• Locate the tab on the back of ball director chute.

• Push the tab on the ball director chute until it “snaps” into place in the

slot in the activity ring.

F• Repérer la patte à l’arrière de l’entrée du distributeur de balles.

• Appuyer sur la patte de l’entrée du distributeur pour l’enclencher dans

la fente de l’anneau d’activités.

D• Auf der Rückseite des Ball-Verteiler-Trichters befindet sich

eine Lasche.

• Drücken Sie diese Lasche in den Schlitz des Spielrings bis

sie einrastet.

N• Op de achterkant van de balgeleiderglijbaan zit een palletje.

• Duw op het palletje totdat het vastklikt in de gleuf van de activity-ring.

I• Localizzare la linguetta situata sulla parte posteriore dell’imbocco

della guida per la palla.

• Premere la linguetta sull’imbocco fino ad “agganciarla” in posizione

nella fessura dell’anello attività.

GSlot

FFente

DSchlitz

NGleuf

IFessura

ERanura

KRille

PRanhura

TAukko

MSpalte

sSkåra

R∂ÛÔ¯‹

GTab

FPatte

DLasche

NPalletje

ILinguetta

ELengüeta

KTap

PLingueta

TKieleke

MTapp

sFlik

R¶ÚÔÂÍÔ¯‹

GPush

FPousser

DDrücken

NDuwen

IPremere

EApretar

KTryk

PPressionar

TTyönnä

MTrykk

sTryck

R¶È¤ÛÙÂ

GBall Director Chute

FEntrée du distributeur

de balles

DBall-Verteiler-Trichter

NBalgeleiderglijbaan

IImbocco Guida per Palla

ERampa del distribuidor

de pelotas

KSliske

PDispositivo de

Lançamento das Bolas

TPallonsuuntaimen kouru

MKulekryssrenne

sBollriktarränna

RÀÔ‰Ô¯‹ ™Ê·›Ú·˜

GActivity Ring

FAnneau d’activités

DSpielring

NActivity-ring

IAnello Attività

EArco de actividades

KAktivitetsring

PBarra de Actividades

TToimintorengas

MAktivitetsring

sAktivitetsring

R∫Ú›ÎÔ˜ ¢Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ·˜

GBack View

FVue arrière

DAnsicht Rückseite

NAchteraanzicht

IVista dal Retro

EVisto desde atrás

KSet bagfra

PVista Traseira

TKuva takaa

MSett bakfra

sBakifrån

R¶›Ûˆ Ÿ„Ë

GShown Actual Size

FTaille réelle

DIn Originalgrösse Abgebildet

NOp Ware Grootte

IDimensione Reale

EMostrada a tamaño real

KVist i naturlig størrelse

PMostrado em tamanho real

TTuote Luonnollisessa Koossaan

MReell Størrelse

sVerklig Storlek

RºÀ™π∫√ ∂°∂£√™

G#10 x 5,3 cm Shoulder Bolt

FVis à épaulement n° 10 de 5,3 cm

DNr. 10 x 5,3 cm cm Schraube

NNr. 10 x 5,3 cm bout

IBullone a Filettatura Parziale

#10 x 5,3 cm

EPernos nº10 de 5,3 cm

Kstk. ansatsbolte (5,3 cm x 10)

PParafusos nº 10 de 5,3 cm

TOlkaruuvi 10 x 5,3 cm

M10 x 5,3 cm flensskrue

s#10 x 5,3 cm ansatsskruv

R#10 x 5,3 cm µ›‰·

M• Sett to 10 x 5,3 cm flensskruer gjennom den monterte basen og inn i

aktivitetsringen. Stram skruene til med et stjerneskrujern. Ikke skru for

hardt til.

s• För in två #10 x 5,3 cm ansatsskruvar genom basdelen och i aktivitet-

sringen. Dra åt bultarna med en skruvmejsel. Dra inte åt för hårt.

R•∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ‰‡Ô #10 x 5,3 cm ‚›‰Â˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË

Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÌ¤ÓË ‚¿ÛË Î·È ÛÙÔÓ ÎÚ›ÎÔ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ·˜. ™Ê›ÍÙÂ ÙÈ˜

‚›‰Â˜ ÌÂ ¤Ó· ÛÙ·˘ÚÔÎ·ÙÛ¿‚È‰Ô. ªË ÛÊ›ÍÂÙÂ ÔÏ‡ ‰˘Ó·Ù¿.

E• Identificar la lengüeta situada en la parte trasera de la rampa

del distribuidor.

• Apretarla hasta que quede encajada en la ranura del arco

de actividades.

K• Find tappen bag på slisken.

• Tryk på tappen på slisken, indtil den “klikker” på plads i rillen

i aktivitetsringen.

P• Localizar a lingueta na parte de trás do dispositivo de lançamento

das bolas.

• Pressionar a lingueta do dispositivo de lançamento das bolas até

encaixar na ranhura da barra de actividades.

T• Etsi pallonsuuntaimen kourun takaosassa oleva kieleke.

• Paina kielekettä kunnes se “napsahtaa” paikoilleen toimintorenkaan

aukkoon.

M• Finn tappen bak på kulekryssrennen.

• Trykk på tappen på kulekryssrennen til du hører at den knepper på

plass i spalten i aktivitetsringen.

s• Leta reda på fliken på baksidan av bollriktarrännan.

• Tryck på fliken på bollriktarrännan tills den “knäpper” på plats i skåran

i aktivitetsringen.

R• µÚÂ›ÙÂ ÙËÓ ÚÔÂÍÔ¯‹ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜

ÙË˜ ÛÊ·›Ú·˜.

• ¶È¤ÛÙÂ ÙËÓ ÚÔÂÍÔ¯‹ ÙË˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÙË˜ ÛÊ·›Ú·˜ ÛÙËÓ ÂÛÔ¯‹ ÙÔ˘

ÎÚ›ÎÔ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ·˜ Ì¤¯ÚÈ Ó· ·ÎÔ˘ÛÙÂ› «ÎÏÈÎ».

G• Lay the product on its side with the ball director facing you.

• Locate the tab on the ball director (above the Fisher-Price®logo).

• Push and “snap” the tab on the ball director chute until it snaps into

place in the activity ring.

• Turn the assembly upright.

• Pull up on the activity ring to be sure the tabs are in place.

F• Placer le produit sur le côté, le distributeur de balles vers soi.

• Repérer la patte du distributeur (au-dessus du logo Fisher-Price).

• Appuyer sur la patte du distributeur pour l’enclencher dans

l’anneau d’activités.

• Redresser l’ensemble.

• Tirer sur l’anneau d’activités pour s’assurer que les pattes sont

bien enclenchées.

D• Legen Sie das Produkt auf die Seite, wobei der Ball-Verteiler in Ihre

Richtung zeigt.

• Über dem Fisher-Price-Logo des Ball-Verteiler-Trichters befindet sich

eine Lasche.

• Drücken Sie die Lasche in den Spielring, bis sie einrastet.

• Richten Sie den Zusammenbau auf.

• Prüfen Sie, ob der Spielring sicher eingerastet ist.

N• Leg het product op de zijkant neer met de balgeleider naar je toe.

• Zoek het palletje op de balgeleider (boven het Fisher-Price logo).

• Duw het palletje op de balgeleiderglijbaan in totdat het vastklikt in de

activity-ring.

• Zet het geheel rechtop neer.

• Trek aan de activity-ring om te controleren of de palletjes goed

vastzitten.

I• Distendere il prodotto sul lato con la guida per la palla rivolta verso

di voi.

• Localizzare la linguetta della guida per la palla (sopra il logo

Fisher-Price).

• Premere e “agganciare” la linguetta dell’imbocco della guida per la

palla fino a fissarla in posizione nell’anello attività.

• Raddrizzare il prodotto.

• Tirare l’anello attività verso l’alto per assicurarsi che le linguette siano

ben fissate in posizione.

E• Inclinar el juguete, apoyándolo de lado, con el distribuidor de pelotas

en dirección hacia usted.

• Localizar la lengüeta del distribuidor (encima del logo de

Fisher-Price).

• Apretarla hasta que quede encajada en su sitio, en el arco de

actividades.

• Dar la vuelta a la estructura.

• Tirar del arco de actividades para comprobar que las lengüetas

están fijadas en su sitio.

K• Læg legetøjet ned, så boldfordeleren vender opad.

• Find tappen på boldfordeleren (over Fisher-Price-logoet).

• Tryk på tappen på slisken, indtil den “klikker” på plads i rillen

i aktivitetsringen.

• Stil legetøjet op.

• Træk i aktivitetsringen for at sikre, at tapperne sidder godt fast.

P•

Posicionar o brinquedo lateralmente, de modo a que o “direccionador”

de bolas fique de frente para si.

• Localizar a lingueta do “direccionador” de bolas (por cima do logotipo

da Fisher-Price).

• Pressionar e encaixar a lingueta do dispositivo de lançamento das

bolas até encaixar na barra de actividades.

• Colocar a montagem na vertical.

• Puxar ligeiramente a barra de actividades para verificar se as

linguetas estão bem encaixadas.

T• Aseta tuote kyljelleen siten, että pallonsuuntain on sinua kohti.

• Etsi pallonsuuntaimen kieleke (Fisher-Price-logon yläpuolella).

• Paina kielekettä kunnes se “napsahtaa” paikoilleen toimintorenkaan

aukkoon.

• Nosta koottu lelu pystyyn.

• Vedä toimintorengasta ylöspäin varmistaaksesi, että kielekkeet

ovat paikoillaan.

GActivity Ring

FAnneau d’activités

DSpielring

NActivity-ring

IAnello Attività

EArco de actividades

KAktivitetsring

PBarra de Actividades

TToimintorengas

MAktivitetsring

sAktivitetsring

R∫Ú›ÎÔ˜ ¢Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ·˜

GPush

FPousser

DDrücken

NDuwen

IPremere

EEmpujar

KTryk

PPressionar

TTyönnä

MTrykk

sTryck

R¶È¤ÛÙÂ

GBall Director Chute

FEntrée du distributeur de balles

DBall-Verteiler-Trichter

NBalgeleiderglijbaan

IImbocco Guida per Palla

ERampa del distribuidor

KSliske

PDispositivo de Lançamento as Bolas

TPallonsuuntaimen kouru

MKulekryssrenne

sBollriktarränna

RÀÔ‰Ô¯‹ ™Ê·›Ú·˜

GSlot

FFente

DSchlitz

NGleuf

IFessura

ERanura

KRille

PRanhura

TAukko

MSpalte

sSkåra

R∂ÛÔ¯‹

GTab

FPatte

DLasche

NPalletje

ILinguetta

ELengüeta

KTap

PLingueta

TKieleke

MTapp

sFlik

R¶ÚÔÂÍÔ¯‹

GInside View

FVue intérieure

DInnenansicht

NVan binnenuit

IVista dall’Interno

EVisto desde dentro

KSet indefra

PVista Interior

TKuva sisäpuolelta

MSett fra innsiden

sInifrån

R∂ÛˆÙÂÚÈÎ‹ Ÿ„Ë

s• Lägg produkten på sidan med botten vänd mot dig.

• Hitta fliken på bollriktaren (ovanför Fisher-Price-logotypen).

• Tryck och “knäpp” fliken på bollriktarrännan tills den “knäpper” på plats

i skåran i aktivitetsringen.

• Ställ upp enheten så att den står upprätt.

• Dra aktivitetsringen uppåt för att kontrollera att flikarna sitter fast.

R• °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë ÛÊ·›Ú· Ó· ÎÔÈÙ¿ÂÈ ÚÔ˜ ÂÛ¿˜.

• µÚÂ›ÙÂ ÙËÓ ÚÔÂÍÔ¯‹ ÙË˜ ÛÊ·›Ú·˜ (¿Óˆ ·ﬁ ÙÔ ÏÔÁﬁÙ˘Ô

M• Legg produktet på siden slik at kulekrysset vender mot deg.

• Finn tappen på kulekrysset (over Fisher-Price-logoen).

• Trykk på tappen på kulekryssrennen til du hører at den knepper på

plass i aktivitetsringen.

• Sett den monterte delen slik at den står rett vei.

• Trekk i aktivitetsringen for å sjekke at tappene sitter som de skal.

GCrawling Mode FMode “Bébé marche à quatre pattes”

DKrabbel-Einstellung NKruipstand IModalità Gattona

EOpción ‘gatea y juega’ KKravlelegetøj

POpção “Gatinha e Brinca” TAla-asento MKrypemodus

sKrypläge R°È· « Ô˘ÛÔ‡ÏËÌ·»

GThis mode is designed for babies who are crawling, sitting and learning to pull themselves up. To convert this toy to crawling mode: Press both

side latches on the activity ring. Now, lower the activity ring until it "clicks" into place. Pull up on the activity ring to be sure it is secure.

FCe mode s’adresse aux bébés qui marchent à quatre pattes, qui s’assoient ou qui essaient de se redresser tout seuls. Pour installer le jouet

dans ce mode : appuyer sur le verrou de chaque côté de l’anneau d’activités. Puis abaisser l’anneau d’activités jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place.

Tirer sur l’anneau pour vérifier qu’il est bien enclenché.

DDiese Einstellung ist für Babys konstruiert, die krabbeln, sitzen und lernen, sich allein hochzuziehen. Verwandeln des Produkts in die Krabbel-

Einstellung: Drücken Sie die beiden am Spielring befindlichen Riegel gleichzeitig, und klappen Sie den Spielring herunter, bis er einrastet. Prüfen Sie,

ob der Spielring sicher eingerastet ist.

NDeze stand is voor baby’s die kruipen, zitten en al bezig zijn om zichzelf op te trekken. Om dit speelgoed in de kruipstand te zetten: Druk beide

veerslotjes aan de zijkant van de activity-ring in. Breng nu de ring omlaag totdat deze vastklikt. Trek aan de activity-ring om te controleren of deze

goed vastzit.

ICon questa modalità i bambini possono imparare a gattonare, sedersi e alzarsi da soli. Per passare alla modalità gattona: Premere entrambe

le chiusure dell’anello attività. Poi, aprire l’anello attività fino a farlo “cliccare” in posizione. Tirare l’anello attività verso l’alto per assicurarsi che sia

ben fissato.

EEsta opción ha sido diseñada para bebés que gatean, se sientan y están aprendiendo a incorporarse. Para transformar el juguete hasta esta

opción: apretar los dos cierres laterales del arco de actividades y abrirlo por completo (hasta oír un sonido ‘clic’). Tirar de él para comprobar que está

bien fijado.

KKravlelegetøjet er beregnet til småbørn, der kan kravle og sidde og er ved at lære at rejse sig. Legetøjet omdannes til kravlelegetøj ved at

trykke på begge kliklåse på aktivitetsringen. Derefter åbnes aktivitetsringen, indtil den “klikker” på plads. Træk i aktivitetsringen for at sikre, at den sidder

godt fast.

PEsta opção destina-se a bebés que ainda gatinham, que já se sentam e que estão a aprender a levantar-se. Para colocar o brinquedo na opção

“Gatinha e Brinca”: pressionar ambas as patilhas da barra de actividades. Em seguida, abrir a barra de actividades até encaixar e fazer um “clique”.

Puxar ligeiramente a barra de actividades para verificar se está bem encaixada.

TTämä asento on lapsille, jotka ryömivät, istuvat ja opettelevat vetämään itsensä ylös. Lelu siirretään ala-asentoon seuraavalla tavalla: paina

molempia toimintarenkaan sivusalpoja. Laske sitten toimintarengas alas siten, että se “naksahtaa” paikoilleen. Vedä toimintorengasta ylöspäin

varmistaaksesi, että se on tukevasti paikallaan.

MDenne modusen er laget for babyer som kan krype, sitte og lærer seg å reise seg opp. For å få leketøyet i krypemodus: Trykk inn begge sperrene

på aktivitetsringen. Nå kan du åpne aktivitetsringen til du hører at den klikker på plass. Trekk i aktivitetsringen for å sjekke at den sitter godt.

sDetta läge är avsett för barn som kan krypa, sitta och håller på att lära sig att resa sig upp själva. För att ändra till krypläge: Tryck på båda spär-

rarna på aktivitetsringen Öppna sedan aktivitetsringen tills den “klickar” på plats. Dra aktivitetsringen uppåt för att kontrollera att den sitter säkert.

R∞˘Ù‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Â›Ó·È È‰·ÓÈÎ‹ ÁÈ· ÌˆÚ¿ Ô˘ ÌÔ˘ÛÔ˘Ï¿ÓÂ, Î¿ıÔÓÙ·È Î·È Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Ó· ÛËÎÒÓÔÓÙ·È. ∆ÚﬁÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜: Û‡ÚÂÙÂ Î·È ÙÔ˘˜ ‰˘Ô

Û‡ÚÙÂ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ÎÚ›ÎÔ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ·˜. ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔÓ ÎÚ›ÎÔ Ì¤¯ÚÈ Ó· ·ÎÔ˘ÛÙÂ› «ÎÏÈÎ». ∆Ú·‚‹ÍÙÂ ÙÔÓ ÎÚ›ÎÔ ÁÈ· Ó· ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ¤¯ÂÈ ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ.

Other Fisher-Price Toy manuals

Fisher-Price

Fisher-Price CGN65 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price CDH24 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price Kick & Learn Piano 71681 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price 71905 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price W6135 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price N8904 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price GMM44 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price 74743 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price K6422 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price Learning Puppy C6325 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price X7674 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price X9218 Datasheet

Fisher-Price

Fisher-Price 78193 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price DHC45 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price FYK65 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price BJT74 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price K6423 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price Cars J5981 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price DKL61 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price BCV21 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price Imaginext H0709 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price BFT56 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price Lil' Laugh & Learn L7334 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price Photo Fun Learning Smart Screen... User manual

Popular Toy manuals by other brands

Sky Master

Sky Master ARF PLUS PRO F4 C/E PHANTOM Assembly and operation manual

Spinmaster

Spinmaster Netflix DreamWorks CABBY'S DOLLHOUSE Instruction guide

KNEX

KNEX The Beatles Yellow Submarine manual

Step 2

Step 2 Fixin’ Fun Outdoor Grill 8317 manual

LaserPegs

LaserPegs G9030B Model instructions

V-tech

V-tech Winnie The Pooh Sit n Play Learning Center user manual

V-tech

V-tech Scroll & Learn Camera user manual

V-tech

V-tech Count & Colors Bouncing Frog user manual

WATT AGE

WATT AGE cessna 180 ep rtf operating instructions

KNEX

KNEX TREASURE CHEST manual

Stevens Aero Model

Stevens Aero Model microHawk instruction manual

Stevens Aero Model

Stevens Aero Model SkyBoy 600 manual

V-tech

V-tech V.Smile: Bob the Builder Bob s Busy Day user manual

V-tech

V-tech Mouse Play Deluxe user manual

Hobby King

Hobby King Fokker Dr.I instruction manual

V-tech

V-tech PreComputer Prestige Course manual

V-tech

V-tech Switch & Go Dinos - Quiver the Stygimoloch user manual

ThinkGizmos

ThinkGizmos TG906 user manual

Fisher-Price 73408 User manual

Popular Toy manuals by other brands