Fisher-price Thomas & friends thomas & kana cargo race User manual

Adult assembly required. Tool needed: Phillips screwdriver (not included).

• Assemblage par un adulte requis. Outil nécessaire : un tournevis cruciforme

(non fourni). • Der Zusammenbau durch einen Erwachsenen ist erforderlich.

Erforderliches Werkzeug: Kreuzschlitzschraubenzieher (nicht enthalten). • Il prodotto

deve essere montato da un adulto. Attrezzo richiesto: cacciavite a stella (non incluso).

• Moet door een volwassene in elkaar worden gezet. Benodigd gereedschap:

Kruiskopschroevendraaier (niet inbegrepen). • Requiere montaje por parte de un adulto.

Herramienta necesaria: Destornillador de estrella (no incluido). • Requer montagem por parte de um

adulto. Ferramenta necessária: chave de fendas Phillips (não incluída). • Kräver vuxenhjälp vid

montering. Verktyg som krävs: Stjärnskruvmejsel (ingår ej). • Lelun kokoamiseen tarvitaan aikuista.

Tarvittava työkalu: ristipääruuvimeisseli (ei mukana pakkauksessa). • Skal samles af en voksen. Nødvendigt

værktøj: stjerneskruetrækker (medfølger ikke). • Montering må utføres av en voksen. Du trenger følgende verktøy:

stjerneskrutrekker (følger ikke med). • Wymagany montaż przez osobę dorosłą. Potrzebne narzędzie: śrubokręt

krzyżakowy (nie znajduje się w zestawie). • Výrobek musí sestavit dospělý. Požadované nářadí: Křížový šroubovák

(není součástí balení). • Vyžaduje sa montáž dospelou osobou. Potrebný nástroj: krížový skrutkovač (nie je súčasťou

balenia). • Felnőtt általi összeszerelést igényel. Szükséges szerszám: csillagcsavarhúzó (nem tartozék). • Сборка

должна осуществляться взрослыми. Необходимый инструмент: крестообразная отвертка (не входит

в комплект). • Απαιτείται συναρμολόγηση από ενήλικα. Εργαλείο που χρειάζεται για τη συναρμολόγηση:

Σταυροκατσάβιδο (δεν περιλαμβάνεται). • Kurulum bir yetişkin tarafından yapılmalıdır. Gerekli alet: Yıldız tornavida

(Ürüne dahil değildir). • .( ) Phillips     :  .    

•

HKL96

Keep these instructions for future reference as they contain important information. • Conservez ce mode d’emploi pour vous y

référer en cas de besoin, car il contient des informations importantes. • Diese Anleitung bitte für Rückfragen und eine weitere

spätere Verwendung aufbewahren. Sie enthält wichtige Informationen. • Conservare queste istruzioni per riferimento futuro.

Contengono informazioni importanti. • Bewaar deze gebruiksaanwijzing; kan later nog van pas komen. • Se deben guardar estas

instrucciones para futura referencia, ya que contienen información importante. • Guardar estas instruções para referência futura,

pois contêm informações importantes. • Spara de här anvisningarna eftersom de innehåller viktig information. • Säilytä käyttöohje

vastaisen varalle, sillä siinä on tärkeää tietoa. • Denne brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger og bør gemmes til senere

brug. • Ta vare på denne bruksanvisningen for senere bruk. Den inneholder viktig informasjon. • Zachowaj tę instrukcję jako

odniesienie, ponieważ zawiera ważne informacje. • Uschovejte tyto pokyny pro budoucí použití, protože obsahují důležité

informace. • Tento návod obsahuje dôležité informácie, preto si ho uschovajte pre prípad ďalšej potreby.

• Őrizze meg ezt az útmutatót, mert a későbbiekben is felhasználható, fontos információkat tartalmaz.

• Сохраните данную инструкцию для последующего использования, т. к. она содержит важную

информацию. • Κρατήστε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική χρήση, καθώς περιέχουν σημαντικές πληροφορίες.

• Önemli bilgiler içeren bu kullanım kılavuzunu, daha sonra başvurmak için saklayın.

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺎﻬﺋاﻮﺘﺣﻻ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﺐﺠﻳ •

x2 x2

x2 x2x2

x2 x2 x4 x4 x8

CS1

ARAR

x2x4

TL TR

BS1

ES3

CU4

RS2

RR1

RB1

ESRR

RB2

x10

RS3

TU4TU4

M3 x 15 mm

What’s Included • Contient • Enthaltene Teile • Contenuto della confezione

Inhoud • Contenido • O que está incluído • Innehåller • Pakkauksessa • Indhold • Dette følger med

Zawartość zestawu • Obsah balení • Balenie obsahuje • A doboz tartalma • Что входит в набор

Περιλαμβάνονται • İçindekiler •

ﺔﻨ ّ

ﻤﻀﺘﻤﻟا ﻊﻄﻘﻟا

This set includes tracks with a bend so that the engine can climb up and travel down! • Ce coffret contient des pistes qui montent et descendent ! • Dieses Set

enthält gebogene Schienenteile, damit die Lok auf- und abwärts fahren kann! • Questo set include pezzi di pista curvati per permettere alla locomotiva di viaggiare

in salita e in discesa! • Deze set bevat gebogen baandelen, zodat de trein naar boven en beneden kan rijden! • El conjunto incluye tramos con inclinación para que la

locomotora suba y baje. • Este conjunto inclui peças de pista com uma curva para que a locomotiva possa subir e descer! • I det här setet ingår spår med en kurva

så att loket kan klättra uppåt och köra nedför! • Pakkauksessa on rinneosia, joita veturi voi kulkea ylös ja alas. • Dette sæt indeholder buede skinner, så lokomotivet

kan køre op og ned! • Dette settet inneholder skinner med bøy slik at lokomotivet kan klatre opp og kjøre ned! • W zestawie są wygięte tory, które umożliwiają

lokomotywie wjeżdżanie pod górę i zjeżdżanie w dół! • Tato sada obsahuje zahnuté koleje, takže mašinka může jezdit nahoru a dolů! • Táto súprava obsahuje

dráhové diely s ohybom, aby lokomotíva mohla stúpať a jazdiť nadol! • A készlet emelkedő pályaelemeket is tartalmaz, amelyeken a mozdony felkapaszkodhat és

leereszkedhet! • В набор входит изогнутая трасса, чтобы паровозик мог забираться вверх и скатываться вниз! • Το σετ περιλαμβάνει ράγες με κλίση, ώστε το

τρενάκι να τις ανεβαίνει και να τις κατεβαίνει! • Bu set, lokomotiﬁn yukarı çıkıp aşağı inebileceği eğimli raylar içerir.

Assembly steps marked with a star indicate a permanent assembly. Once these parts are assembled, they can’t be taken apart. • Les étapes

d’assemblage marquées d’une étoile sont déﬁnitives. Une fois assemblés, ces éléments ne peuvent pas être démontés. • Mit einem Stern

gekennzeichnete Aufbauschritte erfordern einen permanenten Zusammenbau. Wurden diese Teile einmal zusammengebaut, können sie nicht mehr

auseinandergenommen werden. • Le fasi del montaggio contrassegnate con una stella indicano che il montaggio è permanente. Una volta montati

questi pezzi, non sarà più possibile smontarli. • Montagestappen die zijn gemarkeerd met een ster zijn permanent. Nadat alle onderdelen in elkaar

zijn gezet, kun je ze niet meer uit elkaar halen. • Los pasos de montaje marcados con una estrella indican un montaje permanente. Una vez

montadas estas piezas, no pueden desmontarse. • As etapas de montagem assinaladas com uma estrela indicam que é uma montagem deﬁnitiva. Depois de

montadas, as peças já não podem ser desmontadas. • Monteringsanvisningar som är märkta med en stjärna är permanenta. När delarna har monterats kan de inte

tas isär igen. • Tähdellä merkityissä kohdissa osat tarvitsee yhdistää toisiinsa vain kerran. Kun nämä osat on yhdistetty, niitä ei voi irrottaa toisistaan.

• Samletrin markeret med en stjerne forbliver permanent samlede. Når disse dele er samlet, kan de ikke skilles ad igen. • Monteringstrinn merket med en stjerne

indikerer permanent montering. Når disse delene er satt sammen, kan de ikke tas fra hverandre. • Etapy montażu zaznaczone gwiazdką oznaczają łączenia na stałe

(montaż jednorazowy). Gdy te części zostaną raz połączone, nie będzie można ich rozłączyć. • Hvězdička u vybraných kroků návodu označuje trvalé spojení po

sestavení. Jakmile tyto díly sestavíte, již je nebude možné rozebrat. • Montážne kroky s hviezdičkou označujú trvalú montáž. Po zmontovaní týchto dielov ich už nie

je možné viac rozobrať. • A csillaggal jelölt összeszerelési lépések tartós összeszerelést jeleznek. Ezek az alkatrészek az összeszerelést követően már nem szedhetők

szét. • Этапы сборки, отмеченные звездочкой, обозначают фиксированное крепление. После соединения эти детали больше нельзя разъединить.

• Η συναρμολόγηση στα βήματα με αστεράκι γίνεται μόνο μια φορά. Αφού αυτά τα κομμάτια συναρμολογηθούν, δεν αποσυναρμολογούνται. • Yıldızla işaretlenmiş

kurulum adımları, işlemin geri alınamayacağını belirtir. Bu parçalar takıldıktan sonra bir daha ayrılamaz.

.ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ ﺎﻬﻠﺼﻓ وأ ﺎﻬ ّ

ﻜﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ءاﺰﺟﻷا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ دﺮﺠﻤﺑ .ﻢﺋاد ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ "ﺔﻤﺠﻨﻟا" ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تاﻮﻄﺧ •

!ﻞﻔﺳﻷ كﺮﺤﺘﻟاو دﻮﻌﺼﻟا رﺎﻄﻘﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ﻰﻨﺤﻨﻣ تاذ ﺮﻴﻣﺎﻀﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا هﺬﻫ ﻦﻤﻀﺘﺗ

•

Look for codes on the bottom of each track. • Recherchez les codes en dessous de chaque piste.

Die Schienenbezeichnungen beﬁnden sich auf der Unterseite jedes Schienenteils.

Cerca i codici nella parte inferiore di ogni pista. • Kijk voor codes op de onderkant van elke baan.

Consultar los códigos en la parte inferior de cada tramo. • Procura os códigos na parte inferior de cada peça da pista.

Leta efter koderna på undersidan av spåren. • Katso koodit ratakappaleiden pohjasta. • Se koden på undersiden af hver skinne.

Se etter koder på undersiden av hver skinne. • Pod każdym torem znajduje się oznaczenie. • Kódy najdete na spodní straně kolejí.

Pozrite si kódy na spodnej strane každej koľajnice. • A kódok az egyes pályaelemek alján találhatók.

Ищите коды в нижней части каждой трассы. • Βρείτε τους κωδικούς στη βάση της κάθε ράγας.

Her bir ray parçasının altında yer alan kodları bulun. •.رﺎﻤﻀﻣ  ﻞﻔﺳأ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺑا

Some engines may not work on this track set. • Certaines locomotives peuvent ne pas fonctionner sur ces pistes et circuits.

Einige Loks funktionieren möglicherweise nicht auf diesem Schienenset. • Alcune locomotive potrebbero non funzionare con questa pista.

Deze baanset werkt mogelijk niet met alle locomotieven. • Algunas locomotoras podrían no funcionar en este circuito.

Algumas locomotivas podem não funcionar nesta pista. • Det är inte säkert att alla lok fungerar med detta banset. • Kaikki veturit eivät välttämättä toimi tällä radalla.

Banesættet fungerer muligvis ikke med alle lokomotiver. • Noen lokomotiver fungerer ikke på dette skinnesettet.

Nie wszystkie lokomotywy pasują do tego zestawu torów. • Některé mašinky nemusí být s touto sadou kolejí kompatibilní.

Niektoré lokomotívy nemusia na tejto súprave koľajníc fungovať. • A pályakészlet nem minden mozdonnyal használható.

Некоторые паровозы могут быть несовместимы с этим набором трасс. • Μερικά τρενάκια μπορεί να μη λειτουργούν σε αυτό το σετ.

Bazı lokomotiﬂer bu set üzerinde çalışmayabilir. • .هﺬﻫ رﺎﻤﻀﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊﻣ تارﺎﻄﻘﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ

What’s Included • Contient • Enthaltene Teile • Contenuto della confezione

Inhoud • Contenido • O que está incluído • Innehåller • Pakkauksessa • Indhold • Dette følger med

Zawartość zestawu • Obsah balení • Balenie obsahuje • A doboz tartalma • Что входит в набор

Περιλαμβάνονται • İçindekiler •

ﺔﻨ ّ

ﻤﻀﺘﻤﻟا ﻊﻄﻘﻟا

Helpful Hints • Conseils pratiques • Tipps • Suggerimento • Tips • Consejos • Dicas úteis

Hyödyllisiä vinkkejä • Nyttige tips • Przydatne wskazówki • Užitečné tipy • Užitočné tipy

Hasznos ötletek • Полезные советы • Χρήσιμες Συμβουλές • İpuçları •

ةﺪﻴﻔﻣ تادﺎﺷرإ

3 4

RS2

X2X1

RS3

RS2 RS2

RS3

X2X1

Assembly • Assemblage • Zusammenbau • Montaggio • In elkaar zetten • Montaje • Montagem

Montering • Kokoaminen • Samling • Montering • Montaż • Sestavení • Montáž • Összeszerelés

Сборка • Συναρμολόγηση • Kurulum •

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

RB1

RS3

RB2

RS3 RS3

RB1

TU4

Assembly • Assemblage • Zusammenbau • Montaggio • In elkaar zetten • Montaje • Montagem

Montering • Kokoaminen • Samling • Montering • Montaż • Sestavení • Montáž • Összeszerelés

Сборка • Συναρμολόγηση • Kurulum •

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

9 10 11

X4X4X2

TU4

Assembly • Assemblage • Zusammenbau • Montaggio • In elkaar zetten • Montaje • Montagem

Montering • Kokoaminen • Samling • Montering • Montaż • Sestavení • Montáž • Összeszerelés

Сборка • Συναρμολόγηση • Kurulum •

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

12 13

CU4

Assembly • Assemblage • Zusammenbau • Montaggio • In elkaar zetten • Montaje • Montagem

Montering • Kokoaminen • Samling • Montering • Montaż • Sestavení • Montáž • Összeszerelés

Сборка • Συναρμολόγηση • Kurulum •

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

TU4 TU4

Assembly • Assemblage • Zusammenbau • Montaggio • In elkaar zetten • Montaje • Montagem

Montering • Kokoaminen • Samling • Montering • Montaż • Sestavení • Montáž • Összeszerelés

Сборка • Συναρμολόγηση • Kurulum •

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

Assembly • Assemblage • Zusammenbau • Montaggio • In elkaar zetten • Montaje • Montagem

Montering • Kokoaminen • Samling • Montering • Montaż • Sestavení • Montáž • Összeszerelés

Сборка • Συναρμολόγηση • Kurulum •

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

1,5V

AAA (LR03) X4

REQUIRES:

• Phillips screwdriver (not included) for battery installation.

• Four AAA (LR03) alkaline batteries (two in each engine). Batteries are not included.

REQUIERT :

• Un tournevis cruciforme (non fourni) pour installer les piles.

• 4 piles alcalines AAA (LR03) (deux pour chaque locomotive). Les piles ne sont pas incluses.

ERFORDERLICH:

• Kreuzschlitzschraubenzieher (nicht enthalten) zum Einlegen der Batterien erforderlich.

• Vier Alkali-Batterien AAA (LR03) (zwei in jeder Lok). Batterien nicht enthalten.

RICHIEDE:

• Cacciavite a stella (non incluso) per l'inserimento delle pile.

• Quattro pile alcaline (due per ogni locomotiva) formato mini stilo AAA (LR03). Le pile non sono incluse.

BENODIGDHEDEN:

• Voor installatie van de batterij is een kruiskopschroevendraaier (niet inbegrepen) nodig.

• 4 AAA-alkalinebatterijen (LR03) (twee in elke locomotief). Batterijen niet inbegrepen.

REQUIERE:

• Destornillador de estrella (no incluido) para colocar las pilas.

• Cuatro pilas alcalinas AAA/LR03 (dos para cada locomotora). Pilas no incluidas.

REQUER:

• Chave de fendas Phillips (não incluída) para a instalação das pilhas.

• Quatro pilhas AAA (LR03) alcalinas (duas em cada locomotiva). Pilhas não incluídas.

KRÄVER:

• Använd en stjärnskruvmejsel (ingår ej) vid installation av batterierna.

• Fyra alkaliska AAA-batterier (LR03) (två i varje lok). Batterier ingår ej.

KÄYTTÖÖNTARVITAAN:

• Ristipääruuvimeisseli (ei mukana pakkauksessa) paristojen asentamiseen.

• Neljä AAA(LR03)-alkaliparistoa (kaksi kuhunkin veturiin). Paristot eivät sisälly pakkaukseen.

DU SKAL BRUGE:

• Stjerneskruetrækker (medfølger ikke) til udskiftning af batterierne.

• Fire alkaliske AAA-batterier (LR03) (to i hvert lokomotiv). Batterier medfølger ikke.

KREVER:

• stjerneskrutrekker (følger ikke med) til montering av batteri

• 4 alkaliske AAA-batterier (LR03, 2 i hvert lokomotiv) Batterier følger ikke med.

WYMAGANE:

• Śrubokręt krzyżakowy (nie znajduje się w zestawie) do włożenia baterii.

• Cztery baterie alkaliczne typu AAA (LR03) (po dwie do każdej lokomotywy). Baterie nie znajdują się w zestawie.

VYŽADUJE:

• křížový šroubovák ke vložení baterií (není součástí balení).

• Čtyři alkalické baterie typu AAA (LR03) (dvě do každé mašinky). Baterie nejsou součástí balení.

VYŽADUJE:

• Krížový skrutkovač (nie je súčasťou balenia) na inštaláciu batérií.

• Štyri alkalické batérie typu AAA (LR03) (dve do každej lokomotívy). Batérie nie sú súčasťou balenia.

SZÜKSÉGES KELLÉKEK:

• Csillagcsavarhúzó (nem tartozék) az elemek behelyezéséhez.

• Négy AAA (LR03) alkáli elem (minden mozdonyban kettő). Az elemek nem tartozékok.

ТРЕБУЕТСЯ:

• Крестообразная отвертка (не входит в комплект) для установки батареек.

• Четыре щелочные батарейки типа AAA (LR03) (по две в каждом поезде). Батарейки не входят в комплект.

ΑΠΑΙΤΟΥΝΤΑΙ:

• Σταυροκατσάβιδο (δεν περιλαμβάνεται) για την τοποθέτηση των μπαταριών.

• Τέσσερις AAA (LR03) αλκαλικές μπαταρίες (δύο σε κάθε τρενάκι). Οι μπαταρίες δεν περιλαμβάνονται.

KURULUM İÇİN GEREKLİ ALETLER:

• Pillerin takılması için yıldız tornavida (ürüne dahil değildir).

• Dört adet AAA (LR03) alkali pil (her lokomotif için iki adet). Piller ürüne dahil değildir.

:ﺐﻠﻄﺘﺗ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ (ﻦﻤﻀﺘﻣ ﺮﻴﻏ) ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﻲﻏاﺮﺑ ﻚﻔﻣ •

.ﺔﻨﻤﻀﺘﻣ ﺮﻴﻏ (LR03) عﻮﻧ ﻦﻣ AAA ﺔﻳﻮﻠﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ 3 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺐﻠﻄﺘﻳ •

Battery Information • Informations au sujet des piles • Batteriehinweise • Informazioni sulle pile

Batterij-informatie • Información acerca de las pilas • Informações sobre as pilhas

Batteriinformation • Paristotiedot • Information om brug af batterier • Informasjon om batterier

Informacje dotyczące baterii • Informace o bateriích • Informácie o batériách

Elemhasználatra vonatkozó tudnivalók • Информация о батарейках

Πληροφορίες για τις Μπαταρίες • Pil bilgileri •

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

BATTERY INSTALLATION

Access the battery compartment by loosening the screw in the bottom of the engine and separating the top half of the engine from the bottom half of the engine.

Install the batteries as indicated inside the battery compartment. Re-assemble the halves of the engine and tighten the screw. If the engine begins to malfunction, ﬁrst

check battery installation. You may need to reset the electronics by removing the batteries and reinstalling them. If the engine continues to malfunction or no longer

operates, it's time to replace the batteries with fresh batteries. For longer life, use alkaline batteries.

INSTALLATION DES PILES

Accédez au compartiment à piles en dévissant la vis située en dessous de la locomotive et en séparant la partie supérieure de la locomotive de la partie inférieure.

Insérez les piles comme indiqué à l’intérieur du compartiment à piles. Rassemblez les deux moitiés de la locomotive et resserrez la vis. Vériﬁez d’abord l’installation des

piles si la locomotive ne fonctionne pas correctement. Il peut être nécessaire de réinitialiser le système électronique en retirant les piles puis en les réinsérant. Si la

locomotive ne fonctionne toujours pas correctement ou ne fonctionne plus, remplacez les piles par des piles neuves. Utilisez des piles alcalines pour une meilleure

autonomie.

EINLEGEN DER BATTERIEN

Das Batteriefach freilegen, indem die obere Hälfte der Lok von der unteren Hälfte abgeschraubt und beiseitegelegt wird. Die Batterien wie im Batteriefach dargestellt

einlegen. Die Hälften der Lok wieder zusammenstecken und die Schraube wieder festziehen. Die Batterie prüfen, wenn die Lok nicht mehr richtig funktioniert. Die

Elektronik muss möglicherweise zurückgesetzt werden, indem die Batterien aus dem Batteriefach herausgenommen und wieder eingelegt werden. Funktioniert die

Lok weiterhin nicht richtig oder gar nicht mehr, müssen die alten Batterien durch neue ersetzt werden. Für optimale Leistung und längere Lebensdauer nur

Alkali-Batterien verwenden.

COME INSERIRE LE PILE

Accedere allo scomparto pile rimuovendo la vite nella parte inferiore della locomotiva e separando la metà superiore della da quella inferiore. Inserire le pile come

indicato all'interno dell'apposito scomparto. Rimontare le due metà della locomotiva e avvita. Se la locomotiva iniziasse a non funzionare correttamente, veriﬁcare

l'installazione delle pile. Potrebbe essere necessario resettare i circuiti elettronici estraendo e reinserendo le pile. Qualora la locomotiva continuasse a non funzionare

o smettesse di funzionare del tutto, sostituire le pile con pile nuove. Usare pile alcaline per una maggiore durata.

BATTERIJEN PLAATSEN

Voor toegang tot de batterijhouder de bovenste helft van de locomotief losschroeven van de onderste helft. Zet de batterijen in de batterijhouder zoals aangegeven.

Zet de helften van de locomotief weer op elkaar en draai de schroef vast. Als de locomotief niet meer goed werkt, moet je even controleren of de batterijen goed zijn

geplaatst. Het kan nodig zijn de elektronica te resetten door de batterijen te verwijderen en ze opnieuw te plaatsen. Als de locomotief nog steeds niet goed werkt of

helemaal niet meer werkt, is het tijd om de batterijen te vervangen. Gebruik uitsluitend alkalinebatterijen; deze gaan langer mee.

COLOCACIÓN DE LAS PILAS

Para acceder al compartimento para las pilas, desatornillar la pieza en la parte inferior de la locomotora y separar las mitades superior e inferior del juguete. Colocar las

pilas tal como se muestra en el interior del compartimento. Volver a montar ambas mitades y atornillarlas apretando con cuidado. Si el juguete deja de funcionar

correctamente, comprobar primero que las pilas estén colocadas correctamente. Quizá sea necesario reiniciar el juguete; para ello, retirar las pilas y volver a colocarlas.

Si la locomotora sigue sin funcionar correctamente o se detiene por completo, retirar las pilas gastadas y sustituirlas por unas nuevas. Se recomienda utilizar

exclusivamente pilas alcalinas. Las pilas no alcalinas pueden afectar el funcionamiento de este juguete.

INSTALAÇÃO DAS PILHAS

Para aceder ao compartimento das pilhas, desapertar o parafuso na parte inferior da locomotiva e separar a metade superior da metade inferior da locomotiva.

Instalar as pilhas conforme indicado no interior do compartimento das pilhas.Voltar a montar as metades da locomotiva e apertar o parafuso. Se a locomotiva

funcionar incorretamente, veriﬁcar primeiro a instalação das pilhas. Poderá ser necessário reiniciar a componente eletrónica, removendo as pilhas e voltando a

instalá-las. Se a locomotiva continuar a funcionar incorretamente ou deixar de funcionar por completo, está na altura de substituir as pilhas por umas novas. Para uma

maior autonomia, utilizar pilhas alcalinas.

BATTERIINSTALLATION

Lossa på skruven på lokets undersida och ta bort lokets övre halva från den undre halvan för att komma åt batterifacket. Sätt i batterierna på det sätt som visas i

batterifacket. Montera ihop lokhalvorna igen och dra åt skruven. Om loket inte fungerar korrekt, kontrollera först att batterierna är rätt isatta. Du kan behöva återställa

elektroniken genom att ta ur batterierna och sätta i dem igen. Om loket fortfarande inte fungerar som det ska är det dags att byta ut batterierna mot nya batterier.

Alkaliska batterier håller längre.

AKUN JA PARISTOJEN ASENNUS

Avaa paristokotelo avaamalla veturin pohjassa oleva ruuvi ja irrottamalla veturin alaosa. Aseta paristot paikalleen paristokotelon merkkien mukaisesti. Yhdistä veturin

puolikkaat ja kiristä ruuvi. Jos veturi ei toimi kunnolla, tarkista paristot. Voit joutua palauttamaan tuotteen alkutilaan poistamalla paristot ja asettamalla ne takaisin.

Jos veturi ei edelleenkään toimi kunnolla tai ei toimi lainkaan, vaihda paristot uusiin. Suosittelemme pitkäkestoisia alkaliparistoja.

ISÆTNING AF BATTERIER

Få adgang til batterirummet ved at løsne skruen i bunden af lokomotivet og skille den øverste halvdel af lokomotivet fra den nederste. Sæt batterierne i som vist i

batterirummet. Sæt bunden af lokomotivet på igen, og spænd skruerne. Hvis lokomotivet ikke fungerer korrekt, skal du først tjekke, at batterierne er lagt rigtigt i.

Nulstil elektronikken ved at tage batterierne ud og sætte dem i igen. Hvis lokomotivet fortsat ikke fungerer korrekt eller slet ikke fungerer, skal du tage batterierne ud

og sætte nye batterier i. Brug alkaliske batterier, der har længere levetid.

INNSETTING AV BATTERIER

Du får tilgang til batterirommet ved å skru løs skruen på undersiden av lokomotivet og ta den øvre halvdelen av lokomotivet fra den nedre. Sett inn batteriene i

henhold til merkingen i batterirommet. Monter de to halvdelene sammen igjen, og skru til skruen. Hvis lokomotivet ikke fungerer som det skal, må du først sjekke at

batteriet er satt riktig inn. Det kan hende du må tilbakestille elektronikken ved å ta ut batteriene og sette dem inn på nytt. Hvis lokomotivet fortsatt ikke fungerer, må

du skifte ut batteriene. Alkaliske batterier varer lenger enn andre batterier.

WKŁADANIE BATERII

Odsłoń przedział na baterie, odkręcając śrubę znajdującą się pod spodem zabawki i oddzielając górną część lokomotywy od jej dolnej części.Włóż baterie zgodnie z

oznaczeniami umieszczonymi wewnątrz przedziału na baterie. Złóż ponownie obie części lokomotywy i dokręć śrubę.W przypadku wadliwego działania lokomotywy

zacznij od sprawdzenia, czy baterie zostały poprawnie włożone. Konieczne może być zresetowanie układów elektronicznych. W tym celu wyjmij baterie i włóż je

ponownie. Jeśli lokomotywa nadal nie działa prawidłowo lub nie działa w ogóle, zużyte baterie należy wymienić na nowe. Aby móc dłużej korzystać z produktu,

używaj baterii alkalicznych.

VLOŽENÍ BATERIÍ

Otevřete prostor pro baterie tak, že odšroubujete šroubek vespod mašinky a odklopíte horní polovinu mašinky od spodní. Baterie vložte do prostoru pro baterie dle

nákresu uvnitř. Obě poloviny mašinky opět složte k sobě a utáhněte šroubek. Pokud mašinka přestane fungovat správně, nejprve zkontrolujte, zda jsou baterie

správně vloženy. Možná budete muset resetovat elektroniku vyjmutím a opětovným vložením baterií. Pokud mašinka nadále nefunguje správně nebo již vůbec

nefunguje, je načase vyměnit baterie za nové. Použitím alkalických baterií dosáhnete delší životnosti.

INŠTALÁCIA BATÉRIÍ

Prístup k priečinku na batérie získate povolením skrutky na spodnej časti lokomotívy a oddelením hornej polovice lokomotívy od jej spodnej polovice. Batérie vložte v

smere naznačenom vo vnútri priečinka na batérie. Znova zložte obe polovice lokomotívy a utiahnite skrutku. Ak prestane lokomotíva fungovať, najskôr skontrolujte

vloženie batérií. Možno bude potrebné resetovať elektroniku tým, že batérie vyberiete a opätovne ich vložíte. Ak lokomotíva naďalej nefunguje správne alebo

nefunguje vôbec, je potrebné vymeniť batérie za nové. Na dosiahnutie dlhšej životnosti používajte alkalické batérie.

AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE

Az elemtartó rekesz szabaddá tételéhez csavarozza ki a mozdony alsó részében lévő csavart, majd válassza le a mozdony felső részét az alsó részről. Helyezze be az

elemeket az elemtartó rekesz belső részén feltüntetett polaritásnak megfelelően. Állítsa össze a mozdony két felét, és csavarozza be a csavart. Ha a mozdony

rendellenesen kezd működni, elsőként ellenőrizze, hogy az elemek megfelelően vannak-e behelyezve. A rendellenes működés rendszerint megszűnik, ha az elemek

ki- és visszahelyezésével alaphelyzetbe állítja az elektronikai részt. Ha a mozdony továbbra is rendellenesen működik, illetve egyáltalán nem működik, cserélje ki az

elemeket. A hosszabb élettartam érdekében alkáli elemek használata javasolt.

УСТАНОВКА БАТАРЕЕК

Откройте батарейный отсек, открутив винт в нижней части паровоза и отсоединив верхнюю половинку паровоза от нижней. Установите батарейки, как

показано внутри батарейного отсека. Соберите половинки паровоза вместе и закрутите винт. Если паровоз начинает работать с перебоями, проверьте,

правильно ли установлены батарейки. Возможно, необходимо перезапустить электронику, вынув батарейки и повторно установив их. Если паровоз

продолжает работать с перебоями или перестает работать, необходимо заменить батарейки. Для продления времени работы изделия используйте

щелочные батарейки.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών ξεβιδώνοντας και ξεχωρίζοντας το επάνω μέρος και το κάτω μέρος του τρένου.Τοποθετήστε τις μπαταρίες, όπως υποδεικνύεται μέσα στη

θήκη. Συναρμολογήστε ξανά τα δύο μισά του τρένου και βιδώστε τη βίδα. Εάν το προϊόν δε λειτουργεί σωστά, ελέγξτε τις μπαταρίες. Κάντε επανεκκίνηση

αφαιρώντας τις μπαταρίες και τοποθετώντας τις ξανά. Εάν το τρενάκι συνεχίζει να μη λειτουργεί σωστά ή σταματήσει να λειτουργεί, αντικαταστήστε τις μπαταρίες Για

μεγαλύτερη διάρκεια λειτουργίας χρησιμοποιήστε αλκαλικές μπαταρίες.

PİLLERİNTAKILMASI

Lokomotiﬁn alt kısmındaki vidayı gevşetip üst kısmı alt kısımdan ayırarak pil bölmesini açın. Pilleri pil bölmesine gösterildiği gibi yerleştirin. Lokomotiﬁn parçalarını

tekrar birleştirip vidayı sıkın. Lokomotif düzgün şekilde çalışmamaya başlarsa öncelikle pillerin doğru takılıp takılmadığını kontrol edin. Böyle bir durumda pilleri

çıkarıp tekrar takarak elektrikli parçaları yeniden kurmanız gerekebilir. Lokomotif düzgün şekilde çalışmamaya devam ederse veya çalışmayı tamamen durdurursa

pilleri yenileriyle değiştirmeniz gerekir.

Alkali piller daha uzun süre kullanılabilir.

Battery Information • Informations au sujet des piles • Batteriehinweise • Informazioni sulle pile

Batterij-informatie • Información acerca de las pilas • Informações sobre as pilhas

Batteriinformation • Paristotiedot • Information om brug af batterier • Informasjon om batterier

Informacje dotyczące baterii • Informace o bateriích • Informácie o batériách

Elemhasználatra vonatkozó tudnivalók • Информация о батарейках

Πληροφορίες για τις Μπαταρίες • Pil bilgileri •

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

 

        .       .    

      .                

.        .               .           .    

BATTERY INSTALLATION

Access the battery compartment by loosening the screw in the bottom of the engine and separating the top half of the engine from the bottom half of the engine.

Install the batteries as indicated inside the battery compartment. Re-assemble the halves of the engine and tighten the screw. If the engine begins to malfunction, ﬁrst

check battery installation. You may need to reset the electronics by removing the batteries and reinstalling them. If the engine continues to malfunction or no longer

operates, it's time to replace the batteries with fresh batteries. For longer life, use alkaline batteries.

INSTALLATION DES PILES

Accédez au compartiment à piles en dévissant la vis située en dessous de la locomotive et en séparant la partie supérieure de la locomotive de la partie inférieure.

Insérez les piles comme indiqué à l’intérieur du compartiment à piles. Rassemblez les deux moitiés de la locomotive et resserrez la vis. Vériﬁez d’abord l’installation des

piles si la locomotive ne fonctionne pas correctement. Il peut être nécessaire de réinitialiser le système électronique en retirant les piles puis en les réinsérant. Si la

locomotive ne fonctionne toujours pas correctement ou ne fonctionne plus, remplacez les piles par des piles neuves. Utilisez des piles alcalines pour une meilleure

autonomie.

EINLEGEN DER BATTERIEN

Das Batteriefach freilegen, indem die obere Hälfte der Lok von der unteren Hälfte abgeschraubt und beiseitegelegt wird. Die Batterien wie im Batteriefach dargestellt

einlegen. Die Hälften der Lok wieder zusammenstecken und die Schraube wieder festziehen. Die Batterie prüfen, wenn die Lok nicht mehr richtig funktioniert. Die

Elektronik muss möglicherweise zurückgesetzt werden, indem die Batterien aus dem Batteriefach herausgenommen und wieder eingelegt werden. Funktioniert die

Lok weiterhin nicht richtig oder gar nicht mehr, müssen die alten Batterien durch neue ersetzt werden. Für optimale Leistung und längere Lebensdauer nur

Alkali-Batterien verwenden.

COME INSERIRE LE PILE

Accedere allo scomparto pile rimuovendo la vite nella parte inferiore della locomotiva e separando la metà superiore della da quella inferiore. Inserire le pile come

indicato all'interno dell'apposito scomparto. Rimontare le due metà della locomotiva e avvita. Se la locomotiva iniziasse a non funzionare correttamente, veriﬁcare

l'installazione delle pile. Potrebbe essere necessario resettare i circuiti elettronici estraendo e reinserendo le pile. Qualora la locomotiva continuasse a non funzionare

o smettesse di funzionare del tutto, sostituire le pile con pile nuove. Usare pile alcaline per una maggiore durata.

BATTERIJEN PLAATSEN

Voor toegang tot de batterijhouder de bovenste helft van de locomotief losschroeven van de onderste helft. Zet de batterijen in de batterijhouder zoals aangegeven.

Zet de helften van de locomotief weer op elkaar en draai de schroef vast. Als de locomotief niet meer goed werkt, moet je even controleren of de batterijen goed zijn

geplaatst. Het kan nodig zijn de elektronica te resetten door de batterijen te verwijderen en ze opnieuw te plaatsen. Als de locomotief nog steeds niet goed werkt of

helemaal niet meer werkt, is het tijd om de batterijen te vervangen. Gebruik uitsluitend alkalinebatterijen; deze gaan langer mee.

COLOCACIÓN DE LAS PILAS

Para acceder al compartimento para las pilas, desatornillar la pieza en la parte inferior de la locomotora y separar las mitades superior e inferior del juguete. Colocar las

pilas tal como se muestra en el interior del compartimento. Volver a montar ambas mitades y atornillarlas apretando con cuidado. Si el juguete deja de funcionar

correctamente, comprobar primero que las pilas estén colocadas correctamente. Quizá sea necesario reiniciar el juguete; para ello, retirar las pilas y volver a colocarlas.

Si la locomotora sigue sin funcionar correctamente o se detiene por completo, retirar las pilas gastadas y sustituirlas por unas nuevas. Se recomienda utilizar

exclusivamente pilas alcalinas. Las pilas no alcalinas pueden afectar el funcionamiento de este juguete.

INSTALAÇÃO DAS PILHAS

Para aceder ao compartimento das pilhas, desapertar o parafuso na parte inferior da locomotiva e separar a metade superior da metade inferior da locomotiva.

Instalar as pilhas conforme indicado no interior do compartimento das pilhas.Voltar a montar as metades da locomotiva e apertar o parafuso. Se a locomotiva

funcionar incorretamente, veriﬁcar primeiro a instalação das pilhas. Poderá ser necessário reiniciar a componente eletrónica, removendo as pilhas e voltando a

instalá-las. Se a locomotiva continuar a funcionar incorretamente ou deixar de funcionar por completo, está na altura de substituir as pilhas por umas novas. Para uma

maior autonomia, utilizar pilhas alcalinas.

BATTERIINSTALLATION

Lossa på skruven på lokets undersida och ta bort lokets övre halva från den undre halvan för att komma åt batterifacket. Sätt i batterierna på det sätt som visas i

batterifacket. Montera ihop lokhalvorna igen och dra åt skruven. Om loket inte fungerar korrekt, kontrollera först att batterierna är rätt isatta. Du kan behöva återställa

elektroniken genom att ta ur batterierna och sätta i dem igen. Om loket fortfarande inte fungerar som det ska är det dags att byta ut batterierna mot nya batterier.

Alkaliska batterier håller längre.

AKUN JA PARISTOJEN ASENNUS

Avaa paristokotelo avaamalla veturin pohjassa oleva ruuvi ja irrottamalla veturin alaosa. Aseta paristot paikalleen paristokotelon merkkien mukaisesti. Yhdistä veturin

puolikkaat ja kiristä ruuvi. Jos veturi ei toimi kunnolla, tarkista paristot. Voit joutua palauttamaan tuotteen alkutilaan poistamalla paristot ja asettamalla ne takaisin.

Jos veturi ei edelleenkään toimi kunnolla tai ei toimi lainkaan, vaihda paristot uusiin. Suosittelemme pitkäkestoisia alkaliparistoja.

ISÆTNING AF BATTERIER

Få adgang til batterirummet ved at løsne skruen i bunden af lokomotivet og skille den øverste halvdel af lokomotivet fra den nederste. Sæt batterierne i som vist i

batterirummet. Sæt bunden af lokomotivet på igen, og spænd skruerne. Hvis lokomotivet ikke fungerer korrekt, skal du først tjekke, at batterierne er lagt rigtigt i.

Nulstil elektronikken ved at tage batterierne ud og sætte dem i igen. Hvis lokomotivet fortsat ikke fungerer korrekt eller slet ikke fungerer, skal du tage batterierne ud

og sætte nye batterier i. Brug alkaliske batterier, der har længere levetid.

INNSETTING AV BATTERIER

Du får tilgang til batterirommet ved å skru løs skruen på undersiden av lokomotivet og ta den øvre halvdelen av lokomotivet fra den nedre. Sett inn batteriene i

henhold til merkingen i batterirommet. Monter de to halvdelene sammen igjen, og skru til skruen. Hvis lokomotivet ikke fungerer som det skal, må du først sjekke at

batteriet er satt riktig inn. Det kan hende du må tilbakestille elektronikken ved å ta ut batteriene og sette dem inn på nytt. Hvis lokomotivet fortsatt ikke fungerer, må

du skifte ut batteriene. Alkaliske batterier varer lenger enn andre batterier.

WKŁADANIE BATERII

Odsłoń przedział na baterie, odkręcając śrubę znajdującą się pod spodem zabawki i oddzielając górną część lokomotywy od jej dolnej części.Włóż baterie zgodnie z

oznaczeniami umieszczonymi wewnątrz przedziału na baterie. Złóż ponownie obie części lokomotywy i dokręć śrubę.W przypadku wadliwego działania lokomotywy

zacznij od sprawdzenia, czy baterie zostały poprawnie włożone. Konieczne może być zresetowanie układów elektronicznych. W tym celu wyjmij baterie i włóż je

ponownie. Jeśli lokomotywa nadal nie działa prawidłowo lub nie działa w ogóle, zużyte baterie należy wymienić na nowe. Aby móc dłużej korzystać z produktu,

używaj baterii alkalicznych.

VLOŽENÍ BATERIÍ

Otevřete prostor pro baterie tak, že odšroubujete šroubek vespod mašinky a odklopíte horní polovinu mašinky od spodní. Baterie vložte do prostoru pro baterie dle

nákresu uvnitř. Obě poloviny mašinky opět složte k sobě a utáhněte šroubek. Pokud mašinka přestane fungovat správně, nejprve zkontrolujte, zda jsou baterie

správně vloženy. Možná budete muset resetovat elektroniku vyjmutím a opětovným vložením baterií. Pokud mašinka nadále nefunguje správně nebo již vůbec

nefunguje, je načase vyměnit baterie za nové. Použitím alkalických baterií dosáhnete delší životnosti.

INŠTALÁCIA BATÉRIÍ

Prístup k priečinku na batérie získate povolením skrutky na spodnej časti lokomotívy a oddelením hornej polovice lokomotívy od jej spodnej polovice. Batérie vložte v

smere naznačenom vo vnútri priečinka na batérie. Znova zložte obe polovice lokomotívy a utiahnite skrutku. Ak prestane lokomotíva fungovať, najskôr skontrolujte

vloženie batérií. Možno bude potrebné resetovať elektroniku tým, že batérie vyberiete a opätovne ich vložíte. Ak lokomotíva naďalej nefunguje správne alebo

nefunguje vôbec, je potrebné vymeniť batérie za nové. Na dosiahnutie dlhšej životnosti používajte alkalické batérie.

AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE

Az elemtartó rekesz szabaddá tételéhez csavarozza ki a mozdony alsó részében lévő csavart, majd válassza le a mozdony felső részét az alsó részről. Helyezze be az

elemeket az elemtartó rekesz belső részén feltüntetett polaritásnak megfelelően. Állítsa össze a mozdony két felét, és csavarozza be a csavart. Ha a mozdony

rendellenesen kezd működni, elsőként ellenőrizze, hogy az elemek megfelelően vannak-e behelyezve. A rendellenes működés rendszerint megszűnik, ha az elemek

ki- és visszahelyezésével alaphelyzetbe állítja az elektronikai részt. Ha a mozdony továbbra is rendellenesen működik, illetve egyáltalán nem működik, cserélje ki az

elemeket. A hosszabb élettartam érdekében alkáli elemek használata javasolt.

   .                    

.           .         

Protect the environment by not disposing of this product or any batteries with household waste. This symbol indicates that this product shall not be

treated as household waste. Check your local authority for recycling advice and facilities.

Protégez l’environnement : ne jetez pas ce produit ou tout type de piles avec les ordures ménagères. Ce symbole indique que ce produit ne doit pas

être jeté avec les ordures ménagères. Consultez les services municipaux pour obtenir des conseils sur le recyclage et connaître les centres de recyclage

les plus proches.

Schützen Sie die Umwelt, indem Sie dieses Produkt und/oder dazugehörige Batterien nicht in den Hausmüll werfen. Dieses Symbol bedeutet, dass das

Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Wenden Sie sich bitte an die zuständigen Behörden hinsichtlich der Entsorgung und

Informationen zu öﬀentlichen Rücknahmestellen.

Per proteggere l'ambiente, non gettare questo prodotto con i riﬁuti domestici normali. Questo simbolo indica che il prodotto non rientra nella

categoria dei riﬁuti domestici. Rivolgersi alle autorità locali competenti per informazioni sulle modalità di riciclo e sulle relative strutture di smaltimen-

to.

Denk aan het milieu en voer dit product of de batterijen niet af via het huishoudafval. Dit symbool geeft aan dat het product niet bij het huishoudafval

mag worden gezet. Vraag je gemeente om recyclingadvies en -faciliteiten.

Para ayudar a proteger el medio ambiente, no se debe tirar este producto ni las pilas a la basura doméstica. Este símbolo indica que el producto no

debe tratarse como basura doméstica. Para obtener más información sobre la eliminación correcta de residuos, es necesario ponerse en contacto con

las autoridades locales.

Para proteger o ambiente, não colocar este produto nem nenhuma pilha no lixo doméstico. Este símbolo indica que este produto não deve ser tratado

como lixo doméstico. Para mais informações sobre conselhos de reciclagem e locais de recolha de lixo, consultar os organismos locais responsáveis.

Skydda miljön och släng inte den här produkten eller några batterier med hushållsavfallet. Den här symbolen indikerar att produkten inte ska hanteras

som hushållsavfall. Kontakta din lokala myndighet för information om återvinning.

Suojele ympäristöä: älä hävitä tuotetta tai paristoja talousjätteen mukana. Tämä symboli osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä.

Kierrätystä ja kierrätyspalveluja koskevia ohjeita saa paikallisilta viranomaisilta.

Beskyt miljøet ved ikke at smide dette produkt ud sammen med husholdningsaﬀald. Symbolet angiver, at dette produkt ikke må behandles som

husholdningsaﬀald. Kontakt de lokale myndigheder for oplysninger om genbrugsordninger.

Ta vare på miljøet ved ikke å kaste dette produktet eller batterier som vanlig restavfall. Dette symbolet viser at produktet ikke skal behandles som

vanlig restavfall. Kontakt lokale myndigheter for å få tips om resirkulering.

Chroń środowisko! Nie wyrzucaj tego produktu ani żadnych baterii razem z odpadami z gospodarstwa domowego. Ten symbol oznacza, że produkt nie

powinien być traktowany jak odpad z gospodarstwa domowego. Dowiedz się od lokalnych władz, jakie są możliwości recyklingu w Twojej okolicy.

Chraňte životní prostředí a nevyhazujte tento výrobek ani baterie do běžného odpadu. Tento symbol znamená, že s tímto výrobkem nemá být

zacházeno jako s běžným odpadem. Informace o recyklování a sběrnách vám poskytnou příslušné správní úřady.

Chráňte životné prostredie a nelikvidujte tento výrobok ani batérie spolu s komunálnym odpadom. Tento symbol znamená, že s výrobkom sa nesmie

zaobchádzať ako s komunálnym odpadom. Odporúčania týkajúce sa recyklácie a informácie o zariadeniach na recykláciu vám poskytne miestny úrad.

Azzal is óvja a környezetet, ha a terméket és az elemeket a háztartási hulladéktól elkülönítve selejtezi. A szimbólum azt jelenti, hogy a termék nem

kezelhető háztartási hulladékként. Forduljon a helyi hatóságokhoz, ahol hulladék-újrahasznosítási tanácsokat kaphat, és tájékozódhat az

újrahasznosítható hulladékot gyűjtő helyekről.

Защитите окружающую среду, утилизировав данное изделие и батарейки отдельно от бытовых отходов. Этот символ означает,

что данный продукт не утилизируется как бытовые отходы. Узнайте у местных властей о правилах и пунктах утилизации.

Προστατέψτε το περιβάλλον. Μην εναποθέτετε το προϊόν ή τις μπαταρίες με απόβλητα οικιακής προέλευσης. Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι δεν

πρέπει να μεταχειρίζεστε το προϊόν ως απόβλητο οικιακής προέλευσης. Συμβουλευτείτε την κατά τόπο αρμόδια αρχή για περισσότερες οδηγίες και

πληροφορίες για την ανακύκλωση.

Çevreyi korumak için bu ürünü veya hiçbir pili evsel atıklarınızla birlikte çöpe atmayın. Bu işaret, ürünün evsel atık olmadığını gösterir.

Geri dönüşümle ilgili öneriler ve geri dönüşüm tesisleri hakkında bilgi için bölgenizdeki yetkililere danışın.

УСТАНОВКА БАТАРЕЕК

щелочные батарейки.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

μεγαλύτερη διάρκεια λειτουργίας χρησιμοποιήστε αλκαλικές μπαταρίες.

PİLLERİNTAKILMASI

Lokomotiﬁn alt kısmındaki vidayı gevşetip üst kısmı alt kısımdan ayırarak pil bölmesini açın. Pilleri pil bölmesine gösterildiği gibi yerleştirin. Lokomotiﬁn parçalarını

tekrar birleştirip vidayı sıkın. Lokomotif düzgün şekilde çalışmamaya başlarsa öncelikle pillerin doğru takılıp takılmadığını kontrol edin. Böyle bir durumda pilleri

çıkarıp tekrar takarak elektrikli parçaları yeniden kurmanız gerekebilir. Lokomotif düzgün şekilde çalışmamaya devam ederse veya çalışmayı tamamen durdurursa

pilleri yenileriyle değiştirmeniz gerekir.

Alkali piller daha uzun süre kullanılabilir.

Battery Information • Informations au sujet des piles • Batteriehinweise • Informazioni sulle pile

Batterij-informatie • Información acerca de las pilas • Informações sobre as pilhas

Batteriinformation • Paristotiedot • Information om brug af batterier • Informasjon om batterier

Informacje dotyczące baterii • Informace o bateriích • Informácie o batériách

Elemhasználatra vonatkozó tudnivalók • Информация о батарейках

Πληροφορίες για τις Μπαταρίες • Pil bilgileri •

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

In exceptional circumstances batteries may leak ﬂuids that can cause a chemical burn injury or ruin your product. To avoid battery leakage:

• Non-rechargeable batteries are not to be recharged. • Rechargeable batteries are to be removed from the product before being charged. • Recharge-

able batteries are only to be charged under adult supervision. • Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc), or rechargeable batteries. • Do not mix old

and new batteries. • Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used. • Batteries are to be inserted with the correct polarity

(+ and -). • Exhausted batteries are to be removed from the product. • The supply terminals are not to be short-circuited. • Dispose of batteries safely.

• Do not dispose of this product in a ﬁre. The batteries inside may explode or leak.

Lors de circonstances exceptionnelles, des substances liquides peuvent s’écouler des piles et provoquer des brûlures chimiques ou endom-

mager le produit. Pour éviter tout écoulement des piles : • Ne rechargez pas des piles non

rechargeables. • Les piles rechargeables doivent être retirées du produit avant d’être rechargées. • Les piles rechargeables ne doivent être rechargées

que sous la surveillance d’un adulte. • Ne mélangez pas des piles alcalines, standard (carbone-zinc) ou rechargeables. • Ne mélangez jamais des piles

usées avec des piles neuves. • N’utilisez que des piles du même type que celles recommandées ou des piles équivalentes. • Insérez les piles en

respectant les polarités (+ et -). • Retirez toujours les piles usées du produit. • Ne court-circuitez pas les bornes des piles. • Jetez les piles usées

dans un conteneur réservé à cet usage. • Ne jetez pas le produit au feu. Les piles incluses pourraient exploser ou couler.

In Ausnahmefällen können Batterien auslaufen. Die auslaufende Flüssigkeit kann Verbrennungen verursachen oder das Produkt zerstören.

Um ein Auslaufen von Batterien zu vermeiden, beachten Sie bitte folgende Hinweise:

• Niemals Alkali-Batterien, Standardbatterien (Zink-Kohle) oder wiederauﬂadbare Nickel-Cadmium-Zellen miteinander kombinieren. • Niemals alte und

neue Batterien zusammen einlegen. Immer alle Batterien zur gleichen Zeit auswechseln. • Darauf achten, dass die Batterien in der richtigen Polrichtung

(+/-) eingelegt sind. • Die Batterien immer herausnehmen, wenn das Produkt längere Zeit nicht benutzt wird. Alte oder verbrauchte Batterien immer aus

dem Produkt entfernen. • Das Produkt zum Entsorgen nicht ins Feuer werfen, da die Batterien explodieren oder auslaufen können.

• Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden. • Nur Batterien desselben oder eines entsprechenden Batterietyps wie empfohlen

verwenden. • Nicht wiederauﬂadbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. • Wiederauﬂadbare Batterien vor dem Auﬂaden immer aus dem

Produkt herausnehmen. • Das Auﬂaden wiederauﬂadbarer Batterien darf nur unter Aufsicht eines Erwachsenen durchgeführt werden.

• Batterien sicher und vorschriftsgemäß entsorgen.

In casi eccezionali le pile potrebbero presentare perdite di liquido che possono causare ustioni chimiche o danneggiare il prodotto. Per

prevenire le perdite di liquido dalle pile: • Non ricaricare pile non ricaricabili. • Estrarre le pile ricaricabili dal prodotto prima di ricaricarle. • Ricaricare

le pile ricaricabili solo sotto la supervisione di un adulto. • Non mischiare pile alcaline, standard (zinco-carbone) o ricaricabili. • Non mischiare pile usate

e nuove. • Usare solo pile dello stesso tipo o equivalenti, come raccomandato. • Le pile devono essere inserite rispettando la corretta polarità (+ e -).

• Estrarre le pile scariche dal prodotto. • Non invertire i terminali delle pile. • Smaltire le pile in modo appropriato. • Non gettare questo prodotto nel

fuoco. Le pile all'interno potrebbero esplodere o presentare perdite di liquido.

In uitzonderlijke omstandigheden kan uit batterijen vloeistof lekken die brandwonden kan veroorzaken of het product onherstelbaar kan

beschadigen. Om batterijlekkage te voorkomen: • Niet-oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen. • Oplaadbare batterijen uit het

speelgoed verwijderen voordat ze worden opgeladen. • Oplaadbare batterijen mogen alleen onder toezicht van een volwassene worden opgeladen.

• Nooit batterijen van een verschillend type bij elkaar gebruiken: alkaline-, standaard (koolstof-zink) of oplaadbare batterijen. • Nooit oude en nieuwe

batterijen bij elkaar gebruiken. • Gebruik uitsluitend dezelfde - of hetzelfde type - batterijen als wordt aanbevolen. • Batterijen moeten met de polen

(+ en -) op de juiste plaats worden geplaatst. • Lege batterijen altijd uit het product verwijderen. • Zorg ervoor dat er geen kortsluiting bij

de batterijpolen ontstaat. • Batterijen inleveren als KCA. • Dit product niet in het vuur gooien. De batterijen kunnen dan ontploﬀen of gaan lekken.

En circunstancias excepcionales, las pilas pueden desprender líquido corrosivo que puede provocar quemaduras

o dañar el juguete. Para evitar el derrame de líquido corrosivo: • No intentes recargar las pilas no recargables. • Saca las pilas recargables

antes de cargarlas. • Recarga las pilas recargables siempre bajo la supervisión de un adulto. • No mezcles pilas de diferentes tipos: alcalinas, estándar

(carbono-cinc) o recargables. • No mezcles pilas nuevas con gastadas. • Utiliza pilas del tipo recomendado en las instrucciones o pilas equivalentes.

• Coloca las pilas según la polaridad indicada (+ y -). • Retira las pilas gastadas del juguete. • Evita cortocircuitos en los polos de las pilas.

• Desecha las pilas gastadas en un contenedor de reciclaje de pilas. • No arrojes el juguete al fuego. Las pilas del interior podrían explotar

o desprender líquido corrosivo.

Em circunstâncias excecionais, as pilhas podem derramar ﬂuidos capazes de provocar queimaduras ou danos no produto. Para evitar o

derrame de líquido: • Não recarregar pilhas não recarregáveis. • As pilhas recarregáveis devem ser removidas do produto antes de serem carregadas.

• As pilhas recarregáveis devem ser carregadas apenas sob a supervisão de um adulto. • Não misturar pilhas alcalinas com pilhas standard

(carbono-zinco) ou pilhas recarregáveis. • Não misturar pilhas gastas com pilhas novas. • Utilizar apenas pilhas do mesmo tipo ou de tipo equivalente,

conforme recomendado. • As pilhas devem ser instaladas com as polaridades nas posições corretas (+ e -). • Remover as pilhas gastas do produto.

• Não provocar curto-circuito nos terminais de alimentação. • Colocar as pilhas gastas no pilhão. • Não colocar o produto no fogo.

As pilhas que se encontram no interior podem explodir ou derramar ﬂuidos.

I undantagsfall kan batterierna läcka vätska som kan orsaka frätskador eller förstöra leksaken. Så här undviker du batteriläckage: • Ladda inte

batterier som inte är laddningsbara. • Laddningsbara batterier ska tas ur produkten innan de laddas. • Laddningsbara batterier får endast laddas under

övervakning av en vuxen. • Blanda aldrig olika typer av batterier, alkaliska med vanliga (kol-zink) eller laddningsbara batterier. • Blanda aldrig nya och

gamla batterier. • Använd endast batterier av den typ som rekommenderas, eller motsvarande. • Sätt i batterierna med polerna åt rätt håll (+ och -).

• Ta ut uttjänta batterier ur leksaken. • Batteripolerna får inte kortslutas. • Släng batterierna på ett miljövänligt sätt. • Försök inte elda upp produkten.

Batterierna kan explodera eller läcka.

Jos paristoja tai akkuja käsittelee väärin, niistä voi vuotaa nesteitä, jotka saattavat aiheuttaa kemiallisen

palovamman tai pilata tuotteen. Noudata siksi seuraavia ohjeita: • Älä lataa paristoja uudestaan. • Irrota ladattavat akut tuotteesta ennen

lataamista. • Akut saa ladata vain aikuisen valvonnassa. • Älä käytä sekaisin tavallisia paristoja, alkaliparistoja ja ladattavia akkuja. • Älä käytä sekaisin

eri-ikäisiä paristoja ja akkuja. • Käytä vain suositellun tyyppisiä tai vastaavia paristoja ja akkuja. • Aseta paristot ja akut kotelon merkkien (+ ja –)

mukaisesti. • Irrota loppuun kuluneet paristot ja akut. • Älä koskaan aiheuta oikosulkua pariston tai akun napojen välille. • Hävitä paristot

asianmukaisesti. • Älä polta tuotetta. Sen sisällä olevat paristot tai akut saattavat räjähtää tai vuotaa.

I sjældne tilfælde kan batterier lække væske, som kan ætse huden eller ødelægge produktet. Sådan undgår du batterilækage: • Ikke-genop-

ladelige batterier må ikke oplades. • Genopladelige batterier skal tages ud af produktet, før de oplades. • Genopladelige batterier må kun oplades under

opsyn af en voksen. • Bland ikke alkaliske batterier, almindelige batterier (kul-zink) og genopladelige batterier. • Bland ikke nye og gamle batterier.

• Brug kun batterier af samme eller tilsvarende type som dem, der anbefales. • Sørg for, at batteriernes poler vender rigtigt (+ og -). • Flade batterier

skal tages ud af legetøjet. • Batteriernes poler må aldrig kortsluttes. • Kassér batterier på forsvarlig vis. • Produktet må ikke brændes. Batterierne kan

eksplodere eller lække.

I unntakstilfeller kan det lekke væske fra batteriene. Dette kan føre til kjemiske brannsår eller ødelegge produktet. Slik unngår du

batterilekkasje: • Forsøk aldri å lade ikke-oppladbare batterier. • Oppladbare batterier skal tas ut av produktet før lading. • En voksen må alltid ha

oppsyn ved lading av batterier. • Bruk ikke alkaliske, standard (karbon-sink) eller oppladbare batterier samtidig. • Ikke bruk gamle og nye batterier

samtidig. • Bruk bare batterier av samme eller tilsvarende type som anbefalt. • Batteriene må settes inn med riktig polaritet (+ og –).

• Utladede batterier skal alltid ernes fra produktet. • Batteriklemmene må aldri kortsluttes. • Kast batteriene på en forsvarlig måte.

• Produktet må ikke brennes. Batteriene kan da eksplodere eller lekke.

W wyjątkowych sytuacjach baterie mogą wyciekać, co może powodować poparzenia chemiczne lub uszkodzenie zabawki. Aby uniknąć

wycieków z baterii, postępuj zgodnie z poniższymi zaleceniami: • Nie ładuj baterii jednorazowego użytku. • Przed ładowaniem akumulatorków

wyjmij je z produktu. • Akumulatorki mogą być ładowane jedynie pod nadzorem osoby dorosłej. • Nie stosuj jednocześnie baterii alkalicznych,

standardowych (cynkowo-węglowych) oraz akumulatorków. • Nie stosuj jednocześnie baterii starych i nowych. • Stosuj wyłącznie baterie tego samego

typu lub odpowiedniki, zgodnie z zaleceniami. • Baterie wkładaj zgodnie z oznaczeniami biegunów (+ oraz -). • Zawsze wyjmuj zużyte baterie

z produktu. • Nigdy nie zwieraj ze sobą biegunów baterii. • Zużyte baterie wyrzucaj do odpowiednio oznakowanych pojemników.

• Nigdy nie wyrzucaj tego produktu do ognia. Baterie wewnątrz mogą wybuchnąć lub może dojść do wycieku elektrolitu.

Ve výjimečných případech může z baterie vytéct kapalina a způsobit chemické popálení nebo znehodnotit výrobek. Jak zabránit vytečení

baterií: • Nenabíjejte baterie, které nejsou dobíjecí. • Před nabitím vyjměte dobíjecí baterie z výrobku. • Dobíjecí baterie nabíjejte pouze pod dohledem

dospělé osoby. • Nemíchejte alkalické, standardní (karbon-zinkové) nebo dobíjecí baterie. • Nepoužívejte současně staré a nové baterie. • Doporučujeme

používat pouze baterie stejného nebo ekvivalentního typu. • Při vkládání baterií dodržte správnou polaritu (+ a −). • Vybité baterie vyjměte z výrobku.

• Nikdy nezkratujte póly (koncovky) baterie. • Baterie zlikvidujte ekologicky. • Výrobek nevhazujte do ohně. Baterie uvnitř mohou explodovat nebo

vytéct.

Vo výnimočných prípadoch môžu z batérií vytekať tekutiny, ktoré môžu spôsobiť chemickú popáleninu alebo zničiť výrobok. Ak chcete

zabrániť úniku tekutiny z batérií: • Nenabíjajte nenabíjateľné batérie. • Nabíjateľné batérie vyberte pred nabíjaním z výrobku. • Nabíjateľné batérie sa

môžu nabíjať jedine pod dohľadom dospelej osoby. • Nekombinujte alkalické, štandardné (uhlíkovo-zinkové) a nabíjateľné batérie. • Nekombinujte staré

a nové batérie. • Odporúčame používať iba batérie rovnakého alebo ekvivalentného typu. • Batérie sa musia vložiť so správnou polaritou (+ a -).

• Vybité batérie z výrobku vyberte. • Napájacie koncovky nesmú byť skratované. • Batérie bezpečne zlikvidujte. • Výrobok nehádžte do ohňa.

Vložené batérie môžu explodovať alebo vytiecť.

Az elemekből ritka esetben folyadék szivároghat. Ez a folyadék roncsolhatja a terméket, és vegyi égési sérüléseket okozhat. Az elemszivárgás

megelőzése érdekében: • Ne töltse újra a nem újratölthető elemeket. • Töltéshez vegye ki az újratölthető elemeket a játékból. • Az újratölthető elemek

csak felnőtt felügyeletével tölthetők fel. • Ne tegyen be egyszerre különböző típusú – alkáli, hagyományos (szén-cink) és újratölthető – elemeket.

• Ne tegyen be egyszerre régi és új elemeket. • Csak a javasolttal azonos vagy egyenértékű elemek használata megengedett. • Megfelelő polaritással

(+ és -) helyezze be az elemeket. • Ne hagyja a termékben a lemerült elemeket. • Ne okozzon rövidzárlatot a pólusok között. • A lemerült elemeket

az azokra vonatkozó szabályozás szerint selejtezze le. • Ne dobja tűzbe a terméket. A benne található elemek felrobbanhatnak vagy szivárogni

kezdhetnek.

В исключительных случаях батарейки могут протечь, что может стать причиной ожога химическими веществами или поломки

изделия. Чтобы избежать протекания батареек: • Не следует пытаться перезарядить неаккумуляторные батарейки. • Перезаряжаемые

батарейки необходимо вынуть из изделия перед зарядкой. • Перезаряжаемые батарейки должны заряжаться только под наблюдением

взрослых. • Не используйте одновременно щелочные, стандартные (угольно-цинковые) батарейки и аккумуляторы. • Не используйте

одновременно старые и новые батарейки. • Рекомендуется использовать только батарейки одинакового типа или эквивалентные им.

• Вставьте батарейки, соблюдая полярность (+ и -). • Израсходованные батарейки необходимо вынуть из изделия. • Не допускайте короткого

замыкания зажимов подключения источника питания. • Утилизируйте батарейки безопасным способом. • Не выбрасывайте изделие в огонь.

Имеющиеся внутри батарейки могут взорваться или протечь.

Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, στις μπαταρίες μπορεί να προκληθεί διαρροή με αποτέλεσμα να προκληθούν

εγκαύματα ή να καταστραφεί το προϊόν. Για να αποφύγετε τη διαρροή: • Οι μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν πρέπει να φορτίζονται.

• Απομακρύνετε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες πριν τις φορτίσετε. • Η φόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο από ενήλικες. • Μη χρησιμοποιείτε παράλληλα

αλκαλικές, συμβατικές ή επαναφορτιζόμενες (νικελίου-καδμίου) μπαταρίες. • Μη χρησιμοποιείτε ταυτόχρονα παλιές και καινούργιες μπαταρίες.

• Χρησιμοποιήστε μπαταρίες ίδιου ή παρόμοιου τύπου με αυτόν που συνιστούμε. • Σιγουρευτείτε ότι έχετε τοποθετήσει σωστά τους πόλους των

μπαταριών (+ και -). • Απομακρύνετε τις παλιές μπαταρίες. • Μη βραχυκυκλώνετε τους πόλους των μπαταριών. • Παρακαλούμε πετάτε τις παλιές

μπαταρίες στους ειδικούς κάδους ανακύκλωσης. • Μην πετάτε το προϊόν σε φωτιά. Μπορεί να προκληθεί έκρηξη ή διαρροή από τις μπαταρίες.

Bazı istisnai durumlarda piller, kimyasal yanıklara neden olabilecek veya ürüne zarar verebilecek biçimde sızıntı yapabilir. Pil sızıntılarını

önlemek için: • Tek kullanımlık pilleri şarj etmeyin. • Şarj edilebilir pilleri, şarj işleminden önce üründen çıkarın. • Şarj edilebilir piller yalnızca yetişkin

gözetiminde şarj edilmelidir. • Alkali, standart (karbon-çinko) veya şarj edilebilir pilleri bir arada kullanmayın. • Eski ve yeni pilleri bir arada kullanmayın.

• Yalnızca aynı veya eş değer olarak önerilen türde pilleri bir arada kullanın. • Piller doğru kutup yönünde (+ ve -) yerleştirilmelidir. • Biten pilleri üründen

çıkarın. • Besleme terminallerine kısa devre yaptırmayın. • Pilleri güvenli bir şekilde atın. • Bu ürünü yakarak imha etmeyin. Piller patlayabilir veya sızıntı

yapabilir.

BATTERY SAFETY INFORMATION • MISES EN GARDE AU SUJET DES PILES • BATTERIESICHERHEITSHINWEISE • INFORMAZIONI DI SICUREZZA SULLE PILE

BATTERIJ-INFORMATIE • INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ACERCA DE LAS PILAS • INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA SOBRE AS PILHAS

BATTERIINFORMATION • YLEISIÄ OHJEITA PARISTOJEN JA AKKUJENTURVALLISESTA KÄYTÖSTÄ • INFORMATION OM SIKKER BRUG AF BATTERIER

SIKKERHETSINFORMASJON OM BATTERIENE • INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO KORZYSTANIA Z BATERII

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE O BATERIÍCH • BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE O BATÉRIÁCH

A BIZTONSÁGOS ELEMHASZNÁLATRA VONATKOZÓTUDNIVALÓK • УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОМУ ОБРАЩЕНИЮ С БАТАРЕЙКАМИ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ • PİL GÜVENLİĞİYLE İLGİLİ BİLGİLER • تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﻼﺳ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

Battery Information • Informations au sujet des piles • Batteriehinweise • Informazioni sulle pile

Batterij-informatie • Información acerca de las pilas • Informações sobre as pilhas

Batteriinformation • Paristotiedot • Information om brug af batterier • Informasjon om batterier

Informacje dotyczące baterii • Informace o bateriích • Informácie o batériách

Elemhasználatra vonatkozó tudnivalók • Информация о батарейках

Πληροφορίες για τις Μπαταρίες • Pil bilgileri •

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ