Fisher-Price DVH16 User manual

1
fisher-price.com
DVH16
DVH16
• Keep this instruction sheet for future reference, as it
contains important information.
• Requires two AA batteries (included) for operation.
• Batteries included are for demonstration purposes only.
• Battery replacement is required. Only adults should
replace batteries.
• Adult assembly is required. No tools required for assembly.
• Tool required for battery replacement: Phillips
screwdriver (not included).
• Lee y guarda estas instrucciones para futura referencia,
ya que contienen información de importancia acerca de
este producto.
• Incluye 2 pilas AA (R6) x 1,5V a efectos de demostración.
• Las pilas incluidas son solo a efectos de demostración.
• Sustituir las pilas por 2 pilas alcalinas AA (LR6) x 1,5V.
Solo un adulto debe instalar las pilas.
• Requiere montaje por un adulto. No es necesario usar
herramientas para el montaje.
• Herramienta necesaria para sustituir las pilas:
desatornillador de cruz (no incluido).
• Conserver ce mode d'emploi pour s'y référer en cas de
besoin car il contient des informations importantes.
• Fonctionne avec deux piles AA (incluses).
• Les piles incluses sont uniquement destinées à l'essai
du jouet.
• Des piles neuves doivent être installées par un adulte.
• Doit être assemblé par un adulte. Aucun outil nécessaire.
• Outil requis pour remplacer les piles : un tournevis
cruciforme (non fourni).
• Favor guardar estas instruções para futuras referências,
pois contêm informações importantes.
• Funciona com 2 pilhas AA, incluídas.
• As pilhas incluídas destinam-se apenas a fins
de demonstração.
• É preciso colocar as pilhas. As pilhas só devem ser
colocadas por um adulto.
• A montagem deve ser feita por um adulto. Não são
necessárias ferramentas para a montagem.
• Ferramenta necessária: Chave Phillips (não incluída).
• ATENÇÃO: A colocação e substituição das pilhas devem
ser realizadas por um adulto, utilizando a ferramenta
adequada para abrir e fechar o compartimento de pilhas.

2
UNITED STATES
1-800-432-5437. Fisher-Price, Inc., 636 Girard Avenue,
East Aurora, NY 14052. Hearing-impaired consumers:
1-800-382-7470.
CANADA
Questions? 1-800-432-5437. Mattel Canada Inc.,
6155 Freemont Blvd., Mississauga, Ontario L5R 3W2.
MÉXICO
Importado y distribuido por Mattel de México, S.A.
de C.V., Miguel de Cervantes Saavedra No. 193, Pisos
10 y 11, Col. Granada, Delegación Miguel Hidalgo,
C.P. 11520, México, D.F. R.F.C. MME-920701-NB3.
Tels.: 59-05-51-00 Ext. 5206 ó 01-800-463-59-89.
CHILE
Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B,
Quilicura, Santiago. Tel.: [phone].
VENEZUELA
Servicio al consumidor Venezuela: Tel.: [phone].
ARGENTINA
Mattel Argentina, S.A., Curupaytí 1186, (1607) – Villa
Adelina, Buenos Aires. Tel.: [phone].
COLOMBIA
Mattel Colombia, S.A., Calle 123#7-07 P.5, Bogotá.
Tel.: [phone].
PERÚ
Mattel Perú, S.A., Av. Juan de Arona # 151, Centro
Empresarial Juan de Arona, Torre C, Piso 7, Oficina 704,
San Isidro, Lima 27, Perú. RUC: 20425853865. Reg.
Importador: 02350-12-JUE-DIGESA. Tel.: [phone].
E-mail Latinoamérica: [email protected].
BRASIL
Distribuído por : Mattel do Brasil Ltda.- CNPJ :
54.558.002/0001-20 - Rua Verbo Divino, 1488 - 2º.
Andar - 04719-904 - Chácara Santo Antônio - São Paulo -
SP – Brasil. Serviço de Atendimento ao Consumidor:
fone 0800-550780. E-mail: [email protected]
AUSTRALIA
Mattel Australia Pty. Ltd., 658 Church Street, Locked
Bag #870, Richmond, Victoria 3121 Australia. Consumer
Advisory Service 1300 135 312.
ASIA
Mattel East Asia Ltd., Room 503-09, North Tower, World
Finance Centre, Harbour City, Tsimshatsui, HK, China.
Tel.: [phone].
MALAYSIA
Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel Southeast Asia Pte.
Ltd., No 19-1, Tower 3 Avenue 7, Bangsar South City,
No 8, Jalan Kerinchi, 59200 Kuala Lumpur, Malaysia.
Tel: [phone], Fax: [phone].
Mattel Europa B.V., Gondel 1, 1186 MJ
Amstelveen, Nederland.
Fisher-Price, Inc., a subsidiary of Mattel, Inc., East Aurora, NY 14052 U.S.A.
©2016 Mattel, Inc. All Rights Reserved. Tous droits réservés. ®and ™ designate U.S. trademarks of Mattel, Inc.
DVH16-4B70
PRINTED IN CHINA/IMPRIMÉ EN CHINE 1101141076-4LB

3
1,5V x 2
AA (LR6)
Battery Replacement Colocación de las pilas
Remplacement des piles Substituição das pilhas
• For longer life, use alkaline batteries.
• Locate the battery compartment on the bottom of the drill.
• Loosen the screw in the battery compartment door and
remove the door.
• Remove the exhausted batteries and dispose of
them properly.
• Insert two, new AA (LR6) alkaline batteries.
• Replace the battery compartment door and tighten
the screw.
• If this product begins to operate erratically, you may
need to reset the electronics. Remove the batteries and
reinstall them.
• When sounds become faint/stop or movement becomes
slow/stops, it’s time for an adult to change the batteries.
• Para una mayor duración, usar solo pilas alcalinas.
• Localizar el compartimento de pilas en la parte de abajo
del taladro.
• Aflojar el tornillo de la tapa del compartimento de pilas
y retirar la tapa.
• Sacar las pilas gastadas y desecharlas apropiadamente.
• Introducir 2 pilas nuevas alcalinas AA (LR6) x 1,5V.
• Cerrar la tapa del compartimento de pilas y apretar
el tornillo.
• Si este producto no funciona correctamente, restablecer
el circuito electrónico. Sacar las pilas y volver
a introducirlas en el compartimento.
• Sustituir las pilas cuando los sonidos se debiliten o dejen
de oírse o el movimiento se debilite o se detenga.
• Utiliser des piles alcalines pour une durée plus longue.
• Repérer le compartiment des piles situé sous la perceuse.
• Desserrer la vis du compartiment des piles et enlever
le couvercle.
• Retirer les piles usées et les jeter dans un conteneur
prévu à cet usage.
• Insérer deux piles alcalines AA (LR6) neuves.
• Remettre le couvercle et serrer la vis.
• Si le produit ne fonctionne pas correctement, il peut être
nécessaire de réinitialiser le système électronique. Pour
ce faire, retirer les piles et les remettre en place.
• Lorsque les sons faiblissent ou s'arrêtent, ou lorsque le
mouvement ralentit ou s'arrête, il est temps qu'un adulte
change les piles.
• Para maior durabilidade, use pilhas alcalinas.
• Localize o compartimento da bateria embaixo do veículo.
• Solte os parafusos e remova a tampa do compartimento
de pilhas.
• Remova as pilhas gastas e descarte adequadamente.
• Coloque duas novas pilhas alcalinas AA (LR6).
• Feche a tampa do compartimento de baterias e aperte
o parafuso.
• Se o produto não estiver funcionando de maneira
adequada, você deve reiniciar a parte eletrônica. Remova
e troque as pilhas.
• Quando os sons ficarem fracos ou pararem ou o movimento
ficar lento ou parar, é hora de trocar a pilha.

4
Battery Safety Information
Información de seguridad acerca de las pilas
Mises en garde au sujet des piles
Informações sobre segurança das pilhas/baterias
In exceptional circumstances, batteries may leak fluids
that can cause a chemical burn injury or ruin your
product. To avoid battery leakage:
• Do not mix old and new batteries or batteries of different
types: alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable
(nickel-cadmium).
• Insert batteries as indicated inside the battery compartment.
• Remove batteries during long periods of non-use. Always
remove exhausted batteries from the product. Dispose of
batteries safely. Do not dispose of this product in a fire.
The batteries inside may explode or leak.
• Never short-circuit the battery terminals.
• Use only batteries of the same or equivalent type,
as recommended.
• Do not charge non-rechargeable batteries.
• Remove rechargeable batteries from the product
before charging.
• If removable, rechargeable batteries are used, they are
only to be charged under adult supervision.
En circunstancias excepcionales, las pilas pueden
derramar líquido que puede causar quemaduras
o dañar el producto. Para evitar derrames:
• No mezclar pilas nuevas con gastadas ni mezclar pilas
alcalinas, estándar (carbono-cinc) o recargables
(níquel-cadmio).
• Cerciorarse de que la polaridad de las pilas sea la correcta.
• Sacar las pilas si el producto no va a ser usado durante
un periodo prolongado. Sacar las pilas gastadas del
producto y desecharlas apropiadamente. No quemar
las pilas ya que podrían explotar o derramar el líquido
incorporado en ellas.
• No provocar un cortocircuito con las terminales.
• Usar solo el tipo de pilas recomendadas (o su equivalente).
• No cargar pilas no recargables.
• Sacar las pilas recargables antes de cargarlas.
• La carga de las pilas recargables solo debe realizarse
con la supervisión de un adulto.
Lors de circonstances exceptionnelles, des substances
liquides peuvent s’écouler des piles et provoquer des
brûlures chimiques ou endommager le produit. Pour
éviter que les piles ne coulent :
• Ne pas mélanger des piles usées avec des piles neuves
ou différents types de piles : alcalines, standard
(carbone-zinc) ou rechargeables (nickel-cadmium).
• Insérer les piles dans le sens indiqué à l’intérieur
du compartiment.
• Enlever les piles lorsque le produit n’est pas utilisé
pendant une longue période. Ne jamais laisser des piles
usées dans le produit. Jeter les piles usées dans un
conteneur réservé à cet usage. Ne pas jeter ce produit au
feu. Les piles incluses pourraient exploser ou couler.
• Ne jamais court-circuiter les bornes des piles.
• Utiliser uniquement des piles de même type ou de type
équivalent, comme conseillé.
• Ne pas recharger des piles non rechargeables.
• Les piles rechargeables doivent être retirées du produit
avant de les charger.
• En cas d’utilisation de piles rechargeables, celles-ci
ne doivent être chargées que sous la surveillance
d’un adulte.
Em circunstâncias excepcionais, as pilhas/baterias
podem vazar e seus fluidos podem causar queimaduras
ou danificar o produto. Para evitar o vazamento das
pilhas/baterias:
• Não misture pilhas velhas com novas e nem de tipos
diferentes: alcalinas, padrão (carbono-zinco) ou pilhas
recarregáveis (níquel-cádmio).
• Insira as pilhas conforme indicado dentro do
compartimento de pilhas.
• Remova as pilhas do interior do produto durante os
longos períodos de não utilização. Sempre retire as
pilhas gastas do interior do produto. Descarte as pilhas
gastas em local apropriado.
• Não descartar o produto no fogo. As pilhas no interior
do produto podem explodir ou vazar.
• Nunca coloque os terminais das pilhas em curto-circuito.
• Utilize apenas pilhas do mesmo tipo ou equivalentes,
conforme recomendado.
• Não recarregue pilhas não recarregáveis.
• Remova as pilhas recarregáveis do produto antes
de recarregá-las.
• Se pilhas removíveis e recarregáveis forem utilizadas,
as mesmas devem ser recarregadas apenas com
a supervisão de um adulto.

5
Assembly Montaje
Assemblage Montagem
• Fit the handle into the toolbox, as shown.
• Push to "snap" the handle in place. Pull up on the handle
to be sure it's secure.
• Insertar el asa en la caja de herramientas, tal como
se muestra.
• Empuja el asa para ajustarla en su lugar. Jala hacia
arriba el asa para asegurarte de que está segura.
• Fixer la poignée à la boîte à outils, comme illustré.
• Pousser pour enclencher la poignée. Tirer sur la poignée
pour s'assurer qu'elle est bien fixée.
• Encaixe a alça na caixa de ferramentas, conforme figura.
• Aperte para encaixar a alça. Puxe a alça para confirmar
se está bem presa.
Forward & Reverse Action!
¡Acción para apretar y aflojar!
Marche avant et arrière!
Frente e Ré!
Forward and Reverse Switch
Interruptor de dirección
Bouton de direction
Botão Horário e Anti-Horário
• Slide the switch on top of the drill for forward and
reverse drilling action!
• ¡Mueve el botón de arriba del taladro para acción
perforadora hacia la izquierda y derecha!
• Glisser le bouton situé sur la perceuse pour actionner le
foret vers l'avant ou vers l'arrière.
• Deslize o botão no topo para mover para frente e para
trás a furadeira!