Fisher-Price LittlePeople K0104 User manual

1
www.fisher-price.com
K0104

2
G
•
P
lease kee
p
this instruction sheet for future
r
eference, as it contains important information
.
•Re
q
uires 3 “AA”
(
LR6
)
alk
a
l
ine
batteries
(
not included
).
• A
d
u
l
t assem
bl
y is require
d
f
or
b
attery insta
ll
ation.
• Tool re
q
uired for batter
y
installation: Philli
p
s
screw
d
river (not inc
l
u
d
e
d
)
.
F
•
Conserver ce mode d’em
p
loi
p
our
y
référer
en
cas
de
besoin
car
il
contient
des
informations im
p
ortantes
.
• Fonctionne avec 3 piles
a
l
ca
lin
es
AA (LR6),
non
fournies.
• L’installation des piles doit être effectué par
un
adulte.
• Outil nécessaire
p
our l’installation des
p
iles :
un tournevis cruci
f
orme (non inc
l
us)
.
D
•
Diese Anleitun
g
bitte für mö
g
liche Rückfra
g
en
au
fb
ewa
h
ren. Sie ent
h
ä
l
t wic
h
tige In
f
ormationen.
•
3
Alkali
-Batterien AA (LR6) er
f
or
d
er
l
ic
h,
nicht enthalten
.
• Das Auswec
h
se
l
n un
d
Ein
l
e
g
en
d
er
Batterien muss von einem Erwachsenen
orgenommen wer
d
en
.
• Zum Auswechseln und Einle
g
en der Batterien
ist
ein
Kreu
z
schlit
z
schrauben
z
ieher
(
nicht enthalten
)
erforderlich.
N
• Bewaar
d
eze ge
b
rui
k
saanwijzing;
k
an
l
ater
no
g
van
p
as komen.
• Werkt op 3 “AA” (LR6) alkalin
e
batterijen
(
niet in
b
e
g
re
p
en)
.
• De batterijen moeten door een volwassene
w
or
d
en
g
e
pl
aatst
.
• Benodi
g
d
g
ereedscha
p
kruisko
p-
sc
h
roeven
d
raaier (niet in
b
egrepen)
.
I
•
C
onservare
q
ueste istruzioni
p
er futuro
ri
f
erimento. Contengono importanti in
f
ormazioni
.
• Richiede 3
p
ile
alcali
n
e
formato stilo “AA”
(
non incluse)
.
• Le
p
i
l
e
d
evono essere inserite
d
a un a
d
u
l
to.
• Attrezzo richiesto per inserire le pile:
cacciavite a ste
ll
a (non inc
l
uso).
E
•
G
uardar estas instrucciones
p
ara futura
r
e
f
erencia, ya que contienen in
f
ormación
de im
p
ortancia acerca de este
p
roducto.
• Funciona con 3 pi
l
as alcalinas AA
(
LR6
)
,
(
no incluidas
)
.
• La colocación de las pilas debe ser realizada
p
or un a
d
u
l
to
.
• Herramienta necesaria para la colocación
d
e
l
as
p
i
l
as:
d
estorni
ll
a
d
or
d
e estre
ll
a
(
no incluido
).
K
• Denne
b
rugsanvisning in
d
e
h
o
ld
er vigtige
o
p
l
y
snin
g
er o
g
bør
g
emmes til senere bru
g
.
• Der s
k
a
l
b
ruges tre
a
lkalisk
e
“
AA
” -
batterier
(
LR6 - me
df
ø
lg
er i
kk
e)
.
• B
atterierne
skal
sættes
i
af
en
voksen.
• Der s
k
a
l
b
ru
g
es en st
j
ernes
k
ruetræ
kk
e
r
(
medfølger ikke) ved isætning af batterier.
P
•
Guardar estas instruções
p
ara referência
futura pois contêm informação importante
.
•
Funciona Acom 3
p
i
lh
as ‘’AA’’ (LR6)
a
lcalinas
(
incluídas
).
•
A insta
l
ação
d
as pi
lh
as
d
eve ser
f
eita po
r
um adulto
.
•
Ferramenta necessária à insta
l
ação
d
as pi
lh
as:
c
have de fendas Philli
p
s (não incluída)
.
T
• Säi
l
ytä
k
äyttöo
h
je vastaisen vara
ll
e. Siinä on
t
ärkeää tietoa
.
•
Leluun tarvitaan 3 AA(LR6)-alkali paristoa
(ei mu
k
ana
p
a
kk
au
k
sessa).
•
Paristojen asennukseen tarvitaan aikuista
.
•
Paristo
j
en asennu
k
seen tarvitaan
risti
p
äämeisseli (ei mukana
p
akkauksessa)
.
M
• Ta vare p
å
d
enne
b
ru
k
sanvisningen. Den
inneholder vikti
g
informas
j
on som kan
k
omme ti
l
nytte senere
.
•
Bru
k
er tre
alkaliske
AA-
b
atterier
(LR6, medfølger ikke).
•
B
atterier
må
settes
inn
av
en
voksen.
•
Verktøy til innsetting av batterier:
s
tjernes
k
rujern (me
df
ø
l
ger i
kk
e).
s
•
S
p
ara dessa anvisnin
g
ar för framtiden.
D
e inne
håll
er vi
k
tig in
f
ormation.
•
Kräver tre a
lk
a
li
s
k
aAA-batterier
(
LR6
)
(ing
å
r ej)
.
•
Kräver monterin
g
sh
j
äl
p
av vuxen vid b
y
te
av
batterier.
•
Ver
k
t
yg
som
k
rävs vi
d
b
atteri
by
te:
s
tjärnskruvmejsel (ingår ej).
R
• Κ
ρ
ατ
ή
στε αυτές τις οδ
ηγ
ίες
γ
ια
μ
ελλοντικ
ή
χ
ρήση, κα
θ
ώς περιέχουν
σ
ημαντικές π
λ
ηροφορίες
.
•
Απ
αιτού
ν
ται
3
αλκαλικέ
ς
μ
πατα
ρ
ίες “ΑΑ
”
(LR6) (
δ
εν περιλαμ
β
άνονται).
•
Η τοποθέτ
η
σ
η
των
μ
πατα
ρ
ιών να
γ
ίνεται
από ενή
λ
ικα.
•
Ε
ργ
αλείο
γ
ια τ
η
συνα
ρμ
ολό
γη
σ
η
:
σταυροκατσά
β
ι
δ
ο (
δ
εν περιλαμ
β
άνεται).

3
GBattery Installation FInstallation des piles
DEinlegen der Batterien NHet plaatsen van de batterijen
ICome inserire le pile EColocación de las pilas
KIsætning af batterier PInstalação das pilhas
TParistojen asennus MInnsetting av batterier
sBatteriinstallation RΤοποθέτηση Μπαταριών
G
Sh
own Actua
l
Size
F
T
aille réell
e
D
I
n Origina
l
grö
ß
e a
b
ge
b
i
ld
e
t
N
A
fbeelding op ware groott
e
I Dimensione reale
E
Mos
tr
ada
a
t
a
m
añ
o
r
ea
l
K
V
ist i naturlig størrels
e
P
Mos
tr
ado
e
m T
a
m
a
nh
o
R
eal
T
O
i
keassa
koossa
M
V
ist i natur
l
i
g
større
l
s
e
s Ver
kl
i
g
stor
l
e
k
R Φυσικό Μέ
γ
ε
θ
ος
1
,5V x
3
“AA”
(
LR
6)
G
•
Locate the battery compartment on the
b
ottom o
f
t
h
e to
y
.
•
Loosen the screw in the batter
y
com
p
artment
d
oor wit
h
a P
h
i
ll
ips screw
d
river. Remove t
h
e
b
atter
y
com
p
artment door
.
• Insert t
h
ree “AA” (LR6)
a
lk
a
lin
e
batteries.
Hint:
We recommend using
alkaline
batteries for longer battery life.
• Re
pl
ace t
h
e
b
atter
y
com
p
artment
d
oor an
d
tighten the screw with a Phillips screwdriver.
D
o not over-ti
gh
ten.
• When sounds become faint or sto
p
, it’s time
f
or an a
d
u
l
t to c
h
ange t
h
e
b
atteries
!
F
•
Re
p
érer le com
p
artiment des
p
iles situé sous
l
e jouet
.
• Dévisser le couvercle du com
p
artiment des
piles avec un tournevis cruciforme. Retirer le
couverc
l
e
d
u com
p
artiment
d
es
p
i
l
es.
• Insérer trois piles
a
lcaline
s
AA
(
LR6
)
.
Conseil
:
Il est recommandé d’utiliser des piles
alcalines
car elles durent plus longtemps.
• Rep
l
acer
l
e couverc
l
e et serrer
l
a vis avec un
t
ournevis cruciforme. Ne
p
as tro
p
serrer.
• Lorsque
l
es sons
d
u jouet
f
ai
bl
issent ou
s
’arrêtent, il est tem
p
s
p
our un adulte de
changer les piles
.
D
•
D
ie Batterie
f
ac
h
a
bd
ec
k
un
g
b
e
f
in
d
et sic
h
au
f
d
er Unterseite des Produkts
.
• Die in
d
er A
bd
ec
k
un
g
b
e
f
in
dl
ic
h
e Sc
h
rau
b
e mit
einem Kreuzschlitzschraubenzie er lösen. Die
B
atterie
f
ac
h
a
bd
ec
k
ung a
b
ne
h
men un
d
beiseite le
g
en
.
•
3
Alk
a
li
-
Batterien AA (LR6) ein
l
egen
.
Hinweis:
Für optimale Leistung und längere
Lebensdauer empfehlen wir den Gebrauch von
Alkali
-Batterien.
• Die Batterie
f
ac
h
a
bd
ec
k
un
g
wie
d
e
r
einsetzen, und die Schraube mit einem
Kreu
z
schlit
z
schrauben
z
ieher
fest
z
iehen.
D
ie
S
chraube nicht zu fest anziehen
,
damit sie
nicht
überdreht.
•
Werden die Geräusche oder Lichter schwäche
r
o
d
er
f
un
k
tionieren nic
h
t me
h
r, müssen
d
ie
B
atterien von einem Erwac
h
senen
ausgetausc
h
t wer
d
en.
N
• De
b
atteri
jh
ou
d
er
b
evin
d
t zic
h
aan
d
e
o
nderkant van het speelgoed
.
• Draai met een
k
ruis
k
o
p
sc
h
roeven
d
raaie
r
de schroef in het batteri
j
kle
pj
e los en
verwij
d
er
h
et
kl
epje
.
• Plaats drie “AA”
(
LR6
)
a
lk
a
li
n
e
batteri
j
en.
Tip:
Wij adviseren het gebruik van
alkaline
batterijen; deze gaan langer mee.
• Zet
h
et
b
atterij
kl
epje weer op z’n p
l
aats
en
draai
de
schroef
vast
met
een
k
ruiskopschroevendraaier. Niet te strak
vastdraaien.
• Als de
g
eluid
j
es zwakker worden of
h
e
l
emaa
l
niet meer wer
k
en, moet een
volwassene de batteri
j
en vervan
g
en!

4
I
• Localizzare lo scomparto pile sul fondo
d
e
l
g
iocatto
l
o.
•
Allentare la vite dello sportello con un
c
acciavite a ste
ll
a. Rimuovere
l
o s
p
orte
ll
o
.
•
Inserire tre
p
ile
a
lcalin
e
formato stilo “AA”
.
Suggerimento:
Usare pile
alcaline
per una
maggiore durata.
•
Rimettere
l
o sporte
ll
o e stringere
l
a vite.
Non forzare
.
•
Far sostituire le pile ad un adulto nel caso
in
cui
i
suoni
dovessero
affievolirsi
o
interrompersi
!
E
• Loca
l
izar e
l
compartimento
d
e
l
as pi
l
as
e
n la
p
arte inferior del
j
u
g
uete.
•
Desatorni
ll
ar e
l
torni
ll
o
d
e
l
a tapa
d
e
l
c
om
p
artimento de las
p
ilas con un
d
estorni
ll
a
d
or
d
e estre
ll
a y retirar
l
a.
•
Introducir 3
p
ilas
alcali
n
as
AA
(
LR6
)
en
e
l compartimento
.
Atención:
recomendamos utilizar
exclusivamente pilas
alcalinas
. Las pilas
no alcalinas pueden afectar al funcionamiento
de este juguete.
•
Vo
l
ver a tapar e
l
compartimento y atorni
ll
a
r
la ta
p
a con un destornillador de estrella. No
a
pre
t
ar en exceso.
•
Si los sonidos suenan de manera distorsion
-
ada o dejan de funcionar, sustituir las
p
i
l
as
g
asta
d
as
.
K
•
Find batterirummet i bunden af legetøjet
.
•
L
ø
sn s
k
ruen i
d
æ
k
s
l
et me
d
en
st
j
erneskruetrækker. Ta
g
dækslet af
.
•
Sæt
tre
a
lk
a
li
s
k
e
“AA”-
b
atterier i (LR6)
.
Tip:
Vi anbefaler, at man bruger
alkaliske
batterier, der har længere levetid.
•
Sæt dækslet
p
å i
g
en, o
g
s
p
ænd skruen
med en stjerneskruetrækker. Pas på ikke at
s
p
æn
d
e
d
en
f
or
hå
r
d
t
.
•
Hvis legetøjets lyde bliver svage eller ikke
f
un
g
erer,
b
ør
b
atterierne u
d
s
k
i
f
tes a
f
e
n voksen
!
P
•
A
tampa
d
o compartimento
d
e pi
lh
as
localiza-se na base do brin
q
uedo.
•
Desapara
f
usar a tampa com uma c
h
ave
d
e fendas Philli
p
s. Retirar a tam
p
a
.
•
Instalar 3 pilhas “AA” (LR6)
a
lcalina
s
.
Atenção:
Para um funcionamento mais
duradouro, recomendamos a utilização
de pilhas
alcalinas
.
•
Voltar a colocar a tam
p
a e a
p
arafusar com
uma c
h
ave
d
e
f
en
d
as P
h
i
ll
ips. Não aperta
r
d
emasiado o
p
arafuso.
•
Su
b
stituir as pi
lh
as se os sons en
f
raquecerem
ou deixarem de ser emitidos. As
p
ilhas devem
ser substituídas por um adulto
.
T
•
Paristokotelo on lelun alla.
• Avaa kannen ruuvi ristipäämeisselillä
.
Irrota
kansi.
• Aseta koteloon 3 AA
(
LR6
)-
a
lkal
i
paristoa.
Vihje:
Suosittelemme pitkäkestoisia
alkali
paristoja.
• Sulje kansi, ja kiristä ruuvi
ristipäämeisselillä. Älä kiristä liikaa.
jj
•
Kun
äänet
vaimenevat
tai
lakkaavat
k
uulumasta
,
aikuisen on aika
vaihtaa paristot.
M
• Batterirommet er
på
un
d
ersi
d
en av
l
e
k
en
.
• Bruk et stjerneskrujern til å løsne skruen
i
batteriromdekselet.Ta
av
dekselet.
• Sett i tre a
lk
a
li
s
k
eAA-batterier
(
LR6
)
.
Tips: Alkaliske
batterier varer lenger enn
andre batterier.
• Sett
d
e
k
se
l
et p
å
p
l
ass igjen og stram ti
l
s
k
ruen
m
ed st
j
erneskru
j
ernet. Ikke skru for hardt til
.
• Når lydene blir svake eller stopper, er det
på
ti
d
e at en vo
k
sen s
k
i
f
ter
b
atteriene.
s
•
Batterifacket sitter på leksakens undersida.
• L
ossa
skruven
i
luckan
med
en
st
j
ärnskruvme
j
sel. Avlä
g
sna luckan
till
batterifacket.
• Sätt i tre a
lk
a
li
s
k
aAA-batterier
(
LR6
)
.
Tips
Vi rekommenderar
alkaliska
batterier
eftersom de håller längre.
•
Sätt
tillbaka
luckan
och
dra
åt
skruven
m
e
d
en st
j
ärns
k
ruvme
j
se
l
. Dra inte
å
t
för hårt.
• När
lj
u
d
et
b
ör
j
ar
bl
i sva
g
t e
ll
er
h
e
l
t
försvinner, är det da
g
s att låta en vuxen
b
yta
b
atterierna
!
R
•
Β
ρ
είτε το πο
ρ
τάκι τ
η
ς θ
ή
κ
η
ς των
μ
πατα
ρ
ι-
ώ
ν στο κάτω μέρος του παι
χ
νι
δ
ιού.
•
Χαλα
ρ
ώστε τ
η
β
ίδα στο πο
ρ
τάκι τ
η
ς θ
ή
κ
η
ς
τ
ων μπαταριών με ένα σταυροκατσά
β
ι
δ
ο.
Α
φ
αι
ρ
έστε το πο
ρ
τάκι.
•
τρεις
α
λκαλικέ
ς
μπαταρίες μεγέ
θ
ους
“AA” (LR6).
Συμβουλή:
Για μεγαλύτερη διάρκεια
λειτουργίας χρησιμοποιείτε
αλκαλικές
μπαταρίες.
• Επανατοπο
θ
ετήστε το πορτάκι της
θ
ήκης των
μ
πατα
ρ
ιών και σ
φ
ίξτε τ
η
β
ίδα
μ
ε ένα
σταυροκατσά
β
ι
δ
ο. Μην σφί
ξ
ετε υπερ
β
ολικά.
•Όταν οι ή
χ
οι από το παι
χ
νίδι αρ
χ
ίσουν
ν
α ε
ξ
ασ
θ
ενούν ή σταματήσουν να
λειτουργούν, τότε αλλάξτε τις μπαταρίες.
Η
αντικατ
ά
στασ
η
των
μ
πατα
ρ
ι
ώ
ν να
γ
ίνεται μόνο από ενή
λ
ικες.

5
G • Protect the environment by not
disposing of this product with
household waste (2002/96/EC).
Check your local authority for recycling
advice and facilities (Europe only).
F • Protéger l’environnement en ne jetant pas
ce produit avec les ordures ménagères
2002/96/EC. Consulter la municipalité de la
ville pour obtenir des conseils sur le recyclage
et connaître les centres de dépôt de la région.
D • Schützen Sie die Umwelt, indem Sie dieses
Produkt nicht in den Hausmüll geben
2002/96/EG. Wenden Sie sich bitte an die
zuständigen Behörden hinsichtlich Entsorgung
und öffentlichen Rücknahmestellen
N • Spaar het milieu en zet dit product niet bij het
huishoudafval 2002/96/EG. Win advies in bij
uw gemeente en informeer naar faciliteiten
voor recycling.
I • Proteggi l’ambiente: non gettare questo
prodotto con i rifiuti domestici normali
(2002/96/EC). Rivolgiti alle autorità locali
competenti per i consigli sul riciclaggio
e le relative strutture di smaltimento.
(Solo Europea).
E • No tirar este producto en la basura doméstica
2002/96/EC. Para más información sobre la
eliminación correcta de residuos de equipos
eléctricos y electrónicos, póngase en contacto
con la Junta de Residuos o el Ayuntamiento
de su localidad.
K • Beskyt miljøet ved ikke at smide dette
produkt ud sammen med husholdningsaffald
(2002/96/EU). Kontakt de lokale myndigheder
for oplysninger om genbrugsordninger
gælder kun for Europa.
P • Proteja o ambiente – não coloque este
produto no lixo doméstico 2002/96/CE. Para
mais informações sobre reciclagem e locais
de colecta do lixo reciclável, contacte os
organismos locais responsáveis.
T • Suojele ympäristöä: älä hävitä tuotetta
talousjätteen mukana 2002/96/EY. Kierrätystä
ja kierrätyspalveluja koskevia ohjeita saa
paikallisviranomaisilta.
M
• Ta vare på miljøet ved å ikke kaste dette
produktet som vanlig avfall (2002/96/EC).
Kontakt de lokale myndighetene for å få tips
om resirkulering bare i Europa.
s • Skydda miljön genom att inte kasta den här
produkten i hushållssoporna 2002/96/EG.
Kontakta lokal myndighet för information om
återvinning gäller för Europa.
R • Προστατέψτε το περιβάλλον. Μην
εναποθέτετε το προϊόν αυτό με απόβλητα
οικιακής προέλευσης (οδηγία 2002/96/EC).
Συμβουλευτείτε την κατά τόπο αρμόδια αρχή
για περισσότερες οδηγίες και πληροφορίες
για την ανακύκλωση.
G Battery Safety Information
F Mises en garde au
sujet des piles
D Batteriesicherheitshinweise
N Batterij-informatie
I Norme di sicurezza
per le pile
E Información de seguridad
acerca de las pilas
K
Information om sikker
brug af batterier
P Informação sobre pilhas
T Yleisiä ohjeita paristojen ja
akkujen turvallisesta käytöstä
M Sikkerhetsinformasjon
om batteriene
s Batteriinformation
R Πληροφορίες για τις
Μπαταρίες
G
In exce
p
tiona
l
circumstances,
b
atteries
may
leak fluids that can cause a chemical burn in
j
ur
y
o
r ruin your pro
d
uct. To avoi
d
b
attery
l
ea
k
age
:
•
Do not mix old and new batteries or batteries of
different types: alkaline, standard (carbon-zinc)
or rechargeable (nickel-cadmium).
•
Insert
batteries
as
indicated
inside
the
bat-
t
er
y
com
p
artment.
•
Remove batteries during long periods of non-use
.
Al
wa
y
s remove ex
h
auste
d
b
atteries
f
rom t
h
e
p
roduct. Dis
p
ose of batteries safel
y
. Do not
d
ispose o
f
t
h
is pro
d
uct in a
f
ire. T
h
e
b
atteries
inside ma
y
ex
p
lode or leak
.
•
Never s
h
ort-circuit t
h
e
b
attery termina
l
s
.
•
Use onl
y
batteries of the same or e
q
uivalent
t
ype, as recommended.
•
Do not c
h
ar
g
e non-rec
h
ar
g
ea
bl
e
b
atteries
.
•
Remove rechargeable batteries from the
p
ro
d
uct
b
e
f
ore c
h
arging.
•
If removable, rechar
g
eable batteries are
use
d
, t
h
ey are on
l
y to
b
e c
h
arge
d
un
d
e
r
a
dult su
p
ervision.
F Lors de circonstances exceptionnelles, des
s
u
b
stances
l
i
q
ui
d
es
p
euvent s’écou
l
er
d
es
p
iles et
p
rovo
q
uer des brûlures chimi
q
ues
o
u endommager le jouet. Pour éviter tout
é
cou
l
ement
d
es pi
l
es :
•
N
e
p
as mélan
g
er des
p
iles usées avec des
p
iles
n
euves ou différents types de piles : alcalines,
s
tan
d
ar
d
(car
b
one-zinc) ou rec
h
ar
g
ea
bl
es
(
nickel-cadmium
).
•
Insérer les piles comme indiqué à l’intérieur
d
u compartiment
d
es pi
l
es.
•
Enlever les
p
iles lors
q
ue le
p
roduit n’est
p
as
utilisé pendant une longue période. Ne jamais
l
aisser
d
es pi
l
es usées
d
ans
l
e pro
d
uit. Jeter
l
es
p
iles usées dans un conteneur réservé à cet
usage. Ne pas jeter les piles au feu. Les piles
p
ourraient exp
l
oser ou cou
l
er.