Fisher-Price RESCUE HEROES User manual

J4513
TM
e Figure sold separately and subject to availability.
f Figurine vendue séparément. Certains produits peuvent ne pas être commercialisés.
S Las figuras se venden por separado y están sujetas a disponibilidad.
www.rescueheroes.com
for action, excitement and adventure!

2
e • Please keep this instruction sheet
for future reference, as it contains
important information.
• Requires three "AAA" (LR03) alkaline
batteries (not included).
• Adult assembly is required.
• Tool needed for battery installation:
Phillips screwdriver (not included).
f • Conserver ces instructions, car elles
contiennent des renseignements
importants.
• Fonctionne avec 3 piles alcalines
AAA (LR03), non fournies.
• Doit être assemblé par un adulte.
• Outil requis pour l’installation des
piles : tournevis cruciforme.
S • Guardar estas instrucciones para
futura referencia, ya que contienen
información de importancia acerca
de este producto.
• Funciona con tres pilas alcalinas tipo
3 x “AAA” (LR03) x 1,5V (no incluidas).
• Requiere montaje por un adulto.
• Herramienta necesaria para el montaje:
destornillador de estrella (no incluido).
e This toy contains small
parts in its unassembled
state. Adult assembly
is required.
f Le produit non assemblé
comprend de petits
éléments détachables
susceptibles d’être avalés.
Doit être assemblé par
un adulte.
S Este juguete contiene
piezas pequeñas en su
estado desmontado.
Requiere montaje por
un adulto.
eCAUTION
fMISE EN GARDE
SPRECAUCIÓN
eCONSUMER INFORMATION
fRENSEIGNEMENTS POUR LES CONSOMMATEURS
SINFORMACIÓN AL CONSUMIDOR

3
eASSEMBLY fASSEMBLAGE SMONTAJE
e Blades
f Hélice
S Hélices
e Note: Tighten and loosen all screws
with a Phillips screwdriver. Do not
over-tighten screws.
• Fit the pegs on the bottom of the
helicopter through the holes in the
landing gear as shown.
• Insert the four screws through the
holes on the bottom of the landing
gear. Tighten the screws.
• Fit the blades onto the post on the
top of the helicopter.
• Insert a Phillips screwdriver into
the hole in the top side of the
blades and tighten the screw.
f Remarque : Serrer et desserrer
toutes les vis à l'aide d'un tournevis
cruciforms. Ne pas trop serrer les vis.
• Insérer les chevilles sur le dessous
de l’hélicoptère, dans les trous du
train d’atterrissage comme illustré.
• Insérer quatre vis dans les trous sur
le dessous du train d’atterrissage.
Serrer les vis.
• Glisser l’hélice sur la tige, sur le
dessus de l’hélicoptère.
• Insérer la pointe d’un tournevis
cruciforme dans le trou sur le
dessus de l’hélice et serrer la vis.
S Nota: ajustar y desajustar los
tornillos con un destornillador de
estrella. No apretar los tornillos
en exceso.
• Introducir las clavijas de la parte
de abajo del helicóptero en los
orificios del equipo de aterrizaje,
tal como se muestra.
• Introducir los cuatro tornillos en
los orificios en la parte de abajo
del equipo de aterrizaje y ajustarlos
con un destornillador de estrella.
• Ajustar las hélices en el poste en
la parte de arriba del helicóptero.
• Introducir un destornillador de
estrella en el orificio en la parte
de arriba de las hélices y ajustar
el tornillo.
e Post
f Tige
S Poste
e Hole
f Trou
S Orificio
e Screw (Inside)
f Vis (à l’intérieur)
S Tornillo (interior)
e #4 x 1,9 cm (3/8") Screw
f Vis no 4 de 1,9 cm
S Tornillo n° 4 x 1,9 cm
e Shown Actual Size
f Dimensions réelles
S Se muestra a tamaño real

4
e • Wash your hands before applying
the labels.
• Make sure the areas where the labels
will be applied are clean and dry.
Wipe this product with a clean, soft,
dry cloth to remove any dust or oils.
• For best results, do not attempt to
apply a label more than once.
• Apply the labels as shown in
the illustrations.
f • Se laver les mains avant d’apposer
les autocollants.
• S’assurer que les endroits où seront
apposés les autocollants sont propres
et secs. Essuyer le jouet à l’aide d’un
linge propre, doux et sec pour enlever
toute trace de saleté et de graisse.
• Pour de meilleurs résultats, éviter
d’apposer un autocollant plus d’une fois.
• Apposer les autocollants comme
indiqué dans les illustrations.
e
LABEL DECORATION
f
POSE DES AUTOCOLLANTS
SDECORACIÓN DE LAS ETIQUETAS
3
2
1
5
S • Lavarse las manos antes de pegar
las etiquetas.
• Asegurarse de que las áreas donde
van a ir pegadas las etiquetas estén
limpias y secas. Pasarle a este vehículo
un paño limpio y seco para eliminar
polvo o aceite.
• Para obtener mejores resultados, no
despegar y volver a pegar una etiqueta.
• Pegar las etiquetas tal como se muestra
en las ilustraciones.
e 7 (6 on opposite side)
f 7 (Apposer l’autocollant
6 de l’autre côté.)
S 7 (6 en el lado opuesto)
e 8 (9 on opposite side)
f 8 (Apposer l’autocollant
9 de l’autre côté.)
S 8 (9 en el lado opuesto)
e 10 (11 on opposite side)
f 10 (Apposer l’autocollant
11 de l’autre côté.)
S 10 (11 en el lado opuesto)
41

5
e • Locate the battery compartment door
on the underside of the copter.
• Loosen the screw in the battery
compartment door with a Phillips
screwdriver. Remove the battery
compartment door.
• Insert three, new "AAA" (LR03)
alkaline batteries.
• Replace the battery compartment
door and tighten the screw. Do not
over-tighten.
• When lights or sounds become faint
or stop, it's time for an adult to
change the batteries!
e BATTERY INSTALLATION f INSTALLATION DES PILES
SCOLOCACIÓN DE LAS PILAS
f • Trouver le couvercle du compartiment
des piles sur le dessous de l’hélicoptère.
• Dévisser la vis du couvercle du compar-
timent avec un tournevis cruciforme.
Retirer le couvercle.
• Insérer 3 piles alcalines AAA
(LR03) neuves.
• Remettre le couvercle en place et serrer
la vis à l’aide d’un tournevis cruciforme.
• Lorsque les lumières ou les sons du
jouet s’affaiblissent ou cessent, un
adulte doit remplacer les piles !
S • Localizar la tapa del compartimento
de pilas en la parte de abajo
del helicóptero.
• Destornillar el tornillo de la tapa
del compartimento de pilas con un
destornillador de estrella y retirar
la tapa.
• Introducir tres nuevas pilas alcalinas
tipo 3 x “AAA” (LR03) x 1,5V.
• Cerrar la tapa del compartimento
de pilas y ajustar el tornillo con
un destornillador de estrella.
• Cuando las luces o sonidos pierdan
intensidad o dejen de funcionar,
es hora de sustituir las pilas.
e BOTTOM VIEW
f VUE DU DESSOUS
S VISTA DESDE ABAJO

6
e In exceptional circumstances, batteries
may leak fluids that can cause a
chemical burn injury or ruin your
product. To avoid battery leakage:
• Do not mix old and new batteries or
batteries of different types: alkaline,
standard (carbon-zinc) or rechargeable
(nickel-cadmium).
• Insert batteries as indicated inside
the battery compartment.
• Remove batteries during long periods
of non-use. Always remove exhausted
batteries from the product. Dispose of
batteries safely. Do not dispose of this
product in a fire. The batteries inside
may explode or leak.
• Never short-circuit the battery terminals.
• Use only batteries of the same or
equivalent type as recommended.
• Do not charge non-rechargeable batteries.
• Remove rechargeable batteries from
the product before charging.
• If removeable, rechargeable batteries
are used, they are only to be charged
under adult supervision.
eBATTERY SAFETY INFORMATION
fCONSIGNES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LES PILES
SINFORMACIÓN DE SEGURIDAD ACERCA DE LAS PILAS
e SHOWN ACTUAL SIZE
f DIMENSIONS RÉELLES
S SE MUESTRA A TAMAÑO REAL
1,5V x 3
"AAA" (LR03)
e For best results, use only alkaline batteries.
f Pour de meilleurs résultats, utiliser
seulement des piles alcalines.
S Para obtener mejores resultados, usar
solo pilas alcalinas.
PRINTED IN CHINA/IMPRIMÉ EN CHINE J4513pr-0720

7
eBATTERY SAFETY INFORMATION
fCONSIGNES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LES PILES
SINFORMACIÓN DE SEGURIDAD ACERCA DE LAS PILAS
S En circunstancias excepcionales, las
pilas pueden derramar líquido que puede
causar quemaduras o dañar el producto.
Para evitar derrames:
• No mezclar pilas nuevas con gastadas
ni mezclar pilas alcalinas, estándar
(carbono-cinc) o recargables
(níquel-cadmio).
• Cerciorarse de que la polaridad de
las pilas sea la correcta.
• Sacar las pilas gastadas del producto
y disponer de ellas de una manera
segura. Sacar las pilas si el producto
no va a ser usado durante un periodo
prolongado. No quemar las pilas ya
que podrían explotar o derramar el
líquido incorporado en ellas.
• No provocar un cortocircuito con
las terminales.
• Usar sólo el tipo de pilas recomendadas
(o su equivalente).
• No cargar pilas no recargables.
• Sacar las pilas recargables antes
de cargarlas.
• La carga de las pilas recargables sólo
debe realizarse con la supervisión de
un adulto.
f Dans des circonstances exceptionnelles,
les piles pourraient couler et causer
des brûlures chimiques ou endommager
irrémédiablement le jouet. Pour éviter
que les piles coulent :
• Ne pas combiner des piles usées avec
des piles neuves ou différents types
de piles : alcalines, standard (carbone-
zinc) ou rechargeables (nickel-cadmium).
• Insérer les piles dans le sens indiqué
à l’intérieur du compartiment.
• Retirer les piles si le jouet n’est pas
utilisé pendant une longue période.
Toujours retirer les piles usées du
produit. Jeter les piles usées dans
un conteneur réservé à cet usage.
Ne pas jeter le jouet au feu. Les
piles pourraient exploser ou couler.
• Ne jamais court-circuiter les bornes
des piles.
• N’utiliser que des piles du même
type que celles recommandées, ou
des piles équivalentes.
• Ne pas recharger des piles
non rechargeables.
• Toujours retirer les piles rechargeables
du produit avant de les charger.
• Des piles rechargeables ne doivent
être rechargées que sous la surveillance
d’un adulte.

8
eTO THE RESCUE fÀ LA RESCOUSSE
SAL RESCATE
e Squeeze this button to pop up the water blasters
f Presser ce bouton pour faire sortir les réservoirs d’eau
S Presiona este botón para activar los propulsores de agua
e Squeeze this button to rotate the helicopter blades
f Presser ce bouton pour faire tourner l’hélice
S Presiona este botón para que giren las hélices
e WATER BLASTER
f RÉSERVOIR À EAU
S PROPULSOR DE AGUA
e • Push the water missiles into the water blasters until they
“click” in place.
• Push the button at the back of the water blaster to launch
a missile.
f • Pousser les missiles « d’eau » dans les réservoirs (il faut
entendre un « clic »).
• Appuyer sur le bouton à l’arrière du réservoir à eau pour
lancer un missile.
S • Introduce los misiles de agua en los propulsores de agua
hasta que hagan clic en su lugar.
• Presiona el botón de la parte de atrás de un propulsor de
agua para lanzar un misil.
e Store back packs here
f Ranger les sacs à dos ici
S Guarda aquí las mochilas
e PUSH
f APPUYER
S PRESIONAR

9
eTO THE RESCUE fÀ LA RESCOUSSE
SAL RESCATE
e Use only projectiles supplied with this toy. Do not launch at people or
animals or at point blank range.
f Ne pas utiliser d’autres projectiles que ceux fourni avec ce jouet. Ne pas
tirer à bout portant ni en direction de personnes ou d’animaux.
S ADVERTENCIA: Si adquirió un modelo con proyectil(es) incluido(s): Utilizar
únicamente el(los) proyectil(es) incluido(s) en este juguete. No disparar
a personas ni animales. No disparar a quemarropa.
e Slide any Rescue Heroes™ figure into the connector
in the cockpit
f Glisser une figurine Les Vrais Héros sur le connecteur
dans la cabine de pilotage
S Ajusta a cualquier figura de Rescue Heroes en el
conector de la cabina
e • Press this button for lights
and siren sounds.
f • Appuyer sur ce bouton pour
déclencher des lumières et
des sons de sirène!
S • Presiona este botón para activar
luces y sonidos de sirena.
e Store back packs here
f Ranger les sacs à dos ici
S Guarda aquí las mochilas

10
e • Wipe the toy with a clean cloth
dampened with a mild soap and
water solution.
• Do not immerse the toy.
f • Nettoyer le jouet avec un chiffon
propre et de l’eau savonneuse.
• Ne pas le plonger dans l’eau.
S • Pasarle al juguete un paño limpio
humedecido en una solución de agua
y jabón neutro.
• No sumergir el juguete.
eCARE fENTRETIEN
SMANTENIMIENTO
e This Class B digital apparatus complies
with Canadian ICES-003.
f Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.
eICES-003
fNMB-003

11
eCONSUMER INFORMATION
fRENSEIGNEMENTS POUR LES CONSOMMATEURS
SINFORMACIÓN AL CONSUMIDOR
CANADA
Questions? 1-800-432-5437. Mattel Canada Inc., 6155 Freemont Blvd., Mississauga, Ontario
L5R 3W2; www.service.mattel.com.
MÉXICO
Importado y distribuido por Mattel de México, S.A. de C.V., Insurgentes Sur #3579, Torre 3,
Oficina 601, Col. Tlalpan, Delegación Tlalpan, C.P. 14020, México, D.F. MME-920701-NB3.
59-05-51-00 Ext. 5206 ó 01-800-463 59-89.
CHILE
Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago, Chile.
VENEZUELA
Mattel de Venezuela, C.A., Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B, Piso 8,
Colinas de la California, Caracas 1071.
ARGENTINA
Mattel Argentina, S.A., Curupaytí 1186, (1607) – Villa Adelina, Buenos Aires.
COLOMBIA
Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá.
BRASIL
Mattel do Brasil Ltda. - CNPJ : 54.558.002/0004-72 Av. Tamboré, 1400/1440 Quadra A de 02 a
03 - 06460-000 - Barueri - SP. Atendimento ao Consumidor: SAC 0800 550780.

12
Fisher-Price, Inc., a subsidiary of Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, U.S.A.
©2005 Mattel, Inc. All Rights Reserved. ® and ™ designate U.S. trademarks of Mattel, Inc.
Fisher-Price, Inc., une filiale de Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, É. -U.
©2005 Mattel, Inc. Tous droits réservés. ® et ™ désignent des marques déposées de Mattel, Inc. aux É.-U.