Fisher-Price Nickelodeon Shimmer & Shine Teenie Genies... User manual

Item No : DTK59-CE70 / 1101213865-12E
Size : A4
Paper : Wood Paper, 70 gsm
Color : 4C
Date : Mar, 13, 2017 (Maria Xiao)
Fold
COVE R
Side 1 Side 2
COVE R
Keep these instructions for future reference as they contain important information.
Conserver ce mode d'emploi pour s'y référer en cas de besoin car il contient des informations importantes.
Diese Anleitung bitte für Rückfragen und weitere spätere Verwendung aufbewahren. Sie enthält wichtige Informationen.
Conservare queste istruzioni per riferimento futuro. Contengono informazioni importanti.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing; kan later nog van pas komen.
Guardar estas instrucciones para futura referencia, ya que contienen información de importancia acerca del juguete.
Guarde estas instruções para referência futura, pois contêm informações importantes.
Κρατήστε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική χρήση, καθώς περιέχουν σημαντικές πληροφορίες.
Сохраните эту инструкцию, так как она содержит важную информацию.
Önemli bilgiler içerdiği için daha sonra da bakmak üzere lütfen bu talimatları saklayın.
Zachowaj tę instrukcję, ponieważ zawiera ważne informacje.
ADULT ASSEMBLY REQUIRED. • ASSEMBLAGE PAR UN ADULTE REQUIS.
• ZUSAMMENBAU DURCH EINEN ERWACHSENEN ERFORDERLICH.
• IL PRODOTTO DEVE ESSERE MONTATO DA UN ADULTO. • MOET DOOR
VOLWASSENE IN ELKAAR WORDEN GEZET. • REQUIERE MONTAJE POR PARTE
DE UN ADULTO. • REQUER MONTAGEM POR PARTE DE UM ADULTO.
• ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΑΠΟ ΕΝΗΛΙΚΑ. • СБОРКА ДОЛЖНА
ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ ТОЛЬКО ЗРОСЛЫМИ.
• MONTAJI BİR YETİŞKİN TARAFINDAN YAPILMALIDIR.
• WYMAGANY MONTAŻ PRZEZ OSOBĘ DOROSŁĄ.
No tool needed. • Aucun outil requis. • Für den
Zusammenbau ist kein Werkzeug erforderlich.
• Non è necessario alcun attrezzo. • Geen
gereedschap nodig. • No se necesitan herramientas
para el montaje. • Não são necessárias
ferramentas. • Δεν απαιτούνται εργαλεία.
• Для сборки не требуются инструменты.
• Alet kullanmak gerekmez.
• Nie jest potrzebne żadne narzędzie.
x1
x1 x1 x1
x1x1x1x1
x1
Included • Inclus • Inhalt • Include • Inbegrepen • Incluye • Incluído
Περιλαμβάνεται • Входит в комплект • İçindekiler •W zestawie •
Assembly • Instructions d'assemblage • Aufbauanleitung • Montaggio • In elkaar
Montaje • Montagem • Συναρμολόγηση • Сборка • Montaj • Montaż •
Two“floating”Teenie Genies are included. Look for more“floating”Teenie Genies - these genies look as if they’re floating in mid-air, and they will also work with the Floating
Genie Palace Playset!
Deux Teenie Genies volants inclus. Découvre d'autresTeenie Genies volants. Ces génies donnent l'impression de flotter dans l'air. Ils sont compatibles avec le coffret de jeu
Palais du génie volant !
Zwei„schwebende“ Mini-Dschinnis enthalten. Weitere„schwebende“ Dschinnis separat erhältlich. Diese Dschinnis sehen aus, als würden sie in der Luft schweben und sind
auch zum Spielen mit dem„Schwebende Dschinnis Palast-Spielset“ geeignet!
Due mini geniette "fluttuanti" incluse. Cerca altre Mini Geniette "fluttuanti" - queste geniette sembrano fluttuare in aria e le puoi usare anche con il Palazzo delle Geniette Fluttuanti!
Twee 'zwevende' Genies inbegrepen. Ontdek meer 'drijvende'Teenie Genies - deze genies lijken te zweven in de lucht en werken ook met de speelset het Zwevend Geniepaleis!
Incluye dosTeenie Genies "flotantes". Descubre másTeenie Genies "flotantes": estos genios, que parecen flotar en el aire, ¡también funcionan con el Palacio Mágico Flotante!
Inclui duas génias "flutuantes". Coleciona mais génias "flutuantes"! Estas génias parecem estar a flutuar e podem ser usadas no conjunto Palácio Flutuante!
Περιλαμβάνονται δύο Teenie Genies που "επιπλέουν"! Απίθανα τζίνι που στέκονται στα μαλλιά τους σαν να επιπλέουν στον αέρα και λειτουργούν με το Παλάτι των Τζίνι!
В комплект входят два "парящих" мини-джинника. Соберите еще больше "парящих" джинников с набором "Волшебный дворец джинников"!
İki adet "uçan" peri dahildir. Sen de "uçan" Teenie Genies perisi koleksiyonunu oluştur! Bu periler havada uçuyormuş gibi görünüyorlar. Ayrıca Uçan Peri Sarayı Oyun Seti'yle
de işer yarıyorlar!
W zestawie dwa„unoszące się”dżiny. Zbierz więcej„unoszących się”dżinów – wyglądają, jakby unosiły się w powietrzu! Figurki pasują do zestawu Magiczny Pałac Dżinów.
MoreTeenie Genies can work too! If your genie isn’t a“floating”genie, just use the included chair to activate the floating feature!
D'autresTeenie Genies sont également compatibles ! Pour les génies qui se savent pas « voler », utiliser la chaise incluse pour activer la fonction de vol.
Weitere Mini-Dschinnis sind auch zum Spielen geeignet! Wenn dein Dschinni kein„schwebender“ Dschinni ist, nimm einfach den enthaltenen Sessel,
um die Schwebefunktion zu aktivieren.
Funziona anche con altre Mini Geniette! Se la tua genietta non "fluttuasse", usa la poltroncina inclusa per attivare la funzione fluttuante!
Het werkt ook met meerTeenie Genies! Als jouw genie geen 'zwevende' genie is, gebruik dan de inbegrepen stoel om het zweven te activeren!
¡También funciona con más Teenie Genies! Si tu genio no "flota", ¡solo tienes que usar la silla incluida para activar la función flotante!
Podes acrescentar mais génias! Se tens uma génia "flutuante", basta usares a cadeira incluída para ativares o efeito de "flutuação"!
Μπορεί να λειτουργήσει και με άλλαTeenie Genies! Εάν το τζίνι σας δεν είναι από εκείνα που επιπλέουν, απλά χρησιμοποιήστε την καρέκλα που περιλαμβάνεται για να
ενεργοποιήσετε τη λειτουργία!
Другие мини-джинники также совместимы с этим набором! Если ваш джинник не является "парящим" джинником, просто используйте прилагаемый стул,
и ваш джинник будет словно парить в воздухе!
İşe yarayacak daha fazla peri bulabilirsin! Eğer perin bir "uçan" peri değilse, uçma özelliğini etkinleştirmek için sete dahil sandalyeyi kullan.
Baw się także innymi dżinami! Jeśli nie masz innych„unoszących się”dżinów, wystarczy, że wykorzystasz dołączone do zestawu krzesełko, aTwój dżin również będzie
wyglądał, jakby unosił się w powietrzu.
Helpful Hints • Conseils pratiques •Tipps • Consigli utili • Tips • Consejos de funcionamiento
Dicas úteis • Χρήσιμες Συμβουλές • Полезные советы • İpuçları • Przydatne wskazówki •

2 3
How to Play • Comment jouer • So wird gespielt • Per giocare • Zo speel je • ¡A jugar!
Como brincar • Οδηγίες Παιχνιδιού • Как играть • Nasıl Oynanır • Zabawa •
OR • OU
ODER • O
OF • Ή
ИЛИ
VEYA
LUB •
“Floating”Genies: Place against wall in front of pink gem. • Le génie « vole » ! Placer contre le mur devant le bijou rose.
•„Schwebende“ Dschinnis: An die Wand vor den pinkfarbenen Edelstein stellen. • Geniette "fluttuanti": Posizionala contro
il muro davanti alla gemma rosa. • 'Zwevende' Genies: Plaats ze tegen de muur voor de roze edelsteen. • Genios "flotantes":
colócalo contra la pared, frente a la joya rosa. • Génias "flutuantes": Posiciona junto à parede, em frente à joia rosa. • Τζίνι που
"επιπλέουν": Τοποθετήστε στον τοίχο μπροστά από το ροζ πετράδι. •"Парящие" джинники: Расположите у стены перед
розовым камнем. •"Uçan" Periler: Pembe mücevherin önündeki duvarın karşısına yerleştir. •„Unoszące się” dżiny: umieść
dżina przy ścianie, przed różowym klejnotem. •
“Non-floating”Genies: Place the chair against wall in front of the pink gem. • Génies « non volants » : Placer la chaise contre
le mur devant le bijou rose. •„Nicht schwebende“ Dschinnis: Den Sessel an dieWand vor den pinkfarbenen Edelstein stellen.
• Geniette che non "fluttuano": Posiziona la poltroncina contro il muro davanti alla gemma rosa. • Genies die niet 'zweven':
Plaats de stoel tegen de muur voor de roze edelsteen. • Genios que no "flotan": coloca la silla contra la pared, frente a la joya
rosa. • Génias "não-flutuantes": Posiciona a cadeira junto à parede, em frente à joia rosa. • Τζίνι που δεν "επιπλέουν":
Τοποθετήστε την καρέκλα στον τοίχο μπροστά από το ροζ πετράδι. •"Непарящие" джинники: Расположите стул у стены
перед розовым камнем. •"Uçmayan" Periler: Pembe mücevherin önündeki duvarın karşısındaki sandalyeye yerleştir.
•„Nieunoszące się” dżiny: umieść krzesełko przy ścianie, przed różowym klejnotem.
Push lever down and release. • Appuyer sur le levier et relâcher. • Den Hebel nach unten drücken und loslassen. • Premi e rilascia
la leva. • Duw de hendel omlaag en laat los. • Aprieta la palanca hacia abajo y suéltala. • Pressiona a alavanca e solta.
• Πιέστε το μοχλό προς τα κάτω και απελευθερώστε. • Нажмите на рычаг и отпустите. • Kolu aşağı bastır ve bırak.
• Naciśnij, a następnie zwolnij dźwignię. •
Genie will automatically float to balcony. • Le génie s'envolera automatiquement vers le balcon. • Die Dschinni-Figur schwebt
automatisch nach oben zum Balkon. • La genietta fluttuerà automaticamente fino al balcone. • Genie zweeft automatisch naar
het balkon. • El genio volará de forma automática hasta el balcón. • A génia começa a "flutuar" automaticamente. •Το τζίνι
αυτόματα επιπλέει στο μπαλκόνι. • Джинн автоматически взлетит на балкон. • Peri kendiliğinden balkona doğru uçacaktır.
• Dżin zacznie sam„unosić się”w powietrzu, aż znajdzie się na balkonie. •
* Only 2 genies included, other genies sold separately and
subject to availability.
* 2 génies inclus. Autres génies vendus séparément.
Certains produits peuvent ne pas être commercialisés.
* 2 Dschinnis sind im Set enthalten. Andere Dschinnis
separat erhältlich. Einige Artikel werden nicht in allen
Ländern vertrieben.
* Solo 2 geniette sono incluse, le altre sono in vendita
separatamente, secondo disponibilità.
* 2 genies inbegrepen, andere genies zijn apart verkrijgbaar
en mogelijk niet overal leverbaar.
* Incluye solo dos genios. Los genios adicionales se venden
por separado y están sujetos a disponibilidad.
* Apenas 2 génias incluídas. Restantes génias vendidas em
separado e sujeitas à disponibilidade.
* Μόνο 2 τζίνι περιλαμβάνονται, τα υπόλοιπα πωλούνται
ξεχωριστά, ανάλογα με τη διαθεσιμότητα.
* В комплект входят только 2 джинника, другие джинники
продаются отдельно, в зависимости от наличия.
* Sadece 2 peri dahildir. Diğer periler ayrı ayrı ve stoklara
bağlı olarak satılır.
* W zestawie znajdują się tylko 2 dżiny; pozostałe
sprzedawane oddzielnie w zależności od dostępności. DTK59-CE70 / 1101213865-12E
© 2017 Viacom International Inc. All Rights Reserved. Nickelodeon, Shimmer & Shine, Teenie Genies and all
related titles, logos and characters are trademarks of Viacom International Inc. • © 2017Viacom International Inc.
Todos los derechos reservados. Nickelodeon, Shimmer & Shine,Teenie Genies y todos los títulos, logotipos y
personajes del mismo género son marcas deViacom International Inc. • © 2017Viacom International Inc.
Tous Droits Réservés. Nickelodeon, Shimmer & Shine,Teenie Genies et tous les autres titres, logos et personnages
qui y sont associés sont des marques de commerce de Viacom International Inc.
©2017 Mattel. All Rights Reserved.Tous droits réservés. ® and ™ designate U.S. trademarks of Mattel,
except as noted. PRINTED IN CHINA. ® et ™ désignent des marques de Mattel aux États-Unis,
sauf indication contraire. IMPRIMÉ EN CHINE. Mattel Europa B.V., Gondel 1, 1186 MJ Amstelveen, Nederland.
Mattel U.K. Ltd., Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB. Helpline 01628 500303 .
Mattel France, Parc de la Cerisaie, 1/3/5 allée des Fleurs, 94263 Fresnes Cedex. N° Cristal 0969 36 99 99
(Numéro non surtaxé) ou www.lesjouetsmattel.fr N° Cristal 0969 36 99 99 (Numéro non surtaxé) ou
www.lesjouetsmattel.fr Mattel Canada Inc., Mississauga, Ontario L5R 3W2. You may call us free
at/ Composez sans frais le 1-800-524-8697. Mattel Belgium, Trade Mart, Atomiumsquare, Bogota 202 – B 275,
1020 Brussels. Gratis nummer België: 0800 – 16 936 - Gratis nummer Luxemburg: 800 - 22 784 -
Gratis nummer Nederland: 0800 - 262 88 35. Deutschland : Mattel GmbH, Solmsstraße 4, D-60486 Frankfurt
am Main. Schweiz: Mattel AG, Kirchstrasse 24, CH-3097 Liebefeld Österreich: Mattel Ges.m.b.H., Campus 21,
Liebermannstraße A01 404, A- 2345 Brunn/Gebirge. Mattel Italy Srl, Via Bracco, 6-MAC 6, 20159 Milano, Italy.
Servizio assistenza clienti: [e-mail] - Numero verde 800 11 37 11. Mattel España, S.A.,
Aribau 200. 08036 Barcelona. [email protected]Tel: [phone] http://www.service.mattel.com/es.
Mattel Portugal Lda., Edifício Amoreiras Square, Rua Carlos Alberto da Mota Pinto nº 17 - 3º A, 1070-313 Lisboa.
Tel. NúmeroVerde: 800 10 10 71 [email protected]. Mattel AEBE, Ελληνικού 2, 16777 Ελληνικό, Ελλάδα.
Mattel OyuncakçılıkTic. Ltd. Şti. İçerenköy Mah., Erkut Sok. A Blok No: 12 Üner Plaza Kat:9-10 34752
Ataşehir İstanbul.Tel: [phone]. Импортер/Уполномоченная организация: ООО“МАТТЕЛ”
Российская Федерация, 105120 Москва, 2-й Сыромятнический переулок,1; [phone]
Dystrybutor: Mattel Poland Sp. z o.o., Warsaw TradeTower 34 p., ul. Chłodna 51, 00-867 Warszawa.
Mattel South Africa (PTY) LTD, Office 102 I3, 30 Melrose Boulevard, Johannesburg 2196. Importado y distribuido
por Mattel de México, S.A. de C.V., Miguel de Cervantes Saavedra No. 193, Pisos 10 y 11, Col. Granada,
Delegación Miguel Hidalgo, C.P. 11520, México, D.F. R.F.C. MME-920701-NB3. Tels.: 59-05-51-00
Ext. 5206 ó 01-800-463-59-89. Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago.
Tel.: [phone]. Servicio al consumidor Venezuela: Tel.: [phone]. Mattel Argentina, S.A.,
Curupaytí 1186, (1607) -Villa Adelina, Buenos Aires.Tel.: [phone]. Mattel Colombia, S.A.,
Calle 123#7-07 P.5, Bogotá.Tel.: [phone]. Mattel Perú, S.A., Av. Juan de Arona # 151, Centro Empresarial
Juan de Arona,Torre C, Piso 7, Oficina 704, San Isidro, Lima 27, Perú. RUC: 20425853865. Reg. Importador:
02350-12-JUE-DIGESA.Tel.: [phone]. E-mail Latinoamérica: [email protected]om.
Mattel do Brasil Ltda.- CNPJ : 54.558.002/0001-20 - RuaVerbo Divino, 1488 - 2º. Andar - 04719-904 -
Chácara Santo Antônio - São Paulo - SP - Brasil. Serviço de Atendimento ao Consumidor:
fone 0800-550780. E-mail: [email protected]
1a 1b
•