Fisher-Price W2811 User manual

W2811
fisher-price.com.cn
fisher-price.com/tw
IMPORTANT! KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
注意！請妥善保存本說明書以供日后󳑗考。
注意！請妥善保存本說明書以供日后󳑗考。
注意！请妥善保存本说明书以供日后参考。
注意！请妥善保存本说明书以供日后参考。
Newborn Baby
新生嬰兒
新生嬰兒
新生婴儿
新生婴儿
Toddler
學步兒童
學步兒童
学步儿童
学步儿童
Older Baby
稍大幼兒
稍大幼兒
稍大幼儿
稍大幼儿

2
Consumer Information
消費者信息
消費者信息
消费者信息
消费者信息
WARNING
警告
警告
警告
警告
To prevent serious injury or death:
• Fall Hazard-Never use this product on an elevated surface, since child’s movement may cause
the product to slide or tip over. Use only on a oor.
•Suffocation Hazard-Never use on a soft surface (bed, sofa, cushion) since the product can tip
over and cause suffocation in soft surfaces.
• Never leave child unattended.
• Never use as a carrier or lift while child is seated.
• This product is not intended to replace a cot or bed for prolonged periods of sleep.
• Use the upright position only when child has developed enough upper body control to sit
without leaning forward.
• Always use the restraint system until child is able to climb in and out of the product unassisted.
• Do not use reclined position once child can sit unaided.
• Never use toy bar as a handle.
為避免嚴重損傷或死亡，請注意：
為避免嚴重損傷或死亡，請注意：
•
摔倒危險-
摔倒危險-請不要在任何高處使用本產品，因為寶寶的移動可能會令搖椅滑動或失去重心翻倒。
只能在地面上使用本產品。
•
窒息危險-
窒息危險-請勿在柔軟的表面上使用本產品（如床鋪、沙發、坐墊等），因為本產品可能會翻倒，
柔軟物品的表面可能會引發窒息。
• 請勿讓寶寶獨留座椅上，無人照顧。
• 寶寶就坐後，請勿搬運或提起本產品。
• 本產品的設計並非為了取代嬰兒床、兒童床作長時間睡眠之用。
• 請僅在寶寶體能發展到上身能坐直不會傾斜時使用兒童座椅模式。
• 必須使用固定扣系統,直至寶寶能夠在無需幫助的情況下在本產品內外爬進爬出。
• 請不要讓已經能夠自己坐起來的寶寶使用嬰兒躺椅模式。
• 請勿將玩具欄桿作為把手使用。
为避免造成严重伤害或死亡：
为避免造成严重伤害或死亡：
•
跌落伤害—
跌落伤害—请勿在高台上使用本产品，因为宝宝的动作可能会导致本产品滑动或倾倒。本产品
仅适用在平地上使用。
•
窒息伤害—
窒息伤害—请勿在柔软表面（如床，沙发，垫子）上使用本产品，因为本产品在柔软表面容易
翻倒，从而造成窒息伤害。
• 请勿将宝宝留在无人照顾的座椅上。
• 当宝宝坐在座位上时，请勿将本产品作为运输器或升降器来使用。
• 本产品无法取代婴儿床，也不能供宝宝长睡之用。
• 请仅在宝宝体能发展到上身能坐直不会倾斜时使用儿童座椅模式。
• 当宝宝在无需帮助的情况下就能在本产品内外爬进爬出时，请时常使用固定扣系统。
• 请不要让已经能够自己坐起来的宝宝使用婴儿躺椅模式。
• 请勿将玩具栏杆作为手柄使用。

3
Consumer Information
消費者信息
消費者信息
消费者信息
消费者信息
• Please read these instructions before assembly and use
of this product.
• Adult assembly is required. Tool needed for assembly:
Phillips screwdriver (not included).
• Requires one “D” (LR20) alkaline battery (not included)
for soother operation.
• Recline position-maximum weight of child: 9kg
• Upright position-maximum weight of child:18kg
• This product does not replace a cot or bed. Should your
child need to sleep, place child in a suitable cot or bed.
• Product features and decorations may vary
from photographs.
• 請在安裝和使用本產品前仔細閱讀本說明書。
• 本產品需由成人完成安裝工作。安裝工具：螺絲
起子（內不含）。
• 需要一節“D”(LR20)的
鹼性
鹼性電池（內不含），用
來驅動本產品。
• 嬰兒躺椅模式-最大承重：9kg
• 兒童座椅模式-最大承重：18kg
• 本產品無法取代嬰兒床或睡床。如果寶寶需要
睡覺，請將寶寶放在合適的嬰兒床或睡床上。
• 產品的外觀和裝飾可能與照片中的不同。
• 请在安装和使用本产品前仔细阅读本说明书。
• 本产品需要由成人完成安装。安装工具：螺丝
起子（内不含）。
• 需要一节型号为1号 (LR20)的
碱性
碱性电池（内不含），
用来驱动本产品。
• 婴儿躺椅模式 - 最大承重：9kg
• 儿童座椅模式 - 最大承重：18kg
• 本产品无法取代婴儿床或睡床。如果宝宝需要
睡觉，请将宝宝放在合适的婴儿床或睡床上。
• 产品的外观和装饰可能与照片中的不同。
Taiwan: Mattel Taiwan Corporation, 9F, No.188, Nan King
East Road, Sec.5, Taipei, Taiwan
Customer Care line: 0800-212-797
美泰兒股份有限公司
台北市南京東路五段188號9樓
免付費諮詢專線: 0800-212-797
Hong Kong: Mattel East Asia Ltd., Room 1106-08, South
Tower, World Finance Centre, Harbour City, 17 Canton
Road, Tsimshatsui, HK, China
Customer Care line: +852 - 3185 6500
香港九龍尖沙咀廣東道十七號
海港城環球金融中心南座十一樓一一零六至八室
免付費諮詢專線: +852 - 3185 6500
Mattel Barbie (Shanghai) Trading Co., Ltd.
Room 2201, 2207, 22/F., Ascendas Plaza, 333 Tian Yao
Qiao Road, Shanghai 200030, P.R.C.
美太芭比(上海)贸易有限公司
上海市天钥桥路333号2201、2207室
中国消费者免费咨询专线: 800-820-6939
Malaysia & Singapore: Mattel Southeast Asia Pte Ltd, Lot
13.5, 13th Floor, Menara Lien Hoe, Persiaran Tropicana
Golf Resort, 47410 Petaling Jaya. Customer Care line:
[phone] (Malaysia), [phone] (Singapore)

4
IMPORTANT! Please remove all parts from the package and
identify them before assembly.
注意！
注意！請在安裝之前將所有零件從包裝袋中取出
分類。
注意！
注意！请在安装之前将所有零件从包装袋中取出
分类。
Parts
零件
零件
零件
零件
#4 x 20 mm Screws – 6
#4x20mm螺絲—6枚
#4x20mm螺絲—6枚
#4 x 20 mm 螺丝—6枚
#4 x 20 mm 螺丝—6枚
Shown Actual Size
圖示為實際尺寸
圖示為實際尺寸
图示为实际尺寸
图示为实际尺寸
Note: Tighten or loosen the screws with a Phillips screwdriver. Do not over-tighten the screws.
注意：
注意：請使用螺絲起子鎖緊或鬆開螺絲。請勿將螺絲鎖得太緊。
注意：
注意：请使用螺丝起子锁紧或松开螺丝。请勿将螺丝锁得太紧。
Pad with Seat Back Tube
Hint: Please refer to the care section to remove the seat
back tube for cleaning.
帶座椅靠背管的坐墊
帶座椅靠背管的坐墊
提示：
提示：請參照保養單元中的說明，將座椅靠背管移除，
進行清潔工作。
带座椅靠背管的坐垫
带座椅靠背管的坐垫
提示：
提示：请参照保养单元中的说明，将座椅靠背管移除，
进行清洁工作。
Toy Bar
玩具欄桿
玩具欄桿
玩具栏杆
玩具栏杆
Front Bar
前檔
前檔
前档
前档
2 Side Rails
2個側擋
2個側擋
2个侧挡
2个侧挡
Crossbar
橫桿
橫桿
横杠
横杠

5
Assembly
安󲤸
安󲤸
安装
安装
IMPORTANT! Before assembly and each use, inspect this
product for damaged hardware, loose joints, missing parts
or sharp edges. DO NOT use if any parts are missing or
broken. Contact Mattel for replacement parts and
instructions if needed. Never substitute parts.
注意！
注意！在安裝及每次使用前，檢查本產品是否有損壞
部件，連接鬆脫，缺少部件或者是否有尖銳的邊緣。
如果有任何部件缺失或破損，請勿使用本產品。請與
美泰聯系，如果需要，可查看換部件並提供使用說
明。請勿使用替代品。
注意！
注意！在安装及每次使用前，检查本产品是否有损坏
部件，连接松脱，缺少部件或者是否有尖锐的边缘。
如果有任何部件缺失或破损，请勿使用本产品。请与
美泰联系，如果需要，可要求更换产品并提供使用说
明。请勿使用替代品。
• Place the side rails on a flat surface.
• Fit the crossbar tabs into the small rectangular opening
in each side rail. Push the crossbar down completely.
• Insert two #4 x 20 mm screws into the crossbar
and tighten.
• 請將側橫檔放在平整的表面上。
• 請將橫桿拉環裝在每個側擋小矩形的開口位置。
將橫桿完全推入。
• 將兩個#4x20mm的螺絲插入橫桿鎖緊。
• 请将侧横档放在平整的表面上。
• 请将横杆拉环装在每个侧挡小矩形的开口位置。
将横杆完全推入。
• 将两个#4 x 20 mm的螺丝插入横杆锁紧。
1
Crossbar
橫桿
橫桿
横杆
横杆
Side Rails
側擋
側擋
侧挡
侧挡
• First lift the front rails and then push out the back rails.
• 首先提起前擋，然後將後擋推出來。
• 首先提起前挡，然后将后挡推出来。
2
PUSH
推入
推入
推入
推入
PUSH
推入
推入
推入
推入
LIFT
提起
提起
提起
提起
LIFT
提起
提起
提起
提起
• Insert and "snap" the back rails into the sockets in the
side rails. Pull up on the back rails to be sure they
are secure.
• 將玩具欄桿的插頭插入側擋的插孔中。拔起後擋
確保其安裝到位。
• 将玩具栏杆的插头插入侧挡的插孔中。拔起后挡
确保其安装到位。
3

6
Assembly
安󲤸
安󲤸
安装
安装
Hint: You may want to install batteries into the soother
before assembling the front bar to the front rails.
• Position the front bar so that the soother is upright. Fit it
to grooved area on the inside of the front rails.
• Insert four #4 x 20 mm screws into the front rails
and tighten.
Hint: You may need the help of another adult to hold the
front bar in place while you insert and fasten the screws.
提示：
提示：在將前擋扶桿安裝到前端扶手之前，妳可以先
將電池裝入安撫器內。
• 調整前擋的位置，讓安撫器處於豎直位置。將其嵌
入前端扶手的內側槽區域。
• 在前端扶手中插入四個#4x20mm螺絲並鎖緊。
提示：
提示：妳可能需要另一位成人的幫助，當妳插入並鎖
緊螺絲的時候，他可以幫妳扶住前擋，使其維持在一
個正確的位置。
ↇ示：
示：在将前挡扶杠安装到前端扶手之前，你可以先
将电池装入安抚器内。
• 调整前挡的位置，让安抚器处于竖直位置。将其嵌入
前端扶手的内侧槽区域。
• 在前端扶手中插入四个#4 x 20 mm螺丝并锁紧。
提示：
提示：你可能需要另一个成人的帮助，当你插入并
锁紧螺丝的时候，他可以帮你扶住前挡，使其维持在
一个正确的位置。
4
Side Rails
側擋
側擋
侧挡
侧挡
Front Bar
前擋
前擋
前挡
前挡
5
Pad
坐墊
坐墊
坐垫
坐垫
Seat Back Tube
座椅靠背管
座椅靠背管
座椅靠背管
座椅靠背管
Socket
插孔
插孔
插孔
插孔
Socket
插孔
插孔
插孔
插孔
• Insert the ends of the seat back tube (inside the pad)
into the sockets in the front rail. Push down on the seat
back tube until you hear a “click” on each side.
• Pull up on the seat back tube to be sure it is secure.
• 將座椅（坐墊內）靠背管的兩端插入前端扶手的
插孔。將椅靠背管推下去，直到每一邊都能聽
到
“哢塔”
“哢塔”聲。
• 拔起椅靠背管，確保其安裝到位。
• 将座椅 （坐垫内） 靠背管的两端插入前端扶手的
插孔。将椅靠背管推下去，直到每一边都能听
到
“咔嗒”
“咔嗒”声。
• 拔起椅靠背管，确保其安装到位。

7
• Locate the pocket in the bottom of the pad.
• Fit the hardboard (attached to the front bar) into the
pocket in the pad.
• 將口袋置於坐墊的底部。
• 將硬紙板（與前擋相連）放入坐墊下的口袋中。
• 将口袋置于坐垫的底部。
• 将硬纸板（与前挡相连）放入坐垫下的口袋中。
6
Pocket
口袋
口袋
口袋
口袋
Hardboard
硬紙板
硬紙板
硬纸板
硬纸板
Assembly
安󲤸
安󲤸
安装
安装
• Fit the clips on the front edge of the pad to the bottom
edge of the front bar.
• 將坐墊前部邊緣上的夾子安裝到前擋的底部邊緣。
• 将坐垫前部边缘上的夹子安装到前挡的底部边缘。
7
Clips
夾子
夾子
夹子
夹子
• Wrap a pad flap around a front rail and fasten the buckle.
Make sure you hear a “click”.
• Repeat this procedure to fasten the other pad flap.
• 將坐墊的側翼包在前擋上，系緊帶扣。確認妳
聽到
“哢塔”
“哢塔”聲。
• 請重復上述步驟，將另一邊的坐墊側翼系緊。
• 将坐垫的侧翼包在前挡上，系紧皮带扣。确认你
听到
“咔嗒”
“咔嗒”声。
• 请重复上述步骤，将另一边的坐垫侧翼系紧。
8
Pad Flap
坐墊側翼
坐墊側翼
坐垫侧翼
坐垫侧翼
Buckle
帶扣
帶扣
皮带扣
皮带扣

8
Assembly
安󲤸
安󲤸
安装
安装
• Fit the toy bar clamp to the top of the front rail. Push the
toy bar clamp down to “snap” it into place.
Hint: To remove the toy bar, lift the edge of the clamp and
pull to remove.
• 將玩具欄桿夾子安裝到前擋的頂部。將玩具欄桿
夾子推下去，使其
“插”
“插”到位。
提示：
提示：提起夾子的邊緣，拔出夾子就能將玩具欄桿
移除。
• 将玩具栏杆夹子安装到前挡的顶部。将玩具栏杆
夹子推下去，使其
“插”
“插”到位。
提示：
提示：提起夹子的边缘，拔出夹子就能将玩具栏杆
移除。
9
Toy Bar
玩具欄桿
玩具欄桿
玩具栏杆
玩具栏杆
Clamp
夾子
夾子
夹子
夹子
Battery Installation
電池安裝說明
電池安裝說明
电池安装说明
电池安装说明
• Turn the product face down.
• Loosen the screw in the battery compartment door with
a Phillips screwdriver and remove the battery
compartment door.
• Insert one “D” (LR20) alkaline battery into the
battery compartment.
Hint: We recommend using an alkaline battery for longer
battery life.
• Replace the battery compartment door and tighten
the screw.
• If this product begins to operate erratically, you may
need to reset the electronics. Slide the power switch off
and then back on.
IMPORTANT! If vibrations become faint, or if there are no
vibrations, remove the D” (LR20) battery from the soothing
unit and dispose of it properly. Replace the battery with
a new “D” (LR20) alkaline battery.
• 將本產品正面朝下放置。
• 使用螺絲起子將電池盒門上的螺絲鬆開，並將電池
盒門移除。
• 插入一節“D”(LR20)的
鹼性
鹼性電池（內不含）。
提示：
提示：為延長電池的使用壽命，我們推薦使用
鹼性
鹼性
電池。
• 將電池盒門恢復原位，鎖緊螺絲。
• 如果本產品開始不規律地操作，妳可以將電子裝置
重新設置。關閉電源，然後再重新打開電源。
重要！
重要！如果震動變得微弱，或者完全沒有震動，
請將“D”(LR20)的電池從安撫單元中移除，並妥
善處理廢棄電池。用一節相同型號的新
鹼性
鹼性電池替代
原來的舊電池。
1,5V
"D" (LR20)
+-

9
Battery Installation
電池安裝說明
電池安裝說明
电池安装说明
电池安装说明
• 将本产品正面朝下放置。
• 使用螺丝起子将电池盒门上的螺丝松开，并将电池
盒门移除。
• 插入一节型号为“1号”(LR20)的
碱性
碱性电池
（内不含）。
提示：
提示：为延长电池的使用寿命，我们推荐使用
碱性
碱性
电池。
• 将电池盒门恢复原位，锁紧螺丝。
• 如果本产品开始不规律地操作，你可以将电子装置
重新设置。关闭电源，然后再重新打开电源。
重要！
重要！如果震动变得微弱，或者完全没有震动，请将
型号为1号 (LR20)的电池从安抚单元中移除，并妥善
处理废弃电池。用一节相同型号的新
碱性
碱性电池替代原
来的旧电池。
• Protect the environment by not disposing of this product
with household waste (2002/96/EC). Check your local
authority for recycling advice and facilities.
• 為了保護環境，請勿將本產品與其他家庭垃圾一起
丟棄(2002/96/EC)。有關機構聯系獲取循環利用
的建議和相關設備。
• 为了保护环境，请勿将本产品与其他家庭垃圾一起
丢弃(2002/96/EC)。请与当地权威机构联系获取循
环利用的建议和相关设备。
Battery Safety Information
電池安全使用信息
電池安全使用信息
电池安全使用信息
电池安全使用信息
In exceptional circumstances, batteries may leak fluids
that can cause a chemical burn injury or ruin your
product. To avoid battery leakage:
• Do not mix old and new batteries or batteries of different
types: alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable
(nickel-cadmium).
• Insert batteries as indicated inside the battery compartment.
• Remove batteries during long periods of non-use.
Always remove exhausted batteries from the product.
Dispose of batteries safely. Do not dispose of this product
in a fire. The batteries inside may explode or leak.
• Never short-circuit the battery terminals.
• Use only batteries of the same or equivalent type,
as recommended.
• Do not charge non-rechargeable batteries.
• Remove rechargeable batteries from the product
before charging.
• If removable, rechargeable batteries are used, they are
only to be charged under adult supervision.
在異常環境中，電池可能會露出液體造成化學性灼傷
在異常環境中，電池可能會露出液體造成化學性灼傷
或損壞您的產品。為了避免電池泄漏：
或損壞您的產品。為了避免電池泄漏：
• 請勿混用新舊電池或不同類型的電池：鹼性電池，
標準（碳-鋅）電池或充電電池（鎳-鉻）
• 請按電池盒內的指示放入電池。
• 如果長時間不使用本產品，請取出電池。請從產品
中取出沒有電的電池。請安全處置廢棄電池。請勿
將廢棄電池丟入火中。電池可能會爆炸或泄漏。
• 千萬不要造成電池接頭短路。
• 只采用推薦的相同或同等類型的電池。
• 請勿給非充電電池充電。
• 在充電前請將充電電池從產品中取出。
• 如果使用移動式充電電池，請一定在成人的協助下
進行充電。
在异常环境中，电池可能会露出液体造成化学性灼伤
在异常环境中，电池可能会露出液体造成化学性灼伤
或损坏您的产品。为了避免电池泄漏：
或损坏您的产品。为了避免电池泄漏：
• 请勿混用新旧电池或不同类型的电池：碱性电池，
标准（碳-锌）电池或充电电池（镍-铬） 。
• 请按电池盒内的指示放入电池。
• 如果长时间不使用本产品，请取出电池。请从产品
中取出没有电的电池。请安全处置废弃电池。请勿
将废弃电池丢入火中。电池可能会爆炸或泄漏。
• 千万不要造成电池接头短路。
• 只采用推荐的相同或同等类型的电池。
• 请勿给非充电电池充电。
• 在充电前请将充电电池从产品中取出。
• 如果使用移动式充电电池，请一定在成人的协助下
进行充电。

10
Setup
設置
設置
设置
设置
WARNING
警告
警告
警告
警告
To prevent serious injury or death:
• Fall Hazard-Never use this product on an elevated surface, since child’s movement may cause
the product to slide or tip over. Use only on a oor.
•Suffocation Hazard-Never use on a soft surface (bed, sofa, cushion) since the product can tip
over and cause suffocation in soft surfaces.
• Never leave child unattended.
• Never use as a carrier or lift while child is seated.
• This product is not intended to replace a cot or bed for prolonged periods of sleep.
• Use the upright position only when child has developed enough upper body control to sit
without leaning forward.
• Always use the restraint system until child is able to climb in and out of the product unassisted.
• Do not use reclined position once child can sit unaided.
• Never use toy bar as a handle.
為避免嚴重損傷或死亡，請注意：
為避免嚴重損傷或死亡，請注意：
•
摔倒危險-
摔倒危險-請不要在任何高處使用本產品，因為寶寶的移動可能會令搖椅滑動或失去重心翻倒。
只能在地面上使用本產品。
•
窒息危險-
窒息危險-請勿在柔軟的表面上使用本產品（如床鋪、沙發、坐墊等），因為本產品可能會翻倒，
柔軟物品的表面可能會引發窒息。
• 請勿讓寶寶獨留座椅上，無人照顧。
• 寶寶就坐後，請勿搬運或提起本產品。
• 本產品的設計並非為了取代嬰兒床、兒童床作長時間睡眠之用。
• 請僅在寶寶體能發展到上身能坐直不會傾斜時使用兒童座椅模式。
• 必須使用固定扣系統,直至寶寶能夠在無需幫助的情況下在本產品內外爬進爬出。
• 請不要讓已經能夠自己坐起來的寶寶使用嬰兒躺椅模式。
• 請勿將玩具欄桿作為把手使用。
为避免造成严重伤害或死亡：
为避免造成严重伤害或死亡：
•
跌落伤害—
跌落伤害—请勿在高台上使用本产品，因为宝宝的动作可能会导致本产品滑动或倾倒。本产品
仅适用在平地上使用。
•
窒息伤害—
窒息伤害—请勿在柔软表面（如床，沙发，垫子）上使用本产品，因为本产品在柔软表面容易
翻倒，从而造成窒息伤害。
• 请勿将宝宝留在无人照顾的座椅上。
• 当宝宝坐在座位上时，请勿将本产品作为运输器或升降器来使用。
• 本产品无法取代婴儿床，也不能供宝宝长睡之用。
• 请仅在宝宝体能发展到上身能坐直不会倾斜时使用儿童座椅模式。
• 当宝宝在无需帮助的情况下就能在本产品内外爬进爬出时，请时常使用固定扣系统。
• 请不要让已经能够自己坐起来的宝宝使用婴儿躺椅模式。
• 请勿将玩具栏杆作为手柄使用。

11
Setup
設置
設置
设置
设置
Rocker
• Rotate the front and the rear kickstands inward.
搖椅
搖椅
• 將前端和後端的支架向內旋轉。
摇椅
摇椅
• 将前端和后端的支架向内旋转。
ROCKER
搖椅
搖椅
摇椅
摇椅
Kickstand
支架
支架
支架
支架
Seat
• Pull the tab on each front kickstand out and then rotate
the kickstand down.
• Rotate the rear kickstands down.
座椅
座椅
• 將每個前端支架的拉環拉出，然後將支架向下旋轉。
• 將支架向下旋轉。
座椅
座椅
• 将每个前端支架的拉环拉出，然后将支架向下旋转。
• 将支架向下旋转。
SEAT
座椅
座椅
座椅
座椅
Kickstand
支架
支架
支架
支架
Recline
• Unfasten the straps on the back of the seat.
斜倚
斜倚
• 請鬆開座椅靠背後的帶子。
倚靠
倚靠
• 请松开座椅靠背后的带子。
Straps
帶子
帶子
带子
带子
RECLINE
斜倚
斜倚
倚靠
倚靠
Upright
• Fasten the straps on the back of the seat. Make sure you
hear a “click”.
直立
直立
• 將帶子在座椅靠背處系緊。請確認聽到
“哢塔”
“哢塔”聲，
確保系緊狀態。
直立
直立
• 将带子在座椅靠背处系紧。请确认听到
“咔嗒”
“咔嗒”声，
确保系紧状态。
Strap
帶子
帶子
带子
带子
UPRIGHT
直立
直立
直立
直立

12
Setup
設置
設置
设置
设置
Shorten Frame
• While pressing the buttons on the back of the frame,
push the seat back to shorten the frame for newborn or
older baby use.
縮短框架
縮短框架
• 當按下框架背部的按鈕，將座椅靠背推入縮短框架，
適合新生兒或稍大的幼兒使用。
缩短框架
缩短框架
• 当按下框架背部的按钮，将座椅靠背推入紧缩框架，
适合新生儿或稍大的幼儿使用。
PUSH
推
推
PRESS
壓
压
PRESS
PRESS
壓
壓
压
压
PRESS
壓
压
SHORTEN FRAME
縮短框架
縮短框架
紧缩框架
紧缩框架
Toy Bar
• Fit the toy bar clamp to the top of the front rail. Push the
toy bar clamp down to “snap” it into place.
Hint: To remove the toy bar, lift the edge of the clamp and
pull to remove.
玩具欄桿
玩具欄桿
• 將玩具欄桿夾子安裝在前擋的頂部。將玩具欄桿的
夾子推下，使其
“插”
“插”到位。
提示：
提示：提起夾子的邊緣，拔出夾子就能將玩具欄桿
移除。
玩具栏杆
玩具栏杆
• 将玩具栏杆夹子安装在前挡的顶部。将玩具栏杆的
夹子推下，使其
“插”
“插”到位。
提示：
提示：提起夹子的边缘，拔出夹子就能将玩具 栏杆
移除。
Toy Bar
玩具欄桿
玩具欄桿
玩具
玩具栏杆
Clamp
夾子
夾子
夹子
夹子
Extend Frame
• Lift the seat back to extend the frame for toddler use.
延長框架
延長框架
• 將座椅靠背提至延長框架，適合學步兒童。
延长框架
延长框架
• 将座椅靠背提至延长框架，适合学步儿童。
LIFT
提起
提起
提起
提起
EXTEND FRAME
延長框架
延長框架
延长框架
延长框架

13
Secure Your Child
確認寶寶的安全
確認寶寶的安全
确认宝宝的安全
确认宝宝的安全
• Turn the toy bar out of the way or remove it altogether.
• Place your child in the seat. Position the restraint pad
between your child’s legs.
• Fasten the waist belts to each side of the restraint pad.
Make sure you hear a “click” on both sides.
• Check to be sure the restraint system is securely
attached by pulling it away from your child. The restraint
system should remain attached.
• 將玩具欄桿移開或完全移除。
• 將寶寶放在座椅上。將安全定位軟墊放在寶寶雙腿
中間的位置。
• 將兩側的安全定位軟墊的腰帶系緊。確認兩側都
聽到
“哢塔”
“哢塔”聲。
• 拉動定位帶檢查一下，確認限位系統安裝安全，
限位系統應該不會脫離。
• 将玩具栏杆移开或完全移除。
• 将宝宝放在座椅上。将安全定位软垫放在宝宝双腿
中间的位置。
• 将两侧的安全定位软垫的腰带系紧。确认两侧都
听到
“咔嗒”
“咔嗒”声。
• 拉动定位带检查一下，确认限位系统安装安全，
限位系统应该不会脱离。
1
Waist Belt
腰帶
腰帶
腰带
腰带
Waist Belt
腰帶
腰帶
腰带
腰带
Restraint Pad
安全定位軟墊
安全定位軟墊
安全定位软垫
安全定位软垫 • Tighten each waist belt so that the restraint system is
snug against your child. Please refer to the next section
for instructions to tighten the waist belts.
• 系緊每一根腰帶，確保限位系統緊固妳的寶寶。
系緊腰帶的說明請參考下一章節。
• 系紧每一根腰带，确保限位系统紧固你的宝宝。
系紧腰带的说明请参见下一章节。
2

14
• Make sure your child is properly secured in the seat.
• Slide the power switch on the soothing unit to for
vibrations and to turn vibrations off.
Note: If vibrations from the soothing unit become faint,
or if there are no vibrations, remove the battery from the
soothing unit and dispose of it properly. Replace the
battery with a new “D” (LR20) alkaline battery.
• 確認妳的寶寶被安全地放置在座椅之上。
• 將電源滑動到安撫單元 ，用以震動 或關閉
震動。
注意：
注意：如果震動變得微弱，或者完全沒有震動，請將
D(LR20)的電池從安撫單元中移除，並妥善處理廢棄
電池。用一節相同型號的新
鹼性
鹼性電池替代原來的舊
電池。
• 确认你的宝宝被安全地放置在座椅之上。
• 将电源滑动到安抚单元 ，用以震动 或关闭
震动。
注意：
注意：如果震动变得微弱，或者完全没有震动，请将
型号为1号 (LR20)的电池从安抚单元中移除，并妥善
处理废弃电池。用一节相同型号的新
碱性
碱性电池替代原
来的旧电池。
Soothing Vibrations
安撫震動
安撫震動
安抚震动
安抚震动
To tighten:
• Feed the anchored end of the waist belt up through the
buckle to form a loop 1. Pull the free end of the waist
belt 2.
To loosen:
• Feed the free end of the waist belt up through the buckle
to form a loop 1. Enlarge the loop by pulling on the end
of the loop toward the buckle. Pull the anchored end of
the waist belt to shorten the free end of the waist belt 2.
系緊：
系緊：
• 將固定尾端的腰帶向帶扣的方向送入，穿過帶扣
形成壹個圈 1。
• 拉動腰帶的自由端 2。
鬆開：
鬆開：
• 將自由端的腰帶向帶扣的方向送入，穿過帶扣形成
一個圈 1。將圈向帶扣的方向拉動可以將帶圈
擴大，拉腰帶的固定端以縮短腰帶的自由端 2。
系紧：
系紧：
• 将固定尾端的腰带向带扣的方向送入，穿过带扣
形成一个圈 1。
• 拉动腰带的自由端 2。
松开：
松开：
• 将自由端的腰带向带扣的方向送入，穿过带扣形成
一个圈 1。将圈向带扣的方向拉动可以将带圈
扩大，拉腰带的固定端以缩短腰带的自由端 2。
2
1
2
1
3
Anchored End
固定尾端
固定尾端
固定尾端
固定尾端
Anchored End
固定尾端
固定尾端
固定尾端
固定尾端
Free End
自由端
自由端
自由端
自由端
Free End
自由端
自由端
自由端
自由端
TIGHTEN
系緊
系緊
系紧
系紧
LOOSEN
鬆開
鬆開
松开
松开
Secure Your Child
確認寶寶的安全
確認寶寶的安全
确认宝宝的安全
确认宝宝的安全

15
• Lower the seat back.
• 放低座椅靠背
• 放低座椅靠背
4
• Push the back rails toward the front rails.
• 將後擋推向前擋。
• 将后挡推向前挡。
3
PUSH
推
推
Fold for Portability and Storage
折疊，用於運輸或存放
折疊，用於運輸或存放
折叠，用于运输或存放
折叠，用于运输或存放
• Lift the back rails from the side rails.
• 從側擋提起後擋。
• 从侧挡提起后挡。
2
• Press both frame release buttons.
• 按下兩個框架的釋放按鈕。
• 按下两个框架的释放按钮。
1
PRESS
按下
按下
按下
按下
LIFT
提起
提起
提起
提起
LOWER
放低
放低
放低
放低

©2012 Mattel. All Rights Reserved.
PRINTED IN CHINA W2811a-0626
• Press the seat back tube release buttons on each side of
the front rails. Pull to remove the seat back tube.
Remove the seat back tube from the sleeve in the pad.
To replace the pad, first insert the seat back tube into
the sleeve in the top of the pad. Then, follow the
assembly instructions.
• 按下前擋兩側座椅靠背管的釋放按鈕。拉動並移除
座椅靠背管。將座椅靠背管從坐墊袖中移除。
更換坐墊，
更換坐墊，首先將座椅靠墊管從坐墊袖的頂部移除。
然後按照安裝說明步驟操作。
• 按下前挡两侧座椅靠背管的释放按钮。拉动并移除
座椅靠背管。将座椅靠背管从坐垫袖中移除。
更换坐垫
更换坐垫，首先将座椅靠垫管从坐垫袖的顶部移除。
然后按照安装说明步骤操作。
Care
保養
保養
保养
保养
• The pad is machine washable. Wash it separately in cold
water on the gentle cycle. Do not use bleach. Tumble dry
separately on low heat and remove promptly. The frame,
toy bar and toys may be wiped clean using a mild
cleaning solution and a damp cloth. Do not use bleach.
Do not use harsh or abrasive cleaners. Rinse clean with
water to remove residue. Do not immerse the frame or
the toys.
To remove the pad:
• Unfasten the pad flaps.
• Remove the pad clips from the front bar.
• Remove the hardboard from the pocket in the pad.
• 坐墊可機洗。坐墊單獨放在冷水中弱洗。請勿使用
漂白劑。低溫單獨甩幹取出。框架和玩具欄桿可用
沾有溫和中性肥皂水的幹凈抹布擦拭。請勿使用漂
白劑。請勿使用粗糙的擦布或擦洗劑。用清水沖洗
掉殘渣。請勿浸入水中。
移除坐墊：
移除坐墊：
• 首先鬆開坐墊側翼。
• 將坐墊側翼從前擋移除。
• 從坐墊下的口袋移除硬紙板。
• 坐垫可机洗。坐垫单独放在冷水中弱洗。请勿使用
漂白剂。低温单独甩干取出。框架和玩具栏杆可用
沾有温和中性肥皂水的干净抹布擦拭。请勿使用漂
白剂。请勿使用粗糙的擦布或擦洗剂。用清水冲洗
掉残渣。请勿浸入水中。
移除坐垫：
移除坐垫：
• 首先松开坐垫侧翼。
• 将坐垫侧翼从前挡移除。
• 从坐垫下的口袋移除硬纸板。
PRESS
按下
按下
按下
按下
PRESS
按下
按下
按下
按下