Fisher-Price Radio-Control Raceway User manual

eRadio-Control Raceway
fCircuit radio-commandé
SDoble Pista de Radiocontrol
e• Please keep these instructions for future reference.
• Adult assembly is required.
• Requires four size “AA” alkaline batteries in each car (not included).
• Requires one 9-volt alkaline battery in each transmitter (not included).
• Tool required to install batteries: Phillips Screwdriver.
f• Veuillez conserver ces instructions pour vous y référer au besoin.
• Doit être assemblé par un adulte.
• Chaque voiture requiert 4 piles alcalines “AA” (non comprises).
• Chaque émetteur requiert une pile alcaline de 9 volts (non comprise).
• Outil requis pour l’installation des piles: tournevis Phillips.
S• Por favor guarde estas instrucciones para referencias futuras.
• Es necesario que un adulto arme la pista.
• Requiere cuatro pilas alcalinas tipo “AA” para cada auto. (No están incluídas)
• Requiere una pila alcalina de 9 voltios para cada transmisor.
(No están incluídas)
• Herramientas necesarias para instalar las pilas:
Desarmador Phillips.
eMessage to Parents
Thank you for purchasing the Fisher-Price
Radio-Control Raceway for your child. With two cars and
two transmitters, the action is fast and exciting. Since the
set is built to conform to our traditionally high standards of
durability, it will last and last.
In Canada, if you have any questions about this product,
please call 1-800-567-7724, or write to:
Fisher-Price Inc., Consumer Affairs Department, 6956 Columbus
Road, Mississauga, Ontario L5T 2P8. Please include your name,
address and daytime telephone number.
In México, if you have any questions about this product, please write
to: Mattel de México, S.A. de C.V., Lebrija #296-A, Col. Cerro de la
Estrella, Deleg., Iztapalapa C.P. 09880, México, D.F.
In Chile, if you have any questions about this product, please write to:
Mattel Chile, S.A., Avenida Vicuña Mackenna 2301, Santiago, Chile.
In Venezuela, if you have any questions about this product, please
write to: Mattel de Venezuela C.A., Apartado 5318, Caracas 1010,
Venezuela.
In Other Areas, please write to: Fisher-Price, Inc., Attn: Consumer
Affairs, 636 Girard Avenue, East Aurora, NewYork 14052, U.S.A.
fMessage aux parents
Nous vous remercions d’avoir acheté le Circuit radio-commandé
Fisher-Price votre enfant, un jeu stimulant plein d’action avec
deux voitures et deux émetteurs. Fabriqué selon nos normes de
durabilité traditionnelles, ce jouet durera bien des années.
Si vous avez des questions concernant ce jouet, contactez-nous au
1-800-567-7724, ou écrivez-nous au:
Fisher-Price Inc.
Service aux consommateurs
6956 Columbus Road
Mississauga, Ontario L5T 2P8
• Veuillez indiquer vos nom, adresse et numéro de téléphone du jour.
SNota para los Padres
Gracias por haberle comprado a su hijo la Doble Pista de Radiocontrol
de Fisher-Price. La acción se vuleve más divertida y veloz gracias a
sus dos autos y dos transmisores. Debido a que este juego está
diseñado bajo los más altos niveles de durabilidad, la pista perdurará
para toda la vida.
Si tiene alguna pregunta acerca de este producto, por favor escriba a:
Mexico: Mattel de México, S.A. de C.V., Lebrija #296 - A, Col. Cerro de
la Estrella, Deleg. Iztapalapa. C.P. 09880, México, D.F.
Chile: Mattel Chile, S.A., Avenida Vicuña Mackenna 2301,
Santiago, Chile.
Venezuela: Mattel de Venezuela C.A., Apartado 5318,
Caracas 1010, Venezuela.
Other Areas: Fisher-Price, Inc., Attn: Consumer Affairs,
636 Girard Avenue, East Aurora, NewYork 14052, U.S.A.
TM

e(Both Sides)
f(Deux côtés)
S(Ambos Lados)
CC
D
e• Make sure the areas where the labels will be applied are clean and dry.
• Apply the labels as indicated in the illustrations.
• For best adhesion, try to avoid applying the labels more than once.
f• Veillez que l’emplacement des autocollants soit propre et sec.
• Collez les autocollants tel qu’illustré ci-contre.
• Pour de meilleurs résultats, évitez d’avoir à déplacer les autocollants.
S• Asegúrese de que las áreas en donde va a colocar las pegatinas estén
limpias y secas.
• Coloque las pegatinas como se indica en la ilustración.
• Para que las pegatinas adhieran mejor trate de no despegarlas y
volverlas a pegar.
eLabel Decoration
fAutocollants
SCómo Colocar las Pegatinas
eBack View
fVue arrière
SVistaTrasera
eFront View
fVue avant
SVista Delantera
FP
FP
BOSCH
Spark Plugs
V
J
X
WIR
YLNTU
V
R
STU
K
WXIYM
IJKL
L
RSTUVWXY M N
eCars
fVoitures
SAutos
eTrack
fCircuit
STramo
eGuardrails
fBarrières de sécurité
SBarrera
ePressbox
fTribune
STribuna
ePressbox Supports
fSupports de tribune
SVigas de Soporte
eFlags
fDrapeaux
SBanderas
AA
II
e(Both Sides)
f(Deux côtés)
S(Ambos Lados)
CC
e(Both Sides)
f(Deux côtés)
S(Ambos
Lados)
LL
e(Both Sides)
f(Deux côtés)
S(Ambos
Lados)
AA
CC
EE
BB
DD
FF
G
H
II
OPG
HH
JJ
AA
KK
LL
GG MM
e(Both Sides)
f(Deux côtés)
S(Ambos Lados)
BBe(Both Sides)
f(Deux côtés)
S(Ambos Lados)
P
O
H
e(Both
Sides)
f(Deux
côtés)
S(Ambos
Lados)
MM
EE
HH
KK
JJ
GG
{
BB
II
e(Both Sides)
f(Deux côtés)
S(Ambos Lados)
DD
e(Both Sides)
f(Deux côtés)
S(Ambos
Lados)
LL
e(Both Sides)
f(Deux côtés)
S(Ambos
Lados)
e(Both
Sides)
f(Deux
côtés)
S(Ambos
Lados)
MM
FF
HH
KK
JJ
GG
{
e(Both Sides)
f(Deux côtés)
S(Ambos Lados)
D
EEe(Both Sides)
f(Deux côtés)
S(Ambos Lados)
FFe(Both Sides)
f(Deux côtés)
S(Ambos Lados)
e(Both Sides)
f(Deux côtés)
S(Ambos Lados)
Fisher-Price
®
Fisher-Price
®

eTabs
fPattes
STrabas
eGrooves
fFentes
SRanuras
eIMPORTANT NOTE: Radio interference can occur if more than one
radio control car or radio device is operating on the same frequency
(the two cars provided in this set operate on different frequencies).
Radio interference can cause the cars to operate erratically. For best
performance, please be sure to maintain a distance from:
• radio devices such as nursery monitors, cordless telephones or
other radio control cars on the same frequency,
• high voltage electrical wires, reinforced concrete buildings or
CB radios.
Any modification of any transmitter or any receiver will violate
FCC compliance and can void the user’s authority to operate the
equipment.
fAVIS IMPORTANT: D’autres voitures ou appareils radio-commandés
fonctionnant sur la même fréquence pourraient produire des parasites
(les deux voitures comprises fonctionnent sur différentes fréquences).
• d’autres appareils radio tel que moniteurs de nursery, téléphones
sans fil ou autres voitures radio-commandées fonctionnant sur la
même fréquence.
• de fils électriques haute tension, de bâtiments en béton armé et
radios CB.
Toute modification effectuée aux émetteurs ou aux récepteurs
pourrait contrevenir aux réglements de la FCC et annuler le droit
d’usage du propriétaire.
SNOTA IMPORTANTE: Si se utiliza más de un control remoto en la
misma frecuencia, podría existir interferencia. (Los autos que se
incluyenen este estuche operan en diferente frecuencia.) La
interferencia podría causar que los autos no funcionaran bien. Para que
los autos funcionen mejor asegúrese de permanecer alejado de:
• Radio controles, tales como monitores, teléfonos inalámbricos u
otros autos a control remoto que operen en la misma frecuencia.
• Cables de alto voltaje, construcciones de concreto reforzado o
radios de banda civil.
Cualquier modificación que se le hiciera a los transmisores o
receptores violarían la regla FCC y podría anular la operación de
este equipo.
e• Place the curved tracks on a flat surface, as shown.
• Snap the straight track between the curved tracks.
f• Posez les morceaux de piste courbe sur une surface plate tel qu’illustré.
• Enclenchez la piste droite entre les pistes courbes.
S• Coloque los tramos curvos en una superficie plana, como se muestra.
• Inserte a presión el tramo recto entre los dos tramos curvos.
eRaceway Assembly
fMontage du circuit
SCómo Armar la Autopista
eCurved Track
fPiste courbe
STramo Curvo
eStraightTrack
fPiste droite
STramo Recto
e• Push down on the top of the bridge until the tabs on the bridge “snap”
into the grooves on each side of the straight track.
f• Appuyez sur le dessus du pont jusqu’a ce que les pattes du pont
s’enclenchent dans les fentes de chaque côté de la piste droite.
S• Inserte a presión la parte superior del puente dentro de las ranuras
de
ePressbox Support
fSupport de tribune
SViga de Soporte ePressbox
fTribune
STribuna
e• Position one of the pressbox supports with the tab toward the pressbox.
• Slide the pressbox support down onto the side of the pressbox until it
snaps into place.
• Repeat this procedure to attach the other pressbox support to the
pressbox.
f• Posez un des supports de tribune, la patte vers la tribune.
• Glissez le support vers le bas contre la tribune jusqu’ce qu’il
s’enclenche en place.
• Faites de même pour attacher l’autre support sur la tribune.
S• Coloque una viga de soporte con la traba dirigida hacia la tribuna.
• Deslice la viga de soporte hacia un lado de la tribuna hasta que entre
a presión.
• Repita este procedimiento para colocar la otra viga de soporte en
la tribuna.
ePLEASE NOTE: Check all eight track joints to be sure they are even.
If they are not, push down on them.
fÀ NOTER: Vérifiez que les huit points de raccord du circuit soient de
niveau. Dans le cas contraire, appuyez sur chaque point.
SNOTA IMPORTANTE: Verifique las 8 uniones de los tramos y
asegúrese de que estén niveladas. Si no lo están sólo presiónelas.
eBridge
fPont
SPuente
eStraightTrack
fPiste droite
STramo Recto
eHandle
fPoignée
SManija
e• Fit the bridge between the curved tracks.
• Make sure the Fisher-Price logo on the bridge is on the same side as
the handle.
f• Rentrez le pont entre les pistes courbes.
• Veillez que le logo Fisher-Price sur le pont soit du màme cìté que la
poignée.
ePressbox Assembly
fMontage de la tribune
SCómo Armar las Vigas
eTab
fPatte
STraba
S• Coloque el puente entre los tramos curvos.
• Asegúrese de que el logotipo de Fisher-Price del puente se encuentre
del mismo lado que la manija.
1
2
4
5
3

e• Insert the pressbox into the slots in the bridge.
• Insert the flags into both ends of the pressbox.
PLEASE NOTE: The pressbox is not designed to be used as a handle.
f• Rentrez la tribune sur les fentes du pont.
• Rentrez les drapeaux de chaque côté de la tribune.
À NOTER: La tribune peut être utilisée comme poigne.
S• Inserte la tribuna dentro de las ranuras del puente.
• Inserte la banderas en ambos lados de la tribuna.
NOTA IMPORTANTE: La tribuna no fue diseñada para utilizarse
como manija.
eSlots
fFentes
SRanuras
eFlags
fDrapeaux
SBanderas
eGuardrail Assembly
fMontage de la tribune
SCómo Armar las Barreras
eRibs
fSupports
SCostillas
eSlots
fFentes
SRanuras
ePressbox
fTribune
STribuna
e• Beginning with the slots closest to the pressbox, insert the guardrail
plugs into the slots.
PLEASE NOTE: Make sure the ribs on the guardrail plugs face away
from the track.
• Repeat this procedure to attach the other five guardrails to the track.
f• En commenáant par l’encoche près de la tribune, rentrez les fiches de
la barrière dans les fentes.
À NOTER: Veillez que les supports de la barrière soient vers
l’extérieur de la piste.
• Faites de même pour attacher les cinq autres barrières de sûreté sur
le circuit.
S• Inserte las trabas de las barreras dentro de las ranuras. Empiece por
las rendijas más cercanas a la tribuna.
NOTA IMPORTANTE: Asegúrese de que las costillas de los broches
de las barreras queden hacia afuera del tramo.
• Repita este procedimiento para colocar las otras cinco barreras.
eBattery Installation
fInstallation des piles
SCómo Colocar las Pilas
1.5V x 4
“AA”
9V
ePLEASE NOTE: The 9-volt battery in each transmitter has a
longer life than the “AA” batteries in each car. You may need to
change the “AA” batteries more often than the 9-volt batteries.
fÀ NOTER: La pile de 9 volts de chaque émetteur durent plus
longtemps que les piles “AA” de chaque voiture.Vous aurez
peut-être à changer les piles “AA” plus souvent que les piles de
9 volts .
SNOTA IMPORTANTE: Las pilas de 9 voltios de cada
transmisor duran más que las pilas “AA” de los autos. Es por esto
que usted tendrá que cambiar las pilas “AA” con más frecuencia.
+
–
+
+––
eBattery
Compartment
Door
fPortière du
compartiment
à piles
STapa del
Compartimiento
de las Pilas
e• Unfasten the screw in the battery compartment door with a Phillips
screwdriver. (The screw will remain in the door.)
• Remove the battery compartment door.
• Insert four size “AA” alkaline batteries as indicated inside the
battery compartment. Place the batteries on top of the ribbon.
• Replace the battery compartment door and tighten the screw with a
Phillips screwdriver. Do not over-tighten.
• Repeat this procedure to install batteries in the other car.
f• Desserrez la vis de la portière du compartiment à piles avec un
tournevis Phillips. (La vis reste sur la portière).
• Retirez la portière du compartiment à piles.
• Rentrez quatre piles alcalines “AA” tel qu’illustré dans le
compartiment à piles. Posez les piles sur le ruban.
• Remettez la portière du compartiment à piles en place et serrez la vis
avec le tournevis Phillips. Évitez de trop la serrer.
• Faites de même pour installer les piles dans l’autre voiture.
S• Afloje el tornillo de la tapa del compartimiento de las pilas con un
desarmador (El tornillo permanecerá en la tapa).
• Retire la tapa del compartimiento.
• Inserte cuatro pilas alcalinas tipo “AA” como se indica en el
interior del compartimiento. Coloque las pilas encima de la cinta.
• Cierre la tapa del compartimiento y apriete el tornillo con un
desarmador. No apriete demasiado.
• Repita este procedimiento para instalar las pilas en el otro auto.
eCar Batteries
fInstallation des piles
SPilas del Auto
eRibbon
fRuban
SCinta
6
7

e• Turn the car upright
• Press the start button on the top of the car. (The L.E.D. will light and
the tires will jump forward a little.)
• Select a speed by sliding the speed control switch to:
- Fast
- Slow
PLEASE NOTE: If the speed control switch does not move easily,
rotate the rear wheels slightly with your hand, and at the same time,
slide the speed control switch.
f• Tournez la voiture à l’endroit.
• Pressez le bouton de marche sur le dessus de la voiture.(L’indicateur
lumineux s’allume et les roues tourneront un petit peu.)
• Choisissez la vitesse requise en glissant l’interrupteur :
- Rapide
- Lente
À NOTER: Si l’interrupteur de vitesse ne glisse pas facilement,tournez
légèrement les roues arrière à la main tout en glissant l’interrupteur
de vitesse.
S• Colóquelo en posición vertical.
• Presione el botón de arranque que se encuentra en la parte superior
del auto. (El L.E.D. se encenderá y las ruedas se moverán
ligeramente.)
• Seleccione la velocidad en el interruptor.
- Rápido
- Lento
NOTA IMPORTANTE: Si el interruptor de la velocidad no se mueve
libremente gire con su mano las ruedas traseras, y al mismo tiempo,
deslice el interruptor de la velocidad.
e• Unfasten the screw in the battery compartment door with a Phillips
screwdriver.The screw will remain in the door.
• Lift the battery compartment door open.
• Insert a 9-volt alkaline battery as indicated on the battery
compartment door.
PLEASE NOTE: Insert the battery so that the terminals are toward
the antenna.
• Close the battery compartment door and tighten the screw with a
Phillips screwdriver. Do not over-tighten.
PLEASE NOTE: If the battery compartment door will not close, check
the battery orientation. Make sure the battery terminals are toward the
antenna.
• Repeat this procedure to install the battery in the other transmitter.
f• Desserrez la vis de la portière du compartiment à piles avec un
tournevis Phillips. (La vis reste sur la portière).
• Soulevez la portière du compartiment à piles.
• Rentrez une pile alcaline de 9 volts tel qu’illustré dans le
compartiment à piles.
À NOTER: Rentrez la pile de façon à ce que les bornes soient
vers l’antenne.
• Refermez la portière du compartiment et serrez la vis avec le tournevis
Phillips. Évitez de trop la serrer.
À NOTER: Si la portière du compartiment ne se ferme pas, vérifiez la
position des piles.Vérifiez que les bornes de la pile soient vers l’antenne.
• Faites de même pour installer la pile dans l’autre émetteur.
S• Afloje el tornillo del compartimiento de las pilas con un desarmador.
(El tornillo permanecerá en la tapa).
• Levante la tapa del compartimiento.
• Inserte una pila de 9 voltios como se indica en la tapa del
compartimiento.
NOTA IMPORTANTE: Coloque las pilas de tal forma que las terminales
queden del lado de la antena.
• Cierre la tapa del compartimiento y apriete el tornillo con un
desarmador. No apriete demasiado.
NOTA IMPORTANTE: Si la tapa del compartimiento no cierra
verifique si colocó correctamente las pilas. Asegúrese de que las
terminales de las pilas queden en dirección de la antena.
• Repita este procedimiento para colocar la pila en el otro transmisor.
eUse
fMode d’emploi
SCómo Usar
eThe radio control cars operate on separate radio frequencies. The red
transmitter controls the red car; the blue transmitter controls the blue car.
IMPORTANT NOTE: Be sure to use the cars only on the track. They
are not designed to be used any other way.
fLes voitures radio-commandées fonctionnent sur différentes fréquences.
L’émetteur rouge actionne la voiture rouge, l’émetteur bleu actionne la
voiture bleue.
AVIS IMPORTANT: Veillez utiliser les voitures seulement sur le circuit.
Elles ne sont pas conçues pour être utilisée sur d’autres surfaces.
eBattery Tips
fConseils d’usage des piles
SConsejos para el uso de las Pilas
eBattery Compartment Door
fPortière du compartiment á piles
eAntenna
fAntenne
SAntena
eStart Button
fBouton de marche
SBotón de Arranque
eSpeed Control Switch
fInterrupteur
de vitesse
SInterruptor de Control
de Velociadad
eL.E.D.
fL.E.D. = Indicateur
lumineux
SL.E.D.
eTransmitter Battery
fPiles des émetteurs
SPilas delTransmisor
e• Do not mix old and new batteries.
• Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable
(nickel-cadmium) batteries.
• Remove the batteries during long periods of non-use. Never leave
worn-out batteries in the units. Battery leakage and corrosion can
damage the units.
• Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries.
• Remove rechargeable batteries from the units before recharging.
• Charging of rechargeable batteries should only be done under adult
supervision.
• Avoid short-circuiting the terminals of the batteries.
• Remove exhausted batteries from the units.
f• Ne mélangez pas les piles usées avec des piles neuves.
• Ne mélangez pas les piles alcalines, standard (carbone-zinc) ou
rechargeables (nickel-cadmium).
• Retirez les piles lors de périodes de non-usage prolongées. Ne
jamais laisser les piles usées dans les appareils afin d’éviter tout
risque de fuite ou de corrosion qui les abîmeraient.
• N’essayez pas de recharger les piles non rechargeables.
• Retirez les piles rechargeables des appareils avant de les recharger.
• Les piles doivent àtre rechargées seulement sous la surveillance
d’un adulte.
• Évitez de court-circuiter les bornes des piles.
• Retirez les piles usées des appareils.
eOn/Off Switch
fInterrupteur marche/arràt
SInterruptor de Apagado/Encendido.
e• Turn the car upside down.
• Slide the switch on the bottom of the car to the “ON” position.
f• Tournez la voiture à l’envers.
• Glissez l’interrupteur en dessous de la voiture à la position MARCHE.
S• Voltee el coche boca arriba.
• Deslice el interruptor que se encuentra en la parte inferior del auto
hacia la posición de encendido.
eBottom View
fVue du dessous
SVista Inferior
eTop View
fVue du dessus
SVista Superior
S• No revuelva las pilas usadas y las nuevas.
• No revuelva pilas alcalinas (carbón y zinc) con pilas recargables
(níquel y cadmio).
• Quite las pilas si la pista no se utiliza por largos periodos de tiempo.
Nunca deje pilas inservibles dentro del producto. Si la pila se
derrama o se oxida podría dañar los autos o el transmisor.
• No intente recargar las pilas que no son recargables.
• Saque las pilas del auto o del transmisor antes de recargarlas.
• Para recargar las pilas es necesaria la supervisión de un adulto.
• Evite cortos circuitos en las terminales de las pilas.
• Saque las pilas descargadas de la unidad.

e• Make sure the car power is “ON” and the L.E.D. is lit.
• Press the transmitter power button to make the car go.
• Release the transmitter power button to make the car stop.
PLEASE NOTE:
• The transmitter will control the car up to an approximate distance of
2.4 meters, depending on the condition of the battery and the
environment.
• The Radio-Control Raceway will not operate properly when used near
nursery monitors or cordless telephones.
• Clean the track and the car tires with a damp cloth if the cars need
better traction.
• Be sure to turn the power “OFF” on the car by sliding the switch on
the bottom of the car to the “OFF” position.
f• Veillez que la voiture soit en marche et l’indicateur lumineux soit allumé.
• Pressez sur le bouton de marche de l’émetteur pour faire avancer la
voiture.
• Relâchez le bouton de marche de l’émetteur pour faire arrêter la voiture.
À NOTER:
• L’émetteur commande la voiture jusqu’ une distance d’environ 2.4 m,
dépendant de la pile et des conditions.
• Le Circuit radio-commandé ne fonctionnera pas correctement s’il est
utilisé près de moniteurs de nursery ou de téléphones sans fil.
• Nettoyez la piste et les pneus des voitures avec un chiffon humide
pour une meilleure traction.
• N’oubliez pas de glissez l’interrupteur sous la voiture la position
ARRÊT pour l’arrêter.
S• Asegúrese de que el interruptor de los autos se encuentra en la
posición de encendido. y de que el L.E.D esté iluminado.
• Presione el botón de arranque del transmisor para hacer que el auto
camine.
• Suelte el botón del transmisor para hacer que el auto se detenga.
NOTA IMPORTANTE:
• El transmisor controlará el auto a una distancia de hasta 8 pies
(2.4 metros), dependiendo de la condición de las pilas.
• La Doblepista de Radiocontrol no funciona apropiadamente si se
utiliza cerca de monitores o teléfonos inalámbricos.
• Si el auto necesita una mejor tracción limpie los tramos de la
autopista y las ruedas de los autos con un trapo húmedo.
eStorage
fRangement
SCómo Guardar
e• Place the cars in the garages.
• Insert and snap the transmitters into the holders.
• Use the handle to carry the Radio-Control Raceway.
f• Rangez les voitures dans les garages.
• Rentrez et enclenchez les émetteurs dans les supports.
• Utilisez la poignée pour transporter le Circuit radio-commandé.
S• Coloque los autos en sus estacionamientos.
• Inserte a presión los transmisores dentro de sus sostenedores.
• Lleve la Doble Pista de Radiocontrol de la manija.
eGarages
fGarages
SEstacionamientos
eTransmitter Holders
fSupports d’émetteurs
SSostenedores de los
Transmisores
eHandle
fPoignée
SManija
eDisassembly
fDémontage
SCómo Desarmar
e• Place the car onto the track. Fit the pin on the car into one of the
grooves in the track.
PLEASE NOTE: Both cars can run in the same groove.
f• Posez la voiture sur la piste. Rentrez la fiche de la voiture dans une
des rainures de la piste.
À NOTER: Les deux voitures peuvent àtre installées dans la même
rainure.
S• Coloque el auto sobre la pista. Inserte la clavija del auto dentro de las
ranuras de los tramos.
NOTA IMPORTANTE: Los dos autos pueden correr en la misma ranura.
ePin
fFiche
SClavija
eGroove
fRainure
SRanura
ePower Button
fBouton de
marche
SBotón de
Arranque
eAuto Shut-Off Feature
To conserve batteries, there is an automatic shut-off on the cars. The cars
will automatically switch “OFF” approximately 1-5 minutes after receiving the
last signal from the transmitter. To turn the car back “ON”, simply press the
start button on the top of the car.
fArrêt automatique
Pour ménager les piles, les voitures sont équipées d’un arrêt automatique.
Les voitures s’arrêtent automatiquement au bout d’1-5 minutes après avoir
reçu le dernier signal de l’émetteur. Pour remettre la voiture en marche, il
suffit d’appuyer sur le bouton de marche sur le dessus de la voiture.
SApagado Automático del Auto
El auto tiene una característica de apagado automático par conservar las
pilas. Los autos se apagarán automáticamente aproximadamente después
de 1 a 5 minutos después de recibir la última señal del transmisor. Para
volver a encender el auto sólo presione el botón de la parte superior.
ePLEASE NOTE: Do not store the Radio-Control Raceway near heat or
in direct sunlight.
fÀ NOTER: Ne rangez pas le Circuit radio-commandé près d’une
source de chaleur ou de lumière directe.
SNOTA IMPORTANTE: No guarde la Doble Pista de Radiocontrol cerca
del calor o en los rayos directos del sol.
e• To remove the transmitter from the holder push the transmitter back to
unsnap it.
f• Pour retirer l’émetteur du support, poussez-le vers l’arrière et
déclenchez-le.
S• Para retirar los transmisores de los sostenedores jálelos hacia atrás.
• Asegúrese de apagar el auto. Sólo deslice el interruptor de la parte
superior del auto hacia la posición de Apagado.

ePLEASE NOTE:
• Crane Cams trademark is used under license from Crane Cams.
• Edelbrock trademark is used under license from Edelbrock Corporation.
• Moroso trademark is used under license from Moroso Performance products.
• Michelin trademark is used under license from Michelin Tire Corporation.
• Monroe trademark is used under license from Monroe Auto Equipment Company
• STP®trademark is used under license from First Brands Corporation.
• Bosch trademark is used under license from Robert Bosch Corporation.
• Mac Tools trademark is used under license from Mac Tools, Inc.
ePit Stop Guide
Problem Cause Solution
Car goes slowly • Car batteries weak • Replace car batteries
with new “AA”
alkaline batteries.
No power • Dead batteries • Replace car batteries
with new “AA” alkaline
batteries and/or the
transmitter battery with
a new 9-volt alkaline
battery.
• Incorrect • Remove the car
battery batteries and replace
placement in correct orientation,
as shown inside the
battery compartment.
• Remove the
transmitter battery and
replace in correct
orientation, as shown
on the battery
compartment door.
• Dirty battery • Clean battery
contacts terminals.
• On/Off switch • Slide the On/Off
and/or start switch to “ON”
button not (under the car)
turned “ON” and press the start
button (top of the car).
Car runs • Interference • Change your location.
erratically • Move away from other
radio devices.
• Weak signal • Point the transmitter
antenna upward.
• Move the transmitter
closer to the car
(within 2.4 meters for
best results).
• Replace car batteries
with new “AA” alkaline
batteries and/or the
transmitter battery with
a new 9-volt alkaline
battery.
Car has no • Dirty track/ • Wipe the track surface
traction tires and the car tires with a
damp cloth.
e• Pull out and lift both edges of one end of the straight track to release it
from the curved track.
• Pull out and lift both edges of the other end of the straight track to
release it from the other curved track.
f• Tirez et soulevez les deux coins d’un bout de la piste droite pour la
déclencher de la piste courbe.
• Tirez et soulevez les deux coins de l’autre bout de la piste droite pour
la déclencher de l’autre piste courbe.
S• Jale y levante ambas orillas de uno de los extremos de los tramos
rectos y retírelas de los tramos curvos.
• Jale y levante ambas orillas del otro extremo del tramo recto y retírela
del otro extremo curvo.
eTwo (2)Year Limited Warranty
Fisher-Price Inc., 6956 Columbus Road, Mississauga, Ontario L5T 2P8,
Mattel de México, S.A. de C.V., Lebrija #296-A, Col. Cerro de la Estrella,
Deleg., Iztapalapa C.P. 09880, México, D.F.,
Mattel Chile, S.A., Avenida Vicuña Mackenna 2301, Santiago, Chile,
Mattel de Venezuela, C.A., Apartado 5318, Caracas 1010, Venezuela,
warrants that the Radio-Control Raceway is free from all defects in material
and workmanship when used under normal conditions for a period of two (2)
years from the date of purchase.
Should the product fail to perform properly, we will repair or replace it at our
option, free of charge. Purchaser is responsible for shipping the product to the
Fisher-Price Consumer Affairs Department at the address indicated above and
for all associated freight and insurance cost. Fisher-Price Inc. will bear the cost
of shipping the repaired or replaced item to you. This warranty is void if the
owner repairs or modifies the product. This warranty excludes any liability
other than that expressly stated above including but not limited to any inciden-
tal or consequential damages.
SOME JURISDICTIONS OR COUNTRIES DO NOT ALLOW THE EXCLU-
SION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES,
SOTHE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TOYOU.
THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, ANDYOU MAY
ALSO HAVE OTHER RIGHTSWHICH MAY VARY FROM JURISDICTIONTO
JURISDICTION OR COUNTRYTO COUNTRY.
e• Unsnap the front of the bridge from the straight track.
f• Déclenchez le devant du pont a partir de la piste droite.
S• Quite la parte delantera del puente del tramo curvo.
e• Remove the six guardrails and the pressbox from the track.
• Pull out and lift both edges of one end of the bridge to release it from
the curved track.
• Pull out and lift both edges of the other end of the bridge to release it
from the other curved track.
f• Retirez les six barrières de sûreté et la tribune de la piste.
• Tirez et soulevez les deux coins d’un bout du pont pour le déclencher
de la piste courbe.
• Tirez et soulevez les deux coins de l’autre bout du pont pour le
déclencher de l’autre piste courbe.
S• Retire las seis barreras y la tribuna.
• Jale y levante ambas orillas de uno de los extremos del puente y
sepárelas del tramo curvo.
• Jale y levante ambas orillas del otro extremo del puente para
separarlas del otro tramo curvo.

SPit Stop Guide
Problema Causa Solución
El coche camina • Las pilas del auto • Cambie las pilas bajas por
muy lento están bajas otras pilas alcalinas
tipo “AA”.
No se enciende • Las pilas ya no • Cambie las pilas del auto
sirven por cuatro pilas nuevas
tipo “AA” y/o la del
transmisor por una
nueva de 9 voltios.
• Las pilas están • Quite las pilas del auto y
mal colocadas colóquelas correctamente
como se muestra en el
compartimieto.
• Quite las pilas del
transmisor y colóquelas
correctamente, como se
muestra en la tapa
del compartimiento.
• Los contactos de • Limpie las terminales.
las pilas están sucios
• Los interruptores • Deslice el interruptor de
no funcionan apagado/encendido en la
posición de encendido (se
encuentra debajo del auto)
y presione el botón de
arranque (se encuentra en
la parte superior del auto).
El auto no camina • Interferencia • Vaya a otro lugar.
bien • Aléjese de otros aparatos
que operen con control.
• Señal débil • Levante la antena
del transmisor.
• Acerque el transmisor al
auto. (Para mejores
resultados colóquese a
menos de 2.4m.)
• Cambie las pilas del auto
por cuatro pilas nuevas
tipo “AA” y/o la del
transmisor por
una nueva de 9 voltios.
El auto no tiene • Los tramos o las •Limpie la superficie de
tracción ruedas están sucios los tramos y las rueda
con un trapo húmedo.
fGuide de dépannage
Problème Cause Solution
La voiture avance • Piles faibles • Remplacez les piles de la
lentement voiture avec des piles
alcalines “AA” neuves.
Pas de courant • Piles usées • Remplacez les piles de la
voiture avec des piles
alcalines “AA” neuves et/ou
la pile de l’émetteur avec
une pile de 9 volts neuve.
• Piles mal placées • Retirez les piles de la
voiture et remettez-les en
bonne position tel
qu’ illustré dans le
compartiment à piles.
• Retirez la pile de
l’émetteur et remettez-la
en bonne position tel
qu’ illustré dans le
compartiment à piles.
• Bornes sales • Nettoyez les bornes des
piles.
• Interrupteur • Glissez l’interrupteur en
marche/arrêt ou position “MARCHE”
bouton de marche (sous le voiture) et
pas en position pressez le bouton de
d’arrêt marche sur le dessus de
la voiture.
Voiture qui • Parasites • Changez d’endroit.
avance par à-
coups • Éloignez-vous d’autres
appareils radio.
• Signal faible • Dirigez l’antenne de
l’émetteur vers le haut.
• Rapprochez l’émetteur
de la voiture (fonctionne
mieux à moins de 2.4m).
• Remplacez les piles de
la voiture avec des piles
alcalines “AA” neuves et/ou
la piles de l’émetteur
avec une piles de 9 volts
neuves.
La voiture n’a • Piste ou pneus • Nettoyez la surface de
aucune traction sales la piste et les pneus de
la voiture avec un
chiffon humide.
SGarantía Limitada por Dos Años
Fisher-Price Inc. garantiza que la Doble Pista de Radiocontrol no deberá tener
defectos ni en el material ni en los acabados, siempre y cuando se utilice en
condiciones normales y en un periodo de dos años a partir de la fecha
de compra.
Si el artículo no funciona bien, nosotros lo reparamos o se lo cambiamos, sin
cargo alguno, esto a nuestra opinión. El vendedor es el responsable tanto de
mandar el producto al departamento de Servicios al Cliente de Fisher-Price a
la dirección que se indica como cubrir los gastos que esto represente.
Fisher-Price cubrirá todos los gastos de envío de las refacciones o de las partes
reparadas. Esta garantía no tiene validez si el propietario arregla o modifica el
artículo. Esta garantía no incluye más obligaciones de las que se indican.
Esto incluye cualquier daño accidental o consecuente.
ALGUNOS PAISES NO PERMITEN QUE EXISTAN LIMITACIONES O
EXCLUSIONES EN LAS GARANTIAS, ASI QUE DICHAS LIMITACIONES
O EXCLUSIONES PUEDEN NO SER APLICABLES EN SU CASO.
ESTA GARANTIA LE DA DERECHOS ESPECIFICOSY ES POSIBLE QUE
USTEDTENGA OTROS DERECHOS QUE VARIAN DE PAIS EN PAIS.
©1995 Fisher-Price, Inc., East Aurora, NewYork 14052 2800 4 70091-4454
SNOTA IMPORTANTE:
• La marca Crane Crams es una marca registrada de Crane Crams.
• La marca Edelbrock es una marca registrada de Edelbrock Corporation.
• La marca Moroso es una marca registrada de productos Moroso Performance.
• La marca Michelin es una marca registrada de Michelin Tire Corporation.
• La marca Monroe es una marca registrada de Monroe Auto Equipment Company.
• La marca STP es una marca registrada de First Brands Corporation.
• La marca de Bosch es una marca registrada de Robert Bosch Corporation.
• La marca Mac Tools es una marca registrada de Mac Tools, Inc.
fGarantie Limitée De Deux (2) Ans
Fisher-Price Inc., sise au 6956 Columbus Road, Mississauga, Ontario L5T 2P8,
garantit que le Circuit radio-commandé n’est entaché d’aucun défaut de
matériau et de fabrication, à condition qu’il en soit fait un usage normal pendant
deux (2) ans à partir de la date d’achat.
Si le produit ne fonctionne pas convenablement, Fisher-Price s’engage à le
réparer ou à le remplacer (à sa discrétion), sans frais. L’acheteur assume les
frais d’expédition du produit au Service aux consommateurs Fisher-Price à
l’adresse susmentionnée, les autres frais de transport et les frais d’assurance.
Fisher-Price Inc. assume les frais de renvoi de l’objet réparé ou remplacé. La
présente garantie est nulle si le propriétaire répare lui-même le produit ou y
effectue des modifications. La garantie exclut toute responsabilité qui n’y est
pas mentionnée, y compris, mais sans se limiter à ceux-ci, les dommages
accessoires ou indirects.
L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU
INDIRECTS NE S’APPLIQUE PAS À CERTAINSTERRITOIRES ET, PAR
CONSÉQUENT, NE S’APPLIQUE PEUT-ÊTRE PAS ÀVOUS.
LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS LÉGAUX
PRÉCIS. VOUS BÉNÉFICIEZ PEUT-ÊTRE D’AUTRES DROITS SELON LE
TERRITOIRE OÙ VOUS VOUS TROUVEZ.
FÀ NOTER:
• La marque de commerce Crane Cams est utilisée sous licence de Crane Cams.
• La marque de commerce Edelbrock est utilisée sous licence d’Edelbrock Corporation.
• La marque de commerce Moroso est utilisée sous licence de Moroso Performance
Products.
• La marque de commerce Michelin est utilisée sous licence de Michelin Tire
Corporation.
• La marque de commerce Monroe est utilisée sous licence de Monroe Auto
Equipment company.
• La marque de commerce STP est utilisée sous licence de First Brands Corporation.
• La marque de commerce Bosch est utilisée sous licence de Robert Bosch
Corporation.
• La marque de commerce Mac Tools est utilisée sous licence de Mac Tools, Inc.