Flexit 100 DFM User manual

BRUKERVEILEDNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOPAS
USER INSTRUCTIONS
ART.NR. 400012
94302-03
2020-05
100 DFM

2
!SIKKERHETSINSTRUKSJONER
!
• For å unngå risikoen for brann,
elektrisk støt eller skade, les alle
sikkerhetsinstruksjoner og advarsel-
tekster før produktet tas i bruk.
• Alle elektriske tilkoblinger må utføres
av fagperson.
• Installasjonen skal gjøres iht.
brukerveiledningen og iht. gjeldende
lokale lover og forskrifter.
!
• Dette apparatet kan brukes av barn
over åtte år og av personer med
nedsatt sanseevne eller fysisk eller
psykisk funksjonsevne, eller personer
med manglende erfaring eller
kunnskap, hvis de får instruksjoner om
sikker bruk av apparatet eller tilsyn som
sikrer sikker bruk, og hvis de er klar
over risikoen.
• Produktet er ikke beregnet for bruk
av barn. Barn skal ikke leke med
apparatet. Barn skal ikke utføre
rengjøring eller vedlikehold uten tilsyn.

3
Tekniske data
107 m³/h
41 Pa
36 db(A) 3m
14 W
IP X4
220-240 V - 50 Hz
Drift- og omgivelsestemperatur +1 °C til +45 °C
Fig. 1 Fig. 3
Fig. 2

4
Produktbeskrivelse
Kanalvifte for ventilering av små og mellomstore rom.
Tilkobles alle typer ventilasjonsslanger, gjennomføringer,
kanaler med dimensjon Ø100 mm.
• 9LIWHQNDQSODVVHUHVGHȵHVWHVWHGHULNDQDOVWUHNNHWPHG
Ø100 mm tilkobling.
• Kan monteres både horisontalt og vertikalt.
• Lydnivå oppleves lavt da viften kan monteres i god avstand
fra ventilasjonssonen.
• Tilkobles lysbryter eller separat av/på-bryter.
• For innendørs installasjon.
Installasjon
!
FARE! Elektrisk installasjon skal utføres av
autorisert installatør.
!
• Kanaler i kald sone må isoleres for å
unngå kondens.
• Sørg for at det ikke er noe som hindrer
lufttilførselen foran viften.
• Påse at det ikke er fysisk belastning på
viften.
• Viften skal ikke tilkobles separat trinnløs
hastighetsregulator.
• Avkastluften skal ledes ut i egen kanal.
• Luften må ikke inneholde faste urenheter,
klebrige stoffer eller fibrøse materialer.
• Sørg for at det ikke er fri adkomst til
viftehjulet.
• Utvendig avkast beskyttes med lamell-
ventil, kappe eller rist.
• Eventuell kondens må ha mulighet til
renne ut, slik at det ikke renner inn i viften
fra baksiden.

5
• Før montering, sjekk at viften ikke er påført skader og at
den er fri for fremmedlegemer.
• Viften monteres i kanal, og iht. ønsket luftretning.
/XIWUHWQLQJVSLOȴQQHVS§YLIWHQVHWLNHWW
• Viften monteres på en sikker måte, slik at den ikke kan
løsne eller forårsake vibrasjoner.
• Viften plasseres slik at service/vedlikehold kan utføres.
• Elektrisk tilkopling gjøres i koplingsboks som åpnes med to
skruer. Nettkabel føres gjennom sort gumminippel.
• Viften tilkoples spenning iht. koplingsskjema, Fig. 3.
• Kontroller under oppstart at det ikke kommer ulyder fra
viften.
Bruk rist, lamellventil, kappe e.l. på luftinntak og avkast for å
forhindre at fremmedlegemer kommer i kontakt med viften.
Vedlikehold
!
FARE! Spenning skal brytes før vedlikehold
utføres.
Rengjør viften minimum to ganger pr. år. Løsne tilkoblede
kanaler fra viften. Bruk en myk klut og/eller en børste fuktet i
mildt vaskemiddel. Tørk deretter av viften.
!
FARE! Pass på at vann ikke kommer i
kontakt med elektriske komponenter.

6
Reklamasjon
For at reklamasjonsretten skal være gyldig,
må anvisningene i veiledningene følges.
i
For dette produktet gjelder reklamasjonsrett i henhold til
gjeldende salgsbetingelser – forutsatt at produktet er riktig
brukt og vedlikeholdt.
Reklamasjonsretten kan bortfalle ved feilaktig bruk eller grov
forsømmelse av vedlikeholdet av produktet.
Reklamasjon som skyldes feilaktig eller mangelfull montering
UHWWHVWLOGHWDQVYDUOLJHPRQWHULQJVȴUPDHW
Våre produkter er i kontinuerlig utvikling og vi forbeholder
oss derfor retten til endringer.
Vi tar også forbehold om eventuelle trykkfeil som måtte
oppstå.
Avfallshåndtering
Symbolet på produktet viser at dette produktet ikke
må behandles som husholdningsavfall.
Det skal derimot bringes til et mottak for
resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr.
Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra
til å forebygge de negative konsekvensene for miljø og helse
som feil håndtering kan medføre.
For nærmere informasjon om resirkulering av dette
produktet, vennligst kontakt kommunen, renovasjons-
VHOVNDSHWHOOHUIRUUHWQLQJHQGHUGXDQVND΍HWGHW

7
Samsvarserklæring
Denne erklæringen bekrefter at produktene oppfyller
kravene i følgende rådsdirektiver og standarder:
2014/35/EU Lavspenningsdirektivet (LVD)
2014/30/EU Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)
2011/65/EU RoHS directive
Produsent: VENTILATION SYSTEMS PrJSC
1, Mikhaila Kotzubinskogo St., Kiev, 01030,
Ukraine
Type: Kanalvifte DFM
Art.nr.: 400012
Sikkerhetsstandard: EN 60335-1
EN 60335-2-80
EMF-standard: EN 62233
EMC-standard: IEC 61000-3-2
IEC 61000-3-3
CISPR 14-1
CISPR 14-2
Produkt- og miljødeklarasjon
Produkt og produksjon samsvarer med gjeldende
internasjonale miljøkrav som WEEE og RoHS direktivet.
EE-produkter (elektriske og elektroniske produkter)
Flexit oppfyller sine forpliktelser i henhold til Avfalls-
forskriften/EE-forskriften ved å være medlem av følgende
returselskap:
- Renas AS for næringselektro (f.eks. avtrekksvifter,
ventilasjonsaggregater)
- El-retur AS for hvitvareelektro (f.eks. baderomsvifter,
kjøkkenventilatorer)
EE-avfall skal ikke kastes sammen med annet avfall, men ved
kassering innleveres forhandler eller anvist plass på stedlig
deponi/mottak.
Flexit AS 30.10.2017
Knut Skogstad
Adm.dir.

8
!SÄKERHETSANVISNINGAR
!
• För att undvika risken för brand,
elektriska stötar eller skador ska
alla säkerhetsanvisningar och
varningstexter läsas innan aggregatet
tas i bruk.
• Alla elektriska anslutningar måste
utföras av en fackman.
• Installationen skall göras enligt
bruksanvisningen och enligt gallande
lokala lagar och förordningar.
!
• Denna apparat kan användas av
barn över åtta år och av personer
med nedsatt sensorisk förmåga eller
fysisk eller psykisk funktion, eller
personer med bristande erfarenhet
eller kunskap, om de får anvisningar
om säker användning av apparaten
eller tillsyn som säkerställer säker
användning och om de är medvetna
om risken.
• Produkten är inte avsedd att
användas av barn. Barn ska inte leka
med apparaten. Barn ska inte utföra
rengöring eller underhåll utan tillsyn.

9
Tekniska data
107 m³/h
41 Pa
36 db(A) 3m
14 W
IP X4
220-240 V - 50 Hz
Drift- och omgivningstemperatur +1 °C till +45 °C
Fig. 1 Fig. 3
Fig. 2

10
Produktbeskrivning
.DQDOȵ¦NWI¸UYHQWLOHULQJDYVP§RFKPHOODQVWRUDUXP.DQ
anslutas till alla typer av ventilationsslangar, genomföringar
och kanaler med dimensionen Ø100 mm.
• Fläkten kan placeras p§GHȵHVWDSODWVHULNDQDOVWU¦FNDQ
med en anslutning på Ø100 mm.
• Kan monteras både horisontellt och vertikalt.
• /MXGQLY§QXSSOHYVVRPO§JG§ȵ¦NWHQNDQPRQWHUDVS§
långt avstånd från ventilationszonen.
• Ansluts till ljusbrytare, separat av/på-brytare.
• För installation inomhus.
Installation
!
FARA! Elanslutning ska utföras av
auktoriserad installatör.
!
• Kanaler i kall zon måste isoleras för att
undvika kondens.
• Se till att det inte finns något som hindrar
lufttillförseln framför fläkten.
• Se till att det inte är någon fysisk
belastning på fläkten.
• Fläkten ska inte anslutas till separat
steglös hastighetsreglering.
• Avluften ska ledas ut i egen kanal.
• Luften får inte innehålla fasta
föroreningar, klibbiga ämnen eller fibrösa
material.
• Se till att det inte är fri åtkomst till
fläkthjulet.
• Utvändig avluftning/utblås ska skyddas
med lamellventil, kåpa eller galler.
• Eventuell kondens måste ha möjlighet att
rinna ut så att den inte rinner in i fläkten
från baksidan.

11
• ΖQQDQPRQWHULQJHQLQOHGVVNDGXNRQWUROOHUDDWWȵ¦NWHQ
inte är skadad och att den är fri från främmande föremål.
• Fläkten monteras i kanalen och i enlighet med önskad luft-
ULNWQLQJ/XIWULNWQLQJVSLOȴQQVS§ȵ¦NWHQVHWLNHWW
• Fläkten monteras på ett säkert sätt så att den inte kan
lossna eller orsaka vibrationer.
• Fläkten placeras så att service/underhåll kan utföras.
• Elektrisk anslutning görs i kopplingsboxen som öppnas
med två skruvar. Nätkabeln leds genom den svarta
gumminippeln.
• Fläkten ansluts till spänningen enligt kopplingsschemat,
Fig. 3.
• Kontrollera under starten att det inte kommer oljud från
ȵ¦NWHQ
Använd galler, lamellventil, kåpa eller liknande på luftintag
och utblås för att förhindra att främmande föremål kommer i
NRQWDNWPHGȵ¦NWHQ
Underhåll
!
FARA! Spänningen ska brytas innan
underhåll utförs.
5HQJ¸Uȵ¦NWHQPLQVWWY§J§QJHUSHU§ULossa de anslutna
kanalerna. Använd en mjuk trasa och / eller en borste fuktad
PHGPLOWUHQJ¸ULQJVPHGHO7RUNDVHGDQDYȵ¦NWHQ
!
FARA! Se till att vatten inte kommer i
kontakt med elektriska komponenter.

12
Reklamation
För att reklamationsrätten ska gälla måste
instruktionerna i anvisningen följas.
i
För den här produkten gäller reklamationsrätt i enlighet med
gäloe försäljningsvillkor – under förutsättning att produkten
används och underhålls korrekt.
Reklamationsrätten kan bortfalla vid felaktig användning eller
grov försummelse av aggregatets underhåll.
Reklamation som beror på felaktig eller bristande montering
ska riktas till ansvarigt monteringsföretag.
9§UDSURGXNWHUXWYHFNODVVW¦QGLJWRFKYLI¸UEHK§OOHURVVb
därför rätten till ändringar.
9LUHVHUYHUDURVV¦YHQI¸UHYHQWXHOODWU\FNIHOVRPNDQbXSSVW§
Avfallshantering
Symbolen på produkten visar att denna produkt inte
får behandlas som hushållsavfall, utan den ska
lämnas där man återvinner elektrisk och elektronisk
utrustning.
Genom att sörja för korrekt avfallshantering av apparaten
kommer du att bidra till att förebygga de negativa konse-
kvenserna för miljö och hälsa som felaktig hantering kan leda
till.
.RQWDNWDNRPPXQHQUHQK§OOQLQJVERODJHWHOOHUGHQD΍¦UG¦U
du har köpt produkten för mer information om återvinning av
denna produkt.

13
Försäkran om överensstämmelse
Denna försäkran bekräftar att produkterna uppfyller kraven i
följande rådsdirektiv och standarder:
2014/35/EU Lågspänningsdirektivet (LVD)
2014/30/EU Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)
2011/65/EU RoHS-direktivet
Tillverkare: VENTILATION SYSTEMS PrJSC 1,
Mikhaila Kotzubinskogo St., Kiev, 01030,
Ukraina
7\S .DQDOȵ¦NW')0
Art.nr: 400012
Säkerhetsstandard: EN 60335-1
EN 60335-2-80
EMF-standard: EN 62233
EMC-standard: IEC 61000-3-2
IEC 61000-3-3
CISPR 14-1
CISPR 14-2
Produkt- och miljödeklaration
Produkt och produktion uppfyller gällande internationella
miljökrav som WEEE och RoHS-direktivet.
EE-produkter (elektriska och elektroniska produkter)
Flexit uppfyller sina förpliktelser i enlighet med avfalls-
förordningen/EE-föreskriften genom medlemskap i följande
återvinningsbolag:
5HQDV$6I¸ULQGXVWULHOHNWURQLNWH[IU§QOXIWVȵ¦NWDU
ventilationsaggregat)
(OUHWXU$6I¸UYLWYDUXHOHNWURQLNWH[EDGUXPVȵ¦NWDU
N¸NVȵ¦NWDU
EE-avfall får inte kastas tillsammans med annat avfall, utan
ska lämnas till återförsäljare eller anvisad plats för
deponering/insamling.
Flexit AS 30.10.2017
Knut Skogstad
VD

14
!TURVALLISUUSOHJEET
!
• Pienennä tulipalon, sähköiskun tai
vaurion vaaraa lukemalla kaikki
turvallisuusohjeet ja varoitustekstit
ennen laitteen käyttöönottoa.
• Sähköliitännät on annettava
ammattilaisen tehtäviksi.
• Asennus on tehtävä käyttöohjeen ja
voimassa olevien paikallisten lakien ja
määräysten mukaisesti.
!
• Tätä laitetta saavat käyttää yli
8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden
aistit ovat heikentyneet tai joiden
fyysinen tai psyykkinen toimintakyky
on heikentynyt, sekä henkilöt, joilla ei
ole kokemusta laitteen käytöstä, jos
heille on neuvottu laitteen turvallinen
käyttö tai laitteen käyttöä valvotaan ja
jos mitään riskejä ei ole.
• Tuotetta ei ole tarkoitettu lasten
käyttöön. Lapset eivät saa leikkiä
laitteella. Lapsi ei saa puhdistaa tai
huoltaa laitetta ilman valvontaa.

15
Tekniset tiedot
107 m³/h
41 Pa
36 db(A) 3m
14 W
IP X4
220-240 V - 50 Hz
Toiminta ja ympäristön lämpötila +1°C - +45°C
Kuva 1 Kuva 3
Kuva 2

16
Tuotekuvaus
Kanavatuuletin, joka sopii sekä poistoilman että puhtaan
ilman kuljettamiseen pienissä ja suurissa tiloissa. Voidaan
kytkeä kaikentyyppisiin ilmastointiputkiin ja -kanaviin, joiden
läpimitta on Ø100 mm.
• Tuuletin voidaan sijoittaa tuuletuskanavan useimpiin
kohtiin, kunhan kohdan läpimitta on Ø100 mm:n.
• Voidaan asentaa sekä vaaka- että pystyasentoon.
• Äänenvoimakkuus koetaan vaimeampana, koska tuuletin
voidaan asentaa etäälle ilmastoitavalta alueelta.
• Kytketään valokatkaisijaan tai omaan erilliseen katkaisijaan.
• Sisätiloihin tehtäviin asennuksiin.
Asennus
!
VAARA! Sähkökytkennän saa tehdä vain
valtuutettu.
!
• Kylmään vyöhykkeeseen asennetut
kanavat on eristettävä veden tiivistymisen
ehkäisemiseksi.
• Varmista, että ilman pääsemistä
puhaltimeen ei estetä.
• Puhallin ei saa kuormittua fyysisesti.
• Puhallinta ei saa yhdistää erilliseen
portaattomaan nopeudensäätimeen.
• Poistoilma täytyy johtaa ulos kanavaa
pitkin.
• Ilma ei saa sisältää kiinteitä
epäpuhtauksia, tahmeita aineita eikä
kuitupitoisia materiaaleja.
• Tuuletin asennetaan siten, että se
päästään esteettä huoltamaan ja
puhdistamaan.
• Seinäliitäntä on suojattava lamelli-
venttiilillä, suojuksella tai ritilällä.

17
!
• Varmista, että kanavassa on loiva kaato
ulospäin, jotta mahdollisesti tiivistyvä vesi
valumaan ulos.
• Ennen asennusta on tarkistettava, ettei tuuletin ole
rikkoutunut ja ettei siihen ole joutunut vieraita osa.
• Tuuletin asennetaan kanavaan kiinnityskiristimen avulla
toivotun ilmavirtauksen suunnan mukaisesti. Ilmansuuntaa
osoittava nuoli on tuulettimen tarrassa.
• Tuuletin asennetaan turvallisesti siten, ettei se pääse
irtoamaan eikä aiheuta tärinää.
• Tuuletin asennetaan siten, että se päästään esteettä
huoltamaan ja puhdistamaan.
• Sähkökytkentä tehdään kytkentärasiaan, jonka kaksi ruuvia
avataan ennen asennusta. Verkkokaapeli viedään mustan
kuminipan läpi.
• Tuuletin kytketään verkkovirtaan kytkentäkaavion
mukaisesti, kuva 3.
• Ensimmäistä kertaa käynnistettäessä on tarkistettava, ettei
tuulettimesta lähde asiaankuulumatonta ääntä.
Käytä ritilää, lamelliventtiiliä tai kantta ilman ottoaukon ja
poistoaukon edessä estääksesi vieraita esineitä joutumasta
tuulettimeen.
Puhdistus ja huolto
!
VAARA! Verkkovirta on katkaistava ennen
puhdistamista.
Puhdista puhallin vähintään kahdesti vuodessa.
Irrota puhaltimeen kytketyt kanavat. Käytä mietoon
pesuaineeseen kostutettua pehmeää liinaa ja/tai harjaa.
Kuivaa puhallin lopuksi.
!
Varo, ettei vettä joudu sähköosiin.

18
Reklamaatiot
Jotta korvausvaatimusoikeus on voimassa,
laitteen käyttäjän tulee noudattaa
käyttöohjeita.
i
Tätä tuotetta koskee korvausvaatimusoikeus voimassaolevien
myyntiehtojen mukaan edellyttäen että tuotetta on käytetty
ja hoidettu oikein. Korvausvaatimusoikeus voi mitätöityä, jos
laitetta käytetään väärin tai sen kunnossapito laiminlyödään.
Virheellisestä tai puutteellisesta asennuksesta johtuva
korvausvaatimus on osoitettava asennuksesta vastaavalle
yritykselle.
Kehitämme tuotteitamme jatkuvasti ja pidätämme siksi
oikeuden muutoksiin.
Emme myöskään vastaa mahdollisista painovirheistä.
Jätteiden käsitteleminen
Tämä symboli ilmaisee, että tuotetta ei saa hävittää
kotitalousjätteen mukana.
Tuote on toimitettava sähkö- ja elektroniikkaromun
kierrätykseen.
Kun huolehdit tuotteen asianmukaisesta kierrätyksestä,
autat vähentämään haitallisia vaikutuksia ympäristöön ja
terveyteen.
Saat lisätietoja tämän laitteen kierrättämisestä ottamalla
yhteyden asuinkuntasi viranomaisiin, kierrätysyritykseen tai
laitteen ostopaikkaan.

19
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Tämä vakuutus vahvistaa, että tuote täyttää seuraavien
direktiivien/standardien vaatimukset:
2014/35/EU Pienjännitedirektiivi (LVD)
2014/30/EU Sähkömagneettinen yhteensopivuus
(EMC)
2011/65/EU RoHS-direktiivi
Valmistaja: VENTILATION SYSTEMS PrJSC 1,
Mikhaila Kotzubinskogo St., Kiev, 01030,
Ukraine
Tyyppi: Kanavapuhaltimet DFM
Tuotenro: 400012
Turvallisuus-
standardi:
EN 60335-1
EN 60335-2-80
EMF-standardi: EN 62233
EMC-standardi: IEC 61000-3-2
IEC 61000-3-3
CISPR 14-1
CISPR 14-2
Tuote- ja ympäristömääräykset
Tuote ja sen tuotantotapa vastaavat voimassa olevia
kansainvälisiä ympäristömääräyksiä kuten WEEE- ja
RoHS-direktiivejä.
EE-tuotteet (sähkötuotteet ja elektroniset tuotteet)
Flexit täyttää jätelainsäädäntöä/EE-määräyksiä koskevat
velvollisuutensa olemalla seuraavien yhteisöjen jäsen:
- Renas AS, ruoanvalmistuksessa käytettävät
sähkölaitteet (esim. poistoilmapuhaltimet,
ilmankäsittelylaitteet)
- El-retur AS, kodinkoneet (esim. kylpyhuoneen
tuulettimet, liesituulettimet)
Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää
kotitalousjätteen mukana, vaan ne on toimitettava
koteloineen myyjälle tai niille tarkoitettuun
kierrätyspisteeseen.
Flexit AS 30.10.2017
Knut Skogstad
Toim.joht.

20
!SAFETY INSTRUCTIONS
!
• To avoid the risk of fire, electric
shock or injury, read all the safety
instructions and warning texts before
using the product.
• All electrical connections must be
carried out by qualified electricians.
• The product must be installed as
specified in the user manual and
in compliance with local laws and
regulations.
!
• This appliance may be used by
children of 8 years or above or
by persons with reduced sensory
capacity or reduced physical or
mental capacity, or by persons with
a lack of experience or knowledge,
provided they have received
instructions in the safe use of the
appliance or are supervised to ensure
safe use and providing they are aware
of the risks.
• The product is not suitable for
use by children. Children must not be
allowed to play with the appliance.
Children must not carry out cleaning
or maintenance without supervision.