Flexit 100 DFM User manual

Kanalvifte
100 DFM
Brukerveiledning
Instrukcja
User guide
Käyttöopas
Brugervejledning
Bruksanvisning
Wentylator kanałowy
Duct fan
Kanavapuhaltimet
Kanalvifte
Kanalfläkt
94302-01
2010-10

2

Tekniske data
107 m³/h
41 Pa
36 db(A) 3m
14 W
IP X4
220-240 V - 50 Hz
Max 40°C
Fig. 1
www.flexit.com 3
Fig. 3
Fig. 2
Flexit AS, Televeien 15, N-1870 Ørje

For regulering av viftehastighet kan ekstern hastighetsregulator
tilkoples. Ved bruk av regulator med thyristorstyring kan viften
gi mer støy på de laveste hastighetene. Viftelager utsettes for
mer slitasje i slike tilfeller. Det anbefales at viftehastighet ikke
settes til lavere enn 60% av max hastighet. Det kan også brukes
regulatorer med trafostyring. Disse gir ikke økt støy, men lager
kan slites raskere på lave hastigheter.
Sørg for at det ikke er fri ankomst til viftehjulet fra noen
sider av viften. Installasjonen må sikre at legemsdeler ikke
kan komme i kontakt med innvendig roterende viftehjul.
Bruk rist, lamellventil, kappe e.l. på luftinntak og avkast for å
forhindre at fremmedlegemer kommer i kontakt med viften.
Vedlikehold
Spenning skal brytes før vedlikehold utføres.
Rengjør viften minimum en gang pr. år. Bruk tørr klut, myk børste
eller trykkluft for å fjerne støv. Viftebladene rengjøres med fuktig
klut og rengjøringsmiddel. Pass på at vann ikke kommer i kontakt
med elektriske komponenter.
Samsvarserklæring
Denne erklæring bekrefter at produktene tilfredsstiller kravene i
følgende direktiv/standarder:
EN 60335-1: 2002
EN 60335-2-80: 2003
EN 50366: 2003
Produktbeskrivelse
Kanalvifte for ventilering av små og mellomstore rom. Tilkobles alle
typer ventilasjonsslanger, gjennomføringer, kanaler med dimensjon
Ø100 mm.
• Viften kan plasseres de fleste steder i kanalstrekket med
Ø100 mm tilkobling.
• Kan monteres både horisontalt og vertikalt.
• Lydnivå oppleves lavt da viften kan monteres i god avstand fra
ventilasjonssonen.
• Tilkobles lysbryter, separat av/på bryter, eller separat hastighets-
regulator.
Montering
Elektrisk installasjon skal utføres av autorisert
installatør
• Før montering, sjekk at viften ikke er påført skader og at den
er fri for fremmedlegemer.
• Viften monteres i kanal, og iht. ønsket luftretning. Luft-
retningspil finnes på viftens etikett.
• Viften monteres på et sikkert sett slik at den ikke kan løsne
eller forårsake vibrasjoner.
• Viften plasseres slik at service/vedlikehold kan utføres.
• Elektrisk tilkopling gjøres i koplingsboks som åpnes med to
skruer. Nettkabel føres gjennom sort gumminippel.
• Viften tilkoples spenning iht. koplingsskjema, Fig. 3.
• Ved montering i områder hvor det til tider oppstår kalde
temperaturer skal viften isoleres.
• Kontroller under oppstart at det ikke kommer ulyder fra viften.
www.flexit.com 4

Teknisk data
107 m³/h
41 Pa
36 db(A) 3m
14 W
IP X4
220-240 V - 50 Hz
Max 40°C
Fig. 1
www.flexit.com 5
Fig. 3
Fig. 2
Flexit AS, Televeien 15, N-1870 Ørje

• Kontrollera under starten att det inte kommer oljud från
fläkten.
En extern hastighetsregulator kan anslutas för reglering av
fläkthastigheten. Om en regulator med tyristorstyrning används
kan fläkten avge ett högre ljud på de lägsta hastigheterna.
Fläktlagren utsätts för ökat slitage vid sådana förhållanden.
Fläkthastigheten bör inte ställas in på en lägre nivå än 60 % av
den högsta hastigheten. Det går även att använda regulatorer
med transformatorstyrning. De ger inte en ökad ljudnivå, men
lagren kan slitas snabbare vid lägre hastigheter.
Sörj för att det inte går att komma åt fläkthjulet från någon
sida av fläkten. Installationen måste garantera att föremål
inte kan komma i kontakt med det invändiga roterande
fläkthjulet.
Använd galler, lamellventil, kappa eller liknande på luftintag och
utlopp för att förhindra att främmande föremål kommer i kontakt
med fläkten
Underhåll
Spänningen ska brytas innan underhåll utförs.
Rengör fläkten minst en gång per år. Använd en torr trasa, mjuk
borste eller tryckluft för att avlägsna damm. Fläktbladen rengörs
med en fuktig trasa och rengöringsmedel. Se till att vatten inte
kommer i kontakt med elektriska komponenter.
Produktdeklaration
Denna deklaration bekräftar att produkterna uppfyller kraven i
följande direktiv/standarder:
EN 60335-1: 2002
EN 60335-2-80: 2003
EN 50366: 2003
Produktbeskrivning
Kanalfläkt för ventilering av små och mellanstora rum. Kan
anslutas till alla typer av ventilationsslangar, genomföringar och
kanaler med dimensionen Ø100 mm.
• Fläkten kan placeras på de flesta platser i kanalsträckan med
en anslutning på Ø100 mm.
• Kan monteras både horisontellt och vertikalt.
• Ljudnivån upplevs som låg då fläkten kan monteras på långt
avstånd från ventilationszonen.
• Ansluts till ljusbrytare, separat av/på-brytare eller separat
hastighetsregulator.
Montering
Elektrisk installation ska utföras av auktoriserad
installatör
• Innan monteringen inleds ska du kontrollera att fläkten inte är
skadad och att den är fri från främmande föremål.
• Fläkten monteras i kanalen och i enlighet med önskad luft-
riktning. Luftriktningspil finns på fläktens etikett.
• Fläkten monteras på ett säkert sätt så att den inte kan lossna
eller orsaka vibrationer.
• Fläkten placeras så att service/underhåll kan utföras.
• Elektrisk anslutning görs i kopplingsboxen som öppnas med
två skruvar. Nätkabeln leds genom den svarta gumminippeln.
• Fläkten ansluts till spänningen enligt kopplingsschemat, Fig. 3.
• Vid montering i områden där det ibland uppstår kalla tempe-
raturer ska fläkten isoleras.
www.flexit.com 6

Tekniske data
107 m³/h
41 Pa
36 db(A) 3m
14 W
IP X4
220-240 V - 50 Hz
Max 40°C
Fig. 1
www.flexit.com 7
Fig. 3
Fig. 2
Flexit AS, Televeien 15, N-1870 Ørje

• Ved montering i områder, hvor der sommetider forekommer
kolde temperaturer, skal ventilatoren isoleres.
• Kontroller under opstarten, at der ikke lyder mislyde fra
ventilatoren.
Til regulering af ventilatorens hastighed kan der tilsluttes en
ekstern hastighedsregulator. Ved brug af regulator med tyristor-
styring kan ventilatoren være mere støjende ved de laveste
hastigheder. Ventilatorens lager udsættes for mere slitage, når
det er tilfældet. Det anbefales, at ventilatorhastigheden ikke
indstilles til mindre end 60 % af den maksimale hastighed. Der
kan også bruges regulatorer med transformatorstyring. Dette
medfører ikke øget støj, men lager kan blive slidt hurtigere ved
lave hastigheder.
Sørg for, at der ikke er fri adgang til ventilatorhjulet fra
nogen af ventilatorens sider. Det skal sikres, at legemsdele
ikke kan komme i kontakt med det indvendige roterende
ventilatorhjul.
Brug rist, lamelventil, kappe el.lign. på luftindtaget og udtaget
for at forhindre, at fremmedlegemer kommer i kontakt med
ventilatoren.
Vedligeholdelse
Slå strømmen fra, før der udføres vedligeholdelse.
Rengør ventilatoren mindst én gang om året. Brug en tør klud,
en blød børste eller trykluft til at fjerne støv. Ventilatorbladene
rengøres med en fugtig klud og rengøringsmiddel. Pas på, at
vand ikke kommer i kontakt med de elektriske komponenter.
Overensstemmelseserklæring
Denne erklæring bekræfter, at produkterne opfylder kravene i
følgende direktiv/standarder:
EN 60335-1: 2002
EN 60335-2-80: 2003
EN 50366: 2003
Produktbeskrivelse
Kanalventilator til ventilation af små og mellemstore rum. Kan
tilkobles alle typer ventilationsslanger, gennemføringer og
kanaler med målet Ø100 mm.
• Ventilatoren kan placeres de fleste steder i kanaltrækket med
Ø100 mm-tilkobling.
• Kan monteres både horisontalt og vertikalt.
• Lydniveauet er lavt, da ventilatoren kan monteres i god
afstand fra ventilationszonen.
• Tilkobles lyskontakt, separat tænd/sluk-knap eller separat
hastighedsregulator.
Montering
Elektrisk installation skal udføres af en autoriseret
installatør
• Kontroller før montering, at ventilatoren ikke er beskadiget,
og at den er fri for fremmedlegemer.
• Monter ventilatoren i kanalen og i den ønskede luftretning.
Luftretningen er vist med en pil på ventilatorens etiket.
• Monter ventilatoren sikkert, så den ikke kan løsne sig eller
forårsage vibrationer.
• Placer ventilatoren, så det er muligt at udføre service/
vedligeholdelse.
• Elektrisk tilslutning foretages i stikdåse, som åbnes med to
skruer. Strømkablet føres gennem den sorte gumminippel.
• Ventilatoren tilsluttes spænding iht. tilslutningsoversigten,
Fig. 3.
www.flexit.com 8

Tekniset tiedot
107 m³/h
41 Pa
36 db(A) 3m
14 W
IP X4
220-240 V - 50 Hz
Max 40°C
Fig. 1
www.flexit.com 9
Fig. 3
Fig. 2
Flexit AS, Televeien 15, N-1870 Ørje

• Tuuletin on eristettävä, jos se asennetaan tiloihin, joissa
lämpötila aika ajoin laskee kylmäksi.
• Ensimmäistä kertaa käynnistettäessä on tarkistettava, ettei
tuulettimesta lähde asiaankuulumatonta ääntä.
Tuulettimen nopeuden säätämiseksi siihen voidaan kytkeä ulko-
inen nopeudensäädin. Jos käytetään tyristoriohjattua säädintä,
tuulettimen ääni voi olla voimakkaampi kuin hitailla nopeuksilla.
Tällöin laakerit altistuvat suuremmalle kulutukselle. Tuulettimen
nopeutta ei suositella säädettäväksi pienemmäksi kuin 60 %
nopeimmasta kiertonopeudesta. Myös muuntajaohjattuja sää-
timiä voidaan käyttää. Ne eivät lisää äänenvoimakkuutta, mutta
hitailla nopeuksilla laakerit voivat kulua nopeammin.
Huolehdi siitä, ettei tuuletinpyörä ole vapaana miltään
sivultaan. Asennettaessa on varmistettava tuuletinpyörän
suojaaminen siten, ettei pyöriviä osia ole mahdollista
koskettaa.
Käytä ritilää, lamelliventtiiliä tai kantta ilman ottoaukon ja
poistoaukon edessä estääksesi vieraita esineitä joutumasta
tuulettimeen.
Puhdistus ja huolto
Verkkovirta on katkaistava ennen puhdistamista.
Puhdista tuuletin vähintään kerran vuodessa. Käytä kuivaa
puhdistusliinaa, pehmeää harjaa tai painepuhallinta pölyn
poistamiseen. Tuulettimen lavat puhdistetaan kostealla liinalla ja
puhdistusaineella. Varo, ettei vettä joudu sähköosiin.
Vakuutus EU-yhdenmukaisuudesta
Tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien ja standardien
vaatimukset:
EN 60335-1: 2002
EN 60335-2-80: 2003
EN 50366: 2003
Tuotekuvaus
Kanavatuuletin pienten ja keskisuurten tilojen tuulettamiseen.
Voidaan kytkeä kaikentyyppisiin ilmastointiputkiin ja -kanaviin,
joiden läpimitta on Ø100 mm.
• Tuuletin voidaan sijoittaa tuuletuskanavan useimpiin kohtiin,
kunhan kohdan läpimitta on Ø100 mm:n.
• Voidaan asentaa sekä vaaka- että pystyasentoon.
• Äänenvoimakkuus koetaan vaimeampana, koska tuuletin
voidaan asentaa etäälle ilmastoitavalta alueelta.
• Kytketään valokatkaisijaan tai omaan erilliseen katkaisijaan
tai nopeudensäätimeen.
Asennus
Sähköasennukset saa tehdä ainoastaan sähköasen-
taja, jolla on asianmukaiset oikeudet.
• Ennen asennusta on tarkistettava, ettei tuuletin ole rikkout-
unut ja ettei siinä ole vieraita osa.
• Tuuletin asennetaan kanavaan toivotun ilmavirtauksen
suunnan mukaisesti. Ilmansuuntaa osoittava nuoli on tuulet-
timen tarrassa.
• Tuuletin asennetaan turvallisesti siten, ettei se pääse irtoa-
maan eikä aiheuta tärinää.
• Tuuletin asennetaan siten, että se päästään esteettä hu-
oltamaan ja puhdistamaan.
• Sähkökytkentä tehdään kytkentärasiaan, jonka kaksi ruuvia
avataan ennen asennusta. Verkkokaapeli viedään mustan
kuminipan läpi.
• Tuuletin kytketään verkkovirtaan kytkentäkaavion mukai-
sesti, kuten on osoitettu kuvassa 3 (Fig. 3). 10

Technical data
107 m³/h
41 Pa
36 db(A) 3m
14 W
IP X4
220-240 V - 50 Hz
Max 40°C
Fig. 1
www.flexit.com 11
Fig. 3
Fig. 2
Flexit AS, Televeien 15, N-1870 Ørje

• The fan must be insulated if installed in an environment expo-
sed to low temperatures.
• When first switching on, check for unexpected noise from the
fan.
A speed regulator can be fitted if adjustable fan speed is
required. Fans regulated using thyristor control can produce
more noise at lower speeds. In such cases, the fan bearing is
subjected to greater wear and tear. We recommend setting the
fan speed no lower than 60% of maximum. Transformer control
regulation may also be used. Though ths type of regulation
does not increase noise, it may cause the bearing to wear more
quickly at lower speeds.
Ensure there is no open access to the fan impeller from
either side of the fan. Ensure that limbs cannot come into
contact with the inner rotating fan impeller.
To prevent foreign objects coming into contact with the fan,
cover the air intake and exhaust with a grille, slat vent, cover or
similar.
Maintenance
Always switch the fan off before carrying out maintenance.
Clean the fan at least once a year. Use a dry cloth, soft brush
or compressed air to remove dust. Clean the fan blades with a
damp cloth and detergent. Ensure that water does not come into
contact with the electrical components.
Declaration of Compliance
This declaration confirms that the products comply with the
requirements defined in the following directives/standards:
EN 60335-1: 2002
EN 60335-2-80: 2003
EN 50366: 2003
Product description
Duct fan for the ventilation of small and medium-sized rooms.
Attaches to all types of ventilation hose, cable bracket and duct
with a diameter of 100 mm.
• The fan can be installed almost anywhere along the duct using
a Ø100 mm connector.
• Can be installed both horizontally and vertically.
• Quiet operation, as the fan can be installed well away from the
ventilation zone.
• Can be fitted with a light switch, separate on/off switch or
separate speed regulator.
Installation
Electrical work must be carried out by an authorised
installer
• Before installation, ensure the fan is not damaged and is free
from foreign objects.
• Fit the fan to the duct to deliver the correct direction of
airflow. The airflow direction arrow is located on the fan data
plate.
• Install the fan on a secure surface to avoid it loosening or
causing vibration.
• Allow sufficient access for servicing and maintenance.
• Connect the fan to the mains via the connection box (opened
with two screws). Feed the power cable through the black
rubber grommet.
• Connect the fan to the mains supply in accordance with the
wiring diagram, Fig. 3.
www.flexit.com 12

Dane techniczne
107 m³/h
41 Pa
36 db(A) 3m
14 W
IP X4
220-240 V - 50 Hz
Max 40°C
Fig. 1
www.flexit.com 13
Fig. 3
Fig. 2
Flexit AS, Televeien 15, N-1870 Ørje

• Uruchamiając wentylator, należy sprawdzić, czy nie występują
nieprawidłowe odgłosy.
Do sterowania prędkością wentylatora może służyć zewnętrzny
regulator. Jeżeli zastosowany zostanie regulator tyrystorowy,
wentylator może przy najmniejszych prędkościach generować
wyższy poziom hałasu. W takich przypadkach łożysko narażone
jest na szybsze zużycie. Zaleca się, aby nie ustawiać prędkości
wentylatora na poziom niższy niż 60% prędkości maksymalnej.
Możliwa jest również regulacja za pomocą transformatora. W
tym wypadku wentylator nie generuje wyższego poziomu hałasu,
ale łożyska mogą szybciej się zużywać przy niskich prędkościach.
Należy ograniczyć dostęp do wiatraka od każdej strony
wentylatora. Instalacja musi być wykonana w taki sposób,
by części ciała nie miały dostępu do obracającego się do
wewnątrz wiatraka.
Na wlocie i wylocie powietrza należy zamontować kratkę
wentylacyjną zwykłą lub samootwierającą, osłonę itp., aby zapo-
biec dostawaniu się ciał obcych do wentylatora.
Konserwacja
Przed wykonaniem konserwacji należy odłączyć napięcie.
Wentylator należy czyścić przynajmniej raz do roku. Aby
usunąć kurz, należy użyć suchej szmatki, miękkiej szczotki lub
sprężonego powietrza. Łopatki czyścić wilgotną szmatką z
dodatkiem detergentu. Należy zadbać, aby woda nie docierała
do komponentów elektrycznych.
Deklaracja zgodności
Niniejsza deklaracja potwierdza zgodność produktów z
wymogami następujących dyrektyw/standardów:
EN 60335-1: 2002
EN 60335-2-80: 2003
EN 50366: 2003
Opis produktu
Wentylator kanałowy do małych i dużych pomieszczeń. Nadaje
się do podłączenia do kanałów wentylacyjnych każdego rodzaju,
przepustów ściennych oraz kanałów o średnicy Ø100 mm.
• Wentylator może być umieszczony w większości miejsc na
odcinku kanału z przyłączem Ø100 mm.
• Jest przystosowany do montażu zarówno w pozycji poziomej,
jak i pionowej.
• Ponieważ wentylator montowany jest z dala od strefy
wentylowania, poziom hałasu odbierany jest jako niski.
• Podłączany do przełącznika światła, osobnego przełącznika
wył./wł. lub osobnego regulatora prędkości.
Montaż
Podłączenie do instalacji elektrycznej może wykonać
jedynie autoryzowany instalator
• Przed zamontowaniem należy sprawdzić, czy wentylator nie
jest uszkodzony lub blokowany przez ciała obce.
• Wentylator należy zamocować w kanale, zgodnie z wybranym
kierunkiem przepływu powietrza. Na naklejce wentylatora
znajduje się strzałka wyznaczająca kierunek przepływu
powietrza.
• Wentylator należy zamontować w sposób stabilny, aby nie
mógł się obluzować lub stać się przyczyną wibracji.
• Należy umieścić go w miejscu, które umożliwi konserwację/
czyszczenie.
• Podłączenie do instalacji elektrycznej wykonuje się w puszce
montażowej zamykanej na dwie śruby. Przewód sieciowy
należy poprowadzić przez czarny, gumowy nypel.
• Wentylator należy podłączyć do prądu zgodnie ze schema-
tem, Fig.. 3
• Jeżeli wentylator zostanie zamontowany w miejscach
narażonych czasami na niskie temperatury, należy dokonać
jego izolacji. 14

www.flexit.com
Flexit AS, Televeien 15, N-1870 Ørje