Flexit Elect 100 STD User manual
Elect
100 STD, 100 TH, 125 STD, 125 TH
ART.NR. 120196-120199
120239-01
2022-06
USER MANUAL
Bathroom fan
KÄYTTÖOHJE
Kylpyhuoneen puhallin
BRUKSANVISNING
Badrumsfläkt
BRUKERVEILEDNING
Baderomsvifte
Innehåll
Beskrivning och användning......................................6
Säkerhet..........................................................................6
Apparatens huvudkomponenter..............................7
Installation......................................................................7
Användning ....................................................................8
Elektrisk anslutning ......................................................8
Underhåll och rengöring.............................................8
%RUWVNDDQGH ................................................................8
Read the instructions contained in this
booklet carefully before using the appliance.
Flexit cannot assume any responsibility for
damage to property, the appliance or personal
injury resulting from failure to abide by the
instructions given in this booklet.
Following these instructions will ensure
a long service life and overall electrical
and mechanical reliability.
Keep this instruction booklet in a safe place.
Complaints as a result of incorrect or defective
installation must be submitted to the installation
company responsible.
Innan produkten används läs noggrant
anvisningarna i den här bruksanvisningen.
Flexit kan ej hållas ansvarig för eventuella
skador på personer, skador på produkten eller
föremål som orsakats av att nedan listade
anvisningar inte har iakttagits, vilka om de
däremot iakttas garanterar apparatens
elektriska och mekaniska pålitlighet.
Bevara därför alltid denna bruksanvisning
för framtida bruk.
Klagomål till följd av felaktig eller bristfällig
installation måste skickas till det ansvariga
installationsföretaget.
Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen kuin
asennat laitteen ja suoritat liitännät.
Flexit ei vastaa mahdollisista henkilö- tai
esinevahingoista, jotka ovat seurausta oheisten
ohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.
Noudata kaikkia tässä mainittuja ohjeita
varmistaaksesi laitteen luotettavan ja turvallisen
toiminnan ja pitkän käyttöiän. Säilytä tämä
käyttöohjekirja tallessa tulevaa tarvetta varten.
Virheellisestä tai puutteellisesta asennuksesta
johtuva reklamaatio on osoitettava
asennuksesta vastaavalle yritykselle.
Les nøye gjennom anvisningene i denne
brukerveiledningen før produktet tas i bruk.
Flexit kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle
personskader, skader på produktet eller
materielle skader som skyldes manglende
overholdelse av anvisningene. Hvis anvisningene
overholdes, garanterer dette apparatets
elektriske og mekaniske pålitelighet.
Ta derfor alltid vare på denne
brukerveiledningen for framtidig bruk.
Klager som skyldes feilaktig eller mangelfull
installasjon rettes til det ansvarlige
LQVWDOOVMRQVȴUPDHW
Sisällys
Laitteen kuvaus ja käyttö ............................................9
Turvallisuus ...................................................................9
Laitteen tärkeimmät osat ovat ............................... 10
Asennus ....................................................................... 10
Käyttö............................................................................ 11
Sähköliitännät............................................................. 11
Huolto ja puhdistus................................................... 11
Hävittäminen .............................................................. 11
Contents
Description and use.................................................. 12
Safety ............................................................................ 12
The main parts of the appliance............................ 13
Installation................................................................... 13
Use ................................................................................ 14
Electrical connections............................................... 14
Maintenance and cleaning...................................... 14
Disposal........................................................................ 14
Innhold
Beskrivelse og bruk......................................................3
Sikkerhet.........................................................................3
Apparatets hovedkomponenter ...............................4
Installasjon .....................................................................4
Bruk..................................................................................5
Elektrisk tilkobling.........................................................5
Vedlikehold og rengjøring...........................................5
Avfallshåndtering..........................................................5
3
NO
Beskrivelse og bruk
Elect er en baderomsvifte med én hastighet utviklet for direkte avtrekk ut i friluft gjennom kanal.
Den kan monteres på vegg og i tak.
Viften er beskyttet mot vannsprut (beskyttelsesgrad IP45) og kan derfor brukes i rom med høy
luftfuktighet.
Viften kan installeres i sone 1 i våtrom i henhold til internasjonal standard IEC 60364-7.
Alle modeller er utstyrt med motorer med kulelager. Serien består av modeller med diameter 100
og 120 mm, standardmodeller og modeller med timer/fuktsensor (se “Installasjon” og “Bruk” for
nærmere beskrivelse av de ulike funksjonene):
Elect 100 STD
Elect 100 TH
Elect 125 STD
Elect 125 TH
Disse apparatene er beregnet for husholdningsbruk og kommersiell bruk.
Sikkerhet
!
ADVARSEL:
Dette symbolet angir at det må utvises
forsiktighet for å unngå personskader.
• Bruk aldri apparatet til andre formål enn det som er angitt i denne brukerveiledningen.
• Ta apparatet ut av forpakningen og kontroller at det er intakt. Ved tvil, kontakt umiddelbart en
NYDOLȴVHUWIDJSHUVRQHOOHUDXWRULVHUWIRUKDQGOHU
• Ikke etterlat deler av emballasjen innen rekkevidde for barn eller personer med nedsatt
funksjonsevne.
• Ved bruk av elektriske apparater må visse grunnleggende regler følges, blant annet: a) Ta ikke på
apparatet med våte eller fuktige hender. b) Bruk ikke apparatet om du er barbent.
• Når apparatet ikke lenger skal brukes, skal det kobles fra strømnettet og oppbevares utilgjengelig
for barn og personer med nedsatt funksjonsevne.
• %UXNLNNHDSSDUDWHWLQ¨UKHWHQDYOHWWDQWHQQHOLJHVWRHUHOOHUJDVVHUVRPDONRKROLQVHNWPLGGHO
bensin osv.
• Iverksett nødvendige tiltak for å unngå at gasser fra gassutløpet eller andre apparater med
GULYVWRRUEUHQQLQJVWUºPPHUWLOEDNHLQQLURPPHW
• Barn over 8 år og personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller
manglendeerfaring og kunnskap, kan bruke dette apparatet under tilsyn, eller hvis de har fått
opplæring i trygg bruk av apparatet og forstår farene det innebærer.
• Barn skal ikke leke med apparatet.
• Rengjøring og vedlikehold, som skal utføres av brukeren, skal ikke utføres av barn med mindre de
er under tilsyn.
• Installasjon av apparatet i baderom (med badekar eller dusj) skal utføres i samsvar med gjeldende
sikkerhetsforskrifter
MERK:
Dette symbolet angir at det må utvises
forsiktighet for å unngå skader på produktet.
i
• Det må ikke gjøres noen form for endringer på produktet.
• Sørg for at apparatet ikke utsettes for vær og vind (regn, sol osv.).
4
NO
• .RQWUROOHUUHJHOPHVVLJDWDSSDUDWHWHULIXOOJRGVWDQGΔNNHEUXNDSSDUDWHWKYLVGXȴQQHUIHLO
Kontakt da en autorisert fagperson.
• 9HGIHLOS§DSSDUDWHWRJHOOHUG§UOLJIXQNVMRQNRQWDNWHQNYDOLȴVHUWIDJSHUVRQHOOHUIRUKDQGOHU
• Hvis apparatet faller i gulvet eller får harde støt, må det umiddelbart kontrolleres av forhandler.
• Produktet skal tilkobles et elektrisk anlegg som er i overensstemmelse med gjeldende forskrifter.
• Apparatet er dobbeltisolert og trenger derfor ikke å kobles til jord
• Apparatet må bare kobles til strømnettet hvis spenningen i strømnettet passer for apparatets
PDNVLPDOHHHNW+YLVGHWLNNHHUWLOIHOOHNRQWDNWXPLGGHOEDUWHQNYDOLȴVHUWIDJSHUVRQ
• Slå av strømmen med hovedstrømbryteren når: a) Det er funnet funksjonsfeil. b) Apparatet skal
rengjøres eller vedlikeholdes utvendig. c) Apparatet ikke skal brukes over kortere eller lengre
perioder.
• For at apparatet skal fungere korrekt, er det nødvendig med tilstrekkelig lufttilførsel i
rommet. Hvis det er installert et annet apparat i samme rom, som bruker luft til forbrenning
(varmtvannsbereder, varmeelement som drives med metan osv.), må det sikres tilstrekkelig
lufttilførsel slik at forbrenningen til dette apparatet også skjer på en trygg måte.
• Apparatet kan føre luft direkte ut i friluft eller gjennom egne kanaler (maks 400 mm for å kunne
JDUDQWHUHVHUWLȴVHUW\WHOVH$SSDUDWHWVHHNWUHGXVHUHVYHGLQVWDOODVMRQLNDQDOV\VWHPHUPHG
større mottrykk.
• Apparatet må ikke brukes til å aktivere varmtvannsberedere, varmeelementer og lignende, og skal
heller ikke lede luft ut i lignende apparaters varmluftsrør.
• Luft- eller gassmengden som skal ledes gjennom apparatet, må være ren (dvs. fri for fettpartikler,
VRWNMHPLVNHRJHWVHQGHVWRHUHOOHUHNVSORVLYHRJOHWWDQWHQQHOLJHEODQGLQJHURJWHPSHUDWXUHQ
skal ikke overstige 50 °C (122 °F). Sørg for at gitteret over apparatets luftinntak og luftutslipp ikke
tildekket eller tilstoppet, for å sikre optimal luftmengde.
• 6WUºPQHWWHWVHOHNWULVNHVSHVLȴNDVMRQHUVNDOVWHPPHRYHUHQVPHGVSHVLȴNDVMRQHQHVRPHUDQJLWW
S§DSSDUDWHWVPHUNHVNLOW$ȴJ
• Apparatet skal installeres av en autorisert elektriker.
• En allpolig strømbryter med minst 3 mm kontaktavstand skal være installert.
Apparatets hovedkomponenter
Vifte og motor er plassert i plastsylinderen som er integrert med motorfestet. Plasser sylinderen helt
inn i kanalen.
• Motorfeste og frontpanel i støtsikker og UV-stabilisert ABS-plast.
• Diagonalvifte i PP-plast for å sikre høy ytelse, lavt energiforbruk og mindre støy.
• Skjermpolmotor, utstyrt med kulelager og termosikring for beskyttelse.
• Kretskort (TH-modell).
Installasjon
Fig. 2 - 13
NB! Tilbakeslagsspjeldet skal alltid monteres i vertikal posisjon, uavhengig av apparatets plassering
ȴJ
NB! Hvis tilbakeslagsspjeldet faller ut av festet og/eller det løsner deler, kan den settes sammen
LJMHQLKHQKROGWLODQYLVQLQJHQHLȴJDE
Justering av timer (TH-modell)
På kretskortet er det en justeringsskrue som brukes til å regulere ettergangstiden (hvor lenge viften
går etter å ha blitt slått av med ekstern bryter eller innebygd fuktsensor). Kan reguleres fra 3 til 20
PLQXWWHU)DEULNNLQQVWLOWWLOPLQXWWHUȴJ
5
Bruk
STD-modeller
Viften startes/stoppes med en ekstern strømbryter.
TH-modeller
Viften har en sensor for relativ fuktighet, som er fabrikkinnstilt på 60 %. Viften starter automatisk når
GHQUHODWLYHIXNWLJKHWHQRYHUVWLJHUGHWWHQLY§HW'HWWHNDQHQGUHVWLOȴUHQLY§HURJ
ȴJ9LIWHQHURJV§XWVW\UWPHGHQWLPHUIRUHWWHUJDQJVWLGVRPNDQMXVWHUHVPHOORPFD
RJPLQXWWHUYHGKMHOSDYMXVWHULQJVVNUXHQVHȴJ9LIWHQVO§VDXWRPDWLVNS§QRHQVHNXQGHU
etter at strømbryteren er slått på, og fortsetter å gå iht. timeren etter at den er slått av med ekstern
strømbryter eller av den innebygde fuktsensoren.
Elektrisk tilkobling
Fig. 15 - 16
Vedlikehold og rengjøring
Fig. 17 - 19
Avfallshåndtering
Dette produktet er i overensstemmelse med direktiv 2012/19/EU om håndtering av avfall
som er eller som inneholder elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE).
Symbolet på apparatet med en overkrysset avfallsbeholder, betyr at utgåtte produkter
må kastes separat og ikke behandles som husholdningsavfall. De skal leveres til et
gjenvinningsanlegg for elektrisk og elektronisk utstyr. Dette reduserer de negative
konsekvensene for miljø og helse, og fremmer korrekt håndtering, avhending og gjenvinning av
produktets bestanddeler.
.RQWDNWORNDOHP\QGLJKHWHUIRULQIRUPDVMRQRPKYRUVOLNHPLOMºVWDVMRQHUȴQQHV$OWHUQDWLYW
kan apparater som skal avhendes, leveres tilbake til forhandleren, som er pliktig å ta imot det
kostnadsfritt ved innkjøp av tilsvarende apparat.
NO
Våre produkter er i kontinuerlig utvikling og vi forbeholder
oss retten til endringer.
...
Vi tar også forbehold om eventuelle trykkfeil.
...
6DPVYDUVHUNO¨ULQJȴQQHVS§KMHPPHVLGHQZZZȵH[LWQR
6
Beskrivning och användning
(OHFW¦UHQEDGUXPVȵ¦NWPHGHQKDVWLJKHWIUDPWDJHQI¸UXWEO§VQLQJXWRPKXVJHQRPNDQDO'HQNDQ
installeras på vägg och i tak.
Fläkten skyddas från vattenstänk (skyddsgrad IP45), och kan därför användas i utrymmen med hög
luftfuktighet.
Fläkten kan installeras i zon 1 i våtrum enligt internationell standard IEC 60364-7.
Alla modeller är utrustade med kullagermotorer. Serien utgörs av modeller med diameter 100 och
120 mm, standard modeller och timer/fuktsensor modeller (se "Installation" och "Användning" för
närmare beskrivning av de olika funktionerna):
Elect 100 STD
Elect 100 TH
Elect 125 STD
Elect 125 TH
Dessa apparater är framtagna för hushållsbruk och kommersiellt bruk.
Säkerhet
!
VARNING:
Denna symbol anger att försiktighet krävs
för att förhindra personskador.
• Använd aldrig apparaten för annat ändamål än det som anges i denna bruksanvisning.
• Ta ut apparaten ur förpackningen och kontrollera att den är i fullgott skick. I tveksamma fall,
NRQWDNWDJHQDVWHQNYDOLȴFHUDG\UNHVPDQHOOHUHQDXNWRULVHUDG§WHUI¸UV¦OMDUH
• Lämna inte delar av emballaget inom räckhåll för barn eller personer med nedsatt förmåga.
• Vid användning av elektriska apparater måste vissa grundläggande regler följas, bland annat: a)
Vidrör inte apparaten med våta eller fuktiga händer. b) Använd inte apparaten om du är barfota.
• Skilj apparaten från elnätet och placera den på en plats där den är oåtkomlig för barn och
personer med nedsatt förmåga när den inte längre ska användas.
• Använd inte apparaten i närheten av lättantändliga ämnen eller ångor såsom alkohol,
insektsmedel, bensin etc.
• Man måste vidta åtgärder för att förhindra att gaser från gasutloppet eller från andra apparater
med bränsleförbränning strömmar tillbaka in i rummet.
• Denna apparat kan användas av barn över 8 år och av personer med nedsatt fysisk,
känslomässig eller mental förmåga, och av personer med bristande erfarenhet eller kunskap,
under förutsättning att de övervakas eller att de får anvisningar angående säker användning av
apparaten och dess inneboende faror.
• Barn får ej leka med apparaten.
• Rengöring och underhåll som skall utföras av användaren får inte utföras av barn utan
övervakning.
• ΔQVWDOODWLRQDYDSSDUDWHQLEDGUXPG¦UGHWȴQQVEDGNDUHOOHUGXVFKP§VWHVNHLHQOLJKHWPHG
gängse säkerhetsföreskrifter.
OBSERVERA:
Denna symbol anger att försiktighet krävs
för att förhindra skador på produkten.
i
• Utför inte någon typ av ändringar på produkten.
• Se till att apparaten inte är utsatt för väder och vind (regn, sol, osv).
SV
7
• 9HULȴHUDUHJHOEXQGHWDWWDSSDUDWHQ¦ULIXOOJRWWVNLFN2PGXȴQQHUIHODQY¦QGLQWHDSSDUDWHQRFK
kontakta genast auktoriserad fackman.
• I händelse av fel på apparaten och/eller dålig funktion, kontakta behörig fackman eller återförsäljare.
• 2PDSSDUDWHQWDSSDVLJROYHWHOOHUWDUHPRWK§UGDVW¸WDUVNDGHQJHQDVWNRQWUROOHUDVDY
återförsäljare.
• Det elektriska system till vilket produkten är ansluten ska överensstämma med gällande
bestämmelser. Apparaten har dubbel isolering och behöver därför inte kopplas till ett jordat uttag.
• $QVOXWDSSDUDWHQWLOOHOQ¦WHWHQGDVWRPHOQ¦WHWXWWDJHW¦UDYSDVVDWI¸UDSSDUDWHQVPD[LPDOD
HHNW2PV§LQWH¦UIDOOHWNRQWDNWDRPJ§HQGHHQEHK¸ULJIDFNPDQ
• Stäng av strömmen med huvudströmbrytaren i följande fall: a) När en funktionsstörning
konstaterats. b) I samband med underhåll, när apparatens utsida skall rengöras. c) När apparaten
inte skall användas under kortare eller längre perioder.
• )¸UDWWDSSDUDWHQVNDIXQJHUDS§NRUUHNWV¦WWNU¦YVHQWLOOIUHGVVW¦OODQGHOXIWWLOOI¸UVHOLORNDOHQ2P
en annan apparat (varmvattenberedare, värmeelement som drivs med metan, etc.) som använder
luft för förbränningen är installerad i samma lokal måste lufttillförseln garantera att förbränningen
även för denna apparat kan ske på säkert sätt.
• $SSDUDWHQNDQI¸UDXWOXIWGLUHNWXWRPKXVHOOHUJHQRPGHGLNHUDGHNDQDOHUPD[PPI¸UDWW
NXQQDJDUDQWHUDFHUWLȴHUDGSUHVWDQGD$SSDUDWHQI¸UORUDUHHNWRPGHQLQVWDOOHUDVLNDQDOV\VWHP
med större mottryck.
• Apparaten får inte användas för att aktivera varmvattenberedare, värmeelement eller dylikt, och
den får inte heller ha utsläpp i dylika apparaters varmluftsledningar.
• Flödet av luft eller gaser som skall ledas genom apparaten måste vara rent (dvs det får inte
I¸UHNRPPDIHWWSDUWLNODUVRWNHPLVNDRFKIU¦WDQGH¦PQHQHOOHUH[SORVLYDRFKO¦WWDQW¦QGOLJD
blandningar), och dess temperatur får ej överstiga 50 °C (122 °F).
• Se till att gallren över apparatens luftintag och luftutsläpp inte är igentäppta eller övertäckta så att
HWWRSWLPDOWOXIWȵ¸GHNDQJDUDQWHUDV
• Elnätets elektriska data ska överensstämma med de data som är angivna på apparatens märkskylt
$ȴJ
• Installation av apparaten skall utföras av behöring fackman.
• )¸ULQVWDOODWLRQHQVNDOOHQȵHUSROLJVWU¸PEU\WDUHPHGHWWNRQWDNWDYVW§QGS§PLQVWPPYDUD
installerad.
Apparatens huvudkomponenter
Fläkt och motor är placerad i en plastcylinder som är integrerad med motorfästet.
&\OLQGHUQSODFHUDVIXOOVW¦QGLJWLQXWLGHWEHȴQWOLJDNDQDOV\VWHPHW
• Motorfäste och frontpanel i stöttålig och UV-stabiliserad ABS-plast
• 'LDJRQDOȵ¦NWL33IUDPWDJHWI¸UDWWJDUDQWHUDK¸JSUHVWDQGDO§JHQHUJLI¸UEUXNQLQJRFKO§J
ljudnivå.
• Skuggad polmotor, utrustad med kullager och skyddstermosäkring.
• Kretskort (TH-modell)
Installation
Fig. 2 - 13
OBS!+XUDSSDUDWHQ¦QSODFHUDVVNDOONDOOUDVVN\GGHWDOOWLGYDUDLYHUWLNDOO¦JHȴJ
OBS!2PNDOOUDVVN\GGHWVNXOOHIDOODXUVLWWI¦VWHRFKHOOHUIDOODLGHODUNDQGHQ§WHUV¦WWDVLKRSHQOLJW
LQVWUXNWLRQHUQDLȴJDE
Justering av timer (TH-modell)
3§NUHWVNRUWHWȴQQVHQMXVWHUVNUXYVRPDQY¦QGVI¸UDWWUHJOHUDHIWHUJ§QJVWLGHQKXUO¦QJHȵ¦NWHQJ§U
SV
8
HIWHUDWWKDVW¦QJWVDYPHGH[WHUQVWU¸PEU\WDUHHOOHULQE\JJGIXNWVHQVRU.DQMXVWHUDVIU§QWLOO
minuter. Fabriksinställd på 3 minuter (Fig. 14).
Användning
STD modeller
)O¦NWHQVWDUWDVVWRSSDVYLDHQH[WHUQVWU¸PEU\WDUH
TH modeller
Fläkten har en sensor för relativ fuktighet som är fabriksinställd på 60%. När den relativa
OXIWIXNWLJKHWHQ¸YHUVWLJHUGHQQLY§QVWDUWDUȵ¦NWHQDXWRPDWLVNW'HWWDNDQ¦QGUDVWLOOQLY§HU
RFKȴJ)O¦NWHQ¦U¦YHQXWUXVWDGPHGHQWLPHUI¸UHIWHUJ§QJVWLGVRPNDQ
MXVWHUDVPHOODQFDRFKPLQXWHUPHGKM¦OSDYMXVWHULQJVVNUXYHQVHȴJ)O¦NWHQVO§VS§
automatiskt några sekunder efter att strömbrytaren har slagits på och fortsätter att gå enligt timern
HIWHUDWWGHQKDUVW¦QJWVDYPHGHQH[WHUQVWU¸PEU\WDUHHOOHUDYGHQLQE\JJGDIXNWLJKHWVVHQVRUQ
Elektrisk anslutning
Fig. 15 - 16
Underhåll och rengöring
Fig. 17 - 19
%RUWVNDDQGH
Denna produkt överensstämmer med direktiv 2012/19/EU om hantering av avfall som
utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE).
Symbolen med en överkryssad soptunna på apparaten anger att produkten är föremål för
separat insamling och får inte kasseras som hushållsavfall i slutet av dess livstid, den ska
istället lämnas in till en återvinningscentral för elektrisk och elektronisk utrustning. Detta
PLQVNDUGHQHJDWLYDHHNWHUQDS§PLOM¸QRFKK¦OVDQVDPWJ\QQDUHQNRUUHNWKDQWHULQJERUWVNDQLQJ
och återvinning av materialen som produkten består av.
.RQWDNWDGHQNRPPXQDODP\QGLJKHWHQI¸ULQIRUPDWLRQRPYDUGHVVDW\SHUDYVWUXNWXUHUȴQQV
$OWHUQDWLYWNDQDSSDUDWHQVRPVNDERUWVNDDVO¦PQDVWLOOEDNDWLOOGLVWULEXW¸UHQVRP¦UVN\OGLJDWWWD
emot den kostnadsfritt i samband med inköp av en likvärdig apparat.
SV
Våra produkter utvecklas ständigt och vi förbehåller oss
därför rätten till ändringar.
...
Vi reserverar oss även för eventuella tryckfel.
...
7LOOYHUNDUGHNODUDWLRQȴQQVS§ZHEVLGDQZZZȵH[LWVH
9
Laitteen kuvaus ja käyttö
2VWDPDVLN\OS\KXRQHHQWXXOHWLQRQ\NVLQRSHXNVLQHQDNVLDDOLQHQLPXWXXOHWLQMRNDRQVXXQQLWHOWX
puhaltamaan ilmaa ulos kanavan läpi. Se voidaan asentaa seinään ja kattoon.
Puhallin on suojattu vesiroiskeilta (suojausluokka IP45), joten sitä voidaan käyttää tiloissa, joissa on
suuri ilmankosteus.
Tuuletin voidaan asentaa kosteiden tilojen vyöhykkeeseen 1 kansainvälisen standardin IEC 60364-7
mukaisesti.
Kaikissa malleissa on kuulalaakerimoottorit. Sarja koostuu neljästä nimellishalkaisijaltaan 100 ja
120 mm:n mallista. Saatavana on vakiomallit ja ajastimella/kosteusantureilla varustetut mallit (katso
kohdista “Asennus” ja “Käyttö” eri toimintojen tarkemmat kuvaukset:
Elect 100 STD
Elect 100 TH
Elect 125 STD
Elect 125 TH
Nämä laitteet on suunniteltu kotitalous- ja kaupalliseen käyttöön.
Turvallisuus
!
HUOMIO:
Tämä merkki varoittaa henkilövahinkojen
vaarasta.
• Älä käytä laitetta muuhun kuin tässä käyttöohjekirjassa mainittuun käyttötarkoitukseen.
• Purettuasi laitteen pakkauksesta tarkista, että se ei ole vaurioitunut kuljetuksen aikana. Jos et ole
varma asiasta, ota yhteys ammattitaitoiseen henkilöön tai valtuutettuun huoltoon.
• Älä jätä pakkauksen osia lasten tai taitamattomien henkilöiden ulottuville.
• Kaikenlaisten sähkölaitteiden käyttäminen edellyttää muutamien perussääntöjen noudattamista,
kuten: a) laitetta ei saa koskea märin tai kostein käsin; b) laitetta ei saa koskea paljain jaloin.
• Vie laite pois lasten ja taitamattomien henkilöiden ulottuvilta, kun lopetat sen käytön ja kytket sen
irti verkkovirrasta.
• Älä käytä laitetta tulenarkojen aineiden tai höyryjen läheisyydessä (esim. alkoholi, hyönteismyrkyt,
bensiini jne.).
• Noudata tarkoituksenmukaisia varotoimia estääksesi kaasun takaisinvirtausta huoneeseen
hormista tai muista polttoaineita käyttävistä laitteista.
• Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysiset, aistivaraiset tai henkiset
kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole riittävästi kokemusta tai tietoa, jos heitä valvotaan tai heille
on annettu ohjeet laitteen turvallista käyttöä varten ja he ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät
vaarat.
• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
• Lapset eivät saa tehdä käyttäjän tehtäväksi tarkoitettua huoltoa ilman valvontaa.
• Laitteen asentaminen kylpyhuoneeseen (jossa on amme tai suihku) on tehtävä voimassa olevien
normien mukaisesti.
VAROITUS:
Tämä merkki varoittaa laitteelle
aiheutuvien vahinkojen vaarasta.
i
• Älä tee laitteeseen minkäänlaisia muutoksia.
• Älä altista laitetta ilmastotekijöille (sade, auringonpaiste jne.).
FI
10
• Tarkista laitteen kunto säännöllisin väliajoin. Mikäli havaitset vikoja tai toimintahäiriöitä, älä käytä
laitetta ja ota välittömästi yhteys valtuutettuun huoltoon.
• Jos laite ei toimi oikein ja/tai siinä on jokin vika, käänny heti valtuutetun huollon puoleen. Mikäli
laitetta joudutaan korjaamaan, vaadi alkuperäisten varaosien käyttöä.
• Jos laite putoaa tai siihen kohdistuu voimakkaita iskuja, toimita se heti tarkastettavaksi
valtuutettuun huoltoon.
• Laitteen saa kytkeä vain määräysten mukaiseen sähköjärjestelmään.
• Laitetta ei tarvitse kytkeä maadoitettuun pistorasiaan, sillä siinä on kaksinkertainen eristys.
• Kytke laite verkkovirtaan/pistorasiaan vain, jos sähköjärjestelmän/pistorasian teho vastaa laitteen
maksimitehoa. Muussa tapauksessa käänny heti ammattitaitoisen sähköasentajan puoleen.
• Kytke irti järjestelmän pääkytkin kun: a) havaitset toimintahäiriön; b) huollat tai puhdistat laitetta
ulkopuolelta; c) et aio käyttää laitetta lyhyeen tai pitkään aikaan.
• Laitteen asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi huoneeseen tulee johtaa korvausilmaa. Jos
samassa huoneessa on polttoaineella toimiva laite (vedenlämmitin, kaasuliesi tms.), joka ei ole
tyypiltään tiivis, varmista, että korvausilma riittää myös kyseisen laitteen polttoaineen täydelliseen
palamiseen.
• Laite voi puhaltaa ilmaa ulos suoraan tai tarkoitukseen asennettujen ilmanvaihtokanavien kautta
HQLQW¦¦QPPMRWWDVHUWLȴRLGXWVXRULWXVDUYRWYRLGDDQWDDWD/DLWHPHQHWW¦¦WHKRDDQMRVVH
asennetaan kanavistoon, jossa on suuri vastapaine.
• Laitetta ei saa käyttää vedenlämmittimen, uunin tms. aktivaattorina eikä sen avulla saa myöskään
poistaa tällaisten laitteiden kehittämää kuumaa ilmaa.
• Poistettavan ilman tai höyryn on oltava puhdasta (ei saa sisältää rasvaa, nokea, kemiallisia tai
syövyttäviä aineita eikä räjähdysalttiita tai tulenarkoja seoksia), ja lämpötila ei saa olla yli 50 °C (122
°F).
• 2SWLPDDOLVHQLOPDQYDLKGRQWDNDDPLVHNVL¦O¦SHLW¦WDLWXNLODLWWHHQNDKWDLPXMDSRLVWRV¦OHLNN¸¦
• Verkkovirran sähköarvojen tulee vastata laitteen kilvessä A mainittuja tietoja (kuva 1)
• Laitteen asennuksen saa suorittaa vain ammattitaitoinen henkilöstö.
• Asennuksessa tulee käyttää moninapaista kytkintä, jonka kontaktien väli on vähintään 3 mm.
Laitteen tärkeimmät osat ovat
Moottoroitu puhallinyksikkö sijaitsee muovisylinterissä, joka on integroitu moottorin tukeen.
Se voidaan sijoittaa kokonaan kanavan sisään.
• Moottorin tuki ja etupaneeli, tehty termoplastisesta ABS-muovista, iskunkestävä ja UV-säteilyä
kestävä;
• Sekavirtaustyyppinen juoksupyörä, PP-hartsia, suunniteltu niin että se takaa suuren toimintatehon,
pienen kulutuksen ja alhaisen melutason;
• Sulkunapamoottori, varustettu kuulalaakereilla sekä lämpösulakesuojauksella.
• Elektroniikkakortti (TH-mallit).
Asennus
Kuvat. 2 - 13
Huom:2OLSDODLWWHHQDVHQWRPLN¦WDKDQVDWDNDLVNXYHQWWLLOLQRQDLQDROWDYDS\VW\VXRUDVVDNXYD
Huom: Jos takaiskuventtiili irtoaa paikaltaan ja/tai sen puolikkaat irtoavat toisistaan, se voidaan
asentaa takaisin kuvien a 9a 9b mukaisesti.
Säätimen asettaminen (TH-mallit)
Elektroniikkakortissa on säädin, jonka avulla on mahdollista säätää sammumisviiveen aika (tehdasasetus
2 minuuttia). Viivettä voidaan siirtää säätimellä noin arvoon 20 minuuttia saakka (kuva 14).
FI
11
Käyttö
Perusmallit
Laite käynnistetään kytkemällä siihen virta ohjauskytkimellä.
TH-mallit
Puhaltimessa on suhteellisen kosteuden anturi, jonka tehdasasetuksena on 60 %. Kun ilman
suhteellinen kosteus ylittää tämän tason, puhallin käynnistyy automaattisesti. Asentaja voi muuttaa
asetusta neljän eri tason välillä: 60 %, 70 %, 80 % ja 90 % (kuva 14). Puhallin on varustettu myös
ajastimella, jota voidaan säätää noin 3–20 minuutin välille säätöruuvilla (katso kuva 14).
Puhallin kytkeytyy päälle automaattisesti muutaman sekunnin kuluttua virtakytkimen asettamisesta
päälle. Virta pysyy päällä asetetun ajan sen jälkeen, kun kytkin on asetettu pois päältä.
Sähköliitännät
Kuvat. 15 - 16
Huolto ja puhdistus
Kuvat. 17 - 19
Hävittäminen
Tämä tuote täyttää sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin 2012/19/EY
(WEEE) vaatimukset.
Laitteessa oleva viivattu jätesäiliö tarkoittaa, että tuotteen lopullisen käytöstä poiston
yhteydessä sitä ei saa hävittää kotitalousjätteiden mukana vaan se on toimitettava sen
sijaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräyspisteeseen. Tämä välttää ympäristölle ja
terveydelle aiheutuvia negatiivisia vaikutuksia ja edistävät tuotteeseen kuuluvien materiaalien oikeaa
käsittelyä, uudelleenkäyttöä ja/tai kierrätystä.
Käänny kunnallisen viranomaisen puoleen saadaksesi selville tämän tyyppisten keräyspisteiden
sijainnin. Vaihtoehtoisesti vastaavan tuotteen hankinnan yhteydessä jälleenmyyjän velvollisuuteen
kuuluu hävitettävän tuotteen ilmainen haltuunotto.
FI
Tuotteitamme kehitetään jatkuvasti. Tästä johtuen tiedot
saattavat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.
...
Varaamme myös mahdolliset painovirheet.
...
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus,
ZZZȵH[LWFRP
12
Description and use
(OHFWLVDVLQJOHVSHHGEDWKURRPIDQGHVLJQHGIRUGLUHFWH[WUDFWLRQWKURXJKDGXFWFRPSDWLEOHZLWK
ZDOODQGFHLOLQJLQVWDOODWLRQ
7KHDSSOLDQFHLVSURWHFWHGDJDLQVWMHWVRIZDWHUΔ3SURWHFWLRQUDWLQJVRLWLVVXLWDEOHIRUURRPV
ZLWKDKLJKGHJUHHRIKXPLGLW\7KHIDQLVVXLWDEOHIRULQVWDOODWLRQLQ]RQHRIEDWKURRPVDVGHȴQHG
by international standard IEC 60364-7.
$OOWKHPRGHOVDUHHTXLSSHGZLWKDPRWRUZLWKEDOOEHDULQJV7KHUDQJHFRQVLVWVRIPRGHOVZLWKD
diameter of 100 and 120 mm, in standard and timer/humidity versions (see "Installation" and "Use"
for a detailed description of the various functions):
Elect 100 STD
Elect 100 TH
Elect 125 STD
Elect 125 TH
These appliances are designed for use in residential and commercial properties.
Safety
!
WARNING:
This symbol indicates that care must be
taken to avoid injury to the user.
• Do not use this appliance for functions other than those described in this booklet.
• After removing the appliance from its packaging, ensure that it is intact and undamaged. If in doubt,
LPPHGLDWHO\FRQWDFWDSURIHVVLRQDOO\TXDOLȴHGHOHFWULFLDQRUWKHUHVHOOHU
• 'RQRWOHDYHSDFNDJLQJZLWKLQWKHUHDFKRIFKLOGUHQRUGLHUHQWO\DEOHSHUVRQV
• &HUWDLQIXQGDPHQWDOUXOHVPXVWEHREVHUYHGZKHQXVLQJDQ\HOHFWULFDODSSOLDQFHLQFOXGLQJD
QHYHUWRXFKDSSOLDQFHVZLWKZHWRUGDPSKDQGVEQHYHUWRXFKDSSOLDQFHVZKLOHEDUHIRRW
• 6WRUHWKHDSSOLDQFHRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQDQGGLHUHQWO\DEOHSHUVRQVLI\RXGHFLGHWR
GLVFRQQHFWLWIURPWKHSRZHUVXSSO\DQGXVHLWQRPRUH
• 'RQRWRSHUDWHWKHDSSOLDQFHLQWKHSUHVHQFHRIȵDPPDEOHVXEVWDQFHVRUYDSRXUVVXFKDV
alcohol, insecticides, petrol, etc.
• 3UHFDXWLRQVPXVWEHWDNHQWRSUHYHQWJDVFRPLQJIURPWKHJDVȵXHSLSHRUIURPRWKHUIXHO
combustion units from entering into the room.
• 7KLVDSSOLDQFHPD\EHXVHGE\FKLOGUHQRYHU\HDUVRIDJHDQGE\LQGLYLGXDOVZLWKOLPLWHG
SK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDFLWLHVRUE\LQH[SHULHQFHGRUXQWUDLQHGLQGLYLGXDOVSURYLGHGWKDW
they are supervised or have been instructed in safe use of the appliance and understand the
associated risks.
• &KLOGUHQPXVWQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
• &OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHSURFHGXUHVIRUZKLFKWKHXVHULVUHVSRQVLEOHPXVWQRWEHFDUULHG
out by children unless supervised.
• ΔQVWDOODWLRQRIWKHDSSOLDQFHLQEDWKURRPVZKHUHWKHUHDUHEDWKWXEVRUVKRZHUVPXVWEHLQ
DFFRUGDQFHZLWKFXUUHQWUHJXODWLRQV
CAUTION:
This symbol indicates that care must be
taken to avoid damaging the appliance.
i
• 'RQRWPDNHPRGLȴFDWLRQVRIDQ\NLQGWRWKLVDSSOLDQFH
EN
13
• 'RQRWH[SRVHWKLVDSSOLDQFHWRWKHHOHPHQWVUDLQVXQHWF
• Regularly inspect the appliance for visible defects. If any faults are found, do not operate the
appliance but contact the reseller.
• 6KRXOGWKHDSSOLDQFHEHGURSSHGRUVXHUDKHDY\EORZKDYHLWFKHFNHGLPPHGLDWHO\E\WKH
reseller.
• 7KHHOHFWULFDOV\VWHPWRZKLFKWKHDSSOLDQFHLVFRQQHFWHGPXVWFRQIRUPWRDSSOLFDEOHVWDQGDUGV
• The appliance is double insulated and therefore does not need to be earthed.
• &RQQHFWWKHDSSOLDQFHWRWKHHOHFWULFDOSRZHUVXSSO\VRFNHWRQO\LIWKHUDWHGSRZHURIWKHVXSSO\
LVVXɝFLHQWWRPDWFKWKHPD[LPXPUDWHGSRZHURIWKHDSSOLDQFHΔIQRWFRQWDFWDSURIHVVLRQDO
HOHFWULFLDQZLWKRXWGHOD\
• 6ZLWFKRWKHDSSOLDQFHDWWKHPDLQVZLWFKDLIWKHDSSOLDQFHGRHVQRWIXQFWLRQFRUUHFWO\E
before cleaning the outside of the appliance, c) if the appliance is not to be used for any length of
time.
• The room must have an adequate source of replacement air for this appliance to function
HHFWLYHO\ΔQWKHHYHQWWKDWRWKHUQRQVHDOHGFRPEXVWLRQEDVHGDSSOLDQFHVVXFKDVZDWHU
KHDWHUVJDVVWRYHVHWFDUHLQVWDOOHGLQWKHVDPHURRPFKHFNWKDWDLUUHSODFHPHQWLVVXɝFLHQW
IRUDOODSSOLDQFHVWRZRUNHHFWLYHO\WRJHWKHU
• 7KHH[WUDFWRUFDQH[SHODLUGLUHFWO\RXWGRRUVRUWKURXJKGHGLFDWHGFKDQQHOVPD[PPLIWKH
FHUWLȴHGSHUIRUPDQFHLVWREHJXDUDQWHHG7KHH[WUDFWRUORVHVHHFWLILWLVLQVWDOOHGLQDFKDQQHO
V\VWHPZLWKVWURQJUHVLVWDQFH
• 7KHDSSOLDQFHFDQQRWEHXVHGWRFRQWUROZDWHUKHDWHUVZLWFKHVKHDWHUVHWFQHLWKHUPXVWLW
H[SHODLULQWRWKHKRWDLUGXFWVRIVXFKDSSOLDQFHV
• 7KHDLURUIXPHVWREHH[WUDFWHGIURPWKHURRPPXVWEHFOHDQLHIUHHRIJUHDVHVRRWFKHPLFDO
DQGFRUURVLYHDJHQWVDQGH[SORVLYHRUȵDPPDEOHPL[WXUHVDQGPXVWQRWH[FHHGDWHPSHUDWXUH
of 50°C (122°F).
• .HHSWKHDSSOLDQFHVLQWDNHDQGRXWOHWJULOOHVIUHHWRHQVXUHDQRSWLPXPȵRZRIDLU
• 6SHFLȴFDWLRQVIRUWKHSRZHUVXSSO\PXVWFRUUHVSRQGWRWKHHOHFWULFDOGDWDRQΔ'SODWH$)LJ
• 7KHDSSOLDQFHPXVWEHLQVWDOOHGE\DSURIHVVLRQDOO\TXDOLȴHGHOHFWULFLDQ
• $PXOWLSROHVZLWFKPXVWEHXVHGWRLQVWDOOWKHDSSOLDQFH7KHFRQWDFWRSHQLQJJDSPXVWEHQR
less than 3 mm.
The main parts of the appliance
7KHIDQXQLWLVHQFORVHGLQDSODVWLFF\OLQGHULQFRUSRUDWHGLQWKHPRWRUFDUULHUZKLFKFDQEHHQWLUHO\
accommodated in the destination pipe.
• Motor carrier and front panel, made of ABS thermoplastic, impact resistant and anti-UV resin;
• 0L[HGȵRZURWRUPDGHRI33GHVLJQHGIRUKLJKSHUIRUPDQFHORZSRZHUFRQVXPSWLRQDQGORZ
noise emissions;
• 0RWRUZLWKVKLHOGHGSROHVHTXLSSHGZLWKEDOOEHDULQJVDQGȴWWHGZLWKDWKHUPDOIXVH
• PCB (TH models).
Installation
Fig. 2 - 13
N.B. :KDWHYHU WKH RULHQWDWLRQ RI WKH DSSOLDQFH WKH QRQUHWXUQ YDOYH PXVW DOZD\V EH LQ D YHUWLFDO
position (Fig. 8, 9).
N.B. ΔIWKHQRQUHWXUQYDOYHVKRXOGFRPHRXWRISODFHDQGRUVSOLWLQWRLWVKDOYHVLWZLOOEHSRVVLEOHWR
UHSRVLWLRQLWDVVKRZQLQ)LJDE
EN
14
Timer settings (TH models)
7KHUHLVDWULPPHURQWKH3&%ZKLFKFDQEHXVHGWRDGMXVWWKHGXUDWLRQRIWKHVZLWFKRGHOD\WLPH
KRZORQJWKHIDQUXQVDIWHUEHLQJVZLWFKHGRZLWKDQH[WHUQDOVZLWFKRUEXLOWLQKXPLGLW\VHQVRU
Can be adjusted from 3 to 20 minutes. Factory set to 3 minutes (Fig. 14).
Use
STD models
7KLVDSSOLDQFHLVRSHUDWHGE\VZLWFKLQJLWRQXVLQJWKHSRZHUVZLWFK
TH models
7KHDSSOLDQFHIHDWXUHVDUHODWLYHKXPLGLW\VHQVRUZKLFKLVIDFWRU\VHWDW:KHQWKHUHODWLYH
KXPLGLW\H[FHHGVWKDWOHYHOWKHDSSOLDQFHDXWRPDWLFDOO\VWDUWVXS
7KLVWKUHVKROGVHWWLQJFDQEHPRGLȴHGE\WKHLQVWDOOHUWROHYHOVDQGȴJ
7KHFLUFXLWLVDOVRHTXLSSHGZLWKDVZLWFKRGHOD\WLPHUWKDWFDQEHDGMXVWHGWRVHWWLQJVEHWZHHQ
DSSUR[DQGPLQXWHVE\PHDQVRIWKHWULPPHUVHHȴJ7KHXQLWVZLWFKHVRQDXWRPDWLFDOO\
DIHZVHFRQGVDIWHUDH[WHUQDOVZLWFKLVVZLWFKHGRQDQGFRQWLQXHVWRUXQIRUWKHWLPHUSHULRGDIWHU
LWLVVZLWFKHGRRULWKDVEHHQVZLWFKHGRZLWKWKHLQWHJUDWHGKXPLGLW\VHQVRU
Electrical connections
Fig. 15 - 16
Maintenance and cleaning
Fig. 17 - 19
Disposal
7KLVSURGXFWFRPSOLHVZLWK'LUHFWLYH(8RQWKHPDQDJHPHQWRIZDVWHHOHFWULFDO
and electronic equipment (WEEE).
7KHFURVVHGRXWZKHHOHGELQV\PERORQWKHDSSOLDQFHLQGLFDWHVWKDWDWWKHHQGRILWVOLIH
WKHSURGXFWVKRXOGQRWEHGLVFDUGHGWRJHWKHUZLWKKRXVHKROGZDVWHEXWPXVWEHWDNHQWR
DVHSDUDWHFROOHFWLRQSRLQWIRUHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW7KLVZLOODYRLGQHJDWLYH
HHFWVRQWKHHQYLURQPHQWDQGKHDOWKDQGZLOOHQFRXUDJHFRUUHFWWUHDWPHQWGLVSRVDODQGUHF\FOLQJ
RIWKHPDWHULDOVIURPZKLFKWKHSURGXFWLVPDGH
Contact the municipal authority for the location of this type of facility. Alternatively, the distributor is
REOLJHGWRWDNHEDFNWKHDSSOLDQFHWREHGLVSRVHGRIIUHHRIFKDUJHLQH[FKDQJHIRUWKHSXUFKDVHRI
an equivalent appliance.
EN
2XUSURGXFWVDUHVXEMHFWWRFRQWLQXRXVGHYHORSPHQWDQG
ZHWKHUHIRUHUHVHUYHWKHULJKWWRPDNHFKDQJHV
...
We also make reservations about any printing errors.
...
'HFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\LVRQWKHZHEVLWHZZZȵH[LWFRP
15
Figurer
Figurer
Kuvia
Figures
A
1
2
2
Ø100/125 mm
2
2
3
3
16
4
4
5
5
6
6
7
7
9
8
8
17
9
9
9
9a
9a
9b
9b
18
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
N1
L2
3
19
15
15
LN
N1L2
16
16
N
L
N1
L2
3
17
17
18
18
19
19
Flexit AS, Televeien 15, N-1870 Ørje
www.flexit.no
This manual suits for next models
7
Table of contents
Languages:
Other Flexit Fan manuals
Flexit
Flexit 100 DF User manual
Flexit
Flexit O2 Operating manual
Flexit
Flexit Roomie One WiFi Parts list manual
Flexit
Flexit Vario WiFi User manual
Flexit
Flexit 100 DF User manual
Flexit
Flexit 119713 User manual
Flexit
Flexit Nordic S4 User manual
Flexit
Flexit Motion 114258 User manual
Flexit
Flexit Roomie Dual Parts list manual
Flexit
Flexit Nordic CL3 User manual
Flexit
Flexit Pro7 User manual
Flexit
Flexit Eq 2 Parts list manual
Flexit
Flexit Silent Eco Series User manual
Flexit
Flexit EASY 100 User manual
Flexit
Flexit 100 DFM User manual
Flexit
Flexit Roomie One WiFi User manual
Flexit
Flexit 100 DFM User manual
Flexit
Flexit Pro7 Operating manual
Flexit
Flexit ProNordic S Series User manual
Flexit
Flexit K2.1 User manual
