Flexit O2 Operating manual

BRUKS- OCH MONTERINGSANVISNING
Rumsventilator O2
BRUKER- OG MONTERINGSVEILEDNING
Romventilator O2
ART.NR. 117221
O2
117225-01
2018-09
USER AND INSTALLATION MANUAL
Single room ventilator O2
KÄYTTÖ -JA ASENNUSOHJE
Huoneen tuuletin O2

2
O2
Innhold
1. Sikkerhetskrav......................................................................................................................................................................4
2. Sikkerhetsforskrifter for montering og bruk.........................................................................5
3. Formål...............................................................................................................................................................................................5
4. Innholdet i leveransen.............................................................................................................................................5
5. Tekniske data.........................................................................................................................................................................6
6. Målskisse......................................................................................................................................................................................6
7. Produktbeskrivelse.......................................................................................................................................................7
8. Enhetens design................................................................................................................................................................7
9. Montering og oppsett...............................................................................................................................................8
10. Vedlikehold............................................................................................................................................................................11
11. Feilsøking.................................................................................................................................................................................12
12. Bestemmelser vedrørende oppbevaring og transport.....................................12
13. Samsvarserklæring C.E.......................................................................................................................................13
Innehåll
1. Säkerhetskrav...................................................................................................................................................................14
2. Säkerhetsanvisningar för montering och användning......................................15
3. Ändamål.....................................................................................................................................................................................15
4. Innehållet i leveransen........................................................................................................................................15
5. Tekniska data.....................................................................................................................................................................16
6. Måttskiss...................................................................................................................................................................................16
7. Produktbeskrivning..................................................................................................................................................17
8. Enhetens design............................................................................................................................................................17
9. Montering och uppställning........................................................................................................................18
10. Underhåll.................................................................................................................................................................................21
11. Felsökning...............................................................................................................................................................................22
12. Bestämmelser om förvaring och transport........................................................................22
13. CE-försäkran om överensstämmelse...........................................................................................23

3
O2
Contents
1. Safety requirements...............................................................................................................................................34
2. Unit mounting and operation safety precautions....................................................35
3. Purpose.......................................................................................................................................................................................35
4. Delivery set............................................................................................................................................................................35
5. Technical data...................................................................................................................................................................36
6. Overall dimensions...................................................................................................................................................36
7. Product description..................................................................................................................................................37
8. Unit design.............................................................................................................................................................................37
9. Installation and setup...........................................................................................................................................38
10. Maintenance.......................................................................................................................................................................41
11. Troubleshooting............................................................................................................................................................42
12. Storage and transportation regulations...................................................................................42
13. CE Declaration of conformity....................................................................................................................43
Sisällys
1. Turvallisuusvaatimukset...................................................................................................................................24
2. Asennusta ja käyttöä koskevat turvallisuusmääräykset..................................25
3. Käyttötarkoitus................................................................................................................................................................25
4. Toimitussisältö.................................................................................................................................................................25
5. Tekniset tiedot.................................................................................................................................................................26
6. Mittakaaviot.........................................................................................................................................................................26
7. Tuotekuvaus........................................................................................................................................................................27
8. Yksikön rakenne............................................................................................................................................................27
9. Asennus ja käyttöönotto..................................................................................................................................28
10. Huolto............................................................................................................................................................................................31
11. Vianetsintä.............................................................................................................................................................................32
12. Säilytystä ja kuljetusta koskevat määräykset...................................................................32
13. EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus..............................................................................................33

4
O2
!
• Les brukerveiledningen nøye før enheten
monteres og tas i bruk.
• Sørg for at alle krav i brukerveiledningen
og bestemmelser i alle gjeldende lokale
og nasjonale byggforskrifter, elektriske og
tekniske standarder er oppfylt.
• Advarslene i denne brukerveiledningen
må følges nøye, da de omfatter viktig
informasjon om personsikkerhet.
• Manglende overholdelse av regler
og sikkerhetsforskrifter i denne
brukerveiledningen kan medføre
personskade eller skade på enheten.
• Les veiledningen nøye og ta vare på den
gjennom hele enhetens levetid.
• Hvis enheten overdras til andre, må
EUXNHUYHLOHGQLQJHQRJV§IºOJHPHGWLObGHQ
nye eieren.
1. SIKKERHETSKRAV
Brukerveiledningen, som omfatter tekniske opplysninger,
EUXNVDQYLVQLQJRJWHNQLVNHVSHVLȴNDVMRQHUJMHOGHU
installasjon og montering av romventilatoren O2
(heretter kalt “enheten”).
Dette apparatet kan brukes av barn over åtte år og av
personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk
funksjonsevne, eller personer med manglende erfaring
eller kunnskap, hvis de får instruksjoner om sikker bruk av
DSSDUDWHWbHOOHUWLOV\QVRPVLNUHUVLNNHUEUXNRJKYLVGHHU
klar over risikoen.
Produktet skal ikke brukes av barn. Barn skal ikke leke med
apparatet. Barn skal ikke utføre rengjøring eller vedlikehold
uten tilsyn.
Våre produkter er i kontinuerlig utvikling og vi forbeholder
oss derfor retten til endringer.
Vi tar også forbehold om eventuelle trykkfeil som måtte
oppstå.
For dette produkt gjelder reklamasjonsrett
i henhold til gjeldende salgsbetingelser
– forutsatt at produktet er riktig brukt og
vedlikeholdt. Filter er forbruksmateriell.
Symbolet på produktet viser at dette produktet ikke må
behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes
til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk
utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil
du bidra til å forebygge de negative konsekvensene for miljø
og helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere
informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst
kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen
GHUGXDQVND΍HWGHW
Reklamasjon som skyldes feilaktig eller mangelfull
montering
UHWWHVWLOGHWDQVYDUOLJHPRQWHULQJVȴUPDHW
Reklamasjonsretten
kan bortfalle ved feilaktig bruk eller
JURYbIRUVºPPHOVHDYYHGOLNHKROGHWDYDQOHJJHW
INFO! Når et tekstfelt har denne
fargen, betyr det at det inneholder
viktig
i
!
ADVARSEL! Når et tekstfelt har
denne fargen, betyr det at materiell
skade kan bli konsekvensen hvis
ikke instruksene følges.
!
FARE! Når et tekstfelt har denne
fargen, betyr det at livstruende
eller alvorlig personskade kan bli
konsekvensen hvis ikke instruksene
følges.
!
FORSIKTIG! Når et tekstfelt har denne
fargen, betyr det at dårlig utnyttelses-
grad eller driftstekniske ulemper for
produktet kan bli konsekvensen hvis
ikke instruksene følges.
SIKKERHETSKRAV

5
O2
2. Sikkerhetsforskrifter for montering og bruk
• Koble enheten fra strømforsyningen før alt
monteringsarbeid og ved vedlikeholdsarbeid.
• Endring av lengde på strømkabel kan kun utføres
av autorisert elektriker.
• Sjekk at strømkabel er uskadet. Unngå at den
bendes eller at den kommer i klem, f.eks. under
møbler.
• Ikke legg enhetens strømkabel i nærheten av
varmeutstyr.
• Vær forsiktig ved utpakking av enheten.
• Ikke bruk enheten utenfor temperaturområdet
som er angitt i brukerveiledningen.
• Ikke bruk enheten i kjemisk aggressive eller
eksplosive omgivelser.
• Ikke ta på enhetens betjeningsorganer, eller
utfør montering- og vedlikeholdsarbeid med våte
hender.
3. Formål
Enheten er utviklet for kontinuerlig mekanisk utskifting
av luft i enkeltrom i hus, leiligheter og næringsbygg.
Enheten er utstyrt med en varmegjenvinner som leverer
IULVNRJȴOWUHUWOXIWVRPHUYDUPHWRSSPHGYDUPHJMHQ-
vunnet fra avtrekksluften.
Enheten er beregnet for montering gjennom vegg.
!
FARE! Enheten må monteres på et
sted der barn ikke kan komme til
XWHQWLOV\QIUDbYRNVQH
(QKHWHQHUNODVVLȴVHUWIRUNRQWLQXHUOLJGULIW
Transportert luft må ikke inneholde brennbare eller
HNVSORVLYHEODQGLQJHUNMHPLNDOLHGDPSNOHEULJHVWR΍HU
ȴEHUKROGLJHPDWHULDOHUJURYHVWºYVRWRJROMHSDUWLNOHU
HOOHUPLOMºHUGHUGHWNDQGDQQHVIDUOLJHVWR΍HUJLIWLJH
VWR΍HUVWºYHOOHUV\NGRPVIUHPNDOOHQGHEDNWHULHU
!
FORSIKTIG! Slå av enheten hvis
lufttemperaturen ligger utenfor
temperaturområdet som er angitt
under tekniske data.
4. Innholdet i leveransen
Navn Antall
Innvendig vifte m/motor og strømledning 1 stk.
Gjennomføring m/varmegjenvinner 1 stk.
Utvendig kappe 1 stk.
Styrekiler (isopor) 8 stk.
Skumgummipakning for vifteenhet 1 stk.
Brukerveiledning 1 stk.
Skruesett 1 stk.
Emballasje 1 stk.
• Følg sikkerhetsforskriftene for bruk av
elektroverktøy under montering av enheten.
• Ikke vask enheten med vann. Beskytt de elektriske
delene mot vanninntrengning.
• Ikke lagre eksplosive eller veldig brennbare
substanser i nærheten av enheten.
• Hvis enheten avgir unormal lyd, lukt eller røyk
koble den fra strømnettet umiddelbart og kontakt
forhandler.
• Ikke åpne enheten under drift.
• Ikke rett luftstrømmen mot åpen flamme eller
antennbare kilder.
• Ikke blokker luftstrømmen under drift.
• Ved kontinuerlig drift sjekk montering jevnlig.
• Unngå belastning på/mot enheten.
• Bruk enheten kun for tiltenkt formål.

6
O2
5. Tekniske data
Enheten er beregnet for innendørs bruk ved temperatur
-15 °C opp til +50 °C og relativ fuktighet opp til 97 %.
(QKHWHQHUNODVVLȴVHUWPHGEHVN\WWHOVHVNODVVHΖΖRJVNDO
ikke jordes. Tetthetsklasse er IP24.
Hastighet I II
Luftmengde (m3/h)* 15 20
Lydtrykk Lp(A) 3m 27 31
/\GH΍HNW/Y$ 45 48
(΍HNWIRUEUXN: 1,5 2,0
Strøm (A) 0,032 0,034
Spenning (V/50-60Hz) 1-230V
Filter G3
Lyddemping Dn,e,w (C;Ctr) 36 (-1;-3)
Tetthetsklasse IP 24
Driftstemperatur -15°C til + 50°C
Veggtykkelse 305 - 380 mm
* Viftens maksimale kapasitet er 40 m³/h. Da denne skifter
luftretning annenhver gang så angis luftmenge iht dette, dvs.
halvparten.
!
ADVARSEL! De nominelle
elektriske parametrene er angitt på
typeskiltet. Det er forbudt å endre
de innvendige koblingene – det
gjør garantien ugyldig.
6. Målskisse
Kanalen er 380 mm, men den kan kappes til min. 305 mm.
305 - 380150
150
30
155
ø106
85

7
O2
Kanal
Filter
Polyuretan skum
Innvendig del med reversibel vifte
Monteringsplate
Distansering
Luftretter
Varmegjenvinner
Utvendig kappe
Sikrer at det er avstand mellom
vifte og luftretter.
Sørger for tett tilpasning mellom
komponentene
Med motor som skifter retning
hvert minutt. Innvendig panel med
hastighetsbryter og strømledning med
av/på bryter.
For installering av innvendig del på
vegg.
6ºUJHUIRUJURYȴOWUHULQJDY
luften og hindrer at støv og
fremmedlegemer trenger
inn i varmegjenvinneren.
Reduserer turbulens.
Akkumulerer varme
fra avtrekksluften og
overfører denne til
tilluften.
beskytter mot vind, regn
og fremmedlegemer.
7. Produktbeskrivelse
Romventilatoren består av en kanal, en vifteenhet og en
utvendig kappe.
7RȴOWUHHQNHUDPLVNYDUPHJMHQYLQQHUHQGLVWDQVHULQJ
og to luftrettere er installert i kanalen. Filtrene sørger
IRUJURYȴOWUHULQJDYOXIWHQRJKLQGUHUDWVWºYRJ
fremmedlegemer trenger inn i varmegjenvinneren.
8. Enhetens design
Romventilatoren går i to sykluser a 1 minutt.
Syklus 1DYWUHNN9DUPEUXNWOXIWȴOWUHUHVRJWUHNNHVXW
gjennom gjennom varmegjenvinneren som varmes opp.
Etter 1 minutt når gjenvinneren er varmet opp skifter
viften retning til tilluft.
Syklus 2WLOOXIW)ULVNWLOOXIWWUHNNHVLQQRJȴOWUHUHVIºU
den går gjennom varmegjenvinneren hvor den varmes
opp av den akkumulerte varmen. Etter 1 minutt når
varmegjenvinneren avkjøles skifter viften retning til
avtrekk.
Eksempel:
+20 ˚С
-7 ˚С
+20 ˚С
-7 ˚С
+17 ˚С
-10 ˚С
+17 ˚С
-10 ˚С
+20 ˚С
-7 ˚С
+20 ˚С
-7 ˚С
+17 ˚С
-10 ˚С
+17 ˚С
-10 ˚С
Varmegjenvinneren akkumulerer varme fra avtrekks-
luften og overfører denne til tilluften. Varmegjenvinneren
er isolert med et spesialdesignet materiale.
Vifteenheten installeres innvendig i rommet. Kappen
installeres på utsiden av veggen. Denne beskytter mot
vind, regn og fremmedlegemer.

8
O2
9. Montering og oppsett
!
ADVARSEL! Les brukerveiledningen
før enheten monteres.
!
FORSIKTIG! Ikke blokker kanalen
til den monterte enheten med
materialer som for eksempel
gardiner, forheng og så videre,
da det hindrer luftsirkulasjon i
rommet.
1. Lag et rundt hull i ytterveggen. Anbefalt hullstørrelse
HUYLVWLȴJXUHQQHGHQIRU
6HWWNDQDOHQLQQLYHJJHQVRPYLVWLȴJXUHQWLO
venstre.
ΖQVWDOOHUNDQDOHQLȵXNWPHGLQQHURJ\WWHUYHJJ
og med minst 3 mm helling utover slik at evt.
kondens renner ut.
Ø 120
min 500
min 500
min 500
2. Sett kanalen inn i veggen. Bruk polystyrenkilene som
følger med for å sikre enkel installasjon.
Fill the gaps between the wall
and the hole with a
mounting foam.
Foam wedge
m
Fyll spaltene mellom
kanalen og veggen med
montasjeskum, eller lignende
Styrekile
3 mm
Ø 110

9
O2
4. Løsne skrue på undersiden av frontplate for å ta
denne av.
3. ΖQVWDOOHUYDUPHJMHQYLQQHUPHGȴOWUHOXIWUHWWHUH
og distansering i kanalen. Distansering skal være på
innsiden, mot vifteenheten. Pass på at denne er festet
på luftretter i de to sneppfestene.
5.6HWWS§PRQWHULQJVSODWHQRJPHUNDYGHȴUH
gjengeinsnatsene på veggen. Bor Ø6 mm hull for
gjengeinnsatsene, dybde 6 mm. Fest monteringsplaten
S§YHJJHQPHGȴUHVNUXHURJLQVWDOOHUEDNUHGHODYYLIWHQ
Denne festes med M4 skruer i gjengeinnsatsene.
6. Monter frontplaten på viften og fest denne med skrue
i underkant.

10
O2
7. Fest utvendig kappe. Åpning skal peke ned. Ytterste
del presses litt inn på hver side og løsnes fra bakplate.
6WXVVIºUHVLQQLNDQDORJEDNSODWHIHVWHVPHGȴUH
skruer/spikre i vegg
8. Romventilatoren leveres med montert strømledning
med bryter. Sett i kontakten og skru på ventilatoren.
Velg mellom to hastigheter med snorbryteren.
Speed switch
(speed I-II)
ON/OFF
1~230 V/50 Hz
!
FARE! Bytte av strømledning eller
endring av ledningens lengde skal
kun utføres av autorisert elektriker.

11
O2
Jevnlig vedlikehold av romventilatoren innebærer
UHQJMºULQJDYRYHUȵDWHUYLIWHEODGIMHUQLQJDYVWºYRJ
UHQVLQJDYHOOHUE\WWHDYȴOWUH
En noe fuktig klut kan benyttes, men sørg for at ikke
vann trenger inn til elektriske koblinger.
Delene gjøres tilgjengelige for vedlikehold som anvist.
Løsne innvendig front ved å løsne skrue på undersiden.
10. Vedlikehold
!
FARE! Koble enheten fra
strømforsyningen før alt
vedlikeholdsarbeid.
!
FARE! Unngå at vann kommer i
kontakt med elektriske koblinger.
1. 5HQJMºUȴOWUHYHGEHKRYPLQLPXPKYHUWUHGMHP§QHG
• 9DVNȴOWUHRJODGHWºUNHIºUGHPRQWHUHV
• Støvsuger kan brukes.
• Filterets levetid er ca. 3 år.
• .RQWDNWIRUKDQGOHUIRUQ\HȴOWUH
2. Noe støv kan samle seg i varmegjenvinneren til tross
IRUȴOWUH
• Støvsug gjenvinneren ved behov, minimum en gang
pr år.
/ºVQHGHȴUHVNUXHQHVRPKROGHUIDVWYLIWHQGH\WWHUVWH
ȴUHVNUXHQHRJOºIWGHQXWDYNDQDOHQ
7DXWYDUPHJMHQYLQQHUHQPHGȴOWUHOXIWUHWWHUHRJ
distansering fra kanalen.
NB! Hold igjen kanalen slik at denne ikke dras med ut og
løsner fra utvendig kappe.

12
O2
11. Feilsøking
12. Bestemmelser vedrørende oppbevaring og transport
Oppbevar enheten i produsentens originalemballasje,
på et tørt og ventilert sted med omgivelsestemperatur
PHOORPbr&RJr&
Oppbevaringsstedet må ikke inneholde kjemisk
aggressive damper og kjemikalieblandinger som
fremkaller korrosjon eller deformering av isolasjon og
tetning.
Følg kravene for håndtering som gjelder for den
bestemte typen gods.
Romventilatoren kan transporteres i originalemballasjen
ved hjelp av alle typer transportmetoder forutsatt at den
er forsvarlig beskyttet mot nedbør og mekanisk skade.
8QQJ§KDUGHVWºWULSLQJHOOHUUº΍EHKDQGOLQJXQGHU
lasting og lessing.
Problem Mulige årsaker Feilsøking
Viften starter ikke når
romventilatoren slås på.
Ingen strømforsyning. Kontroller at strømledningen er riktig tilkoblet
eller sjekk sikring.
Motoren har kilt seg, bladene på viftehjulet er
skitne.
Koble fra strømforsyning.
5HQJMºUbEODGHQHRJHQKHWHQVRPEHVNUHYHWL
kapittel ”10. Vedlikehold”. Start romventilatoren
på nytt.
Sikringen løser ut
under oppstart av
romventilatoren.
Kortslutning i strømkretsen. Slå av romventilatoren.
Kontakt forhandleren for mer informasjon.
Liten luftstrøm.
Lavt innstilt viftehastighet. Velg en høyere hastighet.
Filtrene, viften eller varmegjenvinneren er skitne.
5HQJMºUHOOHUVNLIWȴOWUH5HQJMºUYLIWHQ
RJbYDUPHJMHQYLQQHUHQLKWNDSLWWHO
”10. Vedlikehold”.
Støy, vibrasjon.
Viftehjulet er skittent. Rengjør viftehjulet.
Løs innfesting i romventilatorens innvendige del
HOOHUbXWYHQGLJNDSSH
Stram skruene til romventilatoren eller den
utvendige kappen.
Vifteblad subber mot noe. Sjekk kanal for fremmedelementer. Sjekk at
distansering er intakt og riktig montert.
!
ADVARSEL! Før enheten startes
for første gang etter transport
LbPLQXVJUDGHUP§GHQYDUPHVRSS
i romtemperatur i minst 3-4 timer.

13
O2
13. Samsvarserklæring C.E.
Denne erklæring bekrefter at produktene tilfredsstiller
kravene i Rådsdirektivene og standardene:
2014/30/EU Elektromagnetisk rådsdirektiv
2014/35/EU Lavspenningsdirektiv
93/68/EEC Direktiv om CE-merking om tilnærming til
medlemslandenes lover vedrørende
elektromagnetisk kompatibilitet.
Produsent: VENTILATION SYSTEMS PrJSC
1, Mikhaila Kotzubinskogo St., Kiev, 01030,
Ukraine
Type: Romventilatorer;
02
BR 100
Art.nr.: 117221, 117250
Overensstemmelse med gyldige utgaver av
følgende standarder ved dato for undertegnelse av
samsvarserklæring:
Sikkerhetsstandard: IEC 60335-1:2010
IEC 60335-1:2010/AMD1:2013
IEC 60335-2-80:2015
EMC-standard: EN 55014-1: 2006, A1:2009;
A2:2011
EN 55014-2: 1997, A2:2008,
A1:2001
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3: 2013
EN 61000-4-2: 2009
EN 61000-4-4: 2012
EN 61000-4-5: 2014
EN 61000-4-6: 2014
EN 61000-4-11: 2014
Flexit AS 27.08.2018
Knut Skogstad
Adm.dir.

14
02
!
• Läs bruksanvisningen noga innan
enheten monteras och tas i bruk.
• Se till att alla krav i bruksanvisningen
och bestämmelser i alla gällande lokala
och nationella byggregler, elektriska och
tekniska standarder är uppfyllda.
• Varningarna i denna bruksanvisning
måste följas noga, eftersom de omfattar
viktig information om personsäkerhet.
• Om regler och säkerhetsanvisningar
i denna bruksanvisning inte följs kan
det leda till personskada eller skada på
enheten.
• Läs bruksanvisningen noga och spara den
under enhetens hela livslängd.
• Om enheten överlåts till andra, måste
bruksanvisningen också överlämnas till
den nya ägaren.
1. SÄKERHETSKRAV
Bruksanvisningen, som omfattar teknisk information,
DQY¦QGQLQJVDQYLVQLQJDURFKWHNQLVNDVSHFLȴNDWLRQHU
gäller installation och montering av rumsventilatoren O2
(hädanefter kallad ”enheten”).
Denna apparat kan användas av barn över åtta år och av
personer med nedsatt sensorisk förmåga eller fysisk eller
psykisk funktion, eller personer med bristande erfarenhet
eller kunskap, om de får anvisningar om säker användning
av apparaten eller tillsyn som säkerställer säker användning
och om de är medvetna om risken.
Produkten ska inte användas av barn. Barn ska inte leka
med apparaten. Barn ska inte utföra rengöring eller under-
håll utan tillsyn.
Våra produkter utvecklas ständigt och vi förbehåller oss
därför rätten till ändringar.
Vi reserverar oss även för eventuella tryckfel som kan uppstå.
För den här produkten gäller reklamationsrätt i
HQOLJKHWPHGJ¦OODQGHI¸UV¦OMQLQJVYLOONRUbȂXQGHU
förutsättning att produkten används och under-
hålls korrekt. Filter är förbrukningsmaterial.
Symbolen på produkten visar att denna produkt inte
får behandlas som hushållsavfall, utan den ska lämnas
där man återvinner elektrisk och elektronisk utrustning.
Genom att sörja för korrekt avfallshantering av apparaten
kommer du att bidra till att förebygga de negativa konse-
kvenserna för miljö och hälsa som felaktig hantering kan
leda till. Kontakta kommunen, renhållningsbolaget eller
GHQD΍¦UG¦UGXKDUN¸SWSURGXNWHQI¸UPHULQIRUPDWLRQ
om återvinning av denna produkt.
Reklamation som beror på felaktig eller bristande montering
ska riktas till ansvarigt monteringsföretag. Reklamationsrätten
kan bortfalla vid felaktig användning eller grov försummelse
av anläggningens underhåll.
INFO! När ett textfält har den
här färgen innebär det att det
innehåller viktig information.
i
!
VARNING! När ett textfält har den
här färgen innebär det att materiell
skada kan bli konsekvensen om
inte anvisningarna följs.
!
FARA! När ett textfält har den här
färgen innebär det att livshotande
eller allvarlig personskada
kan bli konsekvensen om inte
anvisningarna följs.
!
FÖRSIKTIGT! När ett textfält har den
här färgen innebär det att dålig nytt-
jandegrad eller drifttekniska nackdelar
för produkten kan bli konsekvensen
om inte anvisningarna följs.

15
02
2. Säkerhetsanvisningar för montering och användning
• Koppla från enheten från strömförsörjningen före
alla monteringsarbeten och vid underhållsarbeten.
• Ändring av längden på strömkabeln kan endast
utföras av auktoriserad elektriker.
• Kontrollera att strömkabeln är oskadad. Se till
att den inte böjs eller kommer i kläm, t.ex. under
möbler.
• Lägg inte enhetens strömkabel i närheten av
värmeutrustning.
• Var försiktig vid uppackning av enheten.
• Använd inte enheten utanför det temperatur-
område som anges i bruksanvisningen.
• Använd inte enheten i kemiskt aggressiva eller
explosiva omgivningar.
• Ta inte på enhetens manöverpaneler och ut-
för inte monterings- och underhållsarbete med
Y§WDbK¦QGHU
3. Ändamål
Enheten är utvecklad för kontinuerlig mekanisk luft-
växling i rum i hus, lägenheter och näringsfastigheter.
Enheten är utrustad med en värmeåtervinnare som
OHYHUHUDUIULVNRFKȴOWUHUDGOXIWVRPY¦UPWVXSSPHG
återvunnen värme från frånluften.
Enheten är avsedd för montering genom vägg.
!
FARA! Enheten måste monteras på
en plats dit barn inte kan komma
utan tillsyn från vuxna.
(QKHWHQ¦UNODVVLȴFHUDGI¸UNRQWLQXHUOLJGULIW
Transporterad luft får inte innehålla brännbara eller
explosiva blandningar, kemikalieångor, klibbiga ämnen,
ȴEHUKDOWLJDPDWHULDOJURYDGDPPVRWRFKROMHSDUWLNODU
eller miljöer där det kan bildas farliga ämnen (giftiga
ämnen, damm eller sjukdomsframkallande bakterier).
!
FÖRSIKTIGT! Stäng av enheten om
lufttemperaturen ligger utanför
temperaturområdet som anges
under tekniska data.
4. Innehållet i leveransen
Namn Antal
ΖQY¦QGLJȵ¦NWPHGPRWRURFKHOOHGQLQJ 1 st.
Genomföring med värmeåtervinnare 1 st.
Utvändig kåpa 1 st.
Styrkilar (frigolit) 8 st.
6NXPJXPPLSDFNQLQJI¸Uȵ¦NWHQKHW 1 st.
Bruksanvisning 1 st.
Skruvsats 1 st.
Emballage 1 st.
• Följ säkerhetsanvisningarna för användning av
elektriska verktyg under montering av enheten.
• Tvätta inte enheten med vatten. Skydda de
elektriska delarna mot vatteninträngning.
• Lagra inte explosiva eller väldigt brännbara ämnen
i närheten av enheten.
• Om enheten avger onormalt ljud, lukt eller rök
kopplar du omedelbart från den från elnätet och
kontaktar återförsäljaren.
• Öppna inte enheten under drift.
• Rikta inte luftströmmen mot öppen låga eller
antändbara källor.
• Blockera inte luftströmmen under drift.
• Kontrollera monteringen regelbundet vid
kontinuerlig drift.
• Undvik belastning på/mot enheten.
• Använd endast enheten för avsett ändamål.

16
02
5. Tekniska data
Enheten är avsedd för inomhusbruk i temperaturer från
-15 °C upp till +50 °C och relativ fuktighet upp till 97 %.
(QKHWHQ¦UNODVVLȴFHUDGPHGVN\GGVNODVVΖΖRFKVNDLQWH
jordas. Täthetsklassen är IP24.
Hastighet I II
Luftmängd (m3/h)* 15 20
/MXGWU\FN/S$bP 27 31
/MXGH΍HNW/Y$ 45 48
(΍HNWI¸UEUXNQLQJ: 1,5 2,0
Ström (A) 0,032 0,034
6S¦QQLQJ9Ȃb+] Ȃb9
Filter G3
Ljuddämpning Dn,e,w (C; Ctr) 36 (-1;-3)
Täthetsklass IP 24
Driftstemperatur br&WLOObr&
Väggtjocklek 305–380 mm
* Fläktens högsta kapacitet är 40 m³/h. Eftersom denna växlar
luftriktning varannan gång så anges luftmängd i enlighet med
detta, dvs. hälften.
!
VARNING! De nominella elektriska
parametrarna anges på typskylten.
Det är förbjudet att ändra de
invändiga kopplingarna – det gör
garantin ogiltig.
6. Måttskiss
Kanalen är 380 mm, men den kan kapas till lägst 305 mm.
305 - 380150
150
30
155
ø106
85

17
02
Kanal
Filter
Polyuretanskum
ΖQY¦QGLJGHOPHGUHYHUVLEHOȵ¦NW
Monteringsplatta
Distansring
Luftriktare
Värmeåtervinnare
Utvändig kåpa
Ser till att det är avstånd mellan
ȵ¦NWRFKOXIWULNWDUH
Säkerställer tät inpassning mellan
komponenterna.
Med motor som växlar riktning varje
minut. Invändig panel med hastig-
hetsbrytare och elledning med av/
på-brytare.
För installation av invändig del på
vägg.
6¦NHUVW¦OOHUJURYȴOWUHULQJ
av luften och förhindrar
att damm och främmande
I¸UHP§OWU¦QJHULQLbY¦UPH-
återvinnaren.
Minskar turbulens.
Ackumulerar värme från
frånluften och överför
denna till tilluften.
Skyddar mot vind, regn
och främmande föremål.
7. Produktbeskrivning
5XPVYHQWLODWRUHQEHVW§UDYHQNDQDOHQȵ¦NWHQKHWRFK
en utvändig kåpa.
7Y§ȴOWHUHQNHUDPLVNY¦UPH§WHUYLQQDUHHQGLVWDQVULQJRFK
två luftriktare är installerade i kanalen. Filtren säkerställer
JURYȴOWUHULQJDYOXIWHQRFKI¸UKLQGUDUDWWGDPPRFK
främmande föremål tränger in i värmeåtervinnaren.
8. Enhetens design
Rumsventilatoren går i två cykler på 1 minut var.
Cykel 1IU§QOXIW9DUPDQY¦QGOXIWȴOWUHUDVRFKGUDVXW
genom värmeåtervinnaren som värms upp. Efter 1 minut
Q¦U§WHUYLQQDUHQKDUY¦UPWVXSSY¦[ODUȵ¦NWHQULNWQLQJ
till tilluft.
Cykel 2WLOOXIW)ULVNWLOOXIWGUDVLQRFKȴOWUHUDVLQQDQGHQ
går genom värmeåtervinnaren där den värms upp av
den ackumulerade värmen. Efter 1 minut när värmeåter-
YLQQDUHQVYDOQDUY¦[ODUȵ¦NWHQULNWQLQJWLOObIU§QOXIW
Exempel:
+20 ˚С
-7 ˚С
+20 ˚С
-7 ˚С
+17 ˚С
-10 ˚С
+17 ˚С
-10 ˚С
+20 ˚С
-7 ˚С
+20 ˚С
-7 ˚С
+17 ˚С
-10 ˚С
+17 ˚С
-10 ˚С
Värmeåtervinnaren ackumulerar värme från frånluften
och överför denna till tilluften. Värmeåtervinnaren är
isolerad med ett specialdesignat material.
Fläktenheten installeras inne i rummet. Kåpan installeras
på utsidan av väggen. Denna skyddar mot vind, regn och
främmande föremål.

18
02
9. Montering och uppställning
!
VARNING! Läs bruksanvisningen
innan enheten monteras.
!
FÖRSIKTIGT! Blockera inte kanalen
till den monterade enheten med
material som samlar damm, till
exempel gardiner, draperier och
så vidare, eftersom det hindrar
luftcirkulation i rummet.
1. Gör ett runt hål i ytterväggen. Rekommenderad hål-
VWRUOHNYLVDVLȴJXUHQQHGDQ
6¦WWLQNDQDOHQLY¦JJHQVRPYLVDVLȴJXUHQWLOO
vänster.
Installera kanalen i linje med inner- och yttervägg
och med minst 3 mm lutning utåt så att eventuell
kondens rinner ut.
Ø 120
min 500
min 500
min 500
2. Sätt in kanalen i väggen. Använd polystyrenkilarna
som medföljer för att säkerställa enkel installation.
Fill the gaps between the wall
and the hole with a
mounting foam.
Foam wedge
m
Fyll spalterna mellan kanalen
och väggen med monterings-
skum eller liknande
Styrkil
3 mm
Ø 110

19
02
4. Lossa skruven på undersidan av frontplattan för att ta
av den.
3. ΖQVWDOOHUDY¦UPH§WHUYLQQDUHQPHGȴOWHUOXIWULNWDUHRFK
distansring i kanalen. Distansringen ska sitta på insidan,
PRWȵ¦NWHQKHWHQ6HWLOODWWGHQQD¦UI¦VWS§OXIWULNWDUHQ
LbGHWY§VQ¦SSI¦VWHQD
5. Sätt på monteringsplattan och märk ut de fyra gän-
ginsatserna på väggen. Borra hål på Ø6 mm för gäng-
insatserna, djup 6 mm. Fäst monteringsplattan på
väggen med fyra skruvar och installera bakre delen av
ȵ¦NWHQ'HQQDI¦VWVPHG0VNUXYDULJ¦QJLQVDWVHUQD
6.0RQWHUDIURQWSODWWDQS§ȵ¦NWHQRFKI¦VWGHQPHG
skruv i underkant.

20
02
7. Fäst den utvändiga kåpan. Öppningen ska peka nedåt.
Den yttersta delen pressas in lite på varje sida och lossas
från bakplattan. Stosen förs in i kanalen och bakplattan
fästs med fyra skruvar/spikar i väggen.
8. Rumsventilatoren levereras med monterad elledning
PHGEU\WDUH6¦WWLNRQWDNWHQRFKV¦WWS§ȵ¦NWHQ
Välj mellan två hastigheter med dragströmsbrytaren.
Speed switch
(speed I-II)
ON/OFF
1~230 V/50 Hz
!
FARA! Byte av elledning eller
ändring av ledningens längd ska
endast utföras av en auktoriserad
elektriker.