FLORABEST Coil Installation and operating instructions

IAN 280295
Spiralschlauch-Set
Coil Garden Hose Set
Tuyau d’arrosage spiralé
Spiralschlauch-Set
Montage- und Sicherheitshinweise
Tuyau d’arrosage spiralé
Instructions de montage et consignes de
sécurité
Spirálová hadice
Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny
Conjunto de mangueira em
espiral e acessórios
Indicações de montagem e segurança
Coil Garden Hose Set
Assembly and safety advice
Spiraalslangset
Montage- en veiligheidsinstructies
Manguera en espiral
con accesorios
Instrucciones de montaje y de
advertencias de seguridad

DE/AT/CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE Assembly and safety advice Page 7
FR/BE Instructions de montage et consignes de sécurité Page 9
NL/BE Montage- en veiligheidsinstructies Pagina 11
CZ Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny Strana 13
ES Instrucciones de montaje y de advertencias de seguridad Página 15
PT Indicações de montagem e segurança Página 17

B
5
7
5
A
3
4
6
4
6
1
3
ø 6 mm

D
64
a
C
2
3
2
3
,

5DE/AT/CH
Spiralschlauch-Set
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der
ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende
Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produktes an Dritte mit aus
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Spiralschlauch ist zur Bewässerung von
Terrassenpflanzen, Balkonpflanzen und Gärten
vorgesehen und kann mit dem Hahnanschluss
2an handelsüblichen 26,5 mm (G 3/4”)-
Wasserhähnen mit Außengewinde angeschlossen
werden.
Teilebeschreibung
1Spiralschlauch
2Hahnanschluss
3Kupplungsstück
4Vario-Spritze
5Schlauchhalter
6Kupplungsstück mit Wasserstop-Funktion
7Befestigungsmaterial
Technische Daten
Schlauch: ca. ø 8 mm/ ø 11 mm
(innerer / äußerer)
Max. Betriebsdruck: 6 bar
Berstdruck: 18 bar
Pflege und Sicherheitshinweise
• Warnhinweis: Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise und Anweisungen!
• Machen Sie sich vor der Montage des Produkts
mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen
vertraut. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
• Drehen Sie vor der Montage den Wasserhahn
zu.
• VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!
Stellen Sie sicher, dass Sie bei der Montage
keine Stromleitung beschädigen.
• VORSICHT! WASSERSCHADEN! Stellen
Sie sicher, dass Sie bei der Montage keine
Wasserrohre beschädigen. Beachten Sie auch
die Anleitung Ihrer Bohrmaschine.
• Überprüfen Sie den Spiralschlauch 1und
die Anschlüsse vor jeder Benutzung auf
Beschädigungen.
• Achten Sie darauf, dass keine Schmutzpartikel
die Anschlüsse beschädigen, verstopfen oder in
das Schlauchinnere gelangen.
• Achten Sie auf einen festen Sitz aller Anschlüsse.
• Drehen Sie nach jedem Gebrauch den
Wasserhahn zu und hängen Sie den Schlauch
mit der Vario-Spritze 4in den mitgelieferten
Schlauchhalter 5.
• Achtung! Die Vario-Spritze 4erst loslassen,
wenn diese im Schlauchhalter 5eingehängt
wurde. Der Spiralschlauch 1zieht sich
automatisch in seine ursprüngliche Form zurück.
• Die Kupplungsstücke sind nur zur Befestigung
an 9,5 mm (3/8”)-Schläuchen geeignet. Es
können jedoch Systemteile handelsüblicher
Schlauchstecksysteme daran angeschlossen
werden.
• Entleeren Sie den Gartenschlauch und
die Armaturen sorgfältig. Lagern Sie ihn
anschließend an einen frostsicheren Ort, um
Frostschäden zu vermeiden.
• Warnhinweis: Keine
Trinkwasserentnahme!
• Warnhinweis: Wasserstrahl nicht auf
elektrische Einrichtungen richten!
• Warnhinweis: Wasserstrahl nicht auf
Personen oder Tiere richten!

6 DE/AT/CH
Montage
Montieren Sie den Schlauchhalter 5mit dem
mitgelieferten Befestigungsmaterial 7an eine
Wand. Beachten Sie hierzu die Abbildungen
B-D. Stellen Sie sicher, dass Sie bei der Montage
keine Wasserrohre oder stromführende Leitungen
beschädigen. Das Kupplungsstück mit Wasserstop-
Funktion 6verhindert, dass Wasser beim Wechsel
der Spritze austritt. Durch drehen der Spitze ader
Vario-Spritze 4haben Sie die Möglichkeit den
Wasserstrahl einzustellen.
Reinigung und Pflege
Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht
angefeuchteten, fusselfreien Tuch.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

7GB/IE
Coil Garden Hose Set
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
Familiarise yourself with the product before using it
for the first time. In addition, please carefully refer
to the operating instructions and the safety advice
below. Only use the product as instructed and only
for the indicated field of application. Keep these
instructions in a safe place. If you pass the product
on to anyone else, please ensure that you also
pass on all the documentation with it.
Intended Use
The spiral hose is intended for irrigation of garden-
and terrace-plants and can be connected with the
tap connector 2on standard 26.5 mm
(G 3/4“)-water tap connections with external
thread faucets.
Parts Description
1Spiral hose
2Tap connector
3Coupling
4Variable tip
5Hose Holder
6Coupling with water stop-function
7Mounting material
Technical data
Hose: approx. ø 8 mm /
ø 11 mm (inner / outer)
Max. operating pressure: 6 bar
Burst pressure: 18 bar
Care and safety notes
• Warning! Read all safety advice and
instructions!
• Make yourself familiar with all the operating
instructions and safety advice for the product
before installation. If you pass the product on to
anyone else, please ensure that you also pass
on all the documentation with it.
• Turn off water tap before carrying out installation
work.
• CAUTION! DANGER OF ELECTRIC
SHOCK! Make sure that no electrical cables
are damaged during installation of the product.
• CAUTION! WATER DAMAGE! Make
sure that no water pipes are damaged during
installation of the product. Observe the
operating instructions for your drill.
• Check the spiral hose 1and fittings for
damages prior to each use.
• Ensure that no particles of dirt are able to
damage the fittings, block or get inside the hose.
• Ensure that the fittings are firmly seated.
• Turn off the water tap after each use and
hang the hose with the variable tip 4onto the
supplied hose holder 5.
• Caution! Only release the variable tip 4after
it has been hung onto the hose holder 5. The
spiral hose 1will automatically return to its
original shape.
• The coupling elements are only suitable for
connection to 9.5 mm (3/8”) hoses. But system
parts from ordinary hose plug systems may be
connected.
• Empty the garden hose and fittings thoroughly.
Store it in a frost-proof location in order to
prevent damages caused by frost.
• Warning! No drinking water!
• Warning! Do not direct the water jet towards
electrical equipment!
• Warning! Do not direct the water jet towards
persons or animals!

8 GB/IE
Mounting
Attach the hose holder 5with the included
mounting material 7to a wall. Refer to the Figures
B-D. Make sure not to damage any water pipes or
live wire during installation.
The coupling with water-stop-function 6prevents
water leaks when changing the tip. Rotate the tip
aof the variable tip 4to adjust the water jet.
Cleaning and care
Clean the product with a slightly damp, lint-free
cloth.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

9FR/BE
Tuyau d’arrosage spiralé
Introduction
Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouveau
produit. Vous avez opté pour un produit de grande
qualité. Avant la première mise en service, vous
devez vous familiariser avec toutes les fonctions
du produit. Veuillez lire attentivement le mode
d’emploi ci-dessous et les consignes de sécurité.
N’utilisez le produit que pour l’usage décrit et
les domaines d’application cités. Conservez ces
instructions. Si vous donnez le produit à des tiers,
remettez-leur également la totalité des documents.
Utilisation prévue
Le tuyau à spirale est conçu pour irriguer des
plantes de jardin et de terrasse et peut être
raccordé aux raccords pour branchement au
robinet 2sur des raccordements de la conduite
d’eau standard de 26,5 mm (G 3/4“) à l’aide de
robinets avec filetage extérieur.
Description des pièces
1Tuyau à spirale
2Raccords pour branchement au robinet
3Couplage
4Embout variable
5Support à tuyau
6Couplage avec dispositif d’arrêt d’eau
7Matériel de montage
Données techniques
Tuyau : env. ø 8 mm/ ø 11 mm
(intérieur / extérieur)
Pression de service max. : 6 bars
Pression d’éclatement : 18 bar
Consignes d’entretien et de sécurité
• Avertissement ! Lisez l’intégralité des conseils
et consignes de sécurité !
• Assurez-vous d’avoir assimilé toutes les
instructions d’utilisation et consignes de
sécurité avant installation du produit. Si vous
cédez le produit à une tierce personne, veillez
à lui remettre également l’ensemble de la
documentation.
• Fermez le robinet d’eau avant de procéder aux
travaux d’installation.
• ATTENTION ! RISQUE
D‘ÉLECTROCUTION ! Évitez d’endommager
des câbles électriques pendant l’installation du
produit.
• ATTENTION ! DÉGÂTS DES EAUX ! Évitez
d’endommager des canalisations d’eau pendant
l’installation du produit. Respectez les instructions
d’utilisation avant de procéder au forage.
• Vérifiez l’état du tuyau à spirale 1et des
accessoires afin de déceler tous dommages
éventuels avant chaque utilisation.
• Assurez-vous qu’aucun particule de saleté ne
puisse endommager les fixations, obstruer ou
s’introduire dans le tuyau.
• Assurez-vous que les accessoires sont solidement
posés.
• Fermez le robinet d’eau après chaque utilisation
et accrochez le tuyau avec l’embout variable 4
sur le support à tuyau fourni 5.
• Attention ! Relâchez l’embout variable 4
seulement après son accrochage sur le support
à tuyau 5. Le tuyau en spirale 1reprend
automatiquement sa forme initiale.
• Les éléments de couplage sont exclusivement
adaptés à un raccordement à des tuyaux de
9,5 mm (3/8“). Mais des pièces de système
issues de systèmes de fiches de tuyaux ordinaires
peuvent être raccordées.
• Videz le tuyau de jardin et les accessoires
complètement. Rangez-le dans un endroit à l’abri
du gel afin de prévenir tous dommages dus au
gel.
• Avertissement !
Ne pas utiliser de l’eau potable !
• Avertissement ! Ne pas orienter le jet d’eau
vers un appareil électrique !
• Avertissement ! Ne pas orienter le jet d’eau
vers des personnes ou des animaux !

10 FR/BE
Montage
Fixez le support à tuyau 5à l’aide du matériel
de montage inclus 7sur un mur. Référez-vous
aux Figures B à D. Évitez d’endommager des
canalisations d’eau ou des fils électriques sous
tension pendant l’installation.
Le couplage avec fonction d’arrêt d’eau 6
empêche toutes fuites d’eau lors du changement
de l’embout. Tournez l’extrémité ade l’embout
variable 4pour régler le jet d’eau.
Nettoyage et entretien
Nettoyez le produit à l’aide d’un chiffon non
pelucheux légèrement humide.
Recyclage
L’emballage se compose de matières recyclables
qui peuvent être mises au rebut dans les
déchetteries locales.
Les possibilités de recyclage des produits usés sont
à demander auprès de votre municipalité.

11NL/BE
Spiraalslangset
Inleiding
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop
van uw nieuwe product. U hebt voor een
hoogwaardig product gekozen. Maak u voor
de eerste ingebruikname vertrouwd met het
product. Lees hiervoor aandachtig de volgende
gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften.
Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven
en voor de aangegeven toepassingsgebieden.
Bewaar deze handleiding goed. Geef, wanneer
u het product doorgeeft aan derden, ook alle
documenten mee.
Doelmatig gebruik
De spiraalslang is bestemd voor het bevloeien
van tuin- en terrasplanten en kan door middel van
de kraanaansluiting 2op standaard 26,5 mm
(G 3/4“) waterkranen met buitendraad worden
aangesloten.
Beschrijving van de onderdelen
1Spiraalslang
2Kraanaansluiting
3Koppelstuk
4Vario-spuit
5Slanghouder
6Koppelstuk met waterstop-functie
7Montagemateriaal
Technische gegevens
Slang: ca. diameter 8 mm / diameter
11 mm (binnen/buiten)
Max. gebruiksdruk: 6 bar
Barstdruk: 18 bar
Onderhouds- en
veiligheidsvoorschriften
• Waarschuwing! Lees alle
veiligheidsadviezen en instructies!
• Maak uzelf vertrouwd met alle
gebruiksinstructies en veiligheidsvoorschriften
voordat u het product in elkaar zet. Als u het
product aan iemand anders geeft, doe dan
tevens alle documentatie erbij.
• Draai de waterkraan dicht voordat u met de
montage begint.
• OPGELET! RISICO OP ELEKTRISCHE
SCHOKKEN! Beschadig de stroomkabels
tijdens de installatie van het product niet.
• OPGELET! WATERSCHADE! Beschadig
de waterleidingen tijdens de installatie van het
product niet. Houd rekening met de informatie
vermeld in de gebruiksaanwijzing van uw
boormachine.
• Controleer de spiraalslang 1en aansluitingen
op schade voor elk gebruik.
• Zorg dat er geen vuildeeltjes de aansluitingen
beschadigen, verstoppen of in de slang
terechtkomen.
• Zorg dat de aansluitingen stevig vastzitten.
• Draai de waterkraan na elk gebruik dicht en
hang de slang met de vario-spuit 4aan de
meegeleverde slanghouder 5.
• Opgelet! Laat de vario-spuit 4pas los
eenmaal deze aan de slanghouder 5hangt. De
spiraalslang 1keert automatisch terug naar zijn
oorspronkelijke vorm.
• De koppelstukken zijn enkel geschikt voor
aansluiting op 9,5mm (3/8”) slangen. U kunt
echter tevens systeemdelen van gebruikelijke
slangstekkersystemen aansluiten.
• Ledig de tuinslang en aansluitingen grondig.
Berg het product in een vorstvrije ruimte op om
schade door vorst te vermijden.
• Waarschuwing!
Geen drinkwater!
• Waarschuwing! Richt de waterstraal niet
naar elektrische apparaten!
• Waarschuwing! Richt de waterstraal niet
naar personen of dieren!

12 NL/BE
Montage
Bevestig de slanghouder 5met het meegeleverd
montagemateriaal 7aan een muur. Zie Figuren
B-D. Beschadig tijdens de installatie geen
waterleidingen of kabels onder stroom.
Het koppelstuk met waterstop-functie 6vermijdt
het lekken van water wanneer de spuit wordt
vervangen. Draai de tip avan de vario-spuit 4
om de waterstraal te regelen.
Reiniging en onderhoud
Maak het product schoon met een licht
bevochtigde, pluisvrije doek.
Verwijdering
De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke
materialen die u via de plaatselijke
recyclingdiensten kunt afvoeren.
Informatie over de mogelijkheden, om het
uitgediende artikel na gebruik af te voeren verstrekt
uw gemeentelijke overheid.

13CZ
Spirálová hadice
Úvod
Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku.
Rozhodli jste se pro kvalitní výrobek. Před prvním
uvedením do provozu se seznamte s výrobkem.
K tomu si pozorně přečtěte následující návod k
obsluze a bezpečnostní pokyny. Používejte výrobek
jen popsaným způsobem a pouze pro uvedené
oblasti použití. Uschovejte si, prosím, tento návod.
Všechny podklady vydejte při předání výrobku i
třetí osobě.
Zamýšlené použití
Spirálová hadice je zamýšlena pro zavlažování
zahradních a terasových rostlin a může být
připojena kohoutovým konektorem 2na
standardní 26,5 mm (G 3/4 “) vodní kohoutové
spojení s vodovodním kohoutkem s venkovním
závitem.
Popis součástí
1Spirálová hadice
2Kohoutový konektor
3Spojka
4Proměnná koncovka
5Držák hadice
6Spojka s funkcí zastavení vody
7Montážní materiál
Technické údaje
Hadice: cca ø 8 mm/ ø 11 mm
(vnitřní / vnější)
Max. provozní tlak: 6 barů
Tlak prasknutí: 18 barů
Poznámky k péči a bezpečnosti
• Varování! Přečtěte si všechny bezpečnostní
pokyny a instrukce!
• Před instalací se seznamte se všemi provozními
instrukcemi a bezpečnostními pokyny pro
výrobek. Když předáváte výrobek komukoliv
jinému, zajistěte, že mu předáte i veškerou
dokumentaci.
• Před prováděním instalačních prací zavřete
vodovodní kohoutek.
• POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ
ELEKTRICKÝM PROUDEM! Nepoškoďte
elektrické kabely v průběhu instalace výrobku.
• POZOR! POŠKOZENÍ VODOU!
Nepoškoďte vodní potrubí v průběhu instalace
výrobku. Dodržujte provozní pokyny pro svou
vrtačku.
• Před každým použitím zkontrolujte spirální hadici
1a spojovací materiál na poškození.
• Zajistěte, aby nemohly žádné částice špíny
poškodit spojovací materiál, blokovat nebo se
dostat do hadice.
• Zajistěte, aby byly spojovací části pevně
usazeny.
• Po každém použití zavřete vodovodní kohout a
zavěste hadici s proměnnou koncovkou 4na
dodaný držák hadice 5.
• Pozor! Proměnnou koncovku 4uvolněte až
poté, kdy byl zavěšen na držák hadice 5
.
Spirálová hadice 1se automaticky vrátí do
svého původního tvaru.
• Spojovací prvky jsou vhodné pouze pro
spojení s hadicemi o průměru 9,5 mm (3/8”).
Ale systémové části z obyčejného systému
hadicových zásuvek mohou být připojeny.
• Pečlivě vyprázdněte zahradní hadici a
spojovací prvky. Ukládejte ji v místě chráněném
před mrazem, aby se zabránilo poškozením
způsobeným mrazem.
• Varování! Voda není pitná!
• Varování! Nesměřujte proud vody směrem na
elektrické zařízení!
• Varování! Nesměřujte proud vody na osoby
nebo zvířata!

14 CZ
Montáž
Připevněte držák hadice 5s pomocí přiloženého
montážního materiálu 7na stěnu. Podívejte se
na Obrázky B-D. V průběhu instalace nepoškoďte
vodní potrubí a živé vodiče.
Spojka s funkcí zastavení vody 6zabrání unikání
vody při výměně koncovky. Pro nastavení proudu
vody otáčejte koncem aproměnné koncovky 4.
Čištění a péče
Čistěte kryt mírně vlhký hadříkem bez žmolků.
Odstranění do odpadu
Obal se skládá z ekologicky vhodných
materiálů, které můžete jednoduše
zlikvidovat prostřednictvím místních
recyklačních středisek.
Informujte se o možnostech odstranění použitého
výrobku do odpadu u Vaší místní obecní nebo
městské správy.

15ES
Manguera en espiral
con accesorios
Introducción
Enhorabuena por la adquisición de su nuevo
producto. Ha elegido un producto de alta calidad.
Familiarícese con el producto antes de la primera
puesta en funcionamiento. Lea detenidamente
el siguiente manual de instrucciones y las
indicaciones de seguridad. Utilice el producto
únicamente como se describe a continuación y
para las aplicaciones indicadas. Conserve estas
instrucciones adecuadamente. En caso de transferir
el producto a terceros, entregue también todos los
documentos correspondientes.
Usos
La manguera en espiral ha sido diseñada para
regar el jardín y plantas de terraza y se puede
conectar mediante el conector para el grifo 2a
conexiones estándar de 26,5 mm (G 3/4“) con
grifos externos de rosca.
Descripción de componentes
1Manguera espiral
2Conector para el grifo
3Acople
4Punta variable
5Soporte para la manguera
6Acople con función de detención de flujo de
agua
7Material para el montaje
Características técnicas
Manguera: aprox. ø 8 mm / ø 11
mm (interior / exterior)
Presión de
funcionamiento máxima: 6 bar
Presión de salida: 18 bares
Cuidados y notas de seguridad
• ¡Advertencia! Lea todos los consejos e
instrucciones de seguridad.
• Familiarícese con todas las instrucciones de
funcionamiento y los consejos de seguridad del
producto antes de proceder a la instalación.
Si le pasa el producto a alguna otra persona,
asegúrese de que también lo acompaña de
toda la documentación.
• Cierre el grifo antes de llevar a cabo la
instalación.
• ¡PRECAUCIÓN! ¡RIESGO DE CHOQUE
ELÉCTRICO! No dañe cables eléctricos
durante la instalación del producto.
• ¡PRECAUCIÓN! ¡NO DAÑE EL SISTEMA
DE AGUA! No dañe las tuberías durante
la instalación del producto. Respete las
instrucciones de funcionamiento de su taladro.
• Antes de cada uso, compruebe que ni
la manguera espiral 1ni el resto de los
componentes tienen daños.
• Asegúrese de que no hay partículas de
suciedad o tierra que puedan dañar los
componentes o meterse en la manguera y
atorarla.
• Asegúrese de que todos los componentes están
bien encajados y estables.
• Cierre el grifo del agua después de cada uso y
cuelgue la manguera con la punta variable 4
en el soporte que se suministra 5.
• ¡Precaución! Suelte la punta variable 4solo
después de que haya sido colgada del soporte
para la manguera 5. La manguera espiral 1
volverá automáticamente a su forma original.
• Los elementos de acople son solo aptos para
conexiones a mangueras de 9,5 mm (3/8”). No
obstante se pueden conectar piezas de sistemas
de conexión de mangueras convencionales.
• Vacíe por completo la manguera y el resto de
los elementos. Guárdelos en algún sitio donde
no haya peligro de heladas para evitar los
daños que la congelación provoca.
• ¡Advertencia! No beba agua.

16 ES
• ¡Advertencia! No dirija el chorro de agua
hacia equipos eléctricos.
• ¡Advertencia! No dirija el chorro de agua
hacia personas o animales.
Montaje
Fije el soporte de la manguera 5con el material
de montaje incluido 7a la pared. Remítase a las
figuras de ayuda B-D. No dañe tuberías ni cables
durante la instalación.
El acople con función de detención del flujo de
agua 6evita fugas al cambiar la punta. Gire la
punta ade la punta variable 4para regular el
chorro de agua.
Limpieza y mantenimiento
Limpie el producto con un trapo ligeramente
humedecido que no suelte pelusas.
Eliminación
El embalaje se compone de materiales que
respetan el medio ambiente que podrá desechar
en los puntos locales de reciclaje.
Puede averiguar las opciones para eliminar el
producto fuera de uso en la administración de su
municipio o ciudad.

17PT
Conjunto de mangueira em
espiral e acessórios
Introdução
Damos-lhe os parabéns pela aquisição do seu
novo produto. Acabou de adquirir um produto de
grande qualidade. Familiarize-se com o aparelho
antes da primeira colocação em funcionamento.
Para tal, leia atentamente este manual de
instruções e as indicações de segurança. Utilize
o produto apenas como descrito e para as áreas
de aplicação indicadas. Guarde este manual. Se
entregar este produto a terceiros, entregue também
todos os documentos.
Utilização Prevista
A mangueira em espiral destina-se à rega de
plantas de jardim e de terraço e pode ser ligada
à junção da torneira 2com junções standard de
26,5 milímetros (G 3/4 “) de torneiras de água a
torneiras de rosca externa.
Descrição das Peças
1Mangueira em espiral
2Junção da torneira
3Ligação
4Ponta variável
5Suporte de mangueira
6Ligação com função de paragem de água
7Materiais de montagem
Dados técnicos
Carcaça: aprox. ø 8 mm /
ø 11 mm
(interior / exterior)
Pressão máx. de serviço: 6 bar
Pressão de ruptura: 18 bar
Notas sobre manutenção e segurança
• Aviso! Leia todos os conselhos de segurança e
as instruções!
• Familiarize-se com todas as instruções e
conselhos de segurança do produto antes da
montagem. Se passar o produto para qualquer
outra pessoa, certifique-se de que também
entrega toda a documentação.
• Desligue a torneira da água antes de efectuar
os trabalhos de instalação.
• CUIDADO! PERIGO DE CHOQUE
ELÉCTRICO! Não danifique os cabos eléctricos
durante a instalação do produto.
• CUIDADO! DANOS NOS CANOS DE
ÁGUA! Não danifique os canos de água
durante a instalação do produto. Respeite
as instruções de utilização para fazer as
perfurações.
• Verifique se a mangueira em espiral 1e as
suas junções se encontram danificadas antes de
cada utilização.
• Certifique-se de que nenhuma partícula de
sujidade pode danificar as junções, bloquear a
mangueira ou entrar no seu interior.
• Certifique-se de que as junções estão
firmemente instaladas.
• Feche a torneira da água depois de cada
utilização e pendure a mangueira com a ponta
variável
4
no suporte de mangueira fornecido
5
.
• Cuidado! Não solte a ponta variável 4antes
de a mangueira ter sido pendurada no suporte
de mangueira 5. A mangueira em espiral 1
volta automaticamente à sua forma original.
• Os elementos de junção só são adequados
para ligações a mangueiras de 9,5 milímetros
(3/8”). Mas podem ser ligadas peças de
sistema dos sistemas de encaixe de mangueiras
comuns.
• Esvazie a mangueira de jardim e as junções
cuidadosamente. Guarde-o num local com
isolamento à prova de geada, de modo a evitar
danos causados pelas geadas.
• Aviso!
Não se destina a água potável!
• Aviso! Não dirija o jato de água na direção
de equipamentos elétricos!
• Aviso! Não dirija o jato de água na direção
de pessoas ou animais!

18 PT
Montagem
Instale o suporte da mangueira 5numa parede
com os materiais de fixação incluídos 7. Consulte
as imagens B-D. Não danifique quaisquer canos
de água ou cabos de electricidade durante a
instalação.
A ligação com função de paragem de água 6
impede fugas de água ao substituir a ponta. Rode
a extremidade ada ponta variável 4para
ajustar o jacto de água.
Limpeza e manutenção
Limpe o produto com um pano que não solte fios,
ligeiramente humedecido.
Eliminação
A embalagem é composta por materiais
recicláveis, que pode eliminar nos pontos de
reciclagem locais.
As possibilidades de reciclagem dos artigos
utilizados poderão ser averiguadas na sua Junta
de Freguesia ou Câmara Municipal.

IAN 280295
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
DE-74167 Neckarsulm
GERMANY
Model No.: HG00266A/HG00266B
Version: 11/2016