FLORABEST FSTK 10 A1 User manual

IAN 305176
HOSE REEL SET FSTK 10 A1
HOSE REEL SET
Translation of the original instructions
SCHLAUCHTROMMEL-SET
Originalbetriebsanleitung
ENROULEUR DE TUYAU ET
ACCESSOIRES
Traduction des instructions d’origine
SLANGHASPELSET
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

GB/IE/NI Translation of the original instructions Page 1
FR/BE Traduction des instructions d’origine Page 7
NL/BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 15
DE/AT/CH Originalbetriebsanleitung Seite 23
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l'appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

A
1
8 mm
Sie benötigen
Il vous faut
You need:
11 cm
B

FSTK 10 A1 GB│IE│NI │ 1 ■
Contents
Introduction ..................................2
Intended use .........................................2
Features ............................................2
Package contents .....................................2
Technical data .......................................3
Safety information ............................3
Usage.......................................4
Connecting ..........................................4
Rolling and unrolling the hose ...........................4
Using the garden spray ........................5
Cleaning.....................................5
Storage/wall mounting ........................5
Disposal .....................................6
Service ......................................6
Importer.....................................6

FSTK 10 A1
■ 2 │ GB│IE│NI
HOSE REEL SET FSTK 10 A1
Introduction
Congratulations on the pur-
chase of your new appliance.
You have chosen a high-quality
product. The operating instructions
are part of this product. They con-
tain important information about
safety, usage and disposal. Before
using the product, please familiarise
yourself with all operating and safe-
ty instructions. Use the product only
as described and for the range of
applications specified. Retain these
instructions for future reference. If
you pass this product on to anyone
else, please make sure you pass on
these documents along with it.
Intended use
The product is suitable for distribut-
ing water. The product is also suit-
able as a practical aid for keeping
your garden tidy.
Any other usage or modification
of the product is deemed to be
improper and carries a significant
risk of accidents. The manufac-
turer accepts no responsibility for
damage(s) attributable to misuse.
The product is not meant for com-
mercial use.
Features
Hose reel
Carrying handle
Spray nozzle
Rocker
Hose connection (with aquastop)
Hose pipe (10 m)
Hand crank
Hose connection
(without aquastop)
Supply hose (1.5m)
Tap connection
Screws
Wall plugs
Package contents
1 hose reel
1 garden spray
1.5-metre supply hose
10-metre hose pipe
1 tap connection
2 hose connections
1 set of operating instructions
Assembly material:
2× screws ∅ 5 mm × 40 mm
2× wall plugs ∅ 8 mm × 40 mm

FSTK 10 A1 GB│IE│NI │ 3 ■
Technical data
Hose:
Hose diameter: approx.
Ø 8mm
(interior)/
Ø 12mm
(exterior)
Length of the hose
pipe: approx. 10 m
Length of the
supply hose: approx. 1.5 m
Tap connection: ¾″ (19.1 mm)
Hose connection: ⅜″ (9.5 mm)
Max. operating
pressure: 6 bar
Bursting pressure: 15 bar
Safety information
Read all safety warnings and
all instructions!
KEEP THE ASSEMBLY AND
OPERATING INSTRUCTIONS
FOR FUTURE REFERENCE!
WARNING!
RISK OF ELECTRIC
SHOCK!
► Improper use of the appliance
and a garden hose can lead to
an electric shock.
► Never aim the water jet at electri-
cal appliances or equipment!
WARNING!
RISK OF ELECTRIC
SHOCK!
► Ensure that you do not damage
any power lines when installing
the appliance.
WARNING!
WATER DAMAGE!
► Ensure that you do not damage
any water pipes when installing
the appliance. Also follow the
instructions of your drill.
WARNING!
RISK OF INJURY!
► Ensure that all parts are undam-
aged and correctly installed.
Incorrect installation can result
in a risk of injury. Damaged
parts can adversely affect the
safety and functioning.
■ Installation should only be carried
out by people with sufficient skills!
■ Do not open the housing. The
springs are pretensioned: they
can spring back.
■ Do not remove the screws from
any parts of the housing.
■ Do not aim the water jet at peo-
ple or animals.
■ Not for supplying drinking
water!

FSTK 10 A1
■ 4 │ GB│IE│NI
■ Do not allow children to use the
appliance as a toy.
■ This appliance may be used by
children aged 8 over and by
persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowl-
edge, provided that they are
under supervision or have been
told how to use the appliance
safely and are aware of the po-
tential risks.
■ Ensure that no water from the
hose gets into the drinking water
supply. After use, disconnect the
hose from the tap and fit a non-
return valve or a pipe interrupter
between the tap and the hose.
■ Never leave the hose unattended
– even when the water supply is
switched off. Otherwise, there is
a risk of injury or property dam-
age.
■ Do not expose the hose to frost.
Otherwise, there is a risk of prop-
erty damage.
■ To prevent property damage,
unmount the hose reel from the
wall in winter and put it into dry
storage.
■ Ensure that no dirt particles are
blocking the connections or can
get into the interior of the hose.
Otherwise, the valve can be-
come damaged.
■ Make sure all the connections are
firmly attached.
■ Turn off the tap after every use.
WARNING!
DANGER OF SLIPPING!
► Ensure that ground around the
hose reel is kept as dry as pos-
sible.
Usage
Connecting
♦ To connect the supply hose to
a water supply, follow figure B
(see fold-out page).
Rolling and unrolling the
hose
♦ Hold the carrying handle in
one hand. Use your other hand
to unroll the hose pipe .
♦ You can use the hand crank to
roll up the hose pipe .
Keep an eye out for any possible
kinks or knots in the hose pipe .
These must be eliminated before
rolling up the hose.

FSTK 10 A1 GB│IE│NI │ 5 ■
Using the garden spray
The spray nozzle has 3 different
water spray settings.
The flow rate can be regulated
continuously from closed to
open.
♦ Fit the garden spray into the hose
connection (with aquastop).
♦ Move the rocker forwards to
start and regulate the water flow.
The rocker can stop the water
flow if you close it completely.
Use this function only for a tem-
porary interruption of the water
flow. Never leave the hose pipe
unattended in such cases.
♦ By turning the spray nozzle ,
you can adjust the water jet.
NOTE
► When you remove the garden
spray from an open tap, the
hose connection (with
aquastop) stops the water flow.
Use this option to stop the
water flow only if you want to
connect another element to the
hose, e.g. a garden sprinkler.
► Turn off the tap while connect-
ing any element that requires
you to remove the hose connec-
tion with the aquastop.
CAUTION!
► Only use the described option
to stop the water flow for short
periods.
If you want to stop the water
flow for a longer period, turn
off the tap.
Cleaning
♦ Clean the housing with a slightly
damp, lint-free cloth.
♦ Clean the connections from time
to time to ensure a tight fit.
Storage/wall mounting
♦ Carefully drain the hose and the
valves. Store the product in a
frost-free location to prevent any
frost damage.
NOTE
► The wall mounting is used only
for storing the hose reel on
a wall.
► As soon as the hose reel is at-
tached to a wall, it must no longer
be used. The hose reel could
come off the wall during use.

FSTK 10 A1
■ 6 │ GB│IE│NI
♦ To attach the hose reel to a
wall, follow figure A (see fold-out
page). Attach the hose reel at a
height that is convenient for you.
Use a 8 mm drill bit to drill the
required holes. The holes must be
horizontally adjacent at the same
height.
NOTE
► Select mounting material in ac-
cordance with the given condi-
tions to ensure that the hose reel
is firmly attached to the wall.
Disposal
Your local community or
municipal authorities can
provide information on how
to dispose of the worn-out product.
The packaging materials
have been selected for
their environmental friendli-
ness and ease of disposal and are
therefore recyclable.
Dispose of packaging materials
that are no longer needed in ac-
cordance with applicable local
regulations.
Dispose of the packaging in
an environmentally friendly
manner. Note the labelling
on the packaging and separate the
packaging material components for
disposal if necessary. The packaging
material is labelled with abbrevia-
tions (a) and numbers (b) with the
following meanings:
1–7: plastics, 20–22: paper and
cardboard, 80–98: composites
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: k[email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: k[email protected]
IAN 305176
Importer
Please note that the following ad-
dress is not the service address.
Please use the service address pro-
vided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE-44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

FR│BE │ 7 ■
FSTK 10 A1
Table des matières
Introduction ..................................8
Utilisation conforme à l'usage prévu.......................8
Équipement..........................................8
Matériel livré.........................................8
Caractéristiques techniques .............................9
Consignes de sécurité ..........................9
Utilisation...................................11
Procéder au raccordement .............................11
Enrouler et dérouler le tuyau............................11
Utilisation de la buse d'arrosage................11
Nettoyage ..................................12
Rangement/montage mural ...................12
Recyclage...................................12
Service après-vente ..........................13
Importateur.................................13

■ 8 │ FR│BE FSTK 10 A1
ENROULEUR DE TUYAU ET
ACCESSOIRES FSTK 10 A1
Introduction
Nous vous félicitons pour
l'achat de votre nouvel appa-
reil. Vous venez ainsi d'opter pour
un produit de grande qualité. Le
mode d'emploi fait partie de ce
produit. Il contient des remarques
importantes concernant la sécurité,
l'usage et la mise au rebut. Avant
d'utiliser le produit, familiarisez avec
tous les avertissements de sécurité et
les consignes d'utilisation. N'utilisez
le produit que conformément aux
descriptions et pour les domaines
d'utilisation prévus. Conservez
soigneusement le présent mode
d’emploi. Si vous cédez le produit à
un tiers, remettez-lui également tous
les documents.
Utilisation conforme à
l'usage prévu
Le produit est destiné à la distribu-
tion de l’eau. Par ailleurs, ce pro-
duit pratique vous aide à mettre de
l’ordre dans le jardin.
Toute utilisation autre ou modifi-
cation du produit est considérée
comme non conforme et s'accom-
pagne de risques d'accident non
négligeables.
Le fabricant n'assume aucune respon-
sabilité pour les dommages résultant
d'une utilisation non conforme à
l'usage prévu. Le produit n'est pas
conçu pour un usage professionnel.
Équipement
Enrouleur
Poignée de transport
Buse d'arrosage
Basculeur
Raccord d'arrosage
(avec aquastop)
Tuyau d'arrosage (10m)
Manivelle
Raccord d'arrosage
(sans aquastop)
Tuyau d'alimentation (1,5m)
Nez de robinet
Vis
Chevilles
Matériel livré
1 enrouleur
1 buse d'arrosage
1,5m de tuyau d'alimentation
10 mètres de tuyau d'arrosage
1 nez de robinet
2 raccords d'arrosage
1 mode d'emploi
Matériel de montage:
2 vis ∅ 5 mm × 40 mm
2 chevilles ∅ 8 mm × 40 mm

FR│BE │ 9 ■
FSTK 10 A1
Caractéristiques techniques
Tuyau:
Diamètre de tuyau:
env. Ø 8mm
(intérieur) /
Ø 12mm
(extérieur)
Longueur du tuyau
d’arrosage : env. 10 m
Longueur du tuyau
d’alimentation : env. 1,5 m
Nez de robinet : ¾″ (19,1 mm)
Raccord d’arrosage: ⅜″ (9,5 mm)
Pression de
service max.: 6 bars
Pression d'éclatement:15 bars
Consignes de sécurité
Lisez toutes les consignes de
sécurité et les instructions !
BIEN CONSERVER LA NOTICE
DE MONTAGE ET LE MODE
D’EMPLOI!
AVERTISSEMENT!
RISQUE D'ÉLECTROCU-
TION!
► Une utilisation non conforme
de l'appareil et d'un tuyau
d'arrosage peut entraîner un
choc électrique.
► Ne dirigez jamais le jet d'eau
vers des appareils ou dispositifs
électriques.
AVERTISSEMENT!
RISQUE D'ÉLECTROCU-
TION!
► Veillez à n’endommager
aucune ligne électrique lors du
montage.
AVERTISSEMENT!
DÉGÂT DES EAUX!
► Veillez à n'endommager
aucune conduite d'eau lors du
montage. Observez également
à ce sujet la notice de votre
perceuse.
AVERTISSEMENT!
RISQUE DE BLESSURES!
► Assurez-vous que toutes les
pièces sont en parfait état et
montées correctement. Un mau-
vais montage peut entraîner un
risque de blessures. Les pièces
endommagées peuvent influen-
cer la sécurité et le fonctionne-
ment.
■ Ne faites réaliser le montage que
par des personnes compétentes!
■ N'ouvrez pas le boîtier. Les res-
sorts sont précontraints et risque-
raient de revenir brutalement vers
vous.
■ Ne retirez aucune vis des pièces
du boîtier.

■ 10 │ FR│BE FSTK 10 A1
■ Ne dirigez pas le jet d'eau vers
des personnes ou des animaux.
■ Ne sert pas à la distribu-
tion d'eau potable!
■ Ne pas laisser les enfants jouer
avec l'appareil.
■ L'appareil peut être utilisé par
des enfants à partir de 8 ans et
plus et par des personnes ayant
des capacités physiques, senso-
rielles ou mentales réduites ou
un manque d'expérience et de
connaissances, à condition d'être
surveillés ou d'avoir reçu des ins-
tructions concernant l'utilisation
de l'appareil en toute sécurité et
d'avoir compris les dangers qui
en résultent.
■ Assurez-vous que l'eau du tuyau
ne puisse pas pénétrer dans
l'alimentation en eau potable:
Débranchez le tuyau du robinet
d'eau après utilisation ou mon-
tez un clapet anti-retour ou un
rupteur de tube entre le robinet
d'eau et le tuyau.
■ Ne laissez jamais le tuyau sans
surveillance, même en cas d'in-
terruptions temporaires du débit
d'eau. Sinon, vous courrez le
risque de vous blesser et de cau-
ser des dégâts matériels.
■ N'exposez pas le tuyau au gel.
Sinon, il y a un risque de dégâts
matériels.
■ Afin d'éviter tout dégât causé par
le gel, démontez l'enrouleur du
mur pendant l'hiver et stockez-le
au sec.
■ Veillez à ce qu'aucune parti-
cule de saleté ne colmate les
raccords ou ne puisse entrer à
l'intérieur du tuyau. Sans quoi la
robinetterie risque d'être endom-
magée.
■ Veillez à une bonne fixation de
tous les raccords.
■ Après chaque utilisation, fermez
le robinet d'eau.
AVERTISSEMENT!
RISQUE DE GLISSADE!
► Veillez à ce que le sol à proxi-
mité de l'enrouleur soit le plus
sec possible.

FR│BE │ 11 ■
FSTK 10 A1
Utilisation
Procéder au raccordement
♦ Pour raccorder le tuyau d'alimen-
tation à l'alimentation en eau,
reportez-vous à la figure B (voir
le volet dépliant).
Enrouler et dérouler le tuyau
♦ Tenez la poignée de transport
d’une main. De l’autre main
déroulez le tuyau d’arrosage .
♦ La manivelle vous permet
d'enrouler le tuyau d'arrosage .
Prêtez attention ici à d'éven-
tuelles pliures ou nœuds dans le
tuyau d'arrosage . Il convient
de les supprimer et de les défaire
avant l'enroulement.
Utilisation de la buse d'ar-
rosage
La buse d'arrosage dispose de
3 réglages de jet d'eau différents.
Le débit peut être réglé en continu de
fermé à ouvert.
♦ Emboîtez la buse d'arrosage
dans le raccord d'arrosage
avec aquastop.
♦ Déplacez le basculeur vers
l'avant pour ouvrir l'eau et la
réguler en continu.
Le basculeur peut être utilisé
pour couper le jet d'eau: il suffit de
tourner jusqu'en position fermée.
Utilisez cette fonction exclusive-
ment pour une coupure tempo-
raire du débit d'eau. Ne laissez
jamais le tuyau sans surveillance
dans de tels cas.
♦ En tournant la partie avant de la
buse d'arrosage , vous pouvez
régler le jet d'eau.
REMARQUE
► Si vous retirez la buse d'arro-
sage avec le robinet à eau
ouvert, le raccord d'arrosage
avec aquastop stoppe l'écoule-
ment de l'eau.
Utilisez cette possibilité unique-
ment pour interrompre le débit
d'eau lorsque vous souhaitez
adapter un autre élément au
tuyau, par ex. un arroseur de
jardin.
► Fermez le robinet d’eau lorsque
vous raccordez un élément
pour lequel vous devrez
d’abord retirer le raccord
d’arrosage avec aquastop.

■ 12 │ FR│BE FSTK 10 A1
ATTENTION!
► N'utilisez la possibilité de
coupure de l'eau décrite que
brièvement.
Si vous souhaitez couper l'eau
plus longtemps, fermez le robi-
net à eau.
Nettoyage
♦ Nettoyez le boîtier avec un chif-
fon légèrement humidifié qui ne
peluche pas.
♦ Nettoyez les raccords de temps
en temps pour en garantir l'étan-
chéité.
Rangement/montage
mural
♦ Purgez le tuyau et les robinet-
teries avec soin. Rangez ensuite
le produit à l’abri du gel pour
éviter tout dommage.
REMARQUE
► Le montage mural sert unique-
ment à ranger l'enrouleur de
tuyau contre un mur.
► Dès que l'enrouleur de tuyau
est monté contre un mur, vous
ne devez plus le mettre en
service. L'enrouleur de tuyau
risquerait de se détacher du
mur lors du fonctionnement.
♦ Pour monter l’enrouleur de
tuyau contre un mur, consultez la
figure A (voir le volet dépliant).
Choisissez la hauteur de mon-
tage en fonction de vos besoins.
Percez les trous avec un foret
de 8 mm. Les trous doivent être
situés à l’horizontale à hauteur
identique.
REMARQUE
► Choisissez le matériel de mon-
tage en fonction des conditions
en présence, afin de fixer
l'enrouleur de tuyau contre le
mur en toute sécurité.
Recyclage
Renseignez-vous auprès de
votre commune ou des
services administratifs de
votre ville pour connaître les possibi-
lités de recyclage du produit usagé.
Les matériaux d’emballage
ayant été sélectionnés
selon des critères de
respect de l’environnement et des
critères techniques d’élimination, ils
sont par conséquent recyclables.
Veuillez recycler les matériaux
d’emballage qui ne servent plus en
respectant la réglementation locale.

FR│BE │ 13 ■
FSTK 10 A1
Recyclez l’emballage
d’une manière respec-
tueuse de l’environnement.
Observez le marquage sur les
différents matériaux d’emballage et
triez-les séparément si nécessaire.
Les matériaux d’emballage sont
repérés par des abréviations (a) et
des numéros (b) qui ont la significa-
tion suivante :
1–7 : Plastiques,
20–22 : Papier et carton,
80–98 : Matériaux compositese
Service après-vente
Service France
Tel.: [phone]
E-Mail: k[email protected]
Service Belgique
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: k[email protected]
IAN 305176
Importateur
Veuillez tenir compte du fait que
l’adresse suivante n’est pas une
adresse de service après-vente.
Veuillez d’abord contacter le ser-
vice mentionné.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE-44867 BOCHUM
ALLEMAGNE
www.kompernass.com

■ 14 │ FR│BE FSTK 10 A1

FSTK 10 A1 NL│BE │ 15 ■
Inhoud
Inleiding....................................16
Gebruik in overeenstemming met bestemming ..............16
Onderdelen ........................................16
Inhoud van het pakket ................................16
Technische gegevens .................................17
Veiligheidsvoorschriften.......................17
Gebruik ....................................19
Aansluiting uitvoeren..................................19
Slang op- en afrollen .................................19
Tuinsproeier gebruiken .......................19
Reinigen....................................20
Opbergen/wandmontage .....................20
Afvoeren ...................................20
Service .....................................21
Importeur ..................................21

FSTK 10 A1
■ 16 │ NL│BE
SLANGHASPELSET
FSTK 10 A1
Inleiding
Hartelijk gefeliciteerd met de
aankoop van uw nieuwe ap-
paraat. U hebt hiermee gekozen
voor een hoogwaardig product. De
gebruiksaanwijzing maakt deel uit
van dit product. Deze bevat belang-
rijke aanwijzingen voor veiligheid,
gebruik en afvoer. Lees alle bedie-
nings- en veiligheidsvoorschriften
voordat u het product in gebruik
neemt. Gebruik het product uitslui-
tend op de voorgeschreven wijze
en voor de aangegeven doelein-
den. Berg deze gebruiksaanwijzing
zorgvuldig op. Geef alle documen-
ten mee als u het product doorgeeft
aan een derde.
Gebruik in overeenstem-
ming met bestemming
Het product is geschikt voor het
transporteren van water. Bovendien
is het product geschikt als handig
organisatiemiddel in de tuin.
Elk ander gebruik of elke wijziging
van het product geldt als niet in
overeenstemming met de bestem-
ming en brengt ernstig gevaar voor
ongelukken met zich mee.
De fabrikant aanvaardt geen enkele
aansprakelijkheid voor schade die
voortvloeit uit gebruik in strijd met
de bestemming. Het product is niet
bestemd voor bedrijfsmatig gebruik.
Onderdelen
Slanghaspel
Handgreep
Sproeikop
Kantelhendel
Slangaansluiting (met aquastop)
Irrigatieslang (10 m)
Handzwengel
Slangaansluiting
(zonder aquastop)
Toevoerslang (1,5 m)
Kraanaansluiting
Schroeven
Pluggen
Inhoud van het pakket
1 slanghaspel
1 tuinsproeier
1,5 m toevoerslang
10 meter irrigatieslang
1 kraanaansluiting
2 slangaansluitingen
1 gebruiksaanwijzing
Montagemateriaal:
2× schroeven ∅ 5 mm × 40 mm
2× pluggen ∅ 8 mm × 40 mm

FSTK 10 A1 NL│BE │ 17 ■
Technische gegevens
Slang:
Diameter slang: ca. Ø 8 mm
(binnen) /
Ø 12 mm
(buiten)
Lengte irrigatieslang: ca. 10 m
Lengte toevoerslang: ca. 1,5 m
Kraanaansluiting: ¾” (19,1 mm)
Slangaansluiting: ⅜” (9,5 mm)
Max. bedrijfsdruk: 6 bar
Barstdruk: 15 bar
Veiligheidsvoorschriften
Lees alle veiligheidsinstructies
en opmerkingen!
BEWAAR DE MONTAGE- EN
BEDIENINGSHANDLEIDING!
WAARSCHUWING!
GEVAAR VOOR EEN
ELEKTRISCHE SCHOK!
► Ondeskundige omgang met
het apparaat en een tuinslang
kan een elektrische schok ver-
oorzaken.
► Richt de waterstraal nooit op
elektrische werktuigen of ap-
paratuur.
WAARSCHUWING!
GEVAAR VOOR EEN
ELEKTRISCHE SCHOK!
► Vergewis u ervan dat u bij de
montage geen stroomleidingen
beschadigt.
WAARSCHUWING!
WATERSCHADE!
► Vergewis u ervan dat u bij de
montage geen waterleidingen
beschadigt. Raadpleeg ook
de gebruiksaanwijzing van uw
boormachine.
WAARSCHUWING!
LETSELGEVAAR!
► Vergewis u ervan dat alle on-
derdelen onbeschadigd zijn en
vakkundig zijn gemonteerd. Bij
ondeskundige montage bestaat
er letselgevaar. Beschadigde
onderdelen kunnen de veilig-
heid en werking beïnvloeden.
■ Laat de montage alleen uitvoe-
ren door deskundige personen!
■ Open de behuizing niet. De ve-
ren zijn voorgespannen en kun-
nen terugschieten.
■ Verwijder geen schroeven uit de-
len van de behuizing.
■ Richt de waterstraal nooit op per-
sonen of dieren.