FLORABEST 295762 User manual

IAN 295762
IAN 295736
®
Aluminium-Hocker
Aluminium Stool
Tabouret en aluminium
Aluminium-Hocker
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Aluminium Stool
Operation and safety notes
Tabouret en aluminium
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
Aluminium kruk
Bedienings- en veiligheidsinstructies
Hliníková stolička
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Taburete de aluminio
Instrucciones de utilización y de seguridad
Banco de alumínio
Instruções de utilização e de segurança

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE Operation and safety notes Page 7
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 9
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 11
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 13
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 15
PT Instruções de utilização e de segurança Página 17
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite
avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van
het apparaat.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con
todas las funciones del dispositivo.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.

B C D
120
A

WICHTIG, FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME
AUFBEWAHREN: SORGFÄLTIG LESEN!
IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE
REFERENCE: READ CAREFULLY!
IMPORTANT, À CONSERVER POUR
CONSULTATION ULTÉRIEURE : À LIRE
ATTENTIVEMENT !
BELANGRIJK, BEWAREN VOOR LATERE
RAADPLEGING: ZORGVULDIG LEZEN!
DŮLEŽITÉ, UCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ
POUŽITÍ: PEČLIVĚ SI PŘEČTĚTE!
IMPORTANTE: CONSERVAR PARA
CONSULTAS POSTERIORES: ¡LEER
ATENTAMENTE!
IMPORTANTE, GUARDAR PARA
POSTERIOR REFERÊNCIA: LER COM
ATENÇÃO!

5DE/AT/CH
Aluminium-Hocker
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten
Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie
hierzu aufmerksam die nachfolgende
Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Anleitung auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus.agen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Produkt ist für den privaten Gebrauch für
Personen mit einem Maximalgewicht von 120kg
geeignet. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen
Gebrauch vorgesehen. Das Produkt wurde für den
privaten Wohnbereich hergestellt.
Technische Daten
Maße (entfaltet): ca. 41cm x 47,5 cm x 38 cm
(B x H x T)
Bezug: 40cm x 40cm
Gewicht: ca. 1,5kg
Max. Belastung: 120 kg
Sicherheitshinweise
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF!
HÄNDIGEN SIE ALLE UNTERLAGEN BEI WEITERGABE
DES PRODUKTS AN DRITTE EBENFALLS MIT AUS.
Lebensgefahr!
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem
Verpackungsmaterial oder dem Produkt. Es besteht
Erstickungsgefahr!
Das Produkt könnte instabil werden und zur Seite
fallen oder kippen. Dies kann zu Verletzungen oder
Sachbeschädigung führen.
Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von
offenem Feuer.
Seien Sie aufmerksam beim Auspacken oder
Auseinanderfalten des Produkts.
Achten Sie vor der Benutzung des Produkts auf die
richtige Stabilität.
Achten Sie darauf, den Artikel auf einen ebenen und
stabilen Untergrund zu stellen.
Beachten Sie die maximale Belastbarkeit von
120kg. Wenn diese Gewichtsgrenze überschritten
wird, kann dies zu Verletzungen und / oder
Sachbeschädigung führen.
Halten Sie Ihre Hände von dem Klappmechanismus
fern, um Verletzungen zu vermeiden.
Stellen Sie vor der Verwendung des Produkts sicher,
dass der Klappmechanismus richtig gesperrt ist.
Achten Sie darauf, dass das Produkt vollständig
geöffnet wurde, bevor Sie es verwenden.
Das Produkt darf nur unter der Aufsicht eines
Erwachsenen und nicht als Spielzeug verwendet
werden.
Das Produkt darf immer nur von einer Person
verwendet werden.
Überprüfen Sie das Produkt vor jeder Verwendung
auf Beschädigung oder Verschleiß. Verwenden Sie
das Produkt nur in einem einwandfreien Zustand.
Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Schäden
sichtbar oder vermutet werden.
Sichern Sie bei extremen Wetterbedingungen, z. B.
bei starkem Wind, das Produkt. Lagern Sie das
Produkt in geschützten Räumen.
Gefahr der Sachbeschädigung!
Wir haften nicht für Unfälle, die infolge der
Nichtbeachtung der oben genannten
Sicherheitshinweise oder durch falsche
Handhabung auftreten.
Reinigung und Pflege
Reinigen Sie das Produkt und entfernen Sie
Flecken mit einem feuchten Tuch und einem
milden Reinigungsmittel, welches speziell für dieses
Produkt ausgewiesen ist.
Entfernen Sie Schmutz von dem Produkt mit
einem weichen Schwamm und klarem Wasser.
Lassen Sie alle Teile gründlich trocknen, bevor Sie
das Produkt wieder zusammen packen. Dadurch
wird die Bildung von Schimmel, Gerüchen und
Verfärbung verhindert.

6DE/AT/CH
Lagerung
Wir empfehlen, bei Nichtgebrauch das Produkt
immer trocken und sauber in einem temperierten Raum
zu lagern, damit Sie lange Freude an dem Produkt
haben.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Garantie
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen
Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche
Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch
unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum.
Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf.
Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses
Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird
das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie
kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt,
wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt
oder gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z.
B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen
werden können oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus
Glas gefertigt sind.

7GB/IE
Aluminium Stool
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
Familiarise yourself with the product before using it for
the first time. In addition, please carefully refer to the
operating instructions and the safety advice below.
Only use the product as instructed and only for the
indicated field of application. Keep these instructions in
a safe place. If you pass the product on to anyone else,
please ensure that you also pass on all the
documentation with it.
Intended Use
The product was developed for private use by one
person with a maximum weight of 120kg. The product is
not intended for commercial use. The article is designed
for use in the private living area
Technical data
Dimensions
(Unfolded): approx. 41 cm x 47.5cm x 38cm (L
x W x H)
Seat Cover: 40cm x 40cm
Weight: approx. 1.5 kg
Maximum load
capacity: 120kg
Safety advice
KEEP INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE. SUBMIT
ALL DOCUMENTS TO A THIRD PARTY IF
DISTRIBUTING THE PRODUCT.
Risk of death!
Risk of suffocation for children! Do not allow
children to play with the packaging material or the
product without supervision
The product could become instable and tip to the
side and/or fall over. This can lead to injuries or
damage.
Do not use the product in the vicinity of an open fire
Take care when unpacking and folding the product.
Ensure the correct stability has been achieved
before using the article.
Ensure that the product is standing on a stable, level
surface.
Observe the maximum load capacity of 120kg. If
the weight limit is exceeded, this can lead to
product damage and/or injuries.
Keep your hands out of the folding mechanism in
order to avoid the risk of injury.
Ensure that the folding function is correctly locked
before using the article.
Ensure that the article has been fully opened before
using the article.
The article may only be used with adult supervision
and may not be used as a toy.
The article may only be used by one person at a
time.
Check the product before each use for damage or
wear. Only use the product if in perfect condition! Do
not use the product if there is visible or suspected
damage
Secure the product in extreme weather conditions
e.g. strong winds. Store the product in protected
rooms.
Risk of damage to property!
We are not liable for accidents that occur as a
result of non-observance of the above safety notes
or through incorrect handling.
Cleaning and Care
For cleaning and the removal of any stains you
should only use damp cloth and a mild detergent,
which is specifically designated for use with this
product.
Remove dirt from the product with a soft sponge and
clean water
Allow all parts to dry thoroughly before you pack
the product up again. This will prevent the formation
of moulds, odours and discolouration.
Storage
We recommend that you always store the article
in a dry, clean and temperature-controlled room in
order to enjoy it for as long as possible.

8GB/IE
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials,
which you may dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.
Warranty
The product has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before delivery.
In the event of product defects you have legal rights
against the retailer of this product. Your legal rights are
not limited in any way by our warranty detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the date of
purchase. Should this product show any fault in
materials or manufacture within 3 years from the date
of purchase, we will repair or replace it – at our choice
– free of charge to you.
The warranty period begins on the date of purchase.
Please keep the original sales receipt in a safe location.
This document is required as your proof of purchase.
This warranty becomes void if the product has been
damaged, or used or maintained improperly.
The warranty applies to defects in material or
manufacture. This warranty does not cover product
parts subject to normal wear, thus possibly considered
consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile
parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass
parts.

9FR/BE
Tabouret en aluminium
Introduction
Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouveau
produit. Vous avez opté pour un produit de grande
qualité. Avant la première mise en service, vous devez
vous familiariser avec toutes les fonctions du produit.
Veuillez lire attentivement le mode d’emploi ci-dessous
et les consignes de sécurité. N’utilisez le produit que
pour l’usage décrit et les domaines d’application cités.
Conservez ces instructions. Si vous donnez le produit à
des tiers, remettez-leur également la totalité des
documents.
Utilisation conforme
Ce produit est uniquement destiné à l‘usage privé, pour
des personnes d‘un poids max. de 120kg. Ce produit
n‘est pas destiné à un usage commercial. Ce produit a
été conçu pour les espaces d‘habitation privés.
Caractéristiques techniques
Dimensions
(déplier) : env. 41cm x 47,5cm x 38cm
(l x H x P)
Housse : 40cm x 40cm
Poids : env. 1,5kg
Charge max.: 120kg
Consignes de sécurité
CONSERVER SOIGNEUSEMENT CETTE NOTICE !
REMETTEZ TOUS CES DOCUMENTS AUX
UTILISATEURS LORSQUE VOUS PRÊTEZ CE
PRODUIT.
Danger de mort !
Ne jamais laisser les enfants sans surveillance jouer
avec l’emballage ou le produit. Risque d’asphyxie !
Le produit pourrait devenir instable, basculer sur le
côté et/ou se renverser. Ceci peut entraîner des
blessures ou dommages matériels.
N‘utilisez pas le produit à proximité d‘un feu ouvert.
Restez attentif en déballant et en assemblant le
produit.
Veillez à utiliser le produit sur une surface stable.
Assurez-vous que l‘article se trouve sur une
surface stable et plane.
Notez que la charge max. supportée est de
120kg. Lorsque la limite de poids est dépassée, il
existe un risque de blessures et / ou de dommages
matériels.
Tenir les mains à l‘écart du mécanisme de pliage,
afin d‘éviter tout risque de blessures.
Avant d‘utiliser le produit, assurez-vous que le
mécanisme de pliage est bien verrouillé.
Veillez à ce que le produit soit complètement ouvert
avant de l‘utiliser.
Le produit n‘est pas un jouet et doit être utilisé
exclusivement sous la surveillance d‘un adulte.
Le produit doit toujours être utilisé par une seule
personne.
Avant chaque utilisation, vérifiez le produit pour
repérer la présence de dommages ou traces
d‘usure. Utilisez uniquement un produit en parfait
état. Ne pas utiliser le produit si vous constatez ou
supposez la présence de dommages.
En cas de conditions météorologiques extrêmes, par
ex. en cas de vent fort, mettez le produit en sécurité.
Entreposer le produit dans des locaux protégés.
Risque de dommage matériel!
Ne ne portons aucune responsabilité pour les
accidents qui surviennent en raison d‘une non-
observation des remarques de sécurité exposées ci-
dessus, ou en cas de manipulation incorrecte.
Nettoyage et entretien
Nettoyez le produit et enlevez les tâches avec un
chiffon humide, au besoin imbibé de détergent
neutre, qui est spécialement conseillé pour ce
produit.
Enlever les salissures du produit avec une éponge
douce et de l’eau claire.
Laisser toutes les pièces sécher correctement avant
de remballer le produit. Cette mesure empêche la
formation de moisissures, odeurs et décolorations.

10 FR/BE
Rangement
En cas de non-utilisation du produit, nous conseillons de
toujours le stocker, en état propre et sec, dans une
pièce tempérée, afin de pouvoir en profiter plus
longtemps.
Recyclage
L’emballage se compose de matières recyclables
pouvant être mises au rebut dans les déchetteries
locales.
Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront
sur les possibilités de mise au rebut des produits usagés.
Garantie
Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité
stricts et contrôlé consciencieusement avant sa livraison.
En cas de défaillance, vous êtes en droit de retourner ce
produit au vendeur. La présente garantie ne constitue
pas une restriction de vos droits légaux.
Ce produit bénéficie d‘une garantie de 3 ans à compter
de sa date d’achat. La durée de garantie débute à la
date d’achat. Veuillez conserver le ticket de caisse
original. Il fera office de preuve d’achat.
Si un problème matériel ou de fabrication devait
survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce
produit, nous assurons à notre discrétion la réparation
ou le remplacement du produit sans frais
supplémentaires. La garantie prend fin si le produit est
endommagé suite à une utilisation inappropriée ou à un
entretien défaillant.
La garantie couvre les vices matériels et de fabrication.
Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du produit
soumises à une usure normale (p. ex. des piles) et qui,
par conséquent, peuvent être considérées comme des
pièces d’usure, ni aux dommages sur des composants
fragiles, comme des interrupteurs, des batteries ou des
éléments fabriqués en verre.

11NL/BE
Aluminium kruk
Inleiding
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe
product. U hebt voor een hoogwaardig product
gekozen. Maak u voor de eerste ingebruikname
vertrouwd met het product. Lees hiervoor aandachtig de
volgende gebruiksaanwijzing en de
veiligheidsvoorschriften. Gebruik het product alleen
zoals beschreven en voor de aangegeven
toepassingsgebieden. Bewaar deze handleiding goed.
Geef, wanneer u het product doorgeeft aan derden,
ook alle documenten mee.
Correct gebruik
Het product is bestemd voor privégebruik van personen
met een maximaal gewicht van 120kg. Het product is
niet bestemd voor commercieel gebruik. Het product
werd geproduceerd voor woningen van particulieren.
Technische gegevens
Afmetingen
(uitgevouwen): ca. 41cm x 47,5 cm x 38 cm
(B x H x D)
Hoes: 40cm x 40cm
Gewicht: ca. 1,5kg
Max. belasting: 120kg
Veiligheidsinstructies
BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING
ZORGVULDIG! GEEF ALLE DOCUMENTEN MEE
WANNEER U HET PRODUCT AAN DERDEN GEEFT.
Levensgevaar!
Laat kinderen nooit zonder toezicht bij het
verpakkingsmateriaal of het product. Er bestaat
verstikkingsgevaar!
Het product zou instabiel kunnen worden en om
kunnen vallen of kunnen kantelen. Dit kan leiden tot
letsel of materiële schade.
Gebruik het product niet in de buurt van open vuur.
Wees alert bij het uitpakken of uitvouwen van het
product.
Let voor gebruik van het product op de juiste
stabiliteit.
Plaats het artikel op een vlakke en stabiele
ondergrond.
Houd rekening met de maximale belastbaarheid
van 120kg. Als deze gewichtsgrens wordt
overschreden, kan dit leiden tot letsel en /of
materiële schade.
Houd uw handen bij het inklapmechanisme
vandaan om letsel te vermijden.
Verzeker u er voor het gebruik van het product van
dat het inklapmechanisme op de juiste
wijze geblokkeerd is.
Let erop dat het product volledig geopend is,
voordat u het gebruikt.
Het product mag alleen onder toezicht van een
volwassene en niet als speelgoed worden gebruikt.
Het product mag altijd slechts door één persoon
worden gebruikt.
Controleer het product voor ieder gebruik op
beschadigingen of slijtage. Gebruik het product
alleen in onberispelijke staat. Gebruik het product
niet als er beschadigingen zichtbaar zijn of u deze
vermoedt.
Zeker het product bij extreme
weersomstandigheden, bijv. bij sterke wind. Sla het
product in beveiligde ruimtes op.
Kans op materiële schade!
Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen
als gevolg van een gebrek aan navolging van
bovenstaande veiligheidsinstructies of als gevolg
van onjuiste omgang met het product.
Reiniging en onderhoud
Reinig het product en verwijder vlekken met een
vochtige doek en eventueel een mild
reinigingsmiddel, dat speciaal voor dit product
bedoeld is.
Verwijder vuil van het product met een zachte
spons en zuiver water.
Laat alle onderdelen volledig drogen voordat u het
product weer inpakt. Daardoor wordt het ontstaan
van schimmels, geuren en verkleuringen vermeden.
Bewaren
Wij raden aan het product, als u het niet gebruikt, altijd
droog en schoon in een ruimte op kamertemperatuur op
te slaan zodat u langdurig plezier van uw product
heeft.

12 NL/BE
Afvoeren
De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke
grondstoffen die u via de plaatselijke
recyclingcontainers kunt afvoeren.
Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende
product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw
gemeentelijke overheid.
Garantie
Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen
zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig
getest. In geval van schade aan het product kunt u
rechtmatig beroep doen op de verkoper van het
product. Deze wettelijke rechten worden door onze
hierna vermelde garantie niet beperkt.
Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf
aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag
van aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft.
Dit document is nodig als bewijs voor aankoop.
Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit
product een materiaal- of productiefout optreedt, dan
wordt het product door ons – naar onze keuze – gratis
voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie komt
te vervallen als het product beschadigd wordt, niet
correct gebruikt of onderhouden wordt.
De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten.
Deze garantie is niet van toepassing op
productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale
slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige
onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor
beschadigingen aan breekbare onderdelen, zoals bijv.
schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die
gemaakt zijn van glas.

13CZ
Hliníková stolička
Úvod
Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli
jste se pro kvalitní výrobek. Před prvním uvedením do
provozu se seznamte s výrobkem. K tomu si pozorně
přečtěte následující návod k obsluze a bezpečnostní
pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a
pouze pro uvedené oblasti použití. Uschovejte si,
prosím, tento návod. Všechny podklady vydejte při
předání výrobku i třetí osobě.
Použití ke stanovenému účelu
Výrobek je vhodný pro privátní používání osobami o
maximální váze 120kg. Výrobek není určen pro
podnikatelské používání. Výrobek byl vyroben pro
privátní obytné prostory.
Technické údaje
Rozměry
(rozložený výrobek): cca 41cm x 47,5cm x 38 cm
(š x v x h)
Potah: 40cm x 40cm
Váha: cca: 1,5 kg
Maximální nosnost: 120kg
Bezpečnostní pokyny
TENTO NÁVOD SI DOBŘE USCHOVEJTE! PŘI
PŘEDÁVÁNÍ ARTIKLU TŘETÍ OSOBĚ PŘEDÁVEJTE
SOUČASNĚ I VŠECHNY JEHO PODKLADY.
Nebezpečí ohrožení života!
Nikdy nenechávejte děti bez dohledu s
obalovým materiálem nebo s výrobkem. Hrozí
nebezpečí udušení!
Výrobek může být nestabilní a převrátit se na stranu
nebo dozadu. Následkem mohou být zranění nebo
věcné škody.
Nepoužívejte výrobek vblízkosti otevřeného ohně.
Buďte pozorní při rozbalování a rozkládání
výrobku.
Při používání výrobku dbejte na správnou
stabilitu.
Stavte artikl na stabilní a rovný podklad.
Dbejte na maximální přípustné zatížení váhou
120kg. Při překročení této maximální hodnoty
může dojít ke zranění nebo k věcným škodám.
Držte ruce mimo sklápěcí mechanizmus, abyste
zabránili zranění.
Před používáním výrobku zajistěte správně sklápěcí
mechanizmus.
Před použitím dejte pozor, aby byl výrobek
úplně rozevřený.
Tento výrobek není hračka, děti ho smí používat jen
pod dohledem dospělých osob.
Výrobek smí používat jen jedna osoba.
Kontrolujte výrobek před každým použitím, jestli není
poškozený nebo opotřebovaný. Používejte výrobek
jen v bezvadném stavu. Nepoužívejte výrobek s
viditelným poškozením nebo jestliže se domníváte,
že má vady.
Při extrémní povětrnostních podmínkách, např. při
silné větru, výrobek zajistěte. Výrobek skladujte v
chráněných místnostech.
Nebezpečí věcných škod!
Neručíme za nehody způsobené nerespektováním
bezpečnostních upozornění nebo nesprávným
zacházením.
Čistění a ošetřování
Výrobek a skvrny čistěte vlhkým hadrem,
popřípadě slabým čistícím prostředkem, který je
speciálně doporučen.
Nečistoty vyčistěte měkkou houbou a čistou
vodou.
Před zabalením výrobku nechejte všechny díly
důkladně vyschnout. Zabráníte tím tvoření plísně,
zápachů a odbarvení.
Skladování
Nepoužívaný výrobek doporučujeme skladovat
suchý a čistý ve vytápěné místnosti, abyste z něho měli
dlouho radost.

14 CZ
Odstranění do odpadu
Obal se skládá z ekologických materiálů, které můžete
zlikvidovat prostřednictvím místních sběren
recyklovatelných materiálů.
O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se
informujte u správy vaší obce nebo města.
Záruka
Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných
kvalitativních směrnic a před odesláním prošel výstupní
kontrolou. V případě závad máte možnost uplatnění
zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva ze zákona
nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.
Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení.
Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte si
dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku
budete potřebovat jako doklad o zakoupení.
Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku
vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek
Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme
nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se výrobek
poškodí, neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou
údržbu.
Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato
záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající
opotřebení (např. na baterie), dále na poškození
křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů,
akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.

15ES
Taburete de aluminio
Introducción
Enhorabuena por la adquisición de su nuevo producto.
Ha elegido un producto de alta calidad. Familiarícese
con el producto antes de la primera puesta en
funcionamiento. Lea detenidamente el siguiente manual
de instrucciones y las indicaciones de seguridad. Utilice
el producto únicamente como se describe a
continuación y para las aplicaciones indicadas.
Conserve estas instrucciones adecuadamente. En caso
de transferir el producto a terceros, entregue también
todos los documentos correspondientes.
Uso adecuado
Este producto está indicado para uso privado y para
personas que pesen menos de 120kg. Este producto
está no destinado para uso comercial. Este producto ha
sido fabricado para el uso en residencias privadas.
Características técnicas
Dimensiones
(desplegado): aprox. 41 cm x 47,5cm x 38cm
(Al x An x Pr)
Funda: 40cm x 40cm
Peso: aprox. 1,5 kg
Carga máxima: 120kg
Indicaciones de seguridad
¡CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
ADECUADAMENTE! ADJUNTE TODOS ESTOS
DOCUMENTOS EN CASO DE ENTREGAR EL
PRODUCTO A TERCEROS.
¡Peligro de muerte!
No deje a los niños sin vigilancia cuando estén con
el material de embalaje y el producto. Existe
peligro de asfixia.
El producto podría perder la estabilidad y
volcarse hacia un lado y/o caerse. Esto puede
provocar lesiones graves y daños materiales.
No coloque el producto cerca de una hoguera.
Proceda con precaución al desembalar y
desplegar el producto.
Asegúrese antes de utilizar el producto de que se
encuentre en una superficie estable.
Coloque el artículo sobre una superficie firme y
plana.
Tenga en cuenta la carga máxima de 120kg. Si se
sobrepasa este límite de peso podrían provocarse
lesiones graves y / o daños
materiales.
Mantenga las manos alejadas del mecanismo de
plegado para evitar lesiones.
Asegúrese antes de utilizar el producto de que el
mecanismo de pliegue esté correctamente
bloqueado.
Antes de utilizar el producto, asegúrese de que este
se ha abierto completamente.
Este producto no es un juguete y si es utilizado por
niños, deben contar siempre con la supervisión de
un adulto.
El producto solo debe utilizarse por una persona.
Antes de cada uso revise el aparato para detectar
daños o signos de desgaste. El producto debe
encontrarse en perfecto estado para poder
utilizarse. No utilice el producto si detecta o
sospecha de algún tipo de daño.
Proteja el producto en caso de condiciones
ambientales extremas como vientos fuertes.
Almacene el producto solo en habitaciones
protegidas.
¡Peligro de daños materiales!
No asumiremos responsabilidad alguna por
accidentes provocados por la no observación de
las indicaciones de seguridad anteriormente
descritas o por un manejo inadecuado del
producto.
Limpieza y cuidados
Limpie el producto y elimine las manchas con un
paño ligeramente humedecido y con un
detergente suave especial para este producto.
Retire la suciedad del producto con una esponja
blanda y agua limpia.
Deje secar todas las piezas a fondo antes de volver
a embalar el producto. De este modo evitará la
formación de moho, los malos olores y la pérdida
de color.

16 ES
Almacenamiento
Recomendamos guardar el producto mientras no se
utilice en una habitación seca y limpia para poder así
disfrutar del artículo durante mucho tiempo.
Eliminación
El embalaje está compuesto por materiales no
contaminantes que pueden ser desechados en el centro
de reciclaje local.
Para obtener información sobre las posibilidades de
desecho del producto al final de su vida útil, acuda a la
administración de su comunidad o ciudad.
Garantía
El producto ha sido fabricado cuidadosamente
siguiendo exigentes normas de calidad y ha sido
probado antes de su entrega. En caso de defecto del
producto, usted tiene derechos legales frente al
vendedor del mismo. Nuestra garantía (abajo
indicada) no supone una restricción de dichos derechos
legales.
Este producto dispone de una garantía de 3 años
desde la fecha de compra. El plazo de garantía
comienza a partir de la fecha de compra. Por favor,
conserve adecuadamente el justificante de compra
original. Este documento se requerirá como prueba de
que se realizó la compra.
Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de
compra se produce un fallo de material o fabricación
en este producto, repararemos el producto o lo
sustituiremos gratuitamente por un producto nuevo
(según nuestra elección). La garantía quedará anulada
si el producto resulta dañado o es utilizado o
mantenido de forma inadecuada.
La garantía cubre defectos de materiales o de
fabricación. Esta garantía no cubre aquellos
componentes del producto sometidos a un desgaste
normal y que, por ello, puedan considerarse piezas de
desgaste (por ej. las pilas). Tampoco cubre daños de
componentes frágiles como, por ejemplo, los
interruptores, baterías y piezas de cristal.

17PT
Banco de alumínio
Introdução
Damos-lhe os parabéns pela aquisição do seu novo
produto. Acabou de adquirir um produto de grande
qualidade. Familiarize-se com o aparelho antes da
primeira colocação em funcionamento. Para tal, leia
atentamente este manual de instruções e as indicações
de segurança. Utilize o produto apenas como descrito e
para as áreas de aplicação indicadas. Guarde este
manual. Se entregar este produto a terceiros, entregue
também todos os documentos.
Utilização adequada
O produto é destinado à utilização privada para
pessoas com um peso máximo de 120kg. O produto
não é destinado à utilização comercial. O produto foi
fabricado para áreas privadas.
Dados técnicos
Dimensões
(desdobrado): cerca 41cm x 47,5cm x 38cm
(L x A x P)
Cobertura: 40 cm x 40 cm
Peso: cerca 1,5 kg
Carga máx: 120kg
Indicações de segurança
CONSERVE CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL DE
INSTRUÇÕES! SE ENTREGAR O PRODUTO A
TERCEIROS, ENTREGUE TAMBÉM OS RESPETIVOS
DOCUMENTOS.
Perigo de vida!
Nunca deixe as crianças sem vigilância com
o material da embalagem e o produto. Existe
perigo de asfixia!
O produto pode ficar instável e virar e cair para o
lado. Isto pode causar ferimentos ou danos
materiais.
Não utilize o produto na proximidade de
chamas.
Seja cuidadoso ao tirar da embalagem ou
desdobrar o produto.
Antes de utilizar o produto certifique-se da sua
estabilidade.
Esteja atento para colocar o artigo em uma
superfície estável.
Esteja atento à carga máxima de 120kg. Se a
carga máxima for ultrapassada, isto pode causar
ferimentos e ou danos materiais.
Mantenha as suas mãos longe do mecanismo de
dobramento para evitar ferimentos.
Antes de utilizar o produto, esteja certo de que o
mecanismo de dobramento está bloqueado
corretamente.
Certifique-se de que o produto está complemente
aberto antes de utilizar.
O produto somente pode ser usado sob supervisão
de um adulta e não é um brinquedo.
O produto sempre somente pode ser usado por
uma pessoa.
Antes de utilizar, sempre verifique o produto em
relação a danos ou desgastes. Somente utilize o
produto sem danos. Não utilize o produto se ele
estiver danificado ou se suspeitar que existam
danos.
Assegure o produto no caso de condições
climáticas extremas como, por exemplo, vento forte.
Armazene o produto em quartos protegidos.
Perigo de danos materiais!
Não nos responsabilizamos por acidentes
decorrentes do não seguimento dos avisos de
segurança ou manuseio incorreto.
Limpeza e conservação
Limpe o produto e remova as manchas com um
pano úmido e um detergente leve que é
especialmente especificado para esse produto.
Remova sujeira do produto com uma esponja
macia e água clara.
Deixe as peças secarem completamente, antes de
embalar o produto novamente. Através disso é
evitada a criação de fungos, cheiros e
descolorações.

18 PT
Armazenamento
Nós recomendamos em caso de não utilização,
armazenar o produto em quartos secos e temperados
para que o produto possa ser usado por um longo
período.
Eliminação
A embalagem é feita de materiais não poluentes que
podem ser eliminados nos contentores de reciclagem
locais.
As possibilidades de reciclagem dos artigos utilizados
poderão ser averiguadas no seu Município ou Câmara
Municipal.
Garantia
O producto foi cuidadosamente fabricado segundo
rigorosas directivas de qualidade e meticulosamente
testado antes da sua distribuição. Em caso de falhas
deste producto, possui direitos legais relativamente ao
vendedor do producto. Os seus direitos legais não estão
limitados pela garantia representada de seguida.
Este produto tem 3 anos de garantia a partir da data de
compra. A validade da garantia inicia-se com a data de
compra. Guarde o talão da caixa como comprovativo
da compra. Esse documento é necessário para
comprovar a compra.
Caso num espaço de tempo de 3 anos a partir da data
da compra deste producto surja um erro de material ou
de fabrico, o producto será reparado ou substituído por
nós – segundo a nossa escolha – e sem qualquer custo.
Esta garantia expira se o producto estiver danificado, se
não for devidamente utilizado ou se não for efectuada a
devida manutenção.
A garantia é válida em caso de defeitos de material ou
de fabrico. Esta garantia não é extensível a componentes
do produto que se desgastam com o uso e que, por isso,
podem ser consideradas peças de desgaste (por ex.º
pilhas) ou a danos em peças frágeis, por ex.º
interruptores, baterias ou peças de vidro.
Com a troca do aparelho, de acordo com DL 67/2003,
o tempo de garantia se inicia novamente.

IAN 295762
IAN 295736
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
DE-74167 Neckarsulm
GERMANY
IAN Model No. Version
295762 HG03297A 11/2017
295736 HG03297B 12/2017