FLORABEST FHK 15 A1 User manual

Hand Cultivator FHK 15 a1
®
HandKultivator
Översättning av bruksanvisning i original
HåndKultivator
Oversættelse af den originale driftsvejledning
HandKultivator
Originalbetriebsanleitung
Hand Cultivator
Translation of the original instructions
MöyHennin
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
IAN 103830
103830_flo_Handkultivator_cover_GB_IE_FI_SE_DK.indd 2 10.11.14 16:03

GB/IE Translation of the original instructions Page 3
FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sivu 7
SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan 11
DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 15
DE/AT/CH Originalbetriebsanleitung Seite 19
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens/maskinens funktioner.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
103830_flo_Handkultivator_cover_GB_IE_FI_SE_DK.indd 3 10.11.14 16:03

3
GB IE
Introduction
Congratulations on the purchase of
your new device. With it, you have
chosen a high quality product.
The operating instructions constitute
part of this product. They contain
important information on safety, use
and disposal.
Before using the product, familiarise
yourself with all of the operating
and safety instructions. Use the
product only as described and for
the applications specied.
Keep this manual safely and in the
event that the product is passed on,
hand over all documents to the third
party.
Description
The hand cultivator with its 4 galvanised
star-shaped cutters is suitable for loosening
and ne crumbling of the soil when prepar-
ing beds.
This equipment is not suitable for commer-
cial use.
Extent of the delivery
Carefully unpack the appliance and check
that it is complete. Dispose of the packag-
ing material correctly.
- Hand cultivator
- 2-piece handle
- Mounting material
- Instruction Manual
Hand Cultivator
2
3
4
5M10
6
1a
1b
1

4
GB IE
Technical specications
Dimensions...............approx. 170/15 cm
Working width.............. approx.14-15 cm
Length of handle .........................150 cm
Weight ........................... approx. 1.4 kg
Safety instructions
Caution - Sharp blades! Risk
of cutting yourself!
• Keep your hands and feet away
from the star-shaped cutter.
• Wear tough shoes - do not oper-
ate the scarier with bare feet or
when wearing open sandals.
• Do not leave the device lying
face up with the star-shaped cut-
ters on the lawn.
• Children should be supervised to
prevent them from playing with
the appliance.
Assembly (see picture)
1. Screw together the two parts of the han-
dle (1a + 1b)
2. Screw the handle (1) on to the hand
cultivator (2) tight and fasten the screw
connection with counternuts (3), washer
spring (4) and washer (5).
Operating instructions
• A nely crumbed oor is a prerequisite
for the optimal propagation of seeds.
• In Spring, wait until the soil is dry
enough. Do not process wet ground.
• Press the star-shaped cutters lightly on
the soil and roll the manual cultivator
back and forth.
Cleaning/Storage
When using the star-shaped cutter,
wear gloves.
Do not use hard or pointed objects
for cleaning. These could damage
the equipment.
• After the work, remove any adhering
plant remains from the star-shaped cut-
ters.
• The device can be suspended onto the
suspension devices (6) from the han-
dle.
• Keep the unit out of the reach of chil-
dren.
Waste disposal/Envi-
ronmental protection
Return the tool, accessories and packag-
ing to a recycling centre when you have
nished with them.
Hand over the device at an utilization loca-
tion. Ask our Service-Center for details.

5
GB IE
Guarantee
Dear Customer,
This equipment is provided with a 3-year
guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights
against the seller of the product. These
statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.
Terms of Guarantee
The term of the guarantee begins on the
date of purchase. Please retain the original
receipt. This document is required as proof
of purchase.
If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of
purchase of this product, we will repair or
replace – at our choice – the product for
you free of charge. This guarantee requires
the defective equipment and proof of pur-
chase to be presented within the three-year
period with a brief written description of
what constitutes the defect and when it oc-
curred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee pe-
riod begins on repair or replacement of the
product.
Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects
The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for
replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af-
ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.
Guarantee Cover
The equipment has been carefully pro-
duced in accordance with strict quality
guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.
The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee
does not extend to cover product parts that
are subject to normal wear and may there-
fore be considered as wearing parts (e.g.
lters or attachments) or to cover damage
to breakable parts (e.g. switches, batteries,
or parts made of glass).
This guarantee shall be invalid if the prod-
uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of
the instructions specied in the operating
manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.
The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee
will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter-
ventions not undertaken by our authorised
service branch.
Processing in Case of Guarantee
To ensure quick handling of you issue,
please follow the following directions:
• Please have the receipt and identica-
tion number (IAN 103830) ready as
proof of purchase for all enquiries.
• Please nd the item number on the rat-
ing plate.
• Should functional errors or other de-
fects occur, please initially contact the
service department specied below by
telephone or by e-mail. You will then re-
ceive further information on the process-
ing of your complaint.

6
GB IE
Service-Center
Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 103830
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]
IAN 103830
Importer
Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-
tact the service centre specied above.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany
www.grizzly-service.eu
• After consultation with our customer
service, a product recorded as defective
can be sent postage paid to the service
address communicated to you, with the
proof of purchase (receipt) and speci-
cation of what constitutes the defect
and when it occurred. In order to avoid
acceptance problems and additional
costs, please be sure to use only the
address communicated to you. Ensure
that the consignment is not sent carriage
forward or by bulky goods, express or
other special freight. Please send the
equipment inc. all accessories supplied
at the time of purchase and ensure ad-
equate, safe transport packaging.
GB
IE

7
FI
Alkusanat
Onnittelumme uuden laitteen ostol-
lesi.
Olet valinnut laadukkaan tuot-
teen. Käyttöohje on tuotteeseen
kuuluva osa. Se sisältää tärkeitä
turvallisuuteen, käyttöön ja laitteen
hävittämiseen liittyviä ohjeita. Tu-
tustu käyttö- ja turvallisuusohjeisiin
ennen tuotteen käyttöönottoa. Käytä
tuotetta vain ohjeiden mukaisesti ja
vain sille tarkoitettuun käyttöön.
Pidä käyttöohje tallessa ja luovuta
kaikki asiakirjat laitteen mukana
seuraavalle käyttäjälle.
Kuvaus
Möyhennin ja sen neljä sinkittyä tähtiterää
soveltuvat maaperän kuohkeuttamiseen ja
hienontamiseen istutuspenkkiä valmistelta-
essa.
Tämä laite ei sovellu ammatilliseen käyt-
töön.
Toimituksen laajuus
Poista laite pakkauksesta ja tarkasta, onko
se täydellinen.
Poista pakkausmateriaali määräysten mu-
kaisesti.
- Möyhennin
- Kaksiosainen varsi
- Asennustarvikkeet
- Käyttöohje
Möyhennin
2
3
4
5M10
6
1a
1b
1

8
FI
Tekniset tiedot
Mitat ................................ n 170/15 cm
Työleveys ............................. n 14-15 cm
Varren pituus ..............................150 cm
Paino........................................n 1,4 kg
Turvallisuusohjeet
Vaara – terävät leikkuuterät!
Teristä uhkaava loukkaantu-
misen vaara!
• Pidä jalat ja kädet tähtiterien
ulottumattomissa.
• Pidä aina tukevia kenkiä, älä
käytä laitetta avojaloin tai san-
daaleissa.
• Älä jätä laitetta makaamaan nur-
mikolle tähtiterät ylöspäin.
• Lapsia täytyy valvoa niin, että he
eivät käytä laitetta leikkikaluna.
Asennus (katso kuva)
1. Ruuvaa kaksiosaisen varren osat
1a +1b yhteen.
2. Kierrä varsi (1) kiinni möyhentimeen (2)
ja lukitse ruuviliitos vastamutterilla (3),
jousirenkaalla (4) ja aluslevyllä (5).
Työskentelyvinkkejä
• Hienoksi kuohkeutettu maaperä on edel-
lytys siementen parhaalle mahdolliselle
kylvämiselle.
• Odota keväällä, että maaperä on kui-
vunut riittävästi. Älä käsittele märkää
maaperää.
• Paina tähtiterät kevyesti maahan ja rul-
laa möyhennintä edestakaisin.
Puhdistus/säilytys
Käytä käsineitä tähtiteriä käsitel-
lessäsi.
Älä käytä puhdistukseen kovia tai
teräviä esineitä. Laite voi vaurioitua
niistä.
• Poista tähtiteristä töiden lopettamisen
jälkeen kiinni tarttuneet kasvien osat.
• Laitteen voi ripustaa varressa olevasta
ripustuksesta (6).
• Pidä laite aina pois lasten ulottuvilta.
Jätehuolto/
ympäristösuoja
Vie laite, lisätarvikkeet ja pakkaus paikalli-
seen kierrätyspisteeseen.
Vie laite kierrätyskeskukseen.
Kysy neuvoa siihen Service-Centeristämme.

9
FI
Takuu
Hyvä asiakas,
tälle laitteelle annetaan ostopäivästä al-
kaen 3 vuoden takuu.
Siinä tapauksessa, että tuotteessa
havaitaan jokin vika tai puute, on asiak-
kaalla lakisääteisiä oikeuksia myyjää
kohtaan. Seuraavassa kuvattu takuu ei ra-
joita näitä lakisääteisiä oikeuksia.
Takuuehdot
Takuuaika alkaa ostopäivänä. Pidä alku-
peräinen ostokuitti hyvin tallessa. Kuittia
tarvitaan oston todisteeksi.
Jos tuotteessa esiintyy kolmen vuoden
sisällä ostopäivästä alkaen materiaali- tai
valmistusvirheitä, korjaamme tai vaih-
damme tuotteen – valintamme mukaan
– maksutta. Tämä takuusuoritus edellyt-
tää, että näiden kolmen vuoden sisällä
esitetään ostokuitti ja kuvataan kirjallisesti
lyhyesti, missä vika on ja milloin se on
syntynyt.
Mikäli takuu kattaa vian, saat takaisin joko
korjatun tai uuden tuotteen. Takuuaika ei
ala alusta uudelleen korjauksella tai tuot-
teen vaihdolla.
Takuuaika ja puutteista aiheutuvat
oikeudet
Takuuaika ei pitene takuusuorituksesta.
Se koskee myös vaihdettua tai korjattua
tuotetta. Mahdollisesti jo tuotetta ostaessa
havaitut viat ja puutteet täytyy ilmoittaa
heti pakkauksesta poistamisen jälkeen. Ko-
rjaukset ovat maksullisia takuuajan umpeen
menon jälkeen.
Takuun laajuus
Tuote on valmistettu ankaria laatukriteerejä
noudattaen ja on tarkastettu huolellisesti
ennen toimitusta.
Takuu kattaa materiaali- tai valmistusvir-
heet. Takuuta ei anneta tuoteosille, jotka
ovat jatkuvasti normaalissa kulutuksessa ja
jotka katsotaan olevan kuluvia osia (esim.
suodatin tai lisäke) eikä myöskään helposti
rikkoutuvien osien vahingoille (kuten esim.
koskettimet, akut tai lasiset osat).
Takuu raukeaa, jos tuotetta käytetään vahi-
ngoittuneena, asiaankuulumattomasti ja jos
sitä ei ole huollettu. Tuotteen asianmukai-
seen käyttöön katsotaan kuuluvaksi tässä
käyttöohjeessa annettujen ohjeiden tarkka
noudattaminen. Kaikkia toimenpiteitä ja
käsittelyjä, joista tässä käyttöohjeessa on
varoitettu, täytyy ehdottomasti välttää.
Tuote on tarkoitettu tavalliseen talouskäyt-
töön, ei ammatilliseen käyttöön. Takuu
raukeaa, jos laitetta on käsitelty asiaankuu-
lumattomasti ja sitä on manipuloitu ja kor-
jattu muuten kuin valtuutetun huoltopisteen
toimesta.
Takuun selvitys
Jotta takuuvaatimuksesi hoidetaan mah-
dollisimman nopeasti, noudata seuraavia
ohjeita:
• Pidä mahdollisten kysymyksien ja os-
tovarmistuksen varalta ostokuitti ja tun-
nusnumero esillä (IAN 103830).
• Tuotenumero on luettavissa joko tyyp-
pikilvestä.
• Mikäli kyseessä on toimintohäiriö tai
muu puute, ota silloin ensin yhteyttä
puhelimitse seuraavassa esitettyihin
huoltopisteisiin tai lähetä sähkö-
posti. Saat sen jälkeen lisätietoa re-
klamaation selvityksestä
• Sovittuasi asiakaspalvelun kanssa
asiasta voit lähettää vialliseksi katsotun
tuotteen maksutta sinulle ilmoitettuun
osoitteeseen, mukaan on liitettävä os-
tokuitti ja ilmoitus siitä, mikä vika tuot-
teessa on ja milloin se on aiheutunut.

10
FI
Vastaanotto-ongelmien ja lisäkustan-
nuksien välttämiseksi on käytettävä
ehdottomasti annettua osoitetta. Var-
mista, että lähetysmaksu on maksettu,
paketin koko ei aiheuta lisäkustannuk-
sia, lähetys ei ole pikalähetys tai muu
erikoislähetys. Lähetä laitteen mukana
kaikki oston yhteydessä mukana olleet
lisätarvikkeet ja pakkaa laite huolella.
Service-Center
Huolto Suomi
Tel.: [phone]
E-Mail: grizzly@lidl.
IAN 103830
Maahantuoja
Ota huomioon, että seuraavassa ilmoitettu
osoite ei ole huolto-osoite. Ota ensin
yhteyttä ylhäällä mainittuun asiakaspalve-
luun.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Saksa
www.grizzly-service.eu

11
SE
Introduction
Gratulerar till köpet av den nya pro-
dukten.
Du har valt en förstklassig produkt.
Bruksanvisningen är en del av
denna produkt och innehåller viktig
information avseende säkerhet, an-
vändning och skrotning. Innan du
börjar använda produkten måste
du göra dig förtrogen med alla
användnings- och säkerhetsinstruk-
tioner. Använd produkten endast
på beskrivet sätt och inom angivna
användningsområden.
Förvara bruksanvisningen väl och
lämna med alla underlag om pro-
dukten övertas av någon annan.
Beskrivning
Handkultivatorn med sina 4 galvaniserade
stjärnknivar passar för att luckra upp och
nfördela jorden innan sådd.
Denna produkt får inte användas för kom-
mersiellt bruk.
Leveransomfattning
Packa upp trimmern och kontrollera att den
är komplett:
Avfallshantera emballaget korrekt.
- Handkultivator
- 2-delat skaft
- Monteringstillbehör
- Bruksanvisning
Handkultivator
2
3
4
5M10
6
1a
1b
1

12
SE
Tekniska data
Mått ............................... ca 170/15 cm
Arbetsbredd ........................ca 14-15 cm
Skaftets längd.............................150 cm
Vikt ........................................ca 1,4 kg
Säkerhetshänvisningar
Varning - vassa knivar! Risk
för skärskador
• Akta så att fötter och händer inte
kommer i närheten av de stjärn-
formade knivarna.
• Använd rejäla skodon och
använd inte produkten när du
går barfota eller har öppna san-
daler.
• Lägg inte redskapet på gräsmat-
tan med stjärnknivarna riktade
uppåt.
• Håll barnen under uppsikt så att
de inte kommer åt att leka med
produkten.
Montering (se bild)
1. Skruva ihop det tvådelade skaftet
(1a+1b)
2. Skruva fast skaftet (1) på handkultiva-
torn (2) och säkra skruvförbindelsen
med låsmutter (3), fjäderring (4) och
bricka (5).
Arbetsinstruktioner
• En nfördelad och torr jord är den bästa
förutsättningen för att få ut så mycket
som möjligt av frösådden.
• Vänta till våren då jorden torkat upp
tillräckligt. Arbeta inte med handkultiva-
torn när jorden är våt.
• Tryck stjärnknivarna lätt mot marken och
rulla handkultivatorn fram och tillbaka.
Rengöring/förvaring
Använd handskar när du arbetar
med stjärnknivarna.
Vid rengöring: använd inga hårda
eller spetsiga föremål - skador kan
uppstå på produkten.
• När du arbetat klart, ta bort växtrester
som fastnat på stjärnknivarna.
• Redskapet kan hängas upp med hjälp
av upphängningsanordningen (6) på
skaftet.
• Förvara produkten utom räckhåll för
barn.
Skrotning och miljövård
Tillför apparaten, tillbehöret och förpack-
ningen till en miljövänlig återvinning.
Lämna in apparaten på en station för av-
fallsåtervinning.
Fråga vårt servicecenter.

13
SE
Garanti
Bästa kund!
På denna produkt lämnar vi 3 års garanti
efter inköpsdatumet.
I händelse av defekter hos denna produkt
omfattas du av lagstadgade rättigheter
gentemot säljaren av produkten. Dessa
rättigheter begränsas inte av vår nedan
beskrivna garanti.
Garantivillkor
Garantitiden börjar löpa per inköpsdatu-
met. Vänligen förvara originalkassakvittot
väl. Det behövs som köpbevis.
Om ett material- eller fabrikationsfel upp-
träder inom tre år från inköpsdatumet för
denna produkt, reparerar eller byter vi
ut - efter vårt gottnnande - produkten ko-
stnadsfritt för dig. Detta garantiåtagande
förutsätter att den defekta produkten och
inköpsdokumentet (kassakvittot) visas upp
inom treårsperioden med en kortfattad
beskrivning över vari felet består och när
det uppstod.
Om defekten täcks av vår garanti, erhåller
du den reparerade eller en ny produkt i re-
tur. Ingen ny garantiperiod börjar löpa vid
reparation eller utbyte av produkten.
Garantitid och lagstadgade garan-
tianspråk
Garantitiden förlängs inte om garantiåta-
gandet tas i anspråk. Detta gäller även för
ersatta och reparerade delar. Skador och
brister som ev. fanns redan vid köpet måste
anmälas omedelbart efter uppackning.
Reparationer som utförs efter garantitidens
utgång debiteras.
Garantiomfattning
Produkten har tillverkats med omsorg enligt
strikta kvalitetsdirektiv och den har kon-
trollerats noggrant före utleverans.
Garantin avser material- eller tillverknings-
fel. Denna garanti omfattar inte produkt-
delar som är utsatta för ett normalt slitage
och därför kan betraktas som förbrukn-
ingsdelar (t.ex. lter eller munstycken) eller
skador på ömtåliga delar (t.ex. brytare,
batterier eller delar tillverkade av glas).
Denna garanti upphör att gälla om
produkten har skadats, ej använts på än-
damålsenligt sätt eller ej underhållits. Alla
de instruktioner som anges i manualen
skall följas exakt för en korrekt användning
av produkten. Användningsändamål och
hantering, som manualen avråder ifrån el-
ler varnar för, skall ovillkorligen undvikas.
Produkten är avsedd enbart för privat bruk,
ej för kommersiellt bruk. Vid missbruk och
felaktig behandling, utövande av våld och
vid ingrepp som inte har gjorts av vårt auk-
toriserade servicekontor, upphör garantin
att gälla.
Rutiner vid garantiärenden
För att ditt ärende skall kunna behandlas
snabbt, ber vi dig tänka på följande:
• Vid alla kontakter ber vi dig ha kas-
sakvittot och identieringsnumret
(IAN103830) till hands som köpbevis.
• Artikelnumret anges på typskylten, en
graverad platta.
• Om funktionsfel eller andra defekter
uppstår: vänligen kontakta först nedan-
stående serviceavdelning per telefon
eller e-post. Du får då information om
hur reklamationen går till.
• Efter samråd med vår kundtjänst kan
du skicka in en produkt som har kon-
staterats defekt till den meddelade

14
SE
Service-Center
Service Sverige
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 103830
Service Suomi
Tel.: [phone]
E-Mail: grizzly@lidl.
IAN 103830
Importör
Observera att följande adress inte är
någon serviceadress - kontakta först ovan-
nämnda servicecenter.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Tyskland
www.grizzly-service.eu
serviceadressen portofritt och med bi-
fogande av köpdokumentet (kassakvit-
tot) och uppgift om vari felet består
och när det uppstod. För undvikande
av mottagningsproblem och extrako-
stnader ber vi dig använda dig utes-
lutande av den meddelade adressen.
Kontrollera att försändelsen inte skickas
ofrankerad, som skrymmande gods,
express eller med annan specialfrakt.
Skicka in produkten med samtliga till-
behör som du ck med vid köpet, och
tänk på att emballera väl inför trans-
porten.
FI
SE

15
DK
Introduktion
Hjertelig tillykke med købet af dit
nye apparat.
Du har besluttet dig for et produkt
af højeste kvalitet. Betjeningsve-
jledningen er bestanddel af dette
produkt. Den indeholder vigtige in-
formationer vedrørende sikkerhed,
brug, vedligeholdelse og bortskaf-
felse. Gør dig inden brugen af
produktet fortrolig med alle betjen-
ings- og sikkerheds-informationer.
Benyt kun produktet som beskrevet
og kun til de anførte indsatsom-
råder. Opbevar vejledningen godt
og lad alle dokumenter følge med
ved videregivelse af produktet til
tredje.
Beskrivelse
Håndkultivatoren med sine 4 forzinkede,
stjerneformede knive egner sig til at løsne
og nsmuldre jorden under forberedelse af
bedet.
Dette apparat er ikke egnet til erhvervs-
mæssig brug.
Leveringsomfang
Kontrollér indholdet ved udpakningen af
maskinen:
Bortskaf indpakningsmaterialet forskrifts-
mæssigt.
- Håndkultivator
- 2-delt skaft
- Montering materiale
- Betjeningsvejledning
Håndkultivator
2
3
4
5M10
6
1a
1b
1

16
DK
Tekniske data
Mål............................... ca. 170/15 cm
Arbejdsbredde....................ca. 14-15 cm
Skaftets længde ..........................150 cm
Vægt .....................................ca. 1,4 kg
Sikkerhedsinformationer
OBS – skarp skærekniv! Fare
for tilskadekomst gennem
snitsår!
• Hold fødder og hænder på
afstand af de stjerneformede
knive.
• Bær fast skotøj og benyt ikke ap-
paratet, hvis du har bare fødder
eller har åbne sandaler på.
• Sørg for, at kultivatoren ikke lig-
ger på jorden med knivene peg-
ende opad.
• Børn bør holdes under opsyn,
for at være sikker på, at de ikke
leger med apparatet.
Montering (se billede)
1. Skru det todelte skaft (1a + 1b) sammen
2. Skru skaftet (1) på håndkultivatoren
(2) og sikr skrueforbindelsen med kon-
tramøtrik (3), fjederring (4) og under-
lagsskive (5).
Arbejdsinformationer
• Finsmuldret jord er den bedste forudsæt-
ning for anbringelse af frø.
• Vent om foråret, til jorden er tilstrække-
ligt tør. Undgå at bearbejde våd jord.
• Pres de stjerneformede knive let mod
jorden og rul håndkultivatoren frem og
tilbage.
Rengøring/opbevaring
Bær handsker under omgang med
de stjerneformede knive.
Brug ingen hårde eller spidse gen-
stande til rengøring, disse kan beska-
dige apparatet.
• Fjern planterester, der sidder fast på
knivene, efter arbejdet.
• Kultivatoren kan hænges op ved hjælp
af ophængningsanordningen (6) på
skaftet.
• Opbevar apparatet utilgængeligt for
børn.
Bortskaffelse/
miljøbeskyttelse
Aever maskine, tilbehør og emballage til
miljøvenligt genbrug.
Aever apparatet på en genbrugsstation.
Spørg i denne forbindelse vort servicecenter.

17
DK
Garanti
Kære kunde!
På dette apparat yder vi 3års garanti fra
købsdato.
Skulle der forekomme defekter på dette
produkt har du lovpligtige rettigheder mod
sælgeren af produktet. Disse lovpligtige
rettigheder bliver ikke indskrænket af den
efterfølgende anførte garanti.
Garantibetingelser
Garantien træder i kraft med købsdatoen.
Opbevar den originale kassebon godt.
Dette bilag kræves som dokumentation for
købet.
Skulle der indenfor tre år efter dette
produkts købsdato optræde en materiale-
eller fabrikationsfejl, bliver produktet –
efter vores skøn – repareret eller ombyttet
gratis. Denne garantiydelse forudsætter,
at det defekte apparat og købsbilaget
(kassebon) indenfor den tre års frist bliver
indsendt og at der vedlægges en kort skrift-
ligt beskrivelse af defekten og hvornår den
er optrådt.
Hvis defekten er dækket af vores garanti,
får du apparatet repareret eller ombyttet.
Med reparationen eller ombytningen beg-
ynder garantiperioden ikke forfra
Garantiperiode og lovpligtige
produktansvarskrav
Garantiperioden bliver ikke forlænget af
garantien. Dette gælder også for ombyt-
tede og reparerede dele. Eventuel allerede
ved købet eksisterende skader og defekter
skal meldes straks efter udpakningen. Efter
udløb af garantiperioden forefaldende
reparationer er omkostningspligtige.
Garantiens omfang
Apparatet blev produceret meget om-
hyggeligt efter strenge kvalitetsretningslin-
jer og kontrolleret grundigt inden det forlod
fabrikken.
Garantiydelsen gælder for materiale- eller
fabrikationsfejl. Denne garanti gælder ikke
for produktdele som er udsat for en normal
nedslidning og derfor kan anses som slid-
dele (f.eks. lter eller tilbehørsdele) eller
for beskadigelser på skrøbelige dele (f.eks.
kontakter, batterier eller dele som er lavet
af glas).
Garantien bortfalder, hvis produktet bliver
beskadiget, ikke-formålsbestemt anvendt
eller ikke vedligeholdt. For en korrekt brug
af produktet skal alle i betjeningsvejled-
ningen anførte anvisninger følges nøje.
Anvendelsesformål og handlinger, som der
frarådes eller advares imod i betjeningsve-
jledningen, skal ubetinget undgås.
Produktet er kun beregnet til privat og ikke
til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og
usagkyndig håndtering vold og ved ind-
greb, der ikke er foretaget på vores autor-
iserede servicested, bortfalder garantien.
Afvikling af et garantitilfælde
For at garantere en hurtig behandling af
dit anliggende, bedes du følge følgende
henvisninger:
• Hav ved alle forespørgsler kassebonen
og identikationnummeret (f.eks.
IAN103830) parat som dokumenta-
tion for købet.
• Artikelnummeret fremgår af mærkep-
laden.
• Skulle der optræde funktionsfejl eller
andre defekter bedes du først kontakte
den efterfølgende anførte serviceafde-

18
DK
ling, telefonisk eller pr. e-mail. Der
får du så yderligere informationer om
afviklingen af din reklamation.
• Et som defekt registreret produkt kan
du, efter aftale med vores kundeservice
og med vedlagt købsbilag (kassebon)
samt en kort beskrivelse af, hvori de-
fekten består og hvornår denne defekt
er optrådt indsende portofrit til den ser-
viceadresse, som du får meddelt. For
at undgå problemer med modtagelsen
og ekstra omkostninger, bedes du ubet-
inget benytte den adresse, som du får
meddelt. Sørg for, at forsendelsen ikke
sker ufrankeret, som voluminøs pakke,
ekspres eller som en anden specialfor-
sendelse. Indsend apparatet inkl. alle
ved købet medfølgende tilbehørsdele
og sørg for en tilstrækkelig sikker trans-
portemballage.
Service-Center
Service Danmark
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 103830
Importør
Vær opmærksom på, at følgende adresse
ikke er en serviceadresse. Kontakt først det
ovenfor nævnte servicecenter.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Tyskland
www.grizzly-service.eu

19
DE AT CH
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf
Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hoch-
wertiges Gerät entschieden. Die
Betriebsanleitung ist Bestandteil
dieses Gerätes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit , Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Gerätes mit
allen Bedien- und Sicherheitshinwei-
sen vertraut. Benutzen Sie das Gerät
nur wie beschrieben und für die an-
gegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung
gut auf und händigen Sie alle Unter-
lagen bei Weitergabe des Gerätes
an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Handkultivator mit seinen 4verzinkten
Sternmessern eignet sich zur Lockerung
und feinen Krümelung des Bodens bei der
Beetvorbereitung.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen
Nutzung geeignet.
Lieferumfang
Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren
Sie, ob es vollständig ist.
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
ordnungsgemäß.
- Handkultivator
- zweiteiliger Stiel
- Montagematerial
- Betriebsanleitung
Handkultivator
2
3
4
5M10
6
1a
1b
1

20
DE AT CH
Technische Daten
Abmessung .................... ca. 170/15 cm
Arbeitsbreite.......................ca. 14-15 cm
Länge Stiel .................................150 cm
Gewicht................................. ca. 1,4 kg
Sicherheitshinweise
Achtung - Scharfe Schneid-
messer! Gefahr von Schnitt-
wunden!
• Halten Sie Füße und Hände von
den Sternmessern fern.
• Tragen Sie festes Schuhwerk und
benutzen Sie das Gerät nicht,
wenn Sie barfuß gehen oder of-
fene Sandalen tragen.
• Lassen Sie das Gerät nicht mit
nach oben gerichteten Stern-
messern auf dem Rasen liegen.
• Kinder sollten beaufsichtigt wer-
den, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
Montage (siehe Bild)
1. Schrauben Sie den zweiteiligen Stiel
(1a + 1b) zusammen.
2. Schrauben Sie den Stiel (1) an den
Handkultivator (2) und sichern Sie die
Schraubverbindung mit Kontermutter
(3), Federring (4) und Unterlegscheibe
(5).
Arbeitshinweise
• Ein feinkrümeliger Boden ist die Voraus-
setzung für die optimale Ausbringung
von Saatgut.
• Warten Sie im Frühjahr, bis die Erde
ausreichend abgetrocknet ist. Bearbei-
ten Sie keinen nassen Boden.
• Drücken Sie die Sternmesser leicht auf
den Boden und rollen Sie den Handkulti-
vator hin und her.
Reinigung/
Aufbewahrung
Tragen Sie beim Umgang mit den
Sternmessern Handschuhe.
Gefahr von Schnittwunden!
Verwenden Sie zum Reinigen keine
harten oder spitzen Gegenstände,
Sie könnten das Gerät beschädigen.
• Entfernen Sie nach dem Arbeiten anhaf-
tende Panzenreste von den Sternmes-
sern.
• Sie können das Gerät an der Aufhänge-
vorrichtung (6) am Stiel aufhängen.
• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
Entsorgung/
Umweltschutz
Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-
ckung einer umweltgerechten Wiederver-
wertung zu. Geben Sie das Gerät an einer
Verwertungsstelle ab.
Fragen Sie hierzu unser Service-Center.