FLORABEST FHV 32 B2 User manual

HAND SCARIFIER FHV 32 B2
HAND SCARIFIER
Operation and safety notes
SCARIFICATEUR MANUEL
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
HANDVERTICUTEERDER
Bedienings- en veiligheidsinstructies
HANDVERTIKUTIERER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
®
IAN 311026
HÅNDVERTIKALSKÆRER
Brugs- og sikkerhedsanvisninger

GB/IE/NI Operation and safety notes Page 5
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 7
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 9
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 11
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 13

3
5
4
1
2
2a
2b
6
7

5GB/IE/NI
List of pictograms used
Lock/Unlock
Hand Scarifier FHV 32 B2
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
Familiarise yourself with the product before using it
for the first time. In addition, please carefully refer
to the operating instructions and the safety advice
below. Only use the product as instructed and only
for the indicated field of application. Keep these in-
structions in a safe place. If you pass the product
on to anyone else, please ensure that you also
pass on all the documentation with it.
Intended Use
This product is suitable for removing moss, weeds
and lawn thatch to improve air circulation in the soil
and/or loosening the soil. The product is furnished
with 11 oscillating blades made from stainless steel.
The product is not intended for commercial use or
for any other use.
Parts Description
1Wall mount
2Handle (made up of 2 parts 2a + 2b )
3Blade cylinder
4Blade protective cover
5Lock nut
6Spring ring
7Washer
Technical Data
Dimensions: approx. 200 x 45cm
Working width: approx. 32cm
32 cm
Length (handle): approx. 180cm
Weight: approx. 2.5kg
Scope of delivery
Immediately after unpacking please check the pack-
age contents for completeness and if all parts and
the product are in good condition.
1 Blade cylinder (with blade guard)
1 Handle (two-piece)
1 Assembly material kit
1 Instructions for use
Safety Notices
CAUTION! SHARP BLADES!
DANGER OF WOUNDS!
Do not leave children unsupervised with the
product. Please ensure that children cannot
play with this product. This product is not a toy.
Keep your hands and feet away from the blades.
Wear sturdy shoes. Do not go barefoot or wear
open shoes when using the product.
Do not leave the product lying around on the
ground with the blades pointing upwards.
Place the blade protective cover on the blade
cylinder if you are not using the product.
Assembling the product (see Fig.)
Screw the two parts 2a , 2b of the handle
together.
Attach the handle 2to the blade cylinder 3.
Secure the screw connection using a lock nut 5,
spring ring
6
and washer
7
. To fasten the lo ck
nut 5use a spanner (SW17) (not included).
Remove the blade protective cover 4before
using the product.

6 GB/IE/NI
Operating recommendations
Check the product for damage beforehand
ever
y time you use it. Also ensure that the screws
are tight.
We recommend scarifying the lawn in the spring-
time as it is more capable of regeneration during
this time of the year.
The shorter the lawn is, the easier it is to work on.
Do not work on a wet lawn.
Ensure that the cutting depth is no greater than
1–2cm when moving the product over the lawn.
After you have finished working on the lawn,
we recommend fertilising it and sowing sparse
patches.
Cleaning and storage
Wear protective gloves when handl ing
t
he blade cylinder
3
. Otherwise the re
is a risk of injury!
CAUTION! SHARP BLADES!
DANGER OF WOUNDS! Keep
this product well away from children.
Do not use any hard or sharp objects to clean
the product. Doing so may result in property
damage.
Remove plant remains from the blade cylinder 3
and the wheels after using the product.
Then, place the blade protective cover 4on
the blades of the blade cylinder 3and hook
the metal brackets into the track.
You have the option of hanging the product on
the wall mount 1.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable mate-
rials, which you may dispose of at local recycling
facilities.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.
Warranty
The product has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before delivery.
In the event of product defects you have legal rights
against the retailer of this product. Your legal rights
are not limited in any way by our warranty detailed
below.
The warranty for this product is 3 years from the
date of purchase. Should this product show any
fault in materials or manufacture within 3 years
from the date of purchase, we will repair or replace
it – at our choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the date of purchase.
Please keep the original sales receipt in a safe loca-
tion. This document is required as your proof of
purchase. This warranty becomes void if the pro-
duct has been damaged, or used or maintained
improperly.
The warranty applies to defects in material or ma-
nufacture. This warranty does not cover product
parts subject to normal wear, thus possibly conside-
red consumables (e.g. batteries) or for damage to
fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries
or glass parts.

7DK
De anvendte piktogrammers legende
Låse/åbne
Håndvertikalskærer FHV 32 B2
Indledning
Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt.
Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet. Gør
Dem fortrolig med apparatet inden første ibrugtag-
ning. Læs derfor den efterfølgende brugsvejledning
og sikkerhedsanvisningerne omhyggeligt. Brug kun
produktet som beskrevet og kun til de angivne an-
vendelsesområder. Opbevar denne vejlledning på
et sikkert sted. Hvis De giver produktet videre til an-
dre, skal alle dokumenter følge med.
Formålsbestemt anvendelse
Produktet er beregnet til fjernelse af mos, ukrudt og
plænefilt, for derved at forbedre ventilationen hhv.
oprive jorden. Produktet råder over 11 ophængte
knive i rustfri stål. Produktet er ikke bestemt til den
erhvervsmæssige indsats eller til andre indsatsom-
råder.
Beskrivelse af de enkelte dele
1Ophængningsanordning
2Skaft (består af 2 dele 2a + 2b )
3Knivtromle
4Beskyttelsesafdækning til knive
5Låsemøtrik
6Fjederring
7Mellemlægsskive
Tekniske data
Mål: ca. 200 x 45cm
Arbejdsbredde: ca. 32cm
32 cm
Længde (skaft): ca. 180cm
Vægt: ca. 2,5 kg
Leverede dele
Kontrollér leveringen umiddelbart efter udpakningen
på fuldstændighed, samt om produktet befinder sig
i en fejlfri tilstand.
1 knivtromle (med knivbeskyttelse)
1 skaft (todelt)
1 montagemateriale-sæt
1 betjeningsvejledning
Sikkerhedshenvisninger
ADVARSEL! SKARPE KNIVE!
FARE FOR SNITSÅR!
Lad aldrig børn være uden opsyn med produktet.
Sørg for at børn ikke leger med produktet.
Produktet er ikke legetøj.
Hold hænder og fødder på afstand af knivene.
Bær fast skotøj. Benyt ikke produktet, hvis du er
barfodet eller har åbne sko på.
Lad ikke produktet ligge på jorden med knive
der peger opad.
Sæt beskyttelsesafdækningen på knivtromlen,
hvis du ikke bruger produktet.
Montering af produkt
(se afbildning)
Skru de to dele 2a , 2b af skaftet sammen.
Fastgør skaftet 2til knivtromlen 3. Sikr
skrueforbindelsen med låsemøtrikken 5, fje-
derring 6og mellemlægsskive 7. For at fast-
gøre låsemøtrikken 5, anvend en gaffelnøgle
(SW17) (ikke inkluderet i leveringen).
Inden du anvender produktet, fjern beskyttel-
sesafdækningen til knivene 4.
Arbejdsanbefalinger
Kontrollér inden hver brug produktet for eventu-
elle beskadigelser. Sørg ligeledes for, at skru-
erne sidder fast.

8 DK
Det anbefales at græsplænen luftes i foråret,
da denne har nemmere ved at komme sig på
dette tidspunkt.
Jo kortere græsplænen er klippet, desto lettere
er den at arbejde med.
Arbejd ikke når græsplænen er våd.
Sørg for at skæredybden ikke er mere end
1 - 2 cm, når du bevæger produktet hen over
græsplænen.
Nu du er færdig med at arbejde med græs-
plænen, anbefales det, at den gødes og at
bare pletter såes til.
Rengøring og opbevaring
Bær beskyttelseshandsker, når du
håndterer knivtromlen 3. Ellers er
der risiko for tilskadekomst.
ADVARSEL! SKARPE KNIVE!
FARE FOR SNITSÅR! Produktet
skal opbevares utilgængeligt for børn.
Anvend ikke nogen hårde eller spidse genstande
til rengøringen. Det kan resultere i materielle
skader.
Fjern planterester fra knivtromlen 3og fra
hjulene efter arbejdet.
Sæt efterfølgende beskyttelsesafdækningen til
knivene 4på knivene af knivtromlen 3og
hægt metalbeslaget fast til skinnen.
Således har du mulighed for ophængning af
produktet ved hjælp af ophængningsanordnin-
gen 1.
Bortskaffelse
Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som
De kan bortskaffe over de lokale genbrugssteder.
De får oplyst muligheder til bortskaffelse af det ud-
tjente produkt hos deres lokale myndigheder eller
bystyre.
Garanti
Produktet blev produceret omhyggeligt efter de
strengeste kvalitetskrav og kontrolleret grundigt in-
den levering. Hvis der forekommer mangler ved
dette produkt, så har de juridiske rettigheder over
for sælgeren af dette produkt. Disse juridiske rettig-
heder indskrænkes ikke af vores garanti, der beskri-
ves i det følgende.
De får 3 års garanti fra købsdatoen på dette pro-
dukt. Garantifristen begynder med købsdatoen.
Opbevar den originale kassebon på et sikkert sted.
Denne kassebon behøves som dokumentation for
købet.
Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen af for dette
produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl,
bliver produktet repareret eller erstattet – efter vores
valg – af os uden omkostninger for dem. Garantien
bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget eller ikke
anvendes eller vedligeholdes korrekt.
Garantien gælder for materiale- eller fabrikations-
fejl. Denne garanti dækker ikke produktdele, som
er udsat for normalt slid og derfor kan betragtes
som normale sliddele (f.eks. batterier) eller ved ska-
der på skrøbelige dele; f.eks. kontakter, akkumula-
torer som er fremstillet af glas.

9FR/BE
Légende des pictogrammes utilisés
Verrouiller/Déverrouiller
Scarificateur manuel FHV 32 B2
Introduction
Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau
produit. Vous avez opté pour un produit de grande
qualité. Avant la première mise en service, vous de-
vez vous familiariser avec toutes les fonctions du pro-
duit. Veuillez lire attentivement le mode d’emploi
ci-dessous et les consignes de sécurité. N’utilisez le
produit que pour l’usage décrit et les domaines
d’application cités. Conserver ces instructions dans
un lieu sûr. Si vous donnez le produit à des tiers,
remettez-leur également la totalité des documents.
Utilisation conforme
Le produit se destine à l‘élimination de la mousse,
des mauvaises herbes et du gazon abîmé, afin
d‘améliorer l‘aération ou la restructuration du sol.
Le produit dispose de 11 lames à suspension
pendulaire en acier inoxydable. Le produit n‘est
pas destiné à une utilisation commerciale ou à
d‘autres domaines d‘utilisation.
Descriptif des pièces
1Dispositif de suspension
2Manche (composé de 2 pièces 2a + 2b )
3Cylindre de lames
4Cache protège-lames
5Contre-écrou
6Rondelle Grower
7Rondelle
Caractéristiques techniques
Dimensions : env. 200 x 45 cm
Largeur de travail : env. 32 cm
32 cm
Longueur (manche) : env. 180 cm
Poids : env. 2,5 kg
Contenu de la livraison
Après avoir déballé le contenu de livraison, contrôlez
immédiatement son intégralité ainsi que l‘état
irréprochable du produit et de toutes ses pièces.
1 cylindre de lames (avec protège-lames)
1 manche (en deux pièces)
1 kit de matériel de montage
1 mode d’emploi
Consignes de sécurité
ATTENTION ! LAMES TRAN-
CHANTES ! RISQUE DE
COUPURES !
Ne laissez pas les enfants sans surveillance
avec le produit. Assurez-vous que les enfants
ne jouent pas avec le produit. Le produit n’est
pas un jouet.
Gardez les pieds et les mains éloignés des
lames.
Portez des chaussures solides. N‘utilisez pas
le produit si vous êtes pieds nus ou portez des
chaussures ouvertes.
Ne laissez pas le produit au sol avec des
lames dirigées vers le haut.
Placez le cache protège-lames sur le cylindre
de lames, lorsque vous n‘utilisez pas le produit.
Montage du produit (voir ill.)
Vissez ensemble les deux pièces 2a ,
2b composant le manche.
Fixez le manche 2au cylindre de lames 3.
Sécurisez le raccord vissé en vous servant du
contre-écrou 5, de la rondelle Grower 6et

10 FR/BE
de la rondelle 7. Pour fixer le contre-écrou 5,
utilisez une clé à fourche (de 17) (non fournie).
Avant d‘utiliser le produit, retirez le cache
protège-lames 4.
Recommandations de travail
Avant chaque utilisation, contrôlez le bon état
du produit afin de détecter la présence d‘éven-
tuels dommages. Vérifiez également que les vis
sont positionnées correctement.
Il est recommandé de scarifier le gazon au
printemps, car il se régénère de façon optimale
durant cette période.
Plus le gazon est court, plus il se travaille de
façon optimale.
Ne pas travailler un gazon mouillé.
Veillez que la profondeur de coupe ne dépasse
pas 1–2cm, lorsque vous déplacez le produit
sur le gazon.
Après avoir travaillé le gazon, il est recommandé
de le fertiliser et de le resemer sur les zones
dénudées.
Nettoyage et rangement
Portez des gants de protection au
contact du cylindre de lames 3.
Autrement, il existe un risque de
blessures.
ATTENTION ! LAMES TRAN-
CHANTES ! RISQUE DE
COUPURES ! Tenez le produit
hors de portée des enfants.
N‘utilisez pas d‘objets pointus ou durs pour
effectuer le nettoyage du produit. Sinon,
il existe un risque de dommages matériels.
Après le travail, enlevez les restes de plante du
cylindre de lames 3et des roues.
Placez ensuite le cache protège-lames 4sur
les lames du cylindre de lames 3, et accrochez
l‘étrier métallique dans les rails.
Vous avez la possibilité d‘accrocher le produit
avec le dispositif de suspension 1.
Mise au rebut
L’emballage se compose de matières recyclables
pouvant être mises au rebut dans les déchetteries
locales.
Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront
sur les possibilités de mise au rebut des produits
usagés.
Garantie
Le produit a été fabriqué selon des critères de qua-
lité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa
livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit
de retourner ce produit au vendeur. La présente ga-
rantie ne constitue pas une restriction de vos droits
légaux.
Ce produit bénéficie d‘une garantie de 3 ans à
compter de sa date d’achat. La durée de garantie
débute à la date d’achat. Veuillez conserver le
ticket de caisse original. Il fera office de preuve
d’achat.
Si un problème matériel ou de fabrication devait
survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce
produit, nous assurons à notre discrétion la répara-
tion ou le remplacement du produit sans frais sup-
plémentaires. La garantie prend fin si le produit est
endommagé suite à une utilisation inappropriée ou
à un entretien défaillant.
La garantie couvre les vices matériels et de fabrica-
tion. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du
produit soumises à une usure normale (p. ex. des
piles) et qui, par conséquent, peuvent être considé-
rées comme des pièces d’usure, ni aux dommages
sur des composants fragiles, comme des interrup-
teurs, des batteries ou des éléments fabriqués en
verre.