FLORABEST FLV 1200 B1 Owner's manual

IAN 291739
®
SCARIFICATEUR/AÉRATEURÉLECTRIQUE
FLV 1200 B1
ELEKTRO-VERTIKUTIERER/
RASENLÜFTER
Originalbetriebsanleitung
SCARIFICATEUR/AÉRATEUR
ÉLECTRIQUE
Traduction du mode d‘emploi d‘origine
ELECTRIC SCARIFIER/AERATOR
Translation of original operation manual
2

A vant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensu
ite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
dneßeilhcsnahciseiSnehcamdnusuanegnudlibbAnedtimetieSeidneseLmedroveiSneppalK
.tuartrevsetäreGsednenoitknuFnellatim
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.
B G
FR
IE
FR Traduction du mode d‘emploi d‘origine Page 4
launamnoitarepolanigirofonoitalsnarTEI/BG 05egaP
gnutielnasbeirteblanigirOHC/TA/ED 82etieS
Mode d’emploi FLV 1200 B1 – FR version 1.03 dated 2017-8-22

1
19
4a
4b
5
6
7
8
9
10
11
18
12
17
16
15
14
13
2 3
A
20 21

19
B
C
D
E
G
F
2
4a
16
17
12
21
20
7
22
13
19
18
5
18
1
13
14
4b
3
15
24
4a
4b
23
6

4
FR
Sommaire
Introduction................................4
Utilisation prévue........................4
Description générale ...................5
Étendue de la livraison.................5
Aperçu........................................5
Description fonctionnelle .............5
Caractéristiques techniques .........6
Consignes de sécurité ..................6
Symboles de la notice..................7
Symboles sur l'appareil...............7
Consignes générales de sécurité...9
Notice de montage....................18
Montage du manche.................18
Monter et vider le bac de récupération
........................................19
Remplacement du rouleau..............19
Commande...............................19
Réglage des positions de travail....20
Arrêt/marche..............................20
Travailler avec l'appareil.............21
Nettoyage/maintenance............21
Tâches générales de nettoyage et de
maintenance................................22
Stockage................................22
Mise au rebut et protection.........de
l'environnement.......................22
Élimination des erreurs.............24
Garantie.................................25
Service de réparation................26
Centre de service après-vente....27
Importateur..............................27
Déclaration de conformité CE......70
Introduction
Nous vous félicitons pour l'achat de votre
nouvel appareil. Vous avez opté pour un
produit de grande qualité. La qualité de
l'appareil a été vérifiée pendant la
production et il a été soumis à un contrôle
final. Ainsi, la fonctionnalité de votre
appareil est garantie. Il n'est pas possible
d'exclure que, dans certains cas, des
quantités résiduelles de lubrifiant soient
présentes sur ou dans l'appareil. Il ne s'agit
ni d'un vice ni d'un défaut et ne constitue
pas une raison de s'inquiéter.
La notice d'utilisation fait partie
intégrante du produit. Elle contient
des consignes importantes sur la
sécurité, l'utilisation et la mise au
rebut.
Avant d'utiliser le produit,
familiarisez-vous avec toutes les
consignes de service et toutes les
consignes de sécurité. Utilisez le
produit uniquement tel que décrit et
pour les applications indiquées.
Conservez cette notice et remettez-la
avec tous les documents si vous
cédez l'appareil à un tiers.
Utilisation prévue
L'appareil est utilisé :
- en tant que souffleur pour ratisser les
feuilles, les mousses et les herbes folles
en dehors du gazon et collecter ces
feuilles et ces restes végétaux.
- en tant que scarificateur pour entretenir
la couche végétale et régénérer ainsi le
gazon.
Toute autre utilisation non homologuée
expressément dans cette notice peut
entraîner des dégradations de l'appareil et
représenter un danger sérieux pour
l'utilisateur.

5
FR
Aperçu
Les illustrations des pièces
fonctionnelles les plus
importantes se trouvent sur la
page de garde avant et la
page de garde arrière.
1 touche de déverrouillage
2 Levier de démarreur
3 Manche supérieur
4a+b 4 vis et 4 écrous à ailette pour
sécuriser le manche
5 Bac de récupération
6 Protection anti-cocs
7 Manche inférieure
8 Boîtier
9 Roue de commande
10 2 roues arrière
11 2 roues avant
12 Serre-câble
13 Clé
14 Support à outils
15 2 manches médians
16 Serre-câble
17 Câble électrique
18 Décharge de traction de câble
19 Câble de la machine
20 Rouleau ventilateur avec dents
souples
21 Rouleau scarificateur avec lames
22 Vis cruciformes
23 Cadre du bac de récupération
24 Logement carré
L'appareil doit être uniquement utilisé par
des adultes. Les enfants et les personnes
non familiarisées avec cette notice ne
doivent pas utiliser l'appareil.
N'utilisez pas l'appareil lorsqu'il pleut ou
dans un environnement humide. Le
propriétaire ou l'exploitant verra sa
responsabilité engagée en cas d'accidents,
de blessures physiques ou de dommages
matériels.
Le fabricant décline toute responsabilité
quant aux dommages causés par une
utilisation non conforme de l'appareil ou
s'il n'est pas utilisé en respect de son
utilisation prévue.
Description générale
Étendue de la livraison
Étendue de la livraison
Déballez prudemment l'appareil et vérifiez
que toutes les pièces listées ci-après sont
complets :
• Carter avec rouleau scarificateur et
protection antichocs
• Rouleau ventilateur
• Manche supérieure avec levier de
démarreur, prise d'alimentation, touche
de déverrouillage et cordon fixe
d'alimentation
• Manche inférieure
• 2 manches médians
• Bac de récupération
• Décharge de traction de câble
• 2 serre-câbles
• Accessoires de montage :
- 2 vis à tête cruciforme, 4 vis et 4
écrous à ailette pour fixer le manche
- Clé pour remplacer les rouleaux
• Notice
A
B
C
E

6
FR
Description
fonctionnelle
Le sacrificateur et souffleur possède deux
rouleaux de travail facile à remplacer:
un rouleau ventilateur en plastique dur
avec dents souples tournant à la verticale
et un rouleau scarificateur avec des lames
en inox montées à la verticale.
L'appareil comprend un boîtier en
plastique de qualité avec un bac de
récupération et un manche avec fonction
de rabat. La fonction des différents
éléments de commande est indiquée dans
les descriptions suivantes.
Caractéristiques
techniques
Puissance absorbée du moteur....1200 W
Tension secteur......... 230-240 V~, 50 Hz
Classe de protection......................... II
Type de protection...........................IPX4
Régime de l'outil (n0)..........3600 tr / min
Largeur des rouleaux.....................31 cm
Plage de réglage en cas d'usure......9 mm
Volume du bac de récupération........ 30 l
Poids...........................................9,8 kg
Niveau de pression acoustique
(LpA)...............85,7 dB (A); KpA= 3 dB(A)
Niveau de puissance acoustique (LwA)
Mesuré .....99,5 dB (A); KwA= 2,49 dB (A)
Garanti ..............................103 dB (A)
Vibration (an)...3,108 m/s² ; K= 1,5 m/s²
Le niveau d'émission de vibration indiqué
a été mesuré selon une procédure normée
de Les niveaux d'émission sonore et de
vibrations indiqués reposent sur des
normes et procédés qui sont listés dans
l'attestation de conformité. Des
modifications techniques et visuelles peuvent
survenir dans le cadre du développement sans
notification. Ainsi, toutes les dimensions, les
remarques et informations de cette notice ne
sont pas garanties. Par conséquent, aucune
prétention juridique ne peut être revendiquée
sur la base de cette notice.
test et peut être utilisé pour comparer deux
outils électriques. Le niveau d'émission de
vibration indiqué peut être également utilisé
pour une évaluation provisoire de l'exposition.
Le niveau d'émission de vibration peut
diverger de la valeur mentionnée
pendant l'utilisation réelle de l'outil
électrique, en fonction du type et de la
manière dont l'outil électrique est
utilisé. Les mesures préventives de
sécurité destinées á protéger
l'utilisateur doivent se baser sur une
exposition évaluée dans les conditions
réelles d'utilisation (toutes les parties du
cycle d'exploitation doivent être prises
en compte, y compris par exemple les
périodes pendant lesquelles l'outil
électrique est éteint et celles pendant
lesquelles il est éteint mais marche à
vide).
Consignes de sécurité
Dans ce paragraphe, les
consignes fondamentales de
sécurité liées au travail avec
cet appareil sont
mentionnées.

7
FR
Symbole de la notice
d'utilisation
Avertissements avec
informations sur la
prévention des
dommages physiques et
des dommages
matériels.
Avertissement avec
informations sur la
prévention d'un choc
électrique.
Symbole d'obligation
avec informations sur la
prévention des
dommages (l'obligation
est expliquée à la place
du point
d'exclamation).
Symboles sur
l'appareil
Prudence !
Il faut lire ces
instructions.
Risque de blessure par
l'éjection de pièces !
Tenez les personnes
éloignées de
l'appareil.
Risque de choc
électrique si le cordon
d'alimentation est
endommagé !
Veillez toujours à ce
que le cordon
d'alimentation soit
bien éloigné de
l'appareil et de ses
outils de coupe.
Prudence !
Portez des lunettes de
protection et une
protection auditive.
Prudence ! - Outils de
coupe affûtés.
Assurez-vous que les
mains et les pieds
soient éloignées des
outils de coupe. Le

8
FR
rouleau de coupe
continue de tourner
pendant un moment
après que le moteur
est éteint. Débranchez
toujours la fiche de la
prise avant les travaux
de maintenance ou si
le cordon
d'alimentation est
endommagé.
Évaluations du niveau
sonore LWA en dB (A).
Classe de protection II
Les appareils
électriques
endommagés ne
doivent pas être jetés
avec les déchets
ménagers.
Prudence en cas de
marches ! Éteignez
l'appareil s'il doit
être porté au-dessus
de marches.
Éliminez les résidus de terre
des ressorts du cache
antichocs et/ou du boîtier
afin de garantir que le
cache ferme bien. Si vous
travaillez sans le bac de
récupération, le cache de
protection antichocs doit
être fermé entièrement.
Positions de
transport et de
travail

9
FR
Consignes générales
de sécurité
En cas d'utilisation non
conforme, l'appareil peut
entraîner des blessures
graves.
Lisez attentivement cette
notice et
familiarisez-vous avec
tous les éléments de
commande avant
d'utiliser cet appareil.
Conservez cette notice
dans un endroit bien
accessible de sorte à ce
que ces informations
soient toujours
disponibles.
Notez que, malgré toutes les
mesures d'intégration de la
sécurité dans la construction,
malgré les mesures
préventives de sécurité et
malgré les mesures
complémentaires
deprotection, un risque
résiduel subsiste lors de
l'utilisation.
Utilisation de l'appareil:
AVERTISSEMENT !
L'appareil peut entraîner
des blessures graves.
Voici comment éviter les
accidents et les
blessures :
Préparations :
• Cet appareil ne doit pas
être utilisé par des
enfants.
• N'autorisez jamais les
enfants, les personnes
avec des capacités
physiques, sensorielles ou
mentales limitées ou une
expérience et des
connaissances
insuffisantes ou des

10
FR
personnes qui ne
connaissent pas les
instructions relatives à
l'utilisation de l'appareil.
Les directeurs locale
peuvent définir un âge
minimum pour
l'exploitant.
• Ne démarrez jamais
l'appareil lorsque
d'autres
personnes, notamment
des enfants et des
animaux domestiques, se
trouvent à proximité.
• Vérifiez la zone dans
laquelle l'appareil doit
être utilisé. Éliminez les
pierres, les bâtons, les fils
métalliques et autres
corps étrangers pouvant
être happés ou éjectés.
N'utilisez jamais
l'appareil pour
compenser les inégalités
de terrain.
• Portez toujours des
vêtements de protection et
des chaussures solides
avec une semelle
antidérapante, un
pantalon long résistant,
une protection auditive et
des lunettes de
protection.
N'utilisez jamais
l'appareil pieds nus ou
avec des sandales
ouvertes. Les dispositifs de
protection et votre
équipement de protection
individuelle vous
protègent vous-même et
les autres personnes et
garantissent que
l'appareil peut être utilisé
sans faille.
• Ne commandez jamais
l'appareil s'il est
endommagé, incomplet
ou modifié sans l'accord
du fabricant. Ne
travaillez jamais avec des
dispositifs de protection

11
FR
endommagés ou
manquants (par ex. levier
de démarreur, bouton de
déverrouillage, protection
antichocs). Ne desserrez
jamais les dispositifs de
protection (par ex. en
bloquant le levier de
démarreur). Cela garantit
que l'appareil reste sûr.
• Avant de démarrer
l'appareil, assurez-vous
qu'aucun objet ou
branche n'est enfoncé
dans l'ouverture des
lampes, que l'appareil est
stable et que la zone de
travail est rangée et non
bloquée. Vérifiez l'état de
votre rallonge et du câble
de connexion de votre
appareil. Utilisez
l'équipement de
protection nécessaire. Il
existe le risque de
blessures.
Si votre appareil vibre ou
émet des bruits
inhabituels lorsqu'il est
allumé, débranchez la
fiche de la prise et
vérifiez le rouleau de
découpe. Assurez-vous
qu'aucun résidu d'objets
broyés ne bloque le
rouleau de coupe ou est
coincé entre les lames. Si
vous n'arrivez pas à
identifier le défaut,
remettez l'appareil à un
centre de service
après-vente. Si les lames
ne coupent plus bien ou
si le moteur est
surchargé, vérifiez toutes
les pièces de votre
appareil et remplacez les
pièces usées.Si une
réparation plus
importante est nécessaire,
contactez un centre de
service après-vente.

12
FR
Utilisation :
• PRUDENCE - Outil très
affûté. Ne vous coupez
pas les doigts ou les
orteils. Tenez les pieds et
les doigts toujours
éloignés du rouleau de
coupe et de l'ouverture
d'éjection pendant le
travail. Il est composé
Risque de blessure !
• N'utilisez pas l'appareil
en cas de pluie, de
mauvaise temps, dans
des environnements
humides ou lorsque le
gazon est mouillé.
Utilisez uniquement
l'appareil à la lumière du
jour ou sous un bon
éclaire. Sinon, il y a
risque d'accident.
• N'utilisez pas l'appareil
si vous êtes fatigué ou
non concentré ou après
la prise d'alcool ou de
médicaments. Faites
toujours une pause à
temps. Soyez raisonnable
dans le travail. Un
moment d'inattention
pendant l'utilisation de
l'appareil peut entraîner
des blessures graves.
Familiarisez-vous avec
votre environnement et
faites attention aux
éventuels dangers que
vous ne pouvez pas
entendre en raison des
bruits du moteur. Lors du
travail, veillez à une
bonne stabilité,
notamment sur les terrains
en pente. Évitez toute
posture anormale et
conservez toujours votre
équilibre de sorte à
toujours être stable dans
les pentes, Travaillez
toujours en travers d'une
pente, ni dans la montée

13
FR
ni dans la descente.
Soyez particulièrement
prudent lorsque vous
changez de direction. Ne
travaillez pas sur des
pentes trop abruptes.
Ainsi, vous pouvez mieux
contrôler votre appareil
dans les situations
inattendues.
• Ne pas courir ! Guidez
l'appareil uniquement au
pas avec les deux mains
sur la poignée. Soyez
particulièrement prudent
lorsque vous retournez
l'appareil ou le tirez vers
vous.
Risque de trébucher !
• Démarrez ou actionnez le
levier démarreur avec
prudence en respect des
instructions de cette
notice.
• Lors du démarrage, ne
basculez pas l'appareil à
moins que l'appareil ne
soit soulevé pour l'aider à
démarrer. Dans ce cas,
basculez l'appareil
uniquement tel que cela
est impérativement
nécessaire et soulevez
uniquement le côté
éloigné de l'utilisateur.
N'utilisez jamais
l'appareil sans bac de
récupération fixé ou sans
protection antichocs.
Risque de blessure !
Éloignez-vous toujours de
l'ouverture d'éjection.
N'utilisez pas l'appareil à
proximité de liquides ou
gaz inflammables. En cas
de non-respect, il existe
un risque d'incendie ou
d'explosion.
Avant la maintenance,
débranchez toujours la
fiche de la prise.

14
FR
Interruptions de travail :
• Après l'arrêt de
l'appareil, la rouleau de
coupe continue de
tourner encore pendant
quelques secondes. Tenir
les mains et les pieds
éloignés.
• Ne touchez pas les dents
souples avant que
l'appareil ne soit coupé
du secteur et que les
dents soient entièrement
arrêtées. Risque de
blessure en raison de
l'outil affûté !
• Éloignez les morceaux de
plante uniquement
lorsque l'appareil est
entièrement arrêté.
Gardez toujours
l'ouverture d'éjection
propre et libre.
• Éteignez l'appareil
lorsque l'appareil doit
être transporté soulevé ou
basculé ou lorsqu'il faut
traverser d'autres surfaces
que du gazon.
Ne laissez pas l'appareil
sans surveillance sur le
lieu de travail. Les enfants
doivent être surveillés
pour s'assurer qu'ils ne
jouent pas avec
l'appareil.
Eteignez toujours
l'appareil et débranchez
le câble secteur :
- dès que vous quittez
l'appareil,
- avant de nettoyer
l'ouverture d'éjection ou
d'éliminer les blocages ou
les colmatages,
- lorsque l'appareil n'est
pas utilisé,
- pour tous les travaux de
maintenance et de
nettoyage,

15
FR
- lorsque le cordon
d'alimentation est
endommagé ou bloqué,
- lorsque l'appareil
rencontre un obstacle lors
des travaux ou lorsque
des vibrations
inhabituelles surviennent.
Constatez la cause et
vérifiez si l'appareil a été
endommagé Ne le
réparez pas vous-même !
Faites réparer l'appareil
par un réparateur
spécialisé uniquement !
• Conservez l'appareil
dans un endroit sec et
hors de portée des
enfants.
PRUDENCE ! Voici
comment éviter les
dommages de
l'appareil et les
blessures physiques
pouvant en résulter :
Entretenez votre appareil :
• Eteignez l'appareil
lorsque vous devez le
porter sur des marches.
Avant toute utilisation,
effectuez un contrôle
visuel de l'appareil.
N'utilisez pas l'appareil
si des dispositifs de
sécurité (par ex.
protection anti-cocs,
parties du dispositif de
coupe ou boulons)
manquent, sont usés ou
endommagés. Vérifiez
notamment le câble
d'alimentation et le levier
démarreur du point de
vue des dégradations.
Pour éviter un balourd,
tous les outils et boulons
doivent être remplacés
par jeu.
Utilisez uniquement des
pièces de rechange
fournies et

16
FR
recommandées par le
fabricant. L'utilisation de
pièces de tiers entraîne la
perte immédiate de la
garantie.
• Assurez-vous que tous les
écrous, boulons et vis
sont bien serrés et que
l'appareil est dans un état
de travail sûr.
• N'essayez pas de
réparer vous-même
l'appareil à moins que
vous ne soyez formé à
cela. L'ensemble des
travaux qui ne sont pas
indiqués dans cettenotice
doivent être uniquement
effectués par les services
clientèles autorisés.
• Traitez l'appareil avec
soin. Gardez l'outil
toujours propre pour
travailler mieux et en
toute sécurité. Respectez
les consignes de
maintenance.
• Ne surchargez pas
l'appareil.
Travaillez uniquement
dans la plage de
puissance indiquée.
N'utilisez pas de
machines faibles pour les
tâches difficiles. N'utilisez
pas l'appareil aux fins
non prévues.
Sécurité électrique:
PRUDENCE ! Voici
comment, éviter les
accidents et les
blessures provoquées
par les
chocsélectriques.
• Avant toute utilisation,
effectuez un contrôle
visuel du cordon
d'alimentation et de la
rallonge du point de vue

17
FR
des dégradations ou du
vieillissement. Les câbles
endommagés augmentent
le risque d'électrocution.
• Branchez l'appareil à
une prise avec un
dispositif de protection
contre le courant de fuite
avec un courant de
démarrage n'étant pas
supérieur à 30 mA.
• Maintenez la rallonge
éloignée des outils de
coupe.
Si la rallonge est
endommagée pendant
l'utilisation, débranchez
immédiatement le câble
électrique du secteur. NE
TOUCHEZ PAS LA
RALLONGE AVANT
QU'ELLE NE SOIT
COUPÉE DU SECTEUR !
Risque en raison de choc
électrique.
• Sile câble d'alimentation
de cet appareil est
endommagé, il faut le
remplacer par un câble
spécial disponible auprès
du fabricant ou de son
service clientèle.
• Maintenez la rallonge
éloignée des dents
souples et des lames de
scarification. Ils peuvent
endommager le câble et
entraîner un contact avec
les pièces sous tension.
• Veillez à ce que la
tension secteur soit
conforme aux
informations de la plaque
signalétique.
• Évitez tout contact du
corps avec les pièces
mises à la terre (par ex.
clôtures en métal,
poteaux métalliques). Il
existe un risque accru de
choc électrique si votre

18
FR
corps est raccordé à la
terre.
• Utilisez uniquement la
rallonge homologuée de
type H05RN-F avec une
longueur maximale de 75
m et adaptée à une
utilisation en extérieur. La
coupe des torons de la
rallonge doit être au
moins de 2,5 mm².
Déroulez toujours
entièrement un tambour
de câble afin de vérifier
l'ensemble du câble du
point de vue des
dégradations.
• Pour installer la rallonge,
utilisez la suspension
prévue à cet effet.
• Ne tirez jamais sur le
câble pour débrancher la
fiche de la prise.
Protégez le cordon
d'alimentation de la
chaleur, l'huile et les
bords pointus.
• Si le cordon
d'alimentation est
endommagé,
commencez
par le débrancher de la
prise. Vous pouvez
ensuitedébrancher le
câble de l'appareil.

19
FR
Notice de montage
Avant tous les travaux sur l'appareil,
débranchez la fiche de la prise !
Lors du montage, veillez à ne pas
coincer le câble d'alimentation et à
ce qu'il ait suffisamment de jeu.
Montage de la poignée
1. Enfichez le manche inférieur (7)
dans le boîtier de l'appareil (8) et
vissez-le avec les deux vis à tête
cruciforme (22).
2. Vissez les deux manches médians
(15) avec les vis et les écrous à
ailette (4b) sur le manche inférieur
(7).
3. Accrochez la décharge de
traction de câble (18) sur le
manche supérieur (3).
4. Vissez le manche supérieur (3)
avec les vis et les écrous à ailette
(4a). Tenir fermement les manches
médians (15).
5. Fixez le câble de la machine (19)
avec les deux serre-câbles
(12/16) sur le manche.
6. Fixez le porte-outils (14) et insérez
la clé (13).
Monter et vider le bac
de récupération
AVERTISSEMENT : N'utilisez jamais
l'appareil sans protection antichocs.
Risque de blessure !
Recommandation : Travaillez avec le
bac de récupération pour ventiler et
sans le bac pour scarifier.
Monter le bac de récupération :
le bac de récupération est livré plié et doit
être assemblé avant son insertion dans
l'appareil.
1. Tirez le bac de récupération
au-dessus du cadre (23).
2. Tirez les languettes en plastique du
bac de récupération au-dessus des
tiges du cadre et faites-les basculer
Mettre le bac de récupération sur l'appareil :
1. Soulevez la protection antichocs
(6).
2. Enfoncez les goupilles sur les tiges
du bac de récupération dans le
boîtier de l'appareil.
3. Relâchez la protection antichocs
de sorte à ce que le bac de
récupération (5) reste en position.
Retirer et vider le bac de récupération
1. Soulevez la protection antichocs
(6) et retirez le bac de
récupération (5).
C
B