FLORABEST Z31049 Installation and operating instructions

SOlar-POWered MOle rePeller
IAN 94503
SOlárny OdPudzOvač KrtKOv
Pokyny pre montáž a bezpečnosť
SOlární OdPuzOvač KrtKů
Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny
SOlar-POWered MOle rePeller
Assembly and safety advice
naPeleMeS vaKOndrIaSztó
Használati- és biztonsági utasítások
SOlarna PułaPKa na Krety
Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa
SOlarnI OdGanjalnIK KrtOv
Navodila za montažo in varnost
SOlar-MaulWurfSCHreCK
Montage- und Sicherheitshinweise

GB Assembly and safety advice Page 7
PL Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa Strona 15
HU Használati- és biztonsági utasítások Oldal 24
SI Navodila za montažo in varnost Stran 32
CZ Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny Strana 42
SK Pokyny pre montáž a bezpečnosť Strana 50
DE/AT/CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 58

3
B
A
1
2
3

4
4
C

5
25-30 cm
D
4

6
E
6
5

7GB
Intended use...................................................................................... Page 8
Description of parts and features ................................... Page 8
Technical data .................................................................................. Page 8
Safety instructions........................................................................ Page 9
Product-specific safety instructions.......................................................... Page 10
Safety instructions for rechargeable batteries........................................ Page 10
Preparing for use
Installation ................................................................................................ Page 12
Charging the rechargeable batteries...................................................... Page 12
Replacing the rechargeable batteries..................................................... Page 13
Maintenance and care.............................................................. Page 13
Troubleshooting ............................................................................. Page 13
Disposal................................................................................................. Page 13

8GB
Solar-Powered Mole Repeller
Intended use
The product is intended for outdoor use. The product is not intended for commercial
use.
Description of parts and features
1ON/ OFF switch
2Solar cell
3Housing
4Ground stake
5Battery compartment
6Rechargeable batteries
Technical data
Operating voltage: 2.4Volt
Rechargeable batteries: 2x NiMH rechargeable battery /AA/ 1.2V/600mAh
(preinstalled)
Protection type: IP44 (splash proof)

9GB
Safety instructions
DANGER TO LIFE AND RISK
OF ACCIDENTS FOR INFANTS AND
CHILDREN! Keep rechargeable batteries out
of the reach of children. Do not leave the
rechargeable batteries lying around. There is a risk of
children or animals swallowing them. Consult a doctor
immediately if a rechargeable battery is swallowed.
This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without
supervision.
Never leave children unattended with the packaging
material. It can cause suffocation. Children often

10GB
underestimate dangers. Always keep children away
from the product.
This product is not a toy and should be kept out of the
reach of children. Children are not aware of the
dangers associated with handling electrical products.
Product-specific safety instructions
Make sure that the solar panel is free of dirt and free
of snow and ice in winter. Otherwise the performance
of the solar cell will diminish.
Safety instructions for rechargeable
batteries
CAUTION! DANGER OF EXPLOSION!
Use only rechargeable batteries of the
recommended type. Other rechargeable or
single-use batteries could explode during
charging.
FIRE HAZARD! Do not allow rechargeable
batteries to short-circuit. Otherwise the

11GB
rechargeable batteries may overheat, become
a fire hazard or explode.
RISK OF EXPLOSION! Never throw
rechargeable batteries into fire or water.
Chemical fluids that damage the product may leak out
of outdated or used rechargeable batteries. Remove,
therefore, the rechargeable batteries when the product
is not required for any length of time.
WEAR PROTECTIVE GLOVES! If they
come into contact with skin, leaked or
damaged rechargeable batteries could cause
chemical burns; you should therefore wear
suitable protective gloves at all times if such an
event occurs.
Only use rechargeable batteries of the right size and
of the recommended type (see section on ”Technical
data”).
Ensure correct polarity. This is indicated in the battery
compartment for the rechargeable batteries.

12GB
Preparing for use
Installation
Install the product in accordance with figures A-D.
Make sure that the assembled product is inserted far enough into the ground
(lawn, flower bed) for it to be stable.
Make sure you keep proper footing and balance at all times. Do not use any
force when assembling or setting-up the product, e.g. hammer blows. This will
damage the product.
The buzzer in the product sends out sound waves for 5 seconds every
20seconds.
Charging the rechargeable batteries
The solar panel installed in the product converts sunlight into electrical energy
and stores it in 2 NiMH batteries.
The charging time of the rechargeable batteries when the solar cell 2is used
depends on the intensity of the sunlight and the angle of incidence of the light
on the solar cell 2. In order to achieve the best result, set the product up in a
place where the solar cell will get direct sunlight for as long as possible. Place
the solar cell 2as perpendicular as possible to the angle of incidence of the
light.

13GB
Replacing the rechargeable batteries
Replace the rechargeable batteries when you notice that the operation period of
this device has considerably reduced over time, despite full exposure to solar
radiation (see figure E).
Maintenance and care
Clean the product regularly with a dry, non-fluffing cloth. Use a slightly
dampened cloth to remove more stubborn dirt.
Troubleshooting
Note: This appliance has delicate electronic components. This means that if it is
placed near an object that transmits radio signals, it could cause interference. If
you notice that the device is malfunctioning, remove any sources of interference
from the area of the device.
Note: Electrostatic discharges may cause device to malfunction. In the event of
such malfunctions, remove the batteries briefly and reinsert them.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.

14GB
Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of
your worn-out product.
To help protect the environment, please dispose of the product properly
when it has reached the end of its useful life and not in the household
waste. Information on collection points and their opening hours can be
obtained from your local authority.
Defective or exhausted rechargeable batteries must be recycled in accordance
with Directive 2006/66/EC. Return the battery and/ or the device through the
appropriate collection facilities.
Improper disposal of rechargeable batteries can damage
the environment!
Rechargeable batteries must not be disposed of with the household refuse. They
may contain toxic heavy metals and require to be handled as special waste. The
chemical symbols of heavy metals are: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.
EMC

15PL
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem................Strona 16
Opis elementów.............................................................................Strona 16
Dane techniczne .............................................................................Strona 16
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa...................Strona 17
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa charakterystyczne
dla produktu.............................................................................................Strona 18
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa związane zakumulatorami...Strona 19
Uruchomienie
Montaż.....................................................................................................Strona 20
Ładowanie akumulatorów .......................................................................Strona 21
Wymiana akumulatorów .........................................................................Strona 21
Konserwacja i czyszczenie....................................................Strona 22
Usuwanie usterek.........................................................................Strona 22
Utylizacja.............................................................................................Strona 22

16PL
Solarna pułapka na krety
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Produkt przeznaczony jest do użytkowania na zewnątrz. Produkt nie jest
przeznaczony do użytku komercyjnego.
Opis elementów
1Przełącznik ON/ OFF (włącz/wyłącz)
2Ogniwo solarne
3Obudowa
4Pręt stojaka wbijany do ziemi
5Przegródka na akumulatory
6Akumulatory
Dane techniczne
Napięcie robocze: 2,4V
Akumulatory: 2x akumulatory NiMH/AA/1,2V/600mAh
(zamontowane fabrycznie)
Stopień ochrony: IP44 (ochrona przed rozbryzgami wody)

17PL
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
ZAGROŻENIE ŻYCIA
IRYZYKO WYSTĄPIENIA OBRAŻEŃ
UDZIECI! Akumulatory nie powinny dostać
się wręce dzieci. Nie należy pozostawiać
akumulatorów wmiejscu dostępnym dla wszystkich.
Istnieje niebezpieczeństwo, że zostaną one połknięte
przez dzieci lub zwierzęta domowe. Wprzypadku
połknięcia należy natychmiast skorzystać zpomocy
lekarza.
Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci
od lat 8 oraz przez osoby z obniżonymi zdolnościami
fizycznymi, sensorycznymi lub mentalnymi lub brakiem
doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli pozostają pod
nadzorem lub zostały pouczone w kwestii
bezpiecznego użycia urządzenia i rozumieją
wynikające z niego zagrożenia. Dzieci nie mogą
bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja

18PL
przez użytkownika nie mogą być bez nadzoru
przeprowadzane przez dzieci.
Nigdy nie należy pozostawiać dzieci zmateriałem
opakowaniowym bez nadzoru. Istnieje
niebezpieczeństwo uduszenia materiałem
opakowaniowym. Dzieci często nie dostrzegają
niebezpieczeństwa. Dzieci nie powinny mieć dostępu
do produktu.
Niniejsze urządzenie nie jest zabawką, nie powinno
znaleźć się w rękach dzieci. Dzieci nie potrafią
dostrzec zagrożeń związanych zużywaniem
urządzeń elektrycznych.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
charakterystyczne dla produktu
Należy dbać oto, aby kolektor słoneczny nie był
zabrudzony, a zimą przykryty śniegiem lub lodem.
Zmniejsza to wydajność ogniwa solarnego.

19PL
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
związane zakumulatorami
OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO
WYBUCHU! Używać wyłącznie
akumulatorów zalecanego typu. Inne
akumulatory/baterie mogłyby eksplodować podczas
ładowania.
NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU! Nie
należy dopuścić do zwarcia akumulatorów.
Może to spowodować przegrzanie,
zagrożenie pożarowe lub pęknięcie akumulatorów.
NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU!
Akumulatorów nie należy nigdy wrzucać do
ognia lub wody.
Jeżeli akumulatory są przestarzałe lub zużyte, mogą
znich wypłynąć chemiczne płyny, które uszkodzą
produkt. Dlatego należy wyjąć akumulatory
zurządzenia, jeżeli nie jest ono używane przez
dłuższy czas.

20PL
NOSIĆ RĘKAWICE OCHRONNE!
Akumulatory, zktórych nastąpił wyciek, lub
akumulatory uszkodzone mogą wprzypadku
kontaktu ze skórą spowodować oparzenie substancją
żrącą; dlatego wtakim przypadku należy koniecznie
stosować odpowiednie rękawice ochronne.
Należy używać wyłącznie akumulatorów właściwej
wielkości izalecanego typu (patrz rozdział „Dane
techniczne”).
Zwrócić uwagę na prawidłowe ułożenie biegunów.
Jest ono oznakowane wprzegródce na akumulatory.
Uruchomienie
Montaż
Produkt należy zamontować wsposób przedstawiony na ilustracjach A-D.
Produkt po zamontowaniu powinien być osadzony wziemi (wtrawniku lub
grządce kwiatowej) na tyle głęboko, aby stał stabilnie.
Zwrócić uwagę na pewne osadzenie. Podczas montażu względnie ustawiania
nie używać nadmiernej siły, np. poprzez wbijanie młotkiem. Prowadzi to do
uszkodzenia produktu.