FLORABEST 282465 Installation and operating instructions

TROPFBEWÄSSERUNGSSET/DRIP IRRIGATION SET/SET D’ARROSAGE GOUTTE À GOUTTE
Tropfbewässerungsset
Montage- und Sicherheitshinweise
Bewateringsset
Montage- en veiligheidsinstructies
Conjunto de rega gota a gota
Indicações de montagem e segurança
Drip Irrigation Set
Assembly and safety advice
Sada na zavlažování
Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny
Set d‘arrosage goutte à goutte
Instructions de montage et consignes de sécurité
Set de riego por goteo
Instrucciones de montaje y de advertencias de
seguridad
IAN 282465

DE/AT/CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE Assembly and safety advice Page 6
FR/BE Instructions de montage et consignes de sécurité Page 8
NL/BE Montage- en veiligheidsinstructies Pagina 10
CZ Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny Strana 11
ES Instrucciones de montaje y de advertencias de seguridad Página 13
PT Indicações de montagem e segurança Página 14

A
1
4
2
3
5
6
7
8
9
10
x1
x1
x1
x3
x5
x5
x15
x5
x20
ca./approx.
20m x1

B5
5
89 10
10 8 9
6
214
810 9
1
7
4
57
6

5
Tropfbewässerungsset
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme
mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedie-
nungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie be-
schrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung
auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist zur sparsamen Bewässerung von Beeten, Pflanzentöpfen und
Balkonkästen im Außenbereich vorgesehen. Mit diesem Bewässerungssystem
können Sie max. 2 Bewässerungsstränge integrieren und gleichzeitig betreiben.
Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Teilebeschreibung
(1) Hahnanschluss 26,5 mm (G3/4”) mit integriertem Druckminderer und Filter
(2) Schraubadapter für 13 mm (G1/2”) - Schlauch-Stecksysteme
(3) Flexibler Kunststoffschlauch
(4) Schraubverschluss für Kunststoffschlauch
(5) Wasserdurchlauf-Regler
(6) Kunststoffschlauchverbinder
(7) 3-Wege-Abzweigstücke
(8) Reihentropfer
(9) Endtropfer
(10) Kunststoffschlauchhalter mit Erdspieß
Technische Daten
Max. Betriebsdruck: 6 bar
Pflege und Sicherheitshinweise
• Machen Sie sich vor der Montage des Produkts mit allen Bedien- und Sicher-
heitshinweisen vertraut. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produktes an Dritte mit aus.
• VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Stellen Sie sicher, dass alle Teile
unbeschädigt und sachgerecht montiert sind. Bei fehlerhafter Montage droht
Verletzungsgefahr. Beschädigte Teile können die Sicherheit und Funktion
beeinflussen.
• Überprüfen Sie Ihren Lieferumfang vor der Verlegung auf Vollständigkeit.
• Achten Sie darauf, dass keine Schmutzpartikel die Anschlüsse beschädigen,
verstopfen oder in das Schlauchinnere gelangen.
• Achten Sie auf einen festen Sitz aller Anschlüsse.
• Überprüfen Sie das Bewässerungssystem vor jeder Benutzung auf Beschädi-
gungen und Dichtigkeit.
• Verwenden Sie das Bewässerungssystem nur zusammen mit dem
Druckminderer.
• Betreiben Sie das Bewässerungssystem nie unbeaufsichtigt.
• Das Bewässerungssystem ist von 0-40 °C temperaturbeständig.
Um Frostschäden zu vermeiden sollte das Bewässerungssys-
tem bei Temperaturen unter 0°C nicht betrieben werden.
• Bauen Sie das Bewässerungssystem während der Frostperiode ab und lagern
Sie es an einem frostsicheren Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern und
Haustieren, weil das Produkt verschluckbare Kleinteile enthält.
• Entleeren Sie alle wasserführende Teile vor der Einlagerung vollständig.
• Stellen Sie nach jedem Gebrauch den Wasserhahn zu.
• Das Produkt ist nicht zur Lieferung von Trinkwasser geeignet.
Bewässerungssystem verlegen (Siehe Abb. B)
Schneiden Sie den flexiblen Kunststoffschlauch (3) in die von Ihnen gewünschte
Länge und setzen Sie an den Bewässerungspunkten jeweils einen Reihentropfer
(8) ein. Stecken Sie am Ende des Bewässerungsschlauchs einen Endtropfer (9).
Mithilfe der Rohrhalter mit Erdspieß (10) können Sie den flexiblen Kunststoff-
schlauch (3) über dem zu bewässernden Erdreich fixieren.
Sie können bei Neuverlegungen die Schlauchabschnitte mit den Kunststoff-
schlauchverbindern (6) verlängern, verkürzen und neu verbinden. Mehrere
Bewässerungsstränge können über die 3-Wege-Abzweigstücke (7) miteinander
verbunden werden. Aus technischen Gründen müssen mindestens 10 Reihen

6
(8) - bzw. Endtropfer (9) immer angeschlossen werden. Sie können über die
Wasserdurchlauf-Regler (5) den Wasserdurchlauf in den einzelnen Bewäs-
serungssträngen nach Bedarf regulieren. Der Wasserdurchlauf kann mit den
Wasserdurchlauf-Reglern (5) nicht vollständig gestoppt werden.
Montage an Wasserleitung (Siehe Abb. B)
Schrauben Sie den Hahnanschluss (1) mit Druckminderer und Filter an einen
26,5mm (G3/4”) - Wasserhahn mit Außengewinde. Das Bewässerungssystem
darf nur zusammen mit dem Druckminderer betrieben werden. Drücken Sie
den flexiblen Schlauch (3) zuerst durch den Kunststoffschlauchadapter (4) und
anschließend in die Führung an der Unterseite des Hahnanschlusses (1) bis zum
Anschlag.
Mit dem Schraubadapter (2) lässt sich der Hahnanschluss (1) auch an han-
delsübliche 13mm (G1/2”)-Stecksysteme für Gartenschläuche anschließen.
Inbetriebnahme (Siehe Abb. B)
Drehen Sie vor der Inbetriebnahme alle Wasserdurchlauf-Regler (5) auf. Drehen
Sie anschließend den Wasserhahn auf und warten Sie bis sich das Wasser in
den Bewässerungssträngen verteilt hat. Regulieren Sie nun die Wassermenge
mit Hilfe der Wasserdurchlauf-Reglern (5). Das Bewässerungssystem kann auch
über eine Bewässerungsschaltuhr bzw. einen Bewässerungscomputer gesteuert
werden. Stellen Sie sicher, dass Sie vor jeder Änderung Ihrer Einstellungen am
Bewässerungssystem den Wasserhahn zudrehen.
Reinigung und Pflege
Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht angefeuchteten, fusselfreien Tuch.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die
örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Drip Irrigation Set
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a
high quality product. Familiarise yourself with the product before using it for the first
time. In addition, please carefully refer to the operating instructions and the safety
advice below. Only use the product as instructed and only for the indicated field of
application. Keep these instructions in a safe place. If you pass the product on to
anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it.
Intended Use
The product is intended for an economical irrigation of flower beds, plant pots
and window boxes in an outdoor area. With this irrigation system, you can
integrate and operate max. 2 irrigation lines simultaneously. The product is not
intended to be used for commercial purposes.
Parts Description
(1) Tap connector 26.5 mm (G3/4”) with integrated pressure reducer and
filter
(2) Screw adapter for 13 mm (G1/2”) - hose connection systems
(3) Flexible plastic pipe
(4) Screw plug for plastic pipe
(5) Water flow regulator
(6) Plastic pipe connector
(7) 3-Way-branching elements
(8) Serial dripper
(9) End dripper
(10) Plastic pipe bracket with spike
Technical data
Max. operating pressure: 6 bar
Care and safety notes
• Make yourself familiar with all the operating instructions and safety advice

7
for the product before installation. If you pass the product on to anyone else,
please ensure that you also pass on all the documentation with it.
• CAUTION! RISK OF INJURY! Ensure that all parts are undamaged and
have been assembled appropriately. Risk of injury exists if assembled
incorrectly. Damaged parts can effect safety and function.
• Make sure that your delivery includes all listed parts.
• Ensure that no particles of dirt are able to damage the fittings, block or get
inside the pipe.
• Ensure that the fittings are firmly seated.
• Check the watering system for damages and tightness prior to each use.
• The watering system set must only be operated in conjunction with the pres-
sure reducer.
• Never operate the watering system unattended.
• The watering system is temperature-resistant from 0-40 °C.
In order to avoid damages caused by frost, should the
water system not be operated at temperatures below 0°C.
• Dismantle the watering system during the period of frost and store it in a frost-
proof location, out of reach of children and pets as this product includes small
swallowable parts.
• Empty all water-bearing parts thoroughly prior to storage.
• Turn off the water tap after each use.
• The product is not suitable for delivering drinking water.
Installation of watering system (See fig. B)
Cut the flexible plastic hose (3) in the required length and place a serial dripper
(8) at each irrigation point. Insert at the end of the plastic pipe an End dripper
(9). With the aid of the plastic pipe bracket with spike (10), you can secure the
flexible plastic pipe (3) over the irrigated soil.
You can extend, shorten or re-connect new installations of pipe sections with the
plastic pipe connectors (6). Various irrigation lines must be combined by using
the 3-way branching elements (7). Due to technical reasons must at least 10
serial dripper (8) or end dripper (9) always be connected. You can set the water
flow in the individual irrigation lines by using the water flow regulators (5). The
water flow cannot be stopped completely when using the water flow regulators
(5).
Installation of water supply (See fig. B)
Screw the tap connector (1) with pressure reducer and filter to a 26.5 mm
(G3/4”) - water tap with an external thread. The watering system set must only
be operated in conjunction with the pressure reducer. Press the flexible plastic
pipe (3) first through the screw plug for plastic pipe (4) and then through the
channel on the underside of the tap connector (1) all the way to the stop.
The tap connector (1) can also be connected to an ordinary 13mm (G1/2”)
plug-in systems for garden hoses by using the screw adapter (2).
Operation (See fig. B)
Open up all water flow regulators (5). Then turn on the water tap and wait until
the water has spread into the irrigation lines. Adjust now the amount of water by
using the water flow regulators (5). The irrigation system can also be controlled
via an irrigation timer or computer. Make sure that you turn off the water tap
before changing the settings on the irrigation system.
Cleaning and care
Clean the product with a slightly damp, lint-free cloth.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose
of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of
your worn-out product.

8
Set d‘arrosage goutte à goutte
Introduction
Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouveau produit. Vous avez opté pour
un produit de grande qualité. Avant la première mise en service, vous devez vous
familiariser avec toutes les fonctions du produit. Veuillez lire attentivement le mode
d’emploi ci-dessous et les consignes de sécurité. N’utilisez le produit que pour l’usage
décrit et les domaines d’application cités. Conservez ces instructions. Si vous
donnez le produit à des tiers, remettez-leur également la totalité des documents.
Utilisation prévue
Le produit est conçu pour une irrigation économique de massifs de fleurs, de
pots de fleurs et de jardinières de fenêtre dans un espace extérieur. Grâce à ce
système d’irrigation, vous pouvez intégrer et faire fonctionner simultanément 2
canalisations d’irrigation au maximum. Le produit n‘est pas destiné à l‘utilisation
professionnelle.
Description des pièces
(1) Raccord pour branchement au robinet 26,5 mm (G3/4 po) muni d’un
réducteur de pression et d’un filtre intégrés
(2) Adaptateur fileté pour systèmes de raccordement de tuyaux de 13mm
(G1/2 po)
(3) Tuyau en plastique flexible
(4) Bouchon fileté pour tuyau en plastique
(5) Régulateur de débit d’eau
(6) Raccord de tuyaux en plastique
(7) Éléments d’embranchement à 3 voies
(8) Goutteur en série
(9) Goutteur de fin de ligne
(10) Collier pour tuyaux en plastique avec pointe
Caractéristiques techniques
Pression de service max.: 6 bar
Consignes d’entretien et de sécurité
• Avant de monter le produit, familiarisez-vous avec l’ensemble des instructions
de service et de sécurité. Lorsque vous remettez l’appareil à d’autres utilisa-
teurs, veuillez également leur transmettre tous les documents liés à celui-ci.
• ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURE ! Vérifiez que toutes les pièces sont en
parfait état et correctement montées. Il existe un risque de blessures en cas
de montage incorrect. Les pièces endommagées peuvent affecter la sécurité
et le fonctionnement.
• Assurez-vous de la présence de toutes les pièces répertoriées dans
l’emballage livré.
• Assurez-vous qu’aucune particule de saleté ne puisse endommager les fixa-
tions, obstruer ou s’introduire dans le tuyau.
• Assurez-vous que les installations sont solidement posées.
• Vérifiez l’état du système d’arrosage afin de déceler tous dommages éven-
tuels et de vous assurer que tout est bien serré avant chaque utilisation.
• Le kit du système d’arrosage doit être exclusivement utilisé conjointement avec
le réducteur de pression.
• N’utilisez jamais le système d’arrosage sans surveillance.
• Le système d’arrosage présente une résistance à des tempé-
ratures comprises entre 0 et 40 °C. Afin d’éviter tous
dommages liés au gel, le système d’arrosage ne doit pas
être utilisé à des températures inférieures à 0 °C.
• Démontez le système d’arrosage en période de gel et rangez-le dans un
endroit à l’abri du gel, hors de la portée des enfants et des animaux domes-
tiques, car ce produit comporte de petites pièces qui risquent d’être avalées.
• Videz complètement toutes les pièces conduisant de l’eau avant rangement.
• Coupez le robinet après chaque utilisation du produit.
• Ce produit ne convient pas à la distribution d’eau potable.
Installation du système d’arrosage (Veuillez vous référer à la fig. B)
Coupez la longueur requise du tuyau en plastique flexible (3), puis placez un
goutteur en série (8) à chaque point d’irrigation. Insérez à l’extrémité du tuyau
en plastique un goutteur de fin de ligne (9). À l’aide du collier pour tuyaux en

9
plastique avec pointe (10), vous pouvez fixer solidement le tuyau en plastique
flexible (3) par dessus le sol irrigué.
Vous pouvez allonger, raccourcir ou raccorder de nouvelles installations de sections
de tuyaux à l’aide de raccords de tuyaux en plastique (6). Diverses canalisations
d’irrigation doivent être combinées à l’aide des éléments d’embranchement à
trois voies (7). Pour des raisons techniques, au moins 10 goutteurs en série (8)
ou goutteurs de fin de ligne (9) doivent toujours être raccordés. Vous pouvez ré-
gler le débit d’eau dans chaque canalisation d’irrigation à l’aide des régulateurs
de débit d’eau (5). Impossible d’arrêter complètement le débit d’eau à l’aide des
régulateurs de débit d’eau (5).
Installation de l’alimentation en eau (Veuillez vous référer à la fig. B)
Vissez le raccord pour branchement au robinet (1) avec le réducteur de pression
et le filtre sur le robinet de 26,5 mm (G3/4 po) avec filetage extérieur. Le kit du
système d’arrosage doit être exclusivement utilisé conjointement avec le réduc-
teur de pression. Faites passer le tuyau en plastique flexible (3) d’abord à travers
le bouchon fileté pour tuyau en plastique (4), puis à travers le canal situé sur la
face inférieure du raccord pour branchement au robinet (1) jusqu’à fond.
Le raccord pour branchement au robinet (1) peut également être raccordé à
un système enfichable ordinaire de 13 mm (G1/2 po) pour tuyaux flexibles de
jardin à l’aide de l’adaptateur fileté (2).
Utilisation (Veuillez vous référer à la fig. B)
Ouvrez tous les régulateurs de débit d’eau (5). Ensuite, ouvrez le robinet, puis
patientez jusqu’à ce que l’eau se répande dans les canalisations d’irrigation.
Réglez à présent la quantité d’eau à l’aide des régulateurs de débit d’eau (5). Le
système d’irrigation peut également être commandé via une minuterie d’irrigation
ou ordinateur. Veillez à fermer le robinet avant de modifier les réglages du
système d’irrigation.
Nettoyage et entretien
Nettoyez le produit à l’aide d’un chiffon non pelucheux légèrement humide.
Traitement des déchets
L‘emballage et son matériel sont exclusivement composés de matières
écologiques. Les matériaux peuvent être recyclés dans les points de collecte
locaux.
Les possibilités de recyclage des produits usés sont à demander auprès de votre
municipalité.

10
Bewateringsset
Inleiding
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U hebt voor
een hoogwaardig product gekozen. Maak u voor de eerste ingebruikname ver-
trouwd met het product. Lees hiervoor aandachtig de volgende gebruiksaanwijz-
ing en de veiligheidsvoorschriften. Gebruik het product alleen zoals beschreven
en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Bewaar deze handleiding goed.
Geef, wanneer u het product doorgeeft aan derden, ook alle documenten mee.
Doelmatig gebruik
Het product is bestemd voor een zuinige irrigatie van bloemperken, bloempot-
ten en bloembakken in een buitenomgeving. Met dit irrigatiesysteem kunt u
tegelijkertijd max. 2 irrigatieleidingen integreren en gebruiken. Het product is niet
geschikt voor commerciële doeleinden.
Beschrijving van de onderdelen
(1) Kraanaansluitstuk 26,5 mm (G3/4”) met geïntegreerde drukverlager en filter
(2) Schroefadapter voor 13 mm (G1/2”) - slangverbindingssystemen
(3) Flexibele kunststof slang
(4) Schroefplug voor kunststof slang
(5) Waterstroomregelaar
(6) Kunststof slangaansluitstuk
(7) 3-wegs aftakelementen
(8) Seriële druppelaar
(9) Einddruppelaar
(10) Kunststof slangbeugel met piek
Technische gegevens
Max. werkdruk: 6 bar
Onderhouds- en veiligheidsvoorschriften
• Maak uzelf vóór de montage van het product vertrouwd met alle bedienings-
en veiligheidsinstructies. Geef, wanneer u het product doorgeeft aan derden,
ook alle documenten mee.
• VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR LETSEL! Zorg ervoor dat alle onderdelen
intact en deskundig gemonteerd zijn. Bij foutieve montage is er sprake van
gevaar voor letsel. Beschadigde onderdelen kunnen de veiligheid en de
functionaliteit beïnvloeden.
• Controleer of alle vermelde onderdelen zijn geleverd.
• Zorg dat er geen vuildeeltjes de aansluitingen kunnen beschadigen,
verstoppen of in de slang terecht kunnen komen.
• Zorg dat de aansluitingen stevig vastzitten.
• Controleer het irrigatiesysteem op schade en dichtheid voor elk gebruik.
• Het irrigatiesysteem moet altijd in combinatie met de drukverlager worden
gebruikt.
• Houd altijd toezicht op het irrigatiesysteem.
• Het irrigatiesysteem is temperatuurbestendig tussen 0-40 °C.
Om vorstschade te vermijden, gebruik het irrigatiesysteem
niet bij een temperatuur lager dan 0°C.
• Demonteer het irrigatiesysteem tijdens de vorstperiode en berg het op in een
vorstvrije ruimte en uit de buurt van kinderen en huisdieren. Dit product bevat
namelijk kleine onderdelen die ingeslikt kunnen worden.
• Ledig alle delen die water bevatten grondig voordat u deze opbergt.
• Draai na ieder gebruik de waterkraan dicht.
• Het product is niet geschikt voor de levering van drinkwater.
Het irrigatiesysteem installeren (Zie fig. B)
Snij de flexibele kunststof slang (3) op de gewenste lengte af en plaats een
seriële druppelaar (8) op elk irrigatiepunt. Installeer een einddruppelaar (9) op
het einde van de kunststof slang. Maak de flexibele kunststof slang (3) op de te
irrigeren grond vast met behulp van een kunststof slangbeugel met piek (10).
U kunt het irrigatiesysteem uitbreiden, inkorten of nieuwe slanggedeeltes toevoe-
gen met behulp van de kunststof slangaansluitstukken (6). U kunt verschillende ir-
rigatieleidingen met elkaar verbinden met gebruik van de 3-wegs aftakelementen
(7). Omwille van technische redenen, sluit altijd minstens 10 seriële druppelaars
(8) of einddruppelaars (9) aan. U kunt de waterstroom in elke irrigatieleiding