FLORABEST FAA 79 A1 User manual

CY
Anvil Lopper FAA 79 A1
Safety instructions
▸ The blade is sharp - do not touch it with your
bare hands. There is a risk of grave personal
injury!
▸ To avoid injury, keep the lopper well away
from children and store it out of the reach of
children.
▸
Risk of injury from branches
and thorns.
Wear appropriate protec-
tive clothing!
▸ Caution! Do not use close to high-
voltage power lines, electric cables,
electric fence, etc. Risk of electric
shock. Maintain a minimum distance
of 10 m to high-voltage power lines.
▸ Do not use on ladders.
Risk of falls with two-handed work.
Changing the blade
Fig. A
• Loosen the two screws securing the blade with
an Allen key (SW4).
Fig. B
• Dismantle the screws, washers and nuts from
the lopper and remove the blade.
Fig. C
• Carry out the fitting of the new blade in
reverse order.
Ensure that the flat side of the nut is correctly
inserted into the retaining plates.
NOTE
You can order new blades by telephone via►
the Service Hotline.
Article-No. Designation No. of
Items
302-208-11/ZU Replacement
blade for
FAA 79 A1
1
Instructions for Care and Storage
▸ To avoid damage to the blade and physical
injuries, close the lopper after use.
▸ Should any screws have loosened themselves,
tighten them immediately so as to avoid
physical injuries.
▸
Soiling and plant juices on the blade can spread plant
diseases and impede the function of the lopper.
•
Before putting it into storage, please rub all metallic parts with an oily
cloth. Moving parts should be lubricated regularly. Proper care will
ensure years of functionality.
Škare za rezanje grana FAA 79 A1
Sigurnosne upute
▸ Sječivo je oštro - ne dirati golim rukama.
Postoji opasnost od ozljeđivanja!
▸ Škare držite podalje od djece i čuvajte ih
na mjestu izvan domašaja djece, kako biste
izbjegli ozljede.
▸
Opasnost od ozljeđivanja
uslijed grana i trnja.
Nosite odgovarajuću
zaštitnu odjeću!
▸ Pažnja! Ne koristiti u blizini visokona-
ponskih vodova, električnih kablova,
električnih ograda pašnjaka itd.
Opasnost od strujnog udara. Prema
visokonaponskim vodovima morate
održati minimalno rastojanje od 10 m.
▸ Ne koristite na ljestvama.
Opasnost od padova uslijed dvoruč-
nog izvođenja radova.
Zamjena oštrice
Sl. A
• Otpustite dva vijka na oštrici uz pomoć šesto-
kutnog ključa (SW4) .
Sl. B
• Odstranite vijke, podložne pločice i matice sa
škara i skinite oštricu.
Sl. C
• Montažu nove oštrice izvršite obrnutim redo-
sljedom.
Obratite pažnju na to, da ispravno umetnete
plosnatu stranu matice u potporne limove.
NAPOMENA
Nove oštrice možete telefonski naručiti preko►
dežurne servisne telefonske linije.
Broj artikla Naziv Broj
dijelova
302-208-11/ZU Zamjenska
oštrica za
FAA 79 A1
1
Napomene u vezi sa održavanjem i
čuvanjem
▸ Zatvorite škare nakon svakog korištenja, kako
biste izbjegli oštećenja oštrice i ozljede.
▸ Ukoliko je došlo do otpuštanja vijaka, oba-
vezno ih ponovo zategnite, da biste izbjegli
ozljede.
▸
Nečistoće i sokovi na oštrici mogu dovesti do širenja biljnih
bolesti i ometaju funkciju škara.
•
Prije uskladištenja sve metalne dijelove tretirajte sa nauljenom krpom.
Pokretni dijelovi trebaju biti nauljeni redovno. Stručno održavanje
jamči dugogodišnju funkcionalnost uređaja.
7
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
TEL.: [phone]
www.kompernass.com
ID-Nr.: FAA 79 A1 - 07/11-V2
IAN: 62087
A
B
C

R
Foarfecă de tăiat ramuri FAA 79 A1
Indicaţii de siguranţă
▸ Lama este ascuţită – a nu se atinge cu mâinile
neprotejate.Pericol de rănire!
▸ Pentru a evita rănirile, nu lăsaţi foarfeca la
îndemâna copiilor şi păstraţi-o într-un loc
inaccesibil acestora.
▸ Pericol de rănire din cauza
crengilor şi a spinilor.
A se purta echipament de
protecţie adecvat!
▸ Atenţie! A nu se utiliza în apropierea
liniilor de înaltă tensiune, cablurilor
electrice, gardurilor de împrejmuire
sub tensiune etc. Pericol de electrocu-
tare. Trebuie menţinută o distanţă de
cel puţin 10 m faţă de liniile de înaltă
tensiune.
▸ A nu se utiliza de pe scară.
Pericol de cădere din cauza manipulă-
rii forfecii cu ambele mâini.
Schimbarea lamelor
Fig. A
• Desfaceţi cele două şuruburi de la lamă cu
o şurubelniţă hexagonală cu cap înfundat
(SW4).
Fig. B
• Îndepărtaţi şuruburile, şaibele şi piuliţele de la
foarfecă şi scoateţi lama.
Fig. C
• Realizaţi montajul pentru noua lamă în ordine
înversă.
Asiguraţi-vă că partea aplatizată a piuliţei
intră corect în tabla de prindere.
INDICAŢIE
Puteţi comanda lame noi direct prin telefon►
la numărul de service.
Nr. art. Denumire Număr
bucăţi
302-208-11/ZU Lamă de rezervă
pentru FAA 79 A1
1
Indicaţii privind îngrijirea şi depozitarea
▸ După utilizare închideţi foarfeca, pentru a
evita rănirile şi deteriorarea lamei.
▸ În cazul în care s-au desfăcut şuruburile, aces-
tea trebuie neapărat strânse bine din nou pentru a evita rănirile.
▸
Murdăria şi seva de pe lamă pot provoca boli ale plantelor
şi îngreunează funcţionarea foarfecii.
•
Înainte de depozitarea foarfecii, frecaţi toate părţile metalice cu o bucată
de material cu ulei. Părţile mobile trebuie gresate în mod regulat. Întreţi-
nerea adecvată garantează funcţionarea ireproşabilă un an întreg.
Ножица за клони FAA 79 A1
Указания за безопасност
▸ Острието е остро – не докосвайте с голи
ръце. Има опасност от нараняване!
▸ Дръжте ножицата настрани от деца и
я съхранявайте на недостъпно за тях
място, за да избегнете наранявания.
▸ Опасност от нараняване,
причинена от клони и
тръни. Носете съответното
защитно облекло!
▸ Внимание! Не използвайте в бли-
зост до електропроводни линии с
високо напрежение, електрически
кабели, огради, по които преми-
нава слаб ток и др. Опасност от
електрически удар. Необходимо е
да се спазва минимално разстоя-
ние от 10 м до електропроводни
линии с високо напрежение.
▸ Не използвайте на стълби.
Опасност от падане, когато се
работи с двете ръце.
Смяна на острието
Фиг. A
• Развийте двата болта на острието с ключ с
вътрешен шестостен (размер 4).
Фиг. Б
• Отстранете болтовете, подложните шайби
и гайките от ножицата и свалете острието.
Фиг. В
• Извършете монтажа на новото острие
в обратна последователност.
Обърнете внимание на това затъпената
част на гайката да е поставена правилно
в придържащите ламарини.
УКАЗАНИЕ
Новите остриета могат да се поръчат по►
телефона при горещата линия на сервиза.
Артикулен № Обозначение Брой
части
302-208-11/ZU Резервно острие
за FAА 79 A1
1
Указания за поддържане и съхранение
▸ Затваряйте ножицата след употреба, за да
предотвратите увреждания на острието и
наранявания.
▸ Ако са се разхлабили болтовете, непременно ги затегнете отново,
за да предотвратите наранявания.
▸
Замърсяванията и мъзгата върху острието могат да
разпространяват болести по растенията и да нарушат
функцията на ножицата.
• Смажете всички метални части с напоена с масло кърпа, преди
да оставите за съхранение. Подвижните части трябва да се смаз-
ват редовно.Правилното поддържане гарантира дългогодишна
функционалност на продукта.
7
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
TEL.: [phone]
www.kompernass.com
ID-Nr.: FAA 79 A1 - 07/11-V2
IAN: 62087
A
B
C

CY
Κλαδευτήρι FAA 79 A1
Υποδείξεις ασφαλείας
▸ Το μαχαίρι είναι κοφτερό – μην το αγγίζετε με
γυμνά χέρια. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού!
▸ Κρατάτε το μαχαίρι μακριά από παιδιά και
φυλάτε το σε μη προσβάσιμο σημείο από
αυτά, προς αποφυγή τραυματισμών.
▸
Κίνδυνος τραυματισμού
μέσω των κλαδιών και των
αγκαθιών.
Φοράτε τον αντίστοιχο
προστατευτικό εξοπλισμό!
▸ Προσοχή! Μην το χρησιμοποιείτε
κοντά σε αγωγούς υψηλής τάσης,
σε ηλεκτρικά καλώδια, σε ηλεκτρι-
κούς φράχτες κλπ. Κίνδυνος από
ηλεκτροπληξία. Πρέπει να τηρείται
μια ελάχιστη απόσταση 10 μ. από
αγωγούς υψηλής τάσης.
▸ Μην το χρησιμοποιείτε επάνω σε σκάλες.
Κίνδυνος πτώσης εάν εργάζεστε και
με τα δύο χέρια.
Αλλαγή λεπίδας
Απεικ. A
• Λασκάρετε τις δύο βίδες στη λεπίδα με ένα
εσωτερικό εξάγωνο κλειδί (SW4).
Απεικ. B
• Απομακρύνετε τις βίδες, τις ροδέλες και τα
παξιμάδια από το κλαδευτήρι και αφαιρέστε
τη λεπίδα.
Απεικ. C
• Διεξάγετε τη συναρμολόγηση της νέας λεπίδας
με την αντίστροφη σειρά.
Προσέξτε ότι η επίπεδη πλευρά του παξιμα-
διού θα πρέπει να τοποθετηθεί σωστά στα
ελάσματα συγκράτησης.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Μπορείτε να παραγγείλετε νέες λεπίδες►
τηλεφωνικά μέσω της τηλεφωνικής γραμμής
εξυπηρέτησης.
Αρ. είδους Περιγραφή Αριθμός
τεμαχίων
302-208-11/ZU Ανταλλακτική
λεπίδα για
FAA 79 A1
1
Υποδείξεις για τη φροντίδα και την
αποθήκευση
▸ Κλείστε το κλαδευτήρι μετά τη χρήση, ώστε να αποφύγετε ζημιές της
λεπίδας και τραυματισμούς.
▸ Εάν έχουν λασκάρει βίδες, σφίξτε τις πάλι οπωσδήποτε, ώστε να
αποφύγετε τραυματισμούς.
▸
Οι ακαθαρσίες και οι χυμοί στη λεπίδα μπορεί να διαδώ-
σουν ασθένειες φυτών και εμποδίζουν τη λειτουργία του
κλαδευτηριού.
•
Πριν από την αποθήκευση τρίβετε όλα τα μεταλλικά τμήματα με ένα πανί
με γράσο. Τα κινούμενα τμήματα πρέπει να λιπαίνονται τακτικά. Η σωστή
φροντίδα εξασφαλίζει μια διαρκή αποτελεσματικότητα λειτουργίας.
Astschere FAA 79 A1
Sicherheitshinweise
▸ Die Schneide ist scharf – nicht mit bloßen
Händen berühren. Es besteht Verletzungsgefahr!
▸ Halten Sie die Schere von Kindern fern und
bewahren Sie sie für Kinder unzugänglich auf,
um Verletzungen zu vermeiden.
▸ Verletzungsgefahr durch
Äste und Dornen.
Tragen Sie entsprechende
Schutzkleidung!
▸ Achtung! Nicht in der Nähe von
Hochspannungsleitungen, Elektroka-
beln, elektrischen Weidezäunen usw.
verwenden. Gefahr von Stromschlägen.
Zu Hochspannungsleitungen ist ein
Mindestabstand von 10 m einzuhalten.
▸ Nicht auf Leitern verwenden.
Absturzgefahr durch beidhändiges
Arbeiten.
Klingenwechsel
Abb. A
• Lösen Sie die zwei Schrauben an der Klinge
mit einem Innensechskantschlüssel (SW4) .
Abb. B
• Entfernen Sie die Schrauben, Unterlegscheiben
und Muttern von der Schere und nehmen Sie
die Klinge ab.
Abb. C
• Führen Sie die Montage der neuen Klinge in
umgekehrter Reihenfolge durch.
Achten Sie darauf, dass die abgeflachte
Seite der Mutter richtig in die Haltebleche
eingesetzt wird.
HINWEIS
Sie können neue Klingen telefonisch über die►
Service-Hotline nachbestellen.
Artikel-Nr. Bezeichnung Anzahl
Teile
302-208-11/ZU Ersatzklinge für
FAA 79 A1
1
Hinweise zur Pflege und Lagerung
▸ Schließen Sie die Schere nach dem Gebrauch,
um Beschädigungen der Klinge und Verletzun-
gen zu vermeiden.
▸ Sollten sich Schrauben gelöst haben, ziehen Sie diese unbedingt
wieder fest, um Verletzungen zu vermeiden.
▸
Schmutz und Saft auf der Klinge können Pflanzenkrankheiten
verbreiten und behindern die Funktion der Schere.
•
Bitte reiben Sie vor der Lagerung alle Metallteile mit einem öligen Tuch
ab. Bewegliche Teile sollten regelmäßig geölt werden. Sachgerechte
Pflege garantiert eine jahrelange Funktionstüchtigkeit.
7
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
TEL.: [phone]
www.kompernass.com
ID-Nr.: FAA 79 A1 - 07/11-V2
IAN: 62087
A
B
C