FLORABEST 290902 User manual

EXTENDABLE PRUNING SHEARS
®
OKSASAKSET
TELESKOOPPIVARRELLA
Käyttö- ja turvaohjeet
EXTENDABLE PRUNING SHEARS
Operation and Safety Notes
TELESKOP-BAUMSCHERE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
TELESKOPINIS ŠAKŲ
GENĖTUVAS
Nurodymai dėl valdymo ir saugumo
TRÄDSÅG MED TELESKOPSKAFT
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
TELESKOPOWE NOŻYCE DO
PIELĘGNACJI DRZEW
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
IAN 290902

GB Operation and Safety Notes Page 5
FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 12
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 18
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 25
LT Nurodymai dėl valdymo ir saugumo Puslapis 32
DE/AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 39

CA
1
2
3
4
i ii
B
max. cutting
approx. 30mm
maks leikkausleveys
n. 30mm
max. klippbredd
ca 30mm
maks. szerokości cięcia
ok. 30mm
maks. kerpamos šakos plotis
apie 30mm
max. Schnittbreite
ca. 30mm
max. approx.
300mm
maks.
n. 300mm
max.
ca 300mm
maks.
ok. 300mm
maks.
apie 300mm
max.
ca. 300mm

2
1
D
1.
2.
3.
F
2
1
90°
E

5GB
Introduction.....................................................................................Page 6
Safety advice.................................................................................Page 6
Attaching a saw blade........................................................... Page 8
Using the loppers ...................................................................... Page 8
Setting the cutting angle .....................................................Page 8
Extending the telescopic pole.......................................... Page 9
Cutting and sawing branches..........................................Page 9
Care advice......................................................................................Page 9
Disposal.............................................................................................. Page 10
Warranty...........................................................................................Page 10

6 GB
Extendable Pruning Shears
Q
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a
high quality product. Familiarise yourself with the product before using it for the
first time. In addition, please carefully refer to the operating instructions and the
safety advice below. Only use the product as instructed and only for the indicated
field of application. Keep these instructions in a safe place. If you pass the product
on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation
with it.
Safety advice
The product may only be used for the outdoor two-handed cutting of bushes and
shrubs. Use the product only as described and for the indicated purpose. The
product is not intended for commercial use.
J Always keep the product out of reach of children. Children often underesti-
mate danger. Store the product indoors in an enclosed, dry place where it
cannot be reached by children.
J Check that the product is in perfect condition before each use. Damaged
or loose components may lead to injury.

7GB
J DANGER OF INJURY! Never touch the cutting edges with your bare hands.
J Check that the telescopic handles are fixed in place properly. If not the
shears could become loose and cause injury to you or damage to property.
J Use the following personal protective equipment when using the
product: Wear protective glasses, safety boots, protective gloves
and a safety helmet. This should ensure you are protected from
falling pieces of branches and injury from branches and thorns.
J Keep a proper footing and balance otherwise you could become injured.
J WARNING! Avoid danger to life from electric shock. Do not
use the shears near high voltage wires, electricity cables, electric
fences, etc. Keep a minimum distance of 10m away from high
voltage wires. The shears are not insulated against electric shock resulting
from contact with high voltage wires.
J RISK OF INJURY AND FALLING!
Do not use the shears on ladders.
J DANGER OF INJURY! When not in use put the protective sleeve on the
blades.
J CAUTION! RISK OF INJURY! The branch and hedge shears are very
sharp and dangerous. Please exercise due caution at all times when work-
ing with them.

8 GB
Q
Attaching a saw blade (see Fig. B)
Note: Keep the protective sleeve on the saw during installing or removing it from
the cutter.
j Unscrew and remove the thumbscrew and washer.
j Insert the saw blade.
j Guide the bolts through the holes in the saw blade.
j Re-insert the washer and secure the connection with the thumbscrew.
Q
Using the loppers (see Fig. D)
j Loosen the retaining pin of the loppers.
jPull the plastic handle down to make a cut.
jAs soon as you have finished working with the loppers, secure with the
retaining pin.
Q
Setting the cutting angle (see Fig. E)
jTurn the rotating disc clockwise and choose one of the seven available
angle adjustments.
jTurn the rotating disc anticlockwise to fix it after the angle has been adjusted.
Note: Please ensure that the turning disc is fixed, before starting work.

9GB
Q
Extending the telescopic pole (see Fig. F)
j Loosen the retaining pin to be able to extend the telescopic pole.
j Extend the telescopic pole to the desired length.
Note: The maximum length of the combination loppers is 2.77 m, the
minimum length is 2m.
j Fasten the retaining pin well.
Note: Please ensure after each adjustment that the retaining pin is well secured.
Q
Cutting and sawing branches
j Do not cut branches with diameters greater than 30 mm (see Fig. C).
j Use the branch saw for thicker branches. The maximum saw length is
300mm (see Fig. C).
Q
Care advice
j Clean the blades carefully after every use. Dirt and sap on the blades lead
to rust formation, obstruction of the cutting action and plant disease.
j Rub the metal parts with an oiled cloth to protect them from the build up of rust.
j Regular care carried out properly will ensure that your shears will give you
years of use.

10 GB
Q
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials, which you
may dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose
of your worn-out product.
Warranty
The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously
examined before delivery. In the event of product defects you have legal rights
against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way
by our warranty detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the date of purchase. Should this
product show any fault in materials or manufacture within 3 years from the date
of purchase, we will repair or replace it – at our choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original
sales receipt in a safe location. This document is required as your proof of
purchase. This warranty becomes void if the product has been damaged, or
used or maintained improperly.

11GB
The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty does
not cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered consu-
mables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeab le
batteries or glass parts.

12 FI
Johdanto............................................................................................. Sivu 13
Turvallisuusohjeet....................................................................... Sivu 13
Sahanterän asentaminen..................................................... Sivu 14
Oksaleikkurin käyttö.............................................................. Sivu 15
Leikkauskulman säätäminen............................................ Sivu 15
Teleskooppitangon pidentäminen ............................... Sivu 15
Oksien leikkaaminen ja sahaaminen........................ Sivu 16
Hoito-ohjeet ..................................................................................... Sivu 16
Hävittäminen.................................................................................. Sivu 16
Takuu..................................................................................................... Sivu 17

13FI
Oksasakset teleskooppivarrella
Johdanto
Onnittelemme sinua uuden tuotteen hankinnasta. Olet valinnut korkealaatuisen
tuotteen. Tutustu laitteeseen ennen ensimmäistä käyttöönottoa. Lue sitä varten
tämä käyttöohje ja turvallisuusohjeet. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja
ilmoitetulla käyttöalalla. Näin työskentelet vaarattomasti ja saavutat töissäsi
parempia tuloksia. Anna kaikki ohjeet mukaan, jos luovutat tuotteen edelleen.
Turvallisuusohjeet
Tuotetta saa käyttää ainoastaan molemmin käsin tapahtuvaan pensaiden
leikkaamiseen ulkona. Käytä tuotetta ainoastaan ohjeen mukaan ja siinä
mainittuihin tarkoituksiin. Tuotetta ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.
J Pidä tuote aina lasten ulottumattomissa. Lapset aliarvioivat useimmiten vaa-
ratilanteet. Säilytä tuote kuivassa ja suljetussa tilassa lasten ulottumattomissa.
J Varmista ennen jokaista käyttöä, että laite on moitteettomassa kunnossa.
Vaurioituneet tai irralliset osat voivat aiheuttaa loukkaantumisia.
J LOUKKAANTUMISVAARA! Älä koske terään paljain käsin.
J Tarkista, että teleskooppivarsi on kunnolla kiinni. Muutoin sakset voivat
irrota ja seurauksena olla loukkaantumisia ja/ tai esinevahinkoja.

14 FI
J Käytä tuotetta käyttäessäsi seuraavia suojavarusteita: suojalaseja,
suojakenkiä, suojakäsineitä ja pääsuojaa. Näin suojaat itseäsi alas
tippuvilta oksilta ja oksien ja piikkien aiheuttamilta vahingoilta.
J Pidä huolta siitä, että työasentosi on turvallinen. Voit muuten loukata itsesi.
J VAROITUS! Vältä sähköiskusta aiheutuvaa hengenvaaraa.
Älä käytä saksia korkeajännitejohtojen, sähkökaapeleiden tai
sähköä johtavien aitalankojen läheisyydessä jne. Pidä vähintään
10m etäisyys korkeajännitejohtoihin.
Saksia ei ole suojattu korkeajännitejohdoista aiheutuvista sähköiskuista.
J LOUKKAANTUMIS- JA PUTOAMISVAARA! Älä käytä
saksia tikkailta käsin.
J LOUKKAANTUMISVAARA! Kun et käytä oksaleikkuria, suojaa terät
suojalla.
J VARO! LOUKKAANTUMISVAARA! Oksaleikkuri on erittäin terävä ja
vaarallinen. Ole aina varovainen leikkuria käyttäessäsi.
Q
Sahanterän asentaminen (kts. kuva B)
Huomautus: Jätä suoja sahanterän päälle kun asennat tai irrotat sen leikkurista.
jLöysää ja poista siipiruuvi ja aluslevy.
jAseta sahanterä paikalleen.
jAseta ruuvit sahanterän poranreikiin.
jPane aluslevy paikoilleen ja varmista liitos siipiruuvilla.

15FI
Q Oksaleikkurin käyttö (kts. kuva D)
j Avaa oksaleikkurin lukituspuikko.
j Vedä muovikahva alaspäin ja suorita leikkaus.
j Varmista lukituspuikko heti kun olet lopettanut leikkaamisen oksaleikkurilla.
Q Leikkauskulman säätäminen (kts. kuva E)
j Käännä kiertolevyä myötäpäivään ja valitse yksi seitsemästä mahdollisesta
kulma-asetuksesta.
j Käännä kiertolevyä vastapäivään, jotta kiertolevy voidaan lukita kun olet
valinnut kulma-asetuksen.
Huomautus: Tarkista, että kiertolevy on lukittunut, kun aloitat leikkaamisen.
Q
Teleskooppitangon pidentäminen (kts. kuva F)
j Avaa lukituspuikko, jotta voit pidentää teleskooppitankoa.
j Vedä teleskooppitanko haluamaasi pituuteen.
Huomautus: Oksaleikkurin maksimipituus on 2,77m, minimipituus 2m.
j Kiinnitä lukituspuikko kunnolla.
Huomautus: Tarkista, että lukituspuikko on kunnolla kiinni jokaisen säädön
jälkeen.

16 FI
Q
Oksien leikkaaminen ja sahaaminen
j Leikattavien oksien läpimitta ei saa ylittää 30 mm (katso kuva C).
j Paksumpiin oksiin voit käyttää oksasahaa. Sahan maksimipituus on
300mm (katso kuva C).
Q
Hoito-ohjeet
j Puhdista terät huolellisesti jokaisen käytön jälkeen. Terään jäävä lika ja
neste muodostavat ruostetta, haittaavat leikkaamista ja voivat jopa levittää
kasvien sairauksia.
j Puhdista kaikki metalliosat öljypitoisella liinalla hieroen.
Näin estät ruosteen muodostumisen.
j Tuotteen säännöllinen ja asiallinen huoltaminen mahdollistaa tuotteen
vuosia kestävän käytön.
Q
Hävittäminen
Pakkaus on ympäristöystävällistä materiaalia, jonka voit viedä
paikalliseen kierrätyspisteeseen.
Lisätietoja käytettyjen tuotteiden hävittämismahdollisuuksista saat kunnan- tai
kaupunginvirastosta.

17FI
Takuu
Tuote on valmistettu huolellisesti tiukkojen laatudirektiivien mukaan ja tarkistettu
huolella ennen toimitusta. Jos tuote on virheellinen, sinulla on ostajana lakisää-
teiset oikeudet esittää vaatimuksia tuotteen myyjää kohtaan. Seuraavassa esi-
tetty takuu ei rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi.
Tuotteelle myönnetty takuu on voimassa 3 vuotta ostopäivästä lukien. Takuun
voimassaolo alkaa tuotteen ostopäivästä. Säilytä aina alkuperäinen kassakuitti.
Se toimii todisteena tehdystä ostoksesta.
Jos 3 vuoden sisällä tuotteen ostopäivästä alkaen tuotteesta löytyy materiaali-
tai valmistusvirhe, korjaamme tuotteen ilmaiseksi tai toimitamme tilalle uuden
tuotteen harkintamme mukaan. Takuu raukeaa, jos tuote on vioittunut asiatto-
man käytön tai huollon vuoksi.
Takuu koskee materiaali- ja valmistusvirheitä. Takuu ei kata tuotteen osia, jotka
kuluvat normaalissa käytössä ja siitä syystä pidetään kuluvina osina (esim. pa-
ristot) tai vaurioita särkyvissä osissa esim. kytkimessä, akuissa tai lasista valmis-
tetuissa osissa.

18 SE
Inledning...........................................................................................Sidan 19
Säkerhetsinformation...........................................................Sidan 19
Montering av sågblad ..........................................................Sidan 20
Grensaxens användning....................................................Sidan 21
Inställning av skärvinkel....................................................Sidan 21
Förlängning av teleskopstången.................................Sidan 21
Att skära och såga grenar.................................................Sidan 22
Skötselråd.......................................................................................Sidan 22
Avfallshantering ........................................................................Sidan 23
Garanti...............................................................................................Sidan 23

19SE
Trädsåg med teleskopskaft
Inledning
Grattis till köpet av din nya produkt. Du har valt en produkt av hög kvalitet.
Gör dig bekant med produkten innan du använder den. Läs följande bruksan-
visning och säkerhetsinformation. Använd endast produkten i enlighet med
beskrivningen och för angivna ändamål. Spara denna bruksanvisning. Över-
lämna även bruksanvisningen om du överlåter produkten till en tredje part.
Säkerhetsinformation
Denna produkt får endast användas för att klippa ned buskar i det fria med båda
händerna. Använd produkten endast enligt beskrivningen och endast för de
angivna ändamålen. Denna produkt är ej avsedd för yrkesmässig användning.
J Håll alltid barn borta från produkten. Barn underskattar gärna riskerna.
Förvara produkten utom räckhåll för barn i ett torrt, låst utrymme.
J Förvissa dig före varje användning om, att apparaten är i ett felfritt skick.
Skadade eller lösa delar kan leda till personskador.
J RISK FÖR PERSONSKADOR! Rör aldrig vid eggen med bara händerna.
J Se till att fixeringen av teleskopskaftet sitter ordentligt fast. Annars kan
saxen lossna och förorsaka personskador eller materiella skador.

20 SE
J Följande personlig skyddsutrustning ska bäras när produkten
används: skyddsglasögon, skyddsskor, skyddshandskar och
huvudskydd. På detta sätt skyddar du dig mot fallande grenar
och skador genom kvistar och taggar.
J Se till att du står stadigt när du arbetar. I annat fall kan personskador uppstå.
J VARNING! Undvik livsfara på grund av elektriska stötar!
Använd aldrig saxen i närheten av högspänningsledningar,
elkablar och elstängsel, etc. Håll minst ett avstånd på 10 m till
högspänningsledningar.
Saxen är inte skyddad mot elektriska stötar om den kommer i kontakt med
högspänningsledningar.
J RISK FÖR SKADOR OCH FALL! Saxen får inte användas
när du står på en stege.
J RISK FÖR PERSONSKADOR! När grensaxen inte används ska
klingan skyddas med ett skyddshölje.
J SE UPP! RISK FÖR PERSONSKADOR! Grensaxen är mycket vass
och farlig. Det är viktigt att alltid iaktta försiktighet vid arbete med gren-
saxen.
Q
Montering av sågblad (se bild B)
Hänvisning: Låt skyddshöljet vara kvar på sågbladet medan du monterar
eller demonterar detta.