FLORABEST FSG 85 B1 Quick start guide

®
Kedjeslipmaskin
Översättning av bruksanvisning i original
Redskab til skærpning af kædesav
Oversættelse af den originale driftsvejledning
Ketjunteroitin
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
Chain Sharpener
Translation of original operation manual
FSG 85 B1
63966_flo_Kettenschaerfgeraet_Cover_FI_SE_DK.indd 8 11.04.11 09:00

GB/IE Translation of original operation manual Page 5
FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sivu 15
SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan 25
DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 35
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens/maskinens funktioner.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
63966_flo_Kettenschaerfgeraet_Cover_FI_SE_DK.indd 9 11.04.11 09:00

1 3
24
5
6
7
8
9
9
8
4
6
8
10
25
12
2
26
22
16
17
24
23
13
12
11 10
14
15
16
17
18
20
19
21

13
12
18a
18b
3
6a
6b
11
10
10
11
12
15
14a 14b
15
27
27
18
28
27
7
2
4
18
14




5
GB IE
Safety Instructions
This section concerns the basic safety
regulations for working with the electric
chain sharpener.
Safety instructions / symbols
on the equipment
Warning!
Risk of injury from the rotating tool!
Keep hands away.
Risk of electric shock!
Disconnect from the mains before
carrying out maintenance and re-
pair work.
Do not expose the unit to rain.
Read and observe the operating
instructions pertaining to the equip-
ment.
Risk of injury!
Wear ear, eye and hand protection!
Wear breathing protection.
Risk of cuts!
Wear cut-resistant gloves
Safety class II
Do not dispose of electrical equip-
ment in household waste.
Content
Safety Instructions ................................5
Safety instructions / symbols on the
equipment ...........................................5
Symbols in the manual ........................6
General safety instructions .................6
Further Safety Instructions ..................7
General description ...............................8
Summary .............................................8
Function description ............................8
Intended use ..........................................9
Initial operation ......................................9
Scope of delivery ................................9
Installation ...........................................9
Working with the equipment ..............10
Switching on and off ..........................10
Sharpening the saw chain .................. 10
Maintenance and cleaning ..................12
Cleaning ............................................12
Changing the grinding disk ...............12
Storage .................................................13
Waste disposal and environmental
protection .............................................13
Guarantee .............................................13
Technical specications .....................14
Replacement parts ..............................14
Translation of the original
EC declaration of conformity .............45
Exploded Drawing ...............................47
Grizzly Service-Center ........................49
WARNING!
When using power tools, observe
the following basic safety measures
for the prevention of electric shocks
and the risk of injury and re.
Read all of these instructions before
using this power tool and keep the
safety instructions in a safe place.
Pass on the instructions to any sub-
sequent user, so that the informa-
tion is available at all times.

6
GB IE
Symbols in the manual
Warning symbols with informa-
tion on damage and injury pre-
vention.
Instruction symbols (the instruction
is explained at the place of the ex-
clamation mark) with information on
preventing damage.
Help symbols with information on
improving tool handling.
General safety instructions
• This equipment is not intended for
use by people (including children)
with limited physical, sensory or intel-
lectual ability or with a lack of experi-
ence and/or knowledge, other than
under supervision by a person who is
responsible for their safety or having
been instructed by the same in how to
use the equipment.
• Children must be supervised in order
to ensure that they do not play with
the equipment.
• For reasons of safety, children and
young people under the age of 16 and
people who are unfamiliar with the op-
erating instructions are not permitted
to use the equipment.
Safe operation:
• Keep work area clear.
Cluttered areas and benches invite
injuries.
• Consider work area environment.
- Do not expose tools to rain.
- Do not use tools in damp or wet
locations.
- Keep work area well lit.
- Do not use tools in the presence of
ammable liquids or gases.
• Guard against electric shock.
Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces (e.g. pipes, radia-
tors, ranges, refrigerators).
• Keep other persons away.
Do not let persons, especially chil-
dren, not involved in the work touch
the tool or the extension cord and
keep them away from the work area.
• Store idle tools.
When not in use, tools should be
stored in a dry locked-up place, out of
reach of children.
• Do not force the tool.
It will do the job better and safer at the
rate for which it was intended.
• Use the right tool.
- Do not force small tools to do the
job of a heavy duty tool.
- Do not use tools for purposes not
intended; for example do not use
circular saws to cut tree limbs or
logs.
• Dress properly.
- Do not wear loose clothing or jew-
ellery, they can be caught in mov-
ing parts.
- Non-skid footwear is recommended
when working outdoors.
- Wear protective hair covering to
contain long hair.
• Use protective equipment.
- Use safety glasses.
- Use face or dust mask if working
operations create dust.
• Connect dust extraction equip-
ment.
If the tool is provided for the connec-
tion of dust extraction and collecting
equipment, ensure these are con-
nected and properly used.
• Do not abuse the cord.
Never yank the cord do disconnect it

7
GB IE
from the socket. Keep the cord away
from heat, oil and sham edges.
• Secure work.
Where possible use clamps or a vice
to hold the work. It is safer than using
your hand.
• Do not overreach.
Keep proper footing and balance at all
times.
• Maintain tools with care.
- Keep cutting tools sharp and clean
for better and safer performance.
- Follow instruction for lubricating
and changing accessories.
- Inspect tool cords periodically and
if damaged have them repaired by
an authorized service facility.
- Inspect extension cords periodi-
cally and replace if damaged.
- Keep handles dry, clean and free
from oil and grease.
• Disconnect tools.
When not in use, before servicing and
when changing accessories such as
blades, bits and cutters, disconnect
tools from the power supply.
• Remove adjusting keys and
wrenches.
Form the habit of checking to see that
keys and adjusting wrenches are re-
moved from the tool before turning it
on.
• Avoid unintentional starting.
Ensure switch is in “off” position when
plugging in.
• Use outdoor extension leads.
When the tool is used outdoors, use
only extension cords intended for out-
door use and so marked.
• Stay alert.
Watch what you are doing, use com-
mon sense and do not operate the
tool when you are tired.
• Check damaged parts.
- Before further use of tool, it should
be carefully checked to determine
that it will operate properly and per-
form its intended function.
- Check for alignment of moving
parts, binding of moving parts,
breakage of parts, mounting and
any other conditions that may af-
fect its operation.
- A guard or other part that is dam-
aged should be properly repaired
or replaced by an authorized serv-
ice centre unless otherwise indi-
cated in this instruction manual.
- Have defective switches replaced
by an authorized service centre.
- Do not use the tool if the switch
does not turn it on and off.
• Warning.
The use of any accessory or attach-
ment other than one recommended in
this instruction manual may present a
risk of personal injury.
• Have your tool repaired by a quali-
ed person.
This electric tool complies with the
relevant safety rules. Repairs should
only be carried out by qualied per-
sons using original spare parts, oth-
erwise this may result in considerable
danger to the user.
• If the supply cord of this power tool
is damaged, it must be replaced by
a specially prepared cord available
through the service organization.
Further Safety Instructions
• Connect the device only to a power
point with a residual current protective
device (RCD) with a measured re-
sidual current of not more than 30 mA.
• Keep the mains cable and extension
cable away from the grinding disk and

8
GB IE
saw chain. In the event that it is dam-
aged or severed, immediately discon-
nect the plug from the socket.
Do not touch the cable before it has
been disconnected from the mains.
• Before use, carry out a visual in-
spection of the grinding disk. Do not
use grinding disks that are spalled,
cracked or otherwise damaged. Re-
place a worn grinding disk.
• Never operate the device without the
visual protection disk.
• Do not work with the device if you
are tired or after the consumption of
alcohol or tablets. Always take a break
from the work in good time.
• Do not use the device in an explosive
atmosphere or where sparks could
cause re, explosion etc. Failure to
observe this will result in a risk of re
or explosion.
• Keep your hands away from the
grinding disk and chain teeth when
the device is in use. Do not move the
chain by hand. This will cause a risk
of injury.
• Never place your ngers between the
grinding disk and rotary disk or be-
tween the grinding disk and protection
disk. This will cause a risk of crushing.
• The chain becomes hot during grind-
ing. Do not touch the machined loca-
tion, as there is a risk of being burnt.
• Use only grinding disks recommended
by the manufacturer. Do not use saw
blades.
• Switch off the device and disconnect
at the plug
- to release a jammed insertion tool,
- if the connecting cable is damaged
or tangled,
- in the case of unusual noises.
General description
The diagrams can be found on
the front ap.
Summary
1 On / off switch
2 Grinding head
3 Grinding disk cover
4 Handle
5 Fixing screws for grinding disk
cover
6 Adjusting screw and adjusting
nut for depth stopper
7 Guide rail
8 Grinding plinth
9 Stop notches
10 Locking screw for chain clamp-
ing unit
11 Scale for rake angle (+30° to -30°)
12 Chain clamping unit and rotary
disk
13 Chain tensioning and clamping
lever
14 Chain feed adjusting screw and
adjusting nut
15 Stopper
16 Cable hook (not shown)
17 Mains cable
18 Grinding disk and grinding disk
nut (not shown)
19 Fixing screws for the protective
screen
20 Protective screen
21 Ventilation openings (not shown)
Function description
Prior to rst starting the appliance, rmly
mount it on a worktop. It is driven by an
electric motor with protection against over-
heating and restart for added safety. The
rake angle is easily adjustable between

9
GB IE
-30° and +30° using a rotary disk. The
chain guide rail has a variably adjustable
stopper. To sharpen, swivel the grinding
head. The equipment is tted with a protec-
tive screen in order to protect the user.
For the function of the operating parts,
please refer to the descriptions below.
Intended use
The chain sharpener is suitable for sharpen-
ing the standard saw chain types.
The equipment is not designed for any
other type of application (e.g. grinding with a
coolant liquid, grinding other work pieces or
materials such as asbestos, which are haz-
ardous to health).
The equipment is intended for use in the
eld of DIY. It is not designed for commercial
use.
The equipment is designed for use by
adults. Young people under the age of 16
are permitted to use the equipment only un-
der supervision.
The manufacturer shall not be liable for
damages caused by use other than for the
intended purpose or by incorrect operation.
Initial operation
Scope of delivery
Unpack the equipment and check that it is
complete:
• Chain sharpener with grinding disk
installed
• Handle
• Chain clamping unit and locking screw
• Adjusting screw and nut
• Two screws, nuts and washers for
mounting on the worktop
Dispose of the packaging material correctly.
Installation
Always use the M10x70 screws
from the package to mount the unit.
Make sure to leave enough room
for working and that nobody
else is put at risk.
Always use screws of sufcient
length and thickness to mount
the device on the work surface,
in order to prevent loss of con-
trol of the device.
Installing the appliance:
• Thickness of the table edge:
15 - 30 mm.
• Drill diameter: 10.5 mm.
• Size of screw: M10
1. Use the stop notches (9) to cor-
rectly place the appliance on the
worktop (22). Make sure that the
grinding plinth (8) protrudes be-
yond the edge of the table.
2. Use a pen to mark the drill holes
and remove the appliance.
3. Drill two holes into the worktop
(22).
4. Use the screws (23) and nuts
(24) from the package to attach
the grinding plinth to the worktop.
Assembling the grinder:
5. Screw the handle (4) into the
grinding head (2).
6. Remove the locking screw (10)
from the chain clamping unit (12).
7. Place the chain clamping unit
(12) on the grinding plinth (8)
and x it using the locking screw
(10).

10
GB IE
8. Snap the mains lead (17) into
the cable hook (16).
Screwing on the adjusting
screw:
9. Press the nut (25) from the pack-
age into the recess in the grind-
ing head (2) and screw on the
adjusting screw (6) to the grind-
ing head.
Working with the equip-
ment
Caution! Use only grinding disks
and accessories recommended by
the manufacturer. The use of other
insertion tools and other accesso-
ries may cause risk of injury.
Never operate the device without
the visual protection disk.
Do not use saw blades.
Check the grinding disk before use:
check the distance between the
protective screen and the grinding
disk. Do not use broken, cracked or
otherwise damaged grinding disks.
Switch on the equipment only when
it is safely installed on the work sur-
face. There is a risk of injury.
Risk of injury!
Wear ear, eye and hand protection!
When working with the saw chain,
wear cut resistant gloves and an
apron if necessary, to avoid inci-
sion injuries.
Keep hands away from the grind-
ing disk and chain teeth when the
equipment is in use. Do not move
the chain by hand. There is a risk
of injury.
Switching on and off
Ensure that the mains voltage
matches the specications on the
rating plate.
Connect the equipment to the
mains.
1. To switch on, press the on/off switch
(“I“ position); the equipment starts up
(see 1).
2. To switch off, press the on/off switch
(“0“ position); the equipment switches
off (see 1).
The disk will continue to run
after the equipment is switched
off. There is a risk of injury.
Protection against overheating and
restart:
The unit will not automatically restart fol-
lowing an automatic cutout due to over-
load.
To restart the grinder, press the On/Off
switch (“I“ position). The unit will start
(see 1).
Test run:
Before starting work and after each
change of grinding disk, carry out a test
run of at least 30 seconds with no load.
Switch off the equipment immediately if
the disk runs lumpy, substantial vibrations
occur, or abnormal noises are generated.
Sharpening the saw chain
When working with the saw chain,
keep clean the ventilation openings
(see “Maintenance and cleaning”).

11
GB IE
Adjusting the sharpening angle:
4. Loosen the locking
screw (10) and use the
scale (11) on the rotary
disk of the chain clamping
unit (12) to set the correct
sharpening angle α.
Tighten the locking screw.
Adjusting the stop:
5. Turn off the motor and pull down the
grinding head (2) by the handle (4).
6. Turn the chain feed adjusting screw
(14a) to move the cutting tooth (27)
towards the grinding disk (18) until
they make contact (see gure ).
Tighten the adjusting nut (14b) to lock
the adjusting screw (14a).
7. Turn the clamping lever (13) clockwise
to tighten the chain links in the chain
guide (7) (see 1.).
8. Turn the adjusting screw (6a) to set
the depth stopper such that the grind-
ing disk (18) contacts the tooth root
(see gure ). Tighten the adjusting
nut (6b) to set the grinding depth.
Sharpen:
9. Switch on the equipment (see “switch-
ing on and off “).
10. By putting gentle pressure on the handle
(4), move the grinding head (2) upwards
and sharpen the cutting tooth (27).
Do not allow the grinding disk (18) to
slow down to standstill. This is pre-
vented by reducing the pressing force
early enough.
11. Switch off the equipment to move the
chain onwards.
Loosen the clamping lever (13) and
tighten the next chain link to be sharp-
ened in the chain guide (7) using
the adjusted chain stop (15) and the
clamping lever.
An incorrectly sharpened saw
chain may damage the chain the
increase the risk of the saw jump-
ing back.
Ensure that the chain is aligned
accurately.
Observe the correct rake angle
and minimum dimensions of the
saw chain. Remove as little mate-
rial as possible.
Do not grind in drive
(a) or connecting (b)
links, otherwise the
saw chain may rupture.
In the event of non-observance,
there is a risk of accidents when
handling the chainsaw.
Instructions for sharpening
• Clean the saw chain before you
sharpen it. Use a brush or cloth to re-
move oily wood chips or residual oil.
• After sharpening, all cutting links must
be of equal length and width.
• The chain is worn and must be re-
placed with a new saw chain if only
approx. 4 mm of cutting tooth remain.
Inserting the saw chain:
1. To open the chain guide, turn the
clamping lever (13) anticlockwise. You
must rst return the clamping lever to
its home position several times.
The clamping lever unlocks by pulling
it outward, returning it to the home po-
sition and allowing it to snap back in.
2. Place the saw chain in the chain guide
(7). Ensure that the cutting edges face
the grinding disk (18).
3. Flap down the chain stop (15) and pull
the saw chain back until the cutting
tooth (27) to be sharpened contacts
the stop (see gure ).

12
GB IE
Start by sharpening the teeth on
one side of the chain. Then adjust
the rake angle and sharpen the
teeth on the other side.
Check the depth limiter distance
(see image ):
The cutting links, which comprise a cutting
tooth (27) and a depth limiter lug (28), are
the sawing parts of the chain. The height
distance between these two is determined
by depth limiter distance A.
1. After every third sharpening process,
check depth limiter distance A against
the saw chain manufacturer’s speci-
cations.
2. Use a at le to le down the height
of the depth limiter lug (28) and, after
resetting, round off the depth limiter lug
a little. The original shape must remain
intact.
Maintenance and cleaning
Disconnect the plug before adjust-
ment, maintenance or repair.
Have any work not described in
these instructions carried out by
a specialist workshop. Use only
original components. Allow the
equipment to cool before carrying
out any maintenance and clean-
ing work. There is a risk of burns.
Before each use, check the equipment
for obvious defects such as loose, worn
or damaged components and check that
screws or other parts are sitting correctly.
In particular, check the grinding disk (
18). Replace damaged parts.
Cleaning
Do not use cleaning agents or sol-
vents. Chemical substances may
attack plastic parts of the equip-
ment. Never clean the equipment
under running water.
• Clean the equipment thoroughly after
each use.
Clean the ventilation openings ( 21)
and the surface of the equipment with
a brush or cloth.
Changing the grinding disk
Instructions for changing:
• Never operate the equipment with-
out the protective screen ( 20).
• Ensure that the rotation speed
specied on the grinding disk
( 18) is equal to or greater
than the idle-running speed of
the equipment.
Ensure that the disk dimensions
t the equipment.
• Use only fault-free grinding disks
(ring test).
• If the locator hole in a grinding disk
is too small, do not subsequently
redrill in order to increase the size.
• Do not use separated reduction
bushes or adapters in order to
make a grinding disk t where the
hole is too large.
• Do not use saw blades.
• Reassemble the equipment fully
after changing the grinding disk.
Switch off the equipment and dis-
connect from the mains.
Allow the equipment to cool.

13
GB IE
1. Unscrew the grinding disk cover
(3).
2. Remove the grinding disk nut
(18b) by hand.
3. Take the grinding disk (18a) off
the adapter.
4. Place a new grinding disk on the
adapter and tighten the grinding
disk nut by hand.
5. Put the grinding disk cover (3)
back on.
Do not tighten the grinding disk nut
too much because this may cause
the grinding disk and nut to break.
6. Test run: Before starting work and af-
ter each change of grinding disk, carry
out a test run of at least 30 seconds
with no load. Switch off the equipment
immediately if the disk runs lumpy,
substantial vibrations occur or abnor-
mal noises are generated.
Storage
• Store the appliance in a dry place well
out of reach of children.
• Grinding disks must be stored dry and
upright and are not to be stacked.
Waste disposal and envi-
ronmental protection
Be environmentally friendly. Return the tool,
accessories and packaging to a recycling
centre when you have nished with them.
Machines are not to be place with
domestic waste.
Hand over the device at an utilization
location. The plastic and metal parts em-
ployed can be separated out into pure
materials and recycling can be implement-
ed. Ask your Service Center about this.
Defective units returned to us will be dis-
posed of for free.
Guarantee
• This appliance has a 36-month guar-
antee; a shorter 12-month guarantee
applies if the appliance is to be used for
commercial purposes or for replacement
appliances according to statutory regula-
tions.
Justied guarantee claims should be
reported to our Service Centre (see
page 49 for telephone & fax no.s, and
email address). Our Service Team will
tell you more about our complaints
handling procedure.
• Damage due to natural wear and tear,
overload or incorrect use is excluded
from the guarantee. Certain components
are subject to normal wear and tear and
are excluded from the guarantee. These
include in particular: Grinding disks, car-
bon brushes, stopper, protective screen.
• Furthermore, the prerequisite for guar-
antee services is that the references
indicated in the operating instructions re-
garding cleaning and maintenance have
been adhered to.
• Damage, which has been caused from
material or manufacturing faults, will be
made good free of charge, by replace-
ment delivery or repair.
This requires that the appliance is
returned to our service center undis-
mantled and with proof of purchase and
guarantee.
• Repairs, which are not covered by the
guarantee, can be carried out for charge
by our service center. Our service center
will be glad to provide you with a cost
estimate.

14
GB IE
We can only process devices which
have been packaged sufciently and
which have been dispatched with cor-
rect stamping.
• Note: In case of complaint or service,
please deliver your device cleaned, and
with an indication of the defect, to our
service address.
Devices sent in freight collect - by
bulk freight, express or with other
special freight - are not accepted.
If you have a justied guarantee claim,
please contact our service centre by
telephone, which will then advise you on
how the claim will be processed.
• Defective units returned to us will be dis-
posed of for free.
Technical specications
Chain sharpener ................... FSG 85 B1
Nominal input voltage .............230V~, 50 Hz
Power consumption ....85 W (S2:15 min)**
Rated resting period ...................ca. 5 min
Safety class ........................................ II
Mechanical rating .............................IP 20
Idle-running speed .....................5000 min-1
Disk speed ........................... max. 50 m/s*
Adjustment angle .................30° left / right
Grinding disk
dimensions ............................... Ø 104 mm
diameter of bore .............................22 mm
Weight ...........................................2.40 kg
Sound pressure level
(LpA) ......................83 dB(A); KpA=3 dB(A)
Sound power level (LwA)
measured ............96 dB(A); KwA=3 dB(A)
guaranteed .............................. 99 dB(A)
Vibration (an) .............3.05 m/s2, K=1.5 m/s2
* The grinding disk must be able to withstand
a circulation speed of 50 m/s.
** Short-time duty: Do not run the unit for more
than 15 minutes at a time.
The stated vibration emission value was
measured in accordance with a standard
testing procedure and may be used to com-
pare one power tool to another. The stated
vibration emission value may also be used
for a preliminary exposure assessment.
Warning: The vibration emission
value may differ during actual use
of the power tool from the stated
value depending on the manner in
which the power tool is used.
Safety precautions aimed at pro-
tecting the user should be based
on estimated exposure under
actual usage conditions (all parts
of the operating cycle are to be
considered, including, for example,
times during which the power tool is
turned off and times when the tool
is turned on but is running idle).
Technical and optical changes may be
undertaken in the course of further de-
velopment without notice. All dimensions,
references and information in this instruc-
tion manual are therefore not guaranteed.
Legal claims made on the basis of the
instruction manual can therefore not be
considered as valid.
Replacement parts
The following replacement parts can be or-
dered from the Grizzly Service Centre (see
address on page 49). When placing an
order, please specify the machine type and
the number of the replacement part.
Grinding disk ................................. 30211030
If other replacement parts are required,
please refer to the exploded drawing for
the part number.

15
FI
Turvallisuusmääräykset
Tämä luku sisältää periaatteelliset turvalli-
suusohjeet laitetta käytettäessä.
Turvaohjeet/merkinnät lait-
teessa
Huomio!
Pyörivä työkalu - loukkaantumisen
vaara! Pidä kätesi loitolla.
Sähköiskun vaara
Vedä ennen huolto- ja korjaustöi-
den aloittamista pistoke ulos pisto-
rasiasta.
Älä jätä laitetta sateeseen.
Lue ja noudata laitteen käyttöohjei-
ta!
Loukkaantumisen vaara!
Käytä silmä- ja kuulosuojaa!
Käytä hengityssuojaa.
Viiltohaavojen vaara! Pidä suoja-
käsineitä.
Suojaluokka II
Sähkölaitteet eivät kuulu talousjättei-
siin.
Sisaltö
Turvallisuusmääräykset ..................... 15
Turvaohjeet/merkinnät laitteessa ..... 15
Ohjeessa olevien kuvien selitys ....... 16
Yleisiä turvaohjeita ........................... 16
Erityisturvaohjeet ............................. 18
Yleinen kuvaus ................................... 18
Yleiskatsaus ..................................... 18
Toiminnan kuvaus ............................ 18
Käyttötarkoitus ................................... 19
Käyttöönotto ....................................... 19
Toimituksen sisältö ........................... 19
Asennus ........................................... 19
Työskentely laitteen parissa .............. 20
Laitteen käynnistys ja sammutta-
minen ............................................... 20
Sahaketjun teroittaminen ................. 20
Puhdistus ja huolto ............................ 22
Puhdistus ......................................... 22
Hiomalaikan vaihto ........................... 22
Säilytys ................................................ 23
Jätehuolto/ympäristösuoja ................ 23
Takuu ................................................... 23
Tekniset tiedot .................................... 24
Varaosat............................................... 24
Alkuperäisen CE yhdenmukai-
suustodistuksen käännös ..................45
Räjäytyskuvat ......................................47
Grizzly Service-Center ........................49
HUOMIO!
Huomioi sähkötyökalujen käytössä
seuraavat periaatteelliset turvatoi-
menpiteet sähköiskua, loukkaantu-
mis- ja palovaaraa vastaan.
Lue ennen sähkötyökalun käyttöä
kaikki nämä ohjeet ja säilytä turva-
ohjeet hyvin. Anna ohjeet edelleen
laitteen seuraavalle käyttäjälle, jot-
ta turvaohjeet pysyisivät aina hyvin
saatavilla.

16
FI
Ohjeessa olevien kuvien selitys
Vaaraan viittaava merkki henlilö-
ja esinevahinkojen estämiseksi.
Kieltomerkki (huutomerkin ase-
masta kielto on selitetty) vahinko-
jen estämiseksi.
Viite, joka antaa tietoa laitteen käy-
tön helpottamiseksi.
Yleisiä turvaohjeita
• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten
henkilöiden (lapset mukaan luettuina)
käytettäväksi, joilla on rajoittuneet fyysi-
set, sensoriset tai henkiset valmiudet tai
joilta puuttuu kokemus ja tieto laitteen
käytöstä, paitsi jos heitä valvoo heidän
turvallisuudestaan vastuussa oleva hen-
kilö tai jos he saavat opastusta laitteen
käytössä.
• Pidä laite pois lasten ja kotieläinten
ulottuvilta. Lasten ei saa antaa leikkiä
laitteella.
• Turvallisuussyistä eivät lapset ja alle 16
vuotiaat alaikäiset saa käyttää laitetta
eivätkä myöskään henkilöt, jotka eivät
ole perehtyneet laitteen käyttöön.
Turvallinen työskentely:
• Pidä työalueesi siistinä.
Sekainen työalue voi aiheuttaa onnet-
tomuuksia.
• Huomioi ympäristön vaikutukset.
- Älä altista sähkötyökaluja sateelle.
- Älä käytä sähkötyökaluja kosteassa
tai märässä ympäristössä.
- Huolehdi riittävästä valaistuksesta
työpaikalla.
- Älä käytä sähkötyökaluja olosuh-
teissa, joissa vallitsee palon tai rä-
jähdyksen vaara.
• Suojaa itsesi sähköiskuilta.
Varo kontaktia maadoitettuihin osiin
(esim. putkiin, öljylämmittimiin, sähkö-
liesiin, kylmälaitteisiin).
• Estä muiden henkilöiden pääsy työ-
paikalle.
Älä anna muiden henkilöiden, varsinkin
lasten koskea sähkötyökaluun tai kaa-
peliin. Pidä heidät loitolla työalueelta.
• Säilytä sähkötyökaluja turvallisessa
paikassa, kun et niitä käytä.
Sähkötyökalut, jotka eivät ole käytössä
on säilytettävä kuivassa, korkealla si-
jaitsevassa tai lukitussa tilassa poissa
lasten ulottuvilta.
• Älä ylikuormita sähkötyökalua.
Työskentely on turvallisempaa ja no-
peampaa sallituilla tehoalueilla.
• Käytä aina oikeata sähkötyökalua.
- Älä käytä alhaisen suoritustehon
omaavia laitteita raskaisiin töihin.
- Käytä sähkötyökalua ainoastaan
sen käyttötarkoituksen mukaisesti.
Älä esimerkiksi käytä käsipyörö-
sahaa puun oksien tai halkojen sa-
haamiseen.
• Käytä työssä asianmukaista vaate-
tusta.
- Älä pidä väljiä vaatteita tai koruja,
ne voivat tarttua laitteen liikkuviin
osiin.
- Suosittelemme liukumattomien ken-
kien käyttöä ulkona työskennelles-
sä.
- Pitkät hiukset on suojattava hiusver-
kolla.
• Käytä suojavarustuksia.
- Pidä suojalaseja. Muutoin voivat
kipinät tai hiomajäte vahingoittaa
silmiä.
- Käytä pölyisissä töissä hengityssuo-
jaa.
• Liitä imuosa.
Mikäli imuliitännät ja keräysastiat ovat,

17
FI
varmista niiden oikea liitäntä ja asian-
mukainen käyttö.
• Älä käytä kaapelia muuhun, kuin
määrättyyn tarkoitukseen.
Älä vedä pistoketta ulos pistorasiasta
kaapelista pitäen. Suojaa kaapeli kuu-
muudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.
• Varmista työkappale.
Käytä kiristyslaitetta tai ruuvipenkkiä
työkappaleen pitelyyn. Tämä on var-
mempaa kuin käsin pitely.
• Vältä epäluonnollista työskentely-
asentoa.
Huolehdi tukevasta työasennosta ja
tasapainon pysymisestä.
• Hoida työkalujasi huolella.
- Pidä leikkuutyökalut terävinä ja
puhtaina varmistamaan turvallisen
työskentelyn. Noudata voitelulle ja
työkalun vaihdolle annettuja ohjeita.
- Tarkista säännöllisesti sähkötyöka-
lun liitäntäjohto ja anna ammatti-
asentajan vaihtaa vaurioitunut johto
uuteen.
- Tarkista pidennysjohdot säännölli-
sesti ja vaihda vaurioituneet uusiin.
Pidä kahvat kuivina ja vapaina öljys-
tä ja rasvasta.
• Vedä pistoke ulos pistorasiasta,
kun et käytä työkalua, samoin ennen
huoltoa ja aina osien, esim. sahante-
rän, poran, jyrsijän vaihdon yhteydes-
sä.
• Älä jätä työkalun avainta lukkoon.
Varmista ennen laitteen päälle kytke-
mistä, että avain ja säätötyökalut on
poistettu.
• Estä laitteen tahaton käynnistymi-
nen.
Varmista, että laitteen kytkin on OFF,
kun liität pistokkeen pistorasiaan.
• Käytä ulkotiloissa pidennyskaapelia.
Käytä ulkona vain hyväksyttyä ja vas-
taavalla merkinnällä varustettua piden-
nyskaapelia.
• Toimi huolella.
Työskentele keskittyneesti ja järjen
kanssa. Älä käytä sähkötyökalua, jos
ajatuksesi ovat muualla.
• Tarkista sähkötyökalu mahdollisilta
vaurioilta.
- Ennen työkalun uudestaan käyt-
töönottoa on suojavarustukset tai
lievästi vahingoittuneet osat huolel-
lisesti tarkastettava varmistamaan
niiden moitteeton ja määräystenmu-
kainen toiminta.
- Tarkista liikkuvien osien moittee-
ton kunto ja toiminto jumiutumisen
kohdalta. Kaikkien osien on oltava
oikein asennettu ja täytettävä kaikki
vaatimukset varmistamaan laitteen
turvallisen käytön.
- Vioittuneet suojavarustukset ja osat
on määräysten mukaisesti korjautet-
tava ja vaihdetta uusiin ammattikor-
jaamon toimesta, ellei käyttöohjees-
sa ole muuta mainittu.
- Vialliset kytkimet on vaihdettava uu-
siin asiakaspalvelun korjaamossa.
- Älä käytä sähkötyökaluja, joiden
käynnistyskytkin ei liiku.
• Huomio! Muiden kuin sallittujen vara-
työkalujen ja lisävarusteiden käyttö voi
merkitä itsellesi loukkaantumiseen vaa-
raa.
• Korjauta sähkötyökalut sähköalan
ammattiasentajalla.
Tämä sähkötyökalu vastaa vallitsevia
turvallisuusmääräyksiä. Korjauksia saa
suorittaa ainoastaan alan ammattikor-
jaamo käyttäen alkuperäisiä varaosia;
muutoin voi vallita käyttäjän loukkaan-
tumisen vaara.
• Jos tämän laitteen liitäntäjohto on
vioittunut, se täytyy vaihtaa erityiseen
liitäntäjohtoon, jonka saa valmistajalta
tai sen asiakaspalvelusta.

18
FI
Erityisturvaohjeet
• Kytke laite ainoastaan vikavirtasuojakyt-
kimellä (Fl-kytkin) varustettuun pistora-
siaan. Mitoitettu vikavirta ei saa ylittää
30 mA.
• Pidä virtakaapeli ja pidennyskaapeli loi-
tolla hiomalaikasta ja sahaketjusta. Vedä
vaurion tai kaapelin läpileikkaantumisen
sattuessa pistoke heti irti pistorasiasta.
Älä koske johtoon, ennen kuin se on kyt-
ketty irti verkosta.
• Tarkista hiomalaikka silmämääräisesti
ennen käyttöä. Älä käytä laikkaa, jos siinä
näkyy kuoriutumista, halkeamia tai muita
vaurioita. Vaihda kulunut laikka uuteen.
• Älä koskaan käytä laitetta ilman hiomalai-
kan suojusta.
• Älä työskentele laitteen parissa, kun olet
väsynyt tai alkoholin tai lääkkeiden vai-
kutuksen alaisena. Pidä huoli riittävistä
työtauoista.
• Älä käytä laitetta räjähtävässä ilmapiirissä
tai olosuhteissa, joissa kipinät, avotuli jne.
voivat aiheuttaa räjähdyksen.
• Pidä kätesi loitolla hiomalaikasta ja ket-
junhampaista laitteen ollessa käynnissä.
Älä siirrä ketjua käsin. Loukkaantumisen
vaara.
• Älä koskaan laita sormiasi hiomalaikan ja
pyörölautasen tai hiomalaikan ja suojala-
sin väliin, sormesi voivat puristua.
• Ketju kuumenee hiomisen aikana. Älä
koske sen työstettyyn osaan, voit saada
palovammoja.
• Käytä ainoastaan valmistajan suositte-
lemia hiomalaikkoja. Älä käytä mitään
sahanteriä.
• Sammuta laite ja vedä pistoke ulos,
– kun otat laitteen pois käytöstä.
– kun vapautat jumiutunutta työkalua.
- kun liitäntäjohto on vaurioitunut tai
mutkilla.
- epätavallisten äänien esiintyessä.
Yleinen kuvaus
Kuvat ensimmäisellä kään-
nettävällä sisäsivulla.
Yleiskatsaus
1 Päälle/pois-kytkin
2 Hiomapää
3 Hiomalaikan suoja
4 Kahva
5 Hiomalaikan suojan kiinnitys-
ruuvi
6 Syvyydenrajoittimen säätöruuvi
ja -mutteri
7 Ohjauskisko
8 Hiomajalusta
9 Porausreiät hiomajalustalle
10 Ketjunkiristysyksikön kiinnitys-
ruuvi
11 Teroituskulman asteikko (+30°
bis -30°)
12 Kiekollinen ketjunkiristysyksik-
kö
13 Ketjunkiinnityksen kiristysvipu
14 Ketjusyötön säätöruuvi ja -mut-
teri
15 Rajoitin
16 Kaapelin pidike (ei kuvaa)
17 Virtakaapeli
18 Hiomalaikka ja mutteri (ei ku-
vaa)
19 Hiomalaikan suojuksen kiinni-
tysruuvi
20 Hiomalaikan suojus
21 Ilma-aukot (ei kuvaa)
Toiminnan kuvaus
Laite on kiinnitettävä ennen käyttöönot-
toa pysyvästi työtasoon. Laitteessa on
termosuojattu sähkömoottori ja lisäsuo-
jana kytkennän esto. Laite toimii säh-
kökäytöllä. Teroituskulma on helposti

19
FI
säädettävissä -30° – +30°pyörölevyn avul-
la. Ketjun ohjauskiskossa on säädettävä
rajoitin. Teroitus tapahtuu kääntämällä
hiomapäätä. Käyttäjän turvallisuudelle on
laitteeseen asennettu hiomalaikan suojus.
Lue eri osien toiminnot seuraavasta kuva-
uksesta.
Käyttötarkoitus
Ketjunteroituslaite sopii yleisten sahaketju-
tyyppien teroittamiseen.
Laite ei ole tarkoitettu muihin töihin, kuten
jäähdytysaineella hiomiseen, muiden työ-
kappaleiden kuin ketjujen hiomiseen tai ter-
veydelle vaarallisten aineiden kuten asbestin
käsittelyyn.
Laite on tarkoitettu kodin puutarha- ja piha-
töihin. Laitetta ei ole suunniteltu ammattimai-
seen jatkuvaan käyttöön.
Vain aikuiset saavat käyttää laitetta. Alle 16
vuotiaat nuoret saavat käyttää laitetta ainoas-
taan aikuisten valvonnan alaisina. Valmistaja
ei vastaa vahingoista, jotka johtuivat laitteen
määräystenvastaisesta tai väärästä käytöstä.
Käyttöönotto
Toimituksen sisältö
Pura laitteen pakkaus ja tarkista, onko
kaikki mukana:
• Ketjun teroituslaite ja valmiiksi asen-
nettu hiomalaikka
• Kahva
• Ketjunkiristysyksikkö ja säätöruuvi
• Säätöruuvi ja kiinnitysmutteri
• Kaksi ruuvia muttereineen ja välilevyi-
neen pöytäkiinnitystä varten.
Poista pakkausmateriaali määräysten
mukaisesti.
Asennus
Kiinnitä laite aina mukana toimite-
tuilla ruuveilla (M 10 x 70).
Pidä huoli siitä, että sinulla on
riittävästi tilaa töitä varten ja että
et vaaranna ketään.
Kiinnitä laite tarpeeksi pitkillä
ja riittävän vahvuisilla ruuveilla
työpöytään varmistamaan lait-
teen hallinnan.
Laitteen pystytys:
- Pöydän reunan vahvuus:
15 - 30 mm.
- Poran halkaisija: 10,5 mm
- Ruuvin vahvuus: M10
1. Asemoi laite työalustaan (22) vas-
teuria apuna käyttäen (9). Hio-
masokkelin (8) täytyy tulla pöydän
reunan ylitse.
2. Merkitse kynällä porareikien paikat
ja poista laite taas.
3. Poraa reiät työtasoon (22).
4. Ruuvaa hiomasokkeli mukana
olevilla ruuveilla (23) ja muttereilla
(24) kiinni työtasoon.
Hiomalaitteen asennus:
5. Ruuvaa kahva (4) kiinni hioma-
päähän (2).
6. Löysää ruuvaus (10) ketjunkiris-
tysyksiköstä (12).
7. Aseta ketjunkiristysyksikkö (12)
hiomasokkeliin (8) ja ruuvaa ruu-
villa (10) kiinni.
8. Kiinnitä virtakaapeli (17) kaapelin
pitimeen (16).

20
FI
Säätöruuvin asennus:
9. Paina mukana oleva kiinnitysmut-
teri (25) hiomapään (2) aukkoon ja
ruuvaa säätöruuvi (6) hiomapää-
hän.
Työskentely laitteen pa-
rissa
Huomio!
Käytä ainoastaan valmistajan
suosittelemia hiomalaikkoja ja li-
sävarusteita. Muiden työkalujen ja
lisäosien käyttö voi merkitä itsellesi
loukkaantumisen vaaraa.
Älä koskaan käytä laitetta ilman
suojusta.
Älä käytä sahanteriä.
Tarkista hiomalaikka ennen käyt-
töä: Tarkista suojuksen etäisyys
hiomalaikasta. Älä käytä murtunei-
ta, haljenneita tai muuten vahin-
goittuneita hiomalaikkoja.
Käynnistä laite vasta, kun se on
turvallisesti ja tukevasti kiinnitetty
työpöytään.
Muutoin loukkaantumisen vaara!
Loukkaantumisen vaara!
Käytä silmä- ja kuulosuojaa!
Käytä sahaketjun kanssa työsken-
nellessä aina viillonkestäviä suojakä-
sineitä ja tarvittaessa suojusvaatetta.
Pidä kätesi loitolla hiomalaikasta ja
ketjunhampaista, kun laite on käyn-
nissä. Älä liikuta ketjua käsin.
Laitteen käynnistys ja sam-
muttaminen
Varmista, että verkkoliitännän jän-
nite vastaa laitteen tyyppikilvessä
annettua arvoa.
Kytke laite verkkoon.
1. Laitteen käynnistämiseksi paina
päälle/pois-kytkin asentoon „1“. Laite
käynnistyy (katso 1).
2. Laitteen sammuttamiseksi paina
päälle/pois-kytkin asentoon „0“. Laite
sammuu (katso 1).
Hiomalaikka pyörii vielä laitteen
sammuttamisen jälkeenkin.
Loukkaantumisen vaara.
Termosuoja ja uudelleenkytkennän
esto:
Ylikuormituksesta aiheutuneen automaat-
tisen pysähtymisen jälkeen laite ei käyn-
nisty automaattisesti.
Kytke laite päälle painamalla virtakytkintä
(asento ”I”), laite käynnistyy (katso 1).
Koeajo:
Tee vähintään 30 sekunnin koeajo ennen
ensimmäistä käyttöä ja jokaisen hioma-
laikan vaihdon jälkeen ilman kuormitusta.
Sammuta laite heti, jos laikka pyörii epä-
keskisesti, jos huomaat vahvaa tärinää tai
kuuluu epätavallisia ääniä.
Sahaketjun teroittaminen
Huolehdi ilma-aukkojen vapaana
pysymisestä, kun työskentelet pölyi-
sessä ympäristössä (katso „Huolto ja
puhdistus“).