FLORABEST FSG 85 C2 User manual

AfilAdorA pArA cAdenAs de motosierrA/
AffilAcAtenA fsG 85 c2
KettenschärfGerät
Originalbetriebsanleitung
IAN 275657
AffilAcAtenA
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
AfilAdorA pArA cAdenAs
de motosierrA
Traducción del manual de instrucciones original
chAin shArpener
Translation of the original instructions
AfiAdor de corrente
Tradução do manual de instruções original
®
275657_flo_Kettenschärfgerät_cover_ES_IT_PT.indd 2 13.05.16 14:57

ES Traducción del manual de instrucciones original Página
IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina
PT Tradução do manual de instruções original Página
GB / MT Translation of the original instructions Page
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
275657_flo_Kettenschärfgerät_cover_ES_IT_PT.indd 3 13.05.16 14:57
4
19
34
49
62

1 3
24
5
6
7
8
9
9
8
4
6
8
10
12
2
25
26
22
16
17
24b
23
24a
13
12
11 10
14
15
16
17
18
20
19
21
1a
1b

4
ES
Introducción
¡Felicitaciones por la compra de su nueva
aspiradora! Con ello se ha decidido por un
producto de suprema calidad.
Este aparato fue examinado durante la pro-
ducción con respecto a su calidad y someti-
do a un control nal. Con ello queda garan-
tizada la capacidad de funcionamiento de
su aparato. No obstante, no podemos des-
cartar que en algunos casos haya cantida-
des residuales de agua o lubricantes fuera
o dentro del aparato mismo, o bien, en los
tubos exibles. Esto no es una deciencia o
defecto, ni razón para preocuparse.
Las instrucciones de servicio forman
parte de este producto. Éstas contie-
nen importantes indicaciones para
la seguridad, el uso y la eliminación
del aparato. Familiarícese con todas
las indicaciones de manejo y seguri-
dad antes de usar el producto. Utili-
ce el producto sólo como se describe
y para los campos de aplicación
indicados. Guarde bien estas instruc-
ciones y entrégueselas al dar este
producto a terceros.
Aplicaciones
La aladora de cadenas está prevista para
alar los tipos de cadenas de sierras usuales.
Este aparato no está previsto para otro
tipo de aplicaciones, como recticar con
líquido refrigerador, recticar otras piezas o
materiales peligrosos para la salud como el
asbesto.
El aparato está destinado a ser usado en el
sector del bricolaje, y no ha sido concebido
para uso continuo profesional.
Este aparato sólo lo deben utilizar adultos.
Los jóvenes mayores de 16 años sólo deben
utilizar el aparato si están vigilados.
Contenido
Introducción.................................4
Aplicaciones.................................4
Descripción general......................5
Volumen de suministro ......................5
Descripción funcional .......................5
Sinopsis..........................................5
Características técnicas.................6
Instrucciones de seguridad...........6
Instrucciones de seguridad y símbolos
del aparato.....................................7
Símbolos en las instrucciones de uso ..7
Instrucciones generales de seguridad 7
Instrucciones de seguridad
adicionales ...................................10
Montaje .....................................10
Manejo........................................11
Trabajar con el aparato..................11
Conectar y desconectar ..................12
Alar la cadena de la sierra............12
Mantenimiento y limpieza.......... 14
Limpieza.......................................14
Cambio de la muela recticadora....14
Almacenaje................................ 15
Eliminación y protección
del medio ambiente ...................15
Piezas de repuesto/Accesorios ...16
Garantía....................................17
Servicio de reparación ...............18
Service-Center............................ 18
Importador ................................ 18
Traducción de la Declaración
de conformidad CE original ........ 77
Plano de explosión ......................81

5
ES
El fabricante no se responsabiliza de los
daños ocasionados por un uso contrario a
las normas o por un manejo inadecuado.
Descripción general
Hallará las imágenes en las so-
lapas delantera y trasera.
Volumen de suministro
Desembale el aparato y compruebe que
esté completo. Evacue el material de emba-
laje de una forma conveniente.
- Alador de cadenas con muela recti-
cadora montada
- Asidero
- Unidad de sujeción de la cadena con
tornillo de jación
- Tornillo de ajuste con arandela
- Dos tornillos con tuercas y arandelas
para jar a la mesa
- Instrucciones de uso
Descripción funcional
El aparato se monta jamente sobre la
supercie de trabajo antes de ponerlo en
marcha por primera vez. Es accionado
mediante electromotor con protección
térmica y protección contra rearranque
como seguridad adicional. Dispone de un
electromotor que la acciona. El ángulo de
alado puede ajustarse cómodamente de
-35° a +35° a través de un plato giratorio.
El carril de guía de la cadena dispone de
un tope de ajuste variable. El alado se
realiza mediante el giro del cabezal recti-
cador. Para proteger al usuario, el aparato
dispone de una visilla protectora.
El funcionamiento de las piezas de mando
puede consultarse en las descripciones
siguientes.
Sinopsis
1 Interruptor
2 Cabezal recticador
3 Cobertura de la muela recticado-
ra
4 Asidero
5 Tornillos de jación para la cober-
tura de la muela recticadora
6 Tornillo y tuerca de ajuste para el
tope de profundidad
7 Carril de guía
8 Zócalo recticador
9 Muesca de tope
10 Tornillo de jación para la unidad
de sujeción de la cadena
11 Escala para ángulos de alado
(+35° a -35°)
12 Unidad de sujeción de la cadena
con plato giratorio
13 Palanca de sujeción para jar la
cadena
14 Tornillo y tuerca de ajuste para el
avance de la cadena
15 Tope
16 Sujetacables (sin imagen)
17 Cable de corriente
18 Muela recticadora con tuerca
(sin imagen)
19 Lámpara de LED (sin imagen)
20 Placa protectora del visor
21 Aberturas de aireación
22 Supercie de trabajo
23 2 tornillos (para jar a la mesa)
24a 2 arandelas (para jar a la mesa)
24b 2 tuercas (para jar a la mesa)
25 Arandela (para tornillo de ajuste)
26 Tuerca de jación (para tornillo de
ajuste)
27 Diente cortante (cadena de la sierra)
28 Talón delimitador de la profundi-
dad (cadena de la sierra)

6
ES
Características técnicas
Alador de cadenas ..................FSG 85 C2
Tensión entrante nominal....230 V~, 50 Hz
Consumo de potencia............. max. 85 W
(S2:15 min)**
Periodo de descanso de
medición.................................. ca. 5 min
Clase de protección .......................... II
Tipo de protección ........................... IPX0
Revoluciones nominales
en vacío n0.............................5000 min-1
Velocidad de la muela..... max. 27,8 m/s*
Ángulo de ajuste....35° izquierda/derecha
Para las cadenas con eslabones
de tamaño ........6,35 / 8,255 / 9,52 mm
(1/4“ / 0,325“ / 3/8“)
Dimensiones de muela recticadora
Diámetro exterior.................Ø 104 mm
Diámetro oricio....................Ø 22 mm
Grosor.....................................3,2 mm
Peso (incl. accesorios)...............ca. 2,6 kg
Nivel presión acústica
(LpA)........................68 dB(A); KpA=3 dB
Nivel potencia acústica
(LWA)......................72 dB(A); KWA=3 dB
Vibraciones (ah)...... 0,8 m/s2;K=1,5 m/s2
* La muela recticadora debe soportar una
velocidad de rotación de 27,8 m/s. Si la
velocidad máxima de rotación del disco es
demasiado baja en comparación con el apa-
rato puede romperse.
** Funcionamiento breve: No utilizar el aparato
durante más de 15 minutos seguidos. Des-
pués hacer un descanso de 5 minutos.
Los valores de ruido y vibración se detec-
taron bajo cumplimiento de las normas y
prescripciones indicadas en la Declaración
de Conformidad.
Queda reservada la aplicación de modi-
caciones técnicas y ópticas sin aviso previo
en el marco del perfeccionamiento. Por lo
tanto, no se asume la responsabilidad para
las dimensiones, indicaciones y observa-
ciones indicadas en estas instrucciones
de uso. Queda excluida la pretensión de
reclamaciones legales en base a estas ins-
trucciones de uso.
El índice de emisión de vibraciones indica-
do ha sido medido según un procedimiento
de ensayo normalizado, y puede ser usado
para comparar herramientas eléctricas
entre sí.
El índice de emisión de vibraciones indica-
do también puede ser usado para estimar
por anticipado la exposición.
Aviso: El índice de emisión de
vibraciones indicado puede diferir
del valor reseñado cuando se usa
efectivamente esa herramienta eléc-
trica y según cómo se utilice.
Es necesario determinar medidas
de seguridad para proteger a los
usuarios, basándose en la estima-
ción de la exposición durante las
condiciones de uso reales. Para ello
deben tenerse en cuenta todas las
fases del ciclo operativo, como el
tiempo que esté desconectada la
herramienta eléctrica, y el tiempo
que esté conectada, pero que mar-
che en vacío.
Instrucciones de
seguridad
ATENCIÓN:
Al usar herramientas eléctricas de-
ben tenerse en cuenta las siguientes
medidas de seguridad básicas para
protegerse contra descargas eléctri-
cas, accidentes e incendios.
Por favor, antes de la puesta en fun-
cionamiento lea atentamente estas
instrucciones y conserve el manual
de instrucciones.

7
ES
Instrucciones de seguridad y
símbolos del aparato
¡Cuidado!
Peligro de accidentarse debido a
herramienta giratoria. Mantener las
manos alejadas.
Existe peligro de descarga eléctrica.
Desconecte el enchufe de corriente
antes de realizar trabajos de mante-
nimiento o reparaciones.
No exponer el equipo a la lluvia.
Leer y tener en cuenta las instruccio-
nes de servicio del aparato.
Observe también las advertencias
de seguridad de la motosierra y de
la cadena de serrar de repuesto.
Peligro de accidentarse!
Usar protección para ojos y oído!
Lleve una mascarilla protectora.
Peligro de cortaduras! Llevar guan-
tes que no puedan cortarse.
No insertar disco de lijado defec-
tuoso.
Dimensiones de muela recticadora
Clase de protección II
Máquinas no deben ir a la basura
doméstica. Entregue su aparato a
un centro de reciclaje.
Símbolos en las instrucciones
de uso
Señales indicadoras de peli-
gro con información para la
prevención de daños a las
personas y a las cosas.
Señales de obligación (en lugar de
la señal de atención, se explica la
obligación) con información para la
prevención de daños.
Señales de indicación con informa-
ciones para un mejor manejo del
aparato.
Instrucciones generales de
seguridad
Trabajar de forma segura:
• Mantenga su lugar de trabajo
en orden. El desorden en la zona de
trabajo puede causar accidentes.
• Tengaencuentalasinuencias
del medio ambiente.
- No exponer las herramientas eléc-
tricas a la lluvia. No utilice herra-
mientas eléctricas en un ambiente
húmedo o mojado.
Si penetra agua en el aparato eléc-
trico, aumenta el riesgo de descarga
eléctrica.
- Procure iluminar bien el lugar de tra-
bajo.
- No use las herramientas eléctricas
donde exista peligro de incendio o
de explosión.
Los aparatos eléctricos generan chis-
pas que podrían encender el polvo o
los vapores.
• Protéjase de las descargas eléc-
tricas. Evite tocar físicamente las

8
ES
piezas puestas a tierra, como tuberías,
radiadores, hornos eléctricos o refrige-
radores.
• Mantenga alejadas a las demás
personas. No permita que otras per-
sonas toquen la herramienta eléctrica
o el cable, especialmente los niños, y
manténgalos alejados de su lugar de
trabajo.
• Guarde las herramientas eléc-
tricas no usadas en un lugar
seguro. Las herramientas eléctricas no
usadas deberían guardarse en un lugar
seco, elevado o cerrado con llave, y
fuera del alcance de los niños.
• No sobrecargue la herramienta
eléctrica. Usted trabajará mejor y de
forma más segura dentro de la gama
de potencias indicada.
• Utilice la herramienta eléctrica
correcta.
- No utilice máquinas débiles para
realizar trabajos pesados.
- No utilice la herramienta eléctrica
para nalidades, para las que no
está prevista. Por ejemplo, no utilice
ninguna sierra circular manual para
cortar ramas de árboles ni tacos de
madera.
El uso de la herramienta eléctrica
para otros nes que los previstos
puede producir situaciones peligro-
sas.
• Lleve ropa adecuada.
- No lleve ropa suelta o joyas que
puedan ser atrapadas por las piezas
móviles del aparato.
- Al trabajar al aire libre, se recomien-
da llevar calzado antideslizante.
- Si tiene el cabello largo, llévelo cu-
bierto por una red.
• Utilice un equipo protector.
- Lleve gafas protectoras. Si no lo
hace, existe el riesgo de sufrir daños
oculares debido a chispas o partícu-
las desprendidas.
- Utilice una mascarilla en los trabajos
que produzcan polvo.
• Conecte el sistema extractor de
polvo. Si existiesen conexiones para
aspirar y recoger el polvo, convénzase
de que estén conectadas y se usen co-
rrectamente.
• Noutiliceelcableparanalida-
des ajenas a lo previsto. No utilice
el cable para sacar el enchufe de la
caja de empalme, y protéjalo del calor,
el aceite y los bordes alados.
• Asegure la pieza. Utilice los disposi-
tivos de sujeción o un tornillo de banco
para jar la pieza. Así se sujetará de
una forma más segura que con la mano.
• Evite adoptar una posición corpo-
ral anómala.
Procure estar rmemente erguido y man-
tenga en todo momento el equilibrio.
De esta forma podrá controlar mejor
la herramienta eléctrica en situaciones
inesperadas.
• Cuide sus herramientas con es-
mero. De esta forma se asegura el
mantenimiento de la seguridad de la
herramienta eléctrica.
- Mantenga limpias y aladas las
herramientas cortantes para poder
trabajar de una forma más segura y
mejor.
- Siga las instrucciones de lubricación
y de cómo cambiar la herramienta.
- Compruebe periódicamente el cable
conector de la herramienta eléctrica
y, si estuviese deteriorado, haga que
un técnico lo reemplace.
- Compruebe periódicamente las líneas
de alargo y sustitúyalas cuando estén
deterioradas.

9
ES
- Mantenga las asas secas, limpias y
libres de aceite y de grasas.
• Saque el enchufe de la caja de
empalme. Cuando no utilice la herra-
mienta eléctrica, antes de mantenerla y
al cambiar piezas.
Esta medida de precaución evitará que
la herramienta eléctrica se ponga en
marcha de forma inadvertida.
• No deje colocada ninguna llave
en la herramienta. Antes de conec-
tar el aparato, compruebe que no haya
quedado ninguna llave ni pieza de
ajuste dentro.
Las herramientas y llaves que se encuen-
tran en piezas giratorias del aparato,
pueden producir accidentes.
• Evite la puesta en marcha inad-
vertida. Asegúrese de que, al introdu-
cir el enchufe en la toma de corriente,
el interruptor esté desconectado.
• Utilice cables de alargo para el
exterior. Utilice al aire libre sólo ca-
bles de alargo autorizados para ello y
marcados correspondientemente.
• Esté atento, observe lo que hace y
utilice la herramienta eléctrica con
esmero. No utilice la herramienta
eléctrica cuando esté cansado o
se encuentra bajo los efectos de
drogas, alcohol o medicamentos.
Un momento de distracción al utilizar la
herramienta eléctrica puede producir gra-
ves accidentes.
• Compruebe si su herramienta
eléctrica presenta algún desper-
fecto. De esta forma se asegura el
mantenimiento de la seguridad de la
herramienta eléctrica.
- Antes de utilizar la herramienta eléc-
trica, compruebe cuidadosamente los
dispositivos protectores y las piezas
ligeramente dañadas, para asegurar
que funcionen perfectamente y según
lo previsto.
- Compruebe que las piezas móviles
funcionan perfectamente, no estén
atascadas y no haya ninguna pieza
dañada. Las piezas deben estar
correctamente montadas y cumplir
todas las condiciones para asegurar
un perfecto funcionamiento.
- Las piezas y los sistemas protectores
deteriorados deben ser reparados
o cambiados adecuadamente por
un taller especializado reconocido,
mientras no se especique lo contra-
rio en las instrucciones de servicio.
- Los interruptores deteriorados deben
ser reemplazados por un taller de
servicio técnico.
- No utilice ninguna herramienta eléc-
trica, en la cual, el interruptor no se
deje conectar o desconectar.
Existe peligro de lesionarse.
• Atención: Si utiliza otras herramientas
u accesorios que los indicados, existe
cierto riesgo de sufrir lesiones.
• Haga que un técnico electricista
repare su herramienta eléctrica.
Esta herramienta eléctrica cumple las
disposiciones de seguridad pertinentes.
Las reparaciones sólo las debe realizar
un taller especializado, usando para
ello piezas de recambio originales. De
no ser así, existe riesgo de accidente
para el usuario.
• Si se dañase la línea conectora
de este aparato, deberá ser re-
emplazada por una línea conec-
tora especial que puede adqui-
rirse del fabricante o su servicio
técnico.

10
ES
• No meta nunca los dedos entre la mue-
la recticadora y el plato giratorio, ni
entre la muela recticadora y el disco
protector, ya que existe peligro de
aplastamiento.
• La cadena se calienta al recticarla. Por
ello, no toque la zona que se esté recti-
cando para no sufrir quemaduras.
• Utilice sólo las muelas recticadoras
recomendadas por el fabricante, y no
utilice hojas de sierra.
• Desconecte el aparato y desenchufe el
cable de la corriente:
- para desprender herramientas inser-
tables bloqueadas,
- cuando la línea conectora esté daña-
da o enredada,
- si aparecen ruidos inusuales.
Montaje
Fije el aparato siempre con los torni-
llos suministrados (M10x70).
Procuretenersucienteespa-
cio para trabajar y no poner
en peligro a otras personas.
Fijeelaparatoalasuper-
cie de trabajo, siempre con
tornillos de longitud y grosor
sucienteparanoperderel
control sobre el aparato.
Colocación del aparato:
- Grosor del borde de la mesa:
15 - 30 mm.
- Diámetro de la broca: 10,5 mm
- Grosor del tornillo: M10
1. Posicione el aparato sobre la
supercie de trabajo (22) con la
Instrucciones de seguridad
adicionales
• Conecte el aparato sólo a cajas de em-
palme que tengan un sistema protector
contra corrientes de falla (conmutador
FI), con una intensidad de corriente de
falla evaluable no mayor de 30 mA.
• Mantenga el cable de corriente y el de
alargo alejados de la muela y de la ca-
dena de la sierra. En caso de dañarse
o de seccionarse el cable de corriente,
saque inmediatamente el enchufe de la
caja de empalme.
No toque el cable antes de desenchu-
farlo de la corriente eléctrica. Existe
peligro debido a descarga eléctrica.
• Revise visualmente la muela antes de
usarla. No utilice muelas recticadoras
que presenten roturas, hendiduras o
demás desperfectos. Cambie las muelas
recticadoras cuando se desgasten.
• No haga funcionar el aparato nunca
sin pantalla visera protectora.
• No trabaje con el aparato si se encuen-
tra cansado o si ha tomado alcohol o
pastillas. Realice siempre a tiempo una
pausa para descansar.
• No utilice el aparato en atmósferas
explosivas ni donde las chispas puedan
producir incendios, explosiones o cosas
similares. Si no tiene en cuenta este
aviso, existe peligro de incendio y de
explosión.
• Cuando trabaje en situaciones que
generan mucho polvo procure que las
aperturas de ventilación no estén obs-
truidas.
• Aleje las manos de la muela recticado-
ra y de los dientes de la cadena cuan-
do el aparato esté funcionando. No
mueva la cadena con la mano, ya que
existe peligro de lesionarse.

11
ES
ayuda de las muescas de tope
(9),debiendo sobresalir el zócalo
recticador (8) por encima del
borde de la mesa.
2. Marque los oricios con un lápiz
y vuelva a quitar el aparato.
3. Efectúe dos oricios en la super-
cie de trabajo (22).
4. Atornille a la supercie de traba-
jo al banco de lijado utilizando
los tornillos adjuntos (23), las
arandelas(24a) y tuercas (24b).
  Montajedelrecticador:
5. Atornille el asa (4) al cabezal
recticador (2).
6. Suelte el tornillo de jación (10)
de la unidad de sujeción de la
cadena (12).
7. Coloque la unidad de sujeción de
la cadena (12) sobre el zócalo
recticador (8), y atorníllelo con
el tornillo de jación (10).
8. Fije el cable eléctrico (17) en su
caso a la sujeción (16).
Montaje del tornillo de
ajuste:
9. Coloque la arandela (25) adjunta
sobre el tornillo de ajuste (6).
10. Atornille el tornillo de ajuste (6) a
la tuerca de jación (26) monta-
da en el cabezal de alado.
Manejo
Trabajar con el aparato
Atención: Existe peligro de
lesionarse.
- Utilice sólo las muelas rectica-
doras y los accesorios recomen-
dados por el fabricante. Si utiliza
otras herramientas u accesorios
que los indicados, existe cierto
riesgo de sufrir lesiones.
- No haga funcionar el aparato
nunca sin pantalla visera protec-
tora, y no utilice hojas de sierra.
- Antes de realizar trabajos en el
aparato, desconecte siempre el
enchufe de corriente.
- Compruebe la muela rectica-
dora antes de usarla, concreta-
mente la distancia entre el visor
protector y la muela.
- No utilice muelas recticadoras
que presenten roturas, hendidu-
ras ni demás desperfectos.
- Conecte el aparato sólo cuando
esté montado seguro sobre la
supercie de trabajo.
Peligro de accidentarse!
Usar protección para ojos y oído!
Al trabajar con la cadena de la
sierra, utilice guantes protectores
contra cortes y, en caso necesario,
un delantal para evitar cortarse.
Aleje las manos de la muela rec-
ticadora y de los dientes de la
cadena cuando el aparato esté
funcionando. No mueva la cadena
con la mano. Existe peligro de acci-
dentarse.

12
ES
Conectar y desconectar
Procurar que la tensión de la cone-
xión de corriente coincida con la
indicada en la placa de característi-
cas del aparato.
Conecte el aparato a una toma de
corriente.
1. Para ponerlo en marcha, pulse el en-
cendedor “I” (verde) y el aparato arran-
cará (ver 1a).
2. Para detenerlo, pulse el desconectador
“0” (rojo) y el aparato se apagará (ver
1b).
La muela es arrastrada aún
después de haber desconec-
tado el aparato. Existe peli-
gro de accidentarse.
Protección térmica con protección
contra rearranque:
Al cabo de una desconexión automática
debido a sobrecarga, el aparato no vuelve
a arrancar por sí mismo.
Para volver a conectarlo, pulse el encende-
dor “I“ y el aparato se pondrá en marcha
(ver 1a).
Marcha de ensayo:
Antes de trabajar por primera vez y cada
vez después de cambiar la muela una mar-
cha de ensayo de cómo mínimo 30segun-
dos sin carga. Desconecte inmediatamente
el aparato si la muela oscilase, aparecie-
sen vibraciones considerables o se oigan
ruidos anormales.
Alar la cadena de la
sierra
Al trabajar en un ambiente donde se
produce polvo, procure que haya ra-
nuras de ventilación operativas (ver
“Mantenimiento y limpieza”).
Si se bloquea el aparato, apágue-
lo y desenchúfelo de la toma de
corriente. Sólo entonces elimine la
causa del bloqueo.
Unacadenadesierramala-
lada puede producir desper-
fectos y aumentar así el riesgo
de retroceso de la sierra.
Procure ajustar la cadena con
precisión.
Mantengaelángulodealado
correcto y las medidas míni-
mas de la cadena de la sierra.
Extraiga el mínimo de material
posible.
Norectiqueen
los elementos pro-
pulsores (a) ni los
elementos conecto-
res (b), ya que sino podría
romperse la cadena de la sie-
rra.
Si ello no se tiene en cuenta,
existe peligro de accidentarse
al manejar la sierra de cade-
na.
Instruccionesparaelalado
• Limpie la cadena de la sierra antes de
alarla y elimine restos de madera acei-
tosos o residuos de aceite con un pincel
o un paño.
• Después del alado, todos los elementos

13
ES
cortantes deben tener la misma longitud
y anchura.
• La cadena de la sierra está desgastada
y debe cambiarse por una de nueva
cuando ya sólo quedan aprox. 4 mm
de los dientes cortantes.
Insertar la cadena de la sierra:
1. Para abrir el carril de guía de la cade-
na, gire la palanca de sujeción (13) en
sentido antihorario. Para ello deberá
devolver la palanca de sujeción varias
veces a la posición inicial.
Para desenclavar la palanca de suje-
ción, estírela hacia fuera y déjela volver
y enclavarse en la posición inicial.
2. Inserte la cadena de la sierra en el
carril de guía (7) [los bordes cortantes
deben estar orientados hacia la muela
recticadora (18)].
3. Abata el tope de la cadena (15) hacia
abajo y estire la cadena de la sierra
hacia atrás, hasta que quede asentado
el diente (27) a alar en el tope (ver la
gura ).
Ajustedelángulodealado:
4. Aoje el tornillo de ja-
ción (10) y ajuste en
el plato giratorio de la
unidad de sujeción de la
cadena (12) el ángulo
de alado necesario (α)
por medio de la escala (11), y vuelva a
apretar el tornillo de jación.
Ajuste el ángulo de alado según
las indicaciones del fabricante.
Ajuste del tope:
5. Desplace el cabezal recticador (2)
abajo por el asa (4), estando el motor
desconectado.
6. Acerque el diente cortante (27) a la
muela recticadora (18) con la ayuda
del tornillo de ajuste para el avance de
la cadena (14a), hasta que tope contra
ella (ver la gura ). Asegure el
tornillo de ajuste (14a) con la tuerca
ajustadora (14b).
7. Fije los elementos de la cadena dentro
del carril de guía (7), girando la palan-
ca de sujeción (13) en el sentido hora-
rio (ver 1).
8. Ajuste el tope profundo con la ayuda
del tornillo regulador (6a), de forma
que la muela recticadora (18) toque el
fondo del diente (ver la gura ).
Asegure la profundidad de recticado
con la tuerca ajustadora (6b).
Alado:
9. Conecte el aparato (ver “Conectar y
desconectar”).
10. Presionando suavemente sobre el asa
(4) desplazará el cabezal recticador
(2) hacia abajo y alará el diente cor-
tante (27).
La muela (18) no debe frenarse hasta
pararse (para evitarlo, disminuya a
tiempo la presión de apriete).
11. Para seguir desplazando la cadena,
desconecte el aparato.
Suelte la palanca de sujeción (13) y
je el siguiente elemento de la cadena
a recticar dentro del carril de guía (7)
con la ayuda del tope de la cadena
ajustado (15) y de la palanca de suje-
ción.
Ale primero los dientes del lado de
la cadena. Reajuste seguidamente
el ángulo de alado, y ale los
dientes del otro lado.

14
ES
Comprobar la distancia del limita-
dor de profundidad (ver lagu-
ra ):
Las partes cortantes de la cadena son los
elementos que se componen de un diente
cortante (27) y el talón delimitador de la
profundidad (28). La diferencia de altura
entre ellos determina la distancia A del de-
limitador de la profundidad.
1. Después de cada tercer alado, com-
pruebe la distancia A del delimitador de
la profundidad según las instrucciones
del fabricante de la cadena de la sierra.
2. Reale la altura del talón delimitador
(28) de la profundidad con una lima
plana, y redondéelo ligeramente des-
pués de reajustar. Deba mantenerse la
forma original.
Mantenimiento y
limpieza
Desconecte el enchufe de la co-
rriente antes de realizar cualquier
ajuste, reparación o mantenimiento.
Haga realizar en un taller es-
pecializado los trabajos que
no estén descritos en estas
instrucciones de servicio. Uti-
lice solamente piezas origina-
les. Deje enfriarse el aparato
antes de realizar cualquier
trabajo de mantenimiento o
limpieza. Existe peligro de
quemaduras.
Compruebe el aparato cada vez antes de
usarlo por si existe algún defecto obvio,
piezas desgastadas o dañadas, y si los tor-
nillos y demás piezas están correctamente
asentadas. Compruebe especialmente la
muela recticadora (18). Cambiar las
piezas defectuosas.
Limpieza
No utilizar detergentes ni disolventes
intensos. Las substancias químicas
pueden atacar las piezas de plástico
del aparato. No limpie el aparato
nunca bajo un chorro de agua.
• Limpie a fondo el aparato cada vez des-
pués de usarlo.
Limpie las ranuras de ventilación
(21) y la supercie del aparato con
un cepillo blando, un pincel o un paño.
• Limpie el carril de guía ( 7) con un
cepillo.
• Cuando presente mucha suciedad, desa-
tornille el tornillo de ajuste de la unidad
tensora de la cadena ( 10) y saque la
unidad tensora de la cadena con el plato
giratorio ( 12) para poder acceder
mejor.
Recomendamos que para limpiar retire
las chapas laterales.
Cambio de la muela
recticadora
Instrucciones para el cambio:
• No haga funcionar el aparato nun-
ca sin pantalla visora protectora
(20).
• Asegúrese de que el número de
revoluciones indicado en la muela
recticadora (18) es igual o
mayor que el número de revolucio-
nes nominal en vacío del aparato.
Asegúrese de que las medidas de
la muela coincidan con el aparato.
Si la velocidad máxima de rota-
ción del disco es demasiado baja
en comparación con el aparato
puede romperse.
• Utilice sólo muelas recticadoras
en perfecto estado (prueba de so-

15
ES
nido).
• No taladrar a posteriori y ampliar
el oricio de sujeción de la muela
recticadora.
• No utilice casquillos reductores
separados o adaptadores para
hacer caber muelas recticadoras
con un oricio grande.
• No utilice hojas de sierra.
• Volver a ensamblar el aparato
completamente después de cam-
biar la muela recticadora.
Desconecte el aparato y desenchufe
el cable de corriente.
Deje enfriar el aparato.
1. Suelte los 3 tornillos de jación
(5) y retire la cubierta del disco
abrasivo (3).
2. Desenrosque a mano la tuerca de
la muela recticadora (18b).
3. Extraiga la muela recticadora
(18a) del soporte.
4. Coloque la nueva muela sobre el
soporte, y enrosque a mano la
tuerca de la muela.
5. Vuelva a atornillar la cobertura
de la muela recticadora (3).
No debe apretarse demasiado la
tuerca de la muela para evitar que
se rompan ambas.
6. Marcha de ensayo: Antes de traba-
jar por primera vez y cada vez después
de cambiar la muela recticadora,
realice una marcha de ensayo de como
mínimo 30 segundos sin carga. Desco-
necte inmediatamente el aparato si la
muela oscilase, apareciesen vibraciones
considerables o se oigan ruidos anor-
males.
Almacenaje
• Cuando no use el equipo, debe guar-
darse éste en un lugar seco y protegido
de polvo, asegurando que está fuera
del alcance de niños.
Las muelas deben guardarse el lu-
gar seco, apoyadas sobre su borde
y no deben apilarse.
Eliminación y protección
del medio ambiente
El equipo, sus accesorios y el material de
embalaje deben reciclarse en forma com-
patible con el medio ambiente.
Máquinas no deben ir a la basura
doméstica. Entregue su aparato a
un centro de reciclaje.
Las partes plásticas y metálicas empleadas
pueden ser separadas por tipo y llevadas
al reciclaje. Consulte nuestro Centro de
Servicio para mayor información.
Los aparatos defectuosos que nos envíe, se
los evacuaremos de forma gratuita.

16
ES
Piezas de repuesto/Accesorios
Encontrará las piezas de repuesto y accesorios en www.grizzly-service.eu
Si no tuviese acceso a Internet, póngase en contacto telefónico con el Service-Center (ver
“Service-Center“ página 18). Tenga a mano los números de pedido.
Part. Part. Denominación Números
Instrucciones Plano de de pedido
de uso explosión
3 Set 3 Cobertura de la muela recticadora 91102834
4 Set 4 Asidero con tornillo 91102833
12 Set 1 Unidad de sujeción de la cadena
con plato giratorio 91102835
18a 33 Muela recticadora 30211030
18b/18c Set 2 Tuerca de la rueda de alar y embellecedor 91102831

17
ES
Garantía
Estimada clienta, estimado cliente:
Por este aparato se le concede una ga-
rantía de 3 años a partir de la fecha de
compra.
En caso de defectos de este producto, le
corresponden derechos legales contra el
vendedor del producto. Estos derechos no
serán limitados por la garantía expuesta a
continuación.
Condiciones de garantía
El plazo de garantía empieza con la fecha
de compra. Por favor, conserve bien el res-
guardo de caja original. Este documento
se necesitará como prueba de la compra.
Si dentro del plazo de tres años después
de la fecha de compra del aparato se de-
tecta un defecto de material o fabricación,
según nuestra elección, el producto será
reparado o sustituido gratuitamente. Esta
prestación de garantía presupone entregar
el aparato defectuoso y el comprobante
de compra (resguardo de caja) dentro
del plazo de los tres años, describiendo
brevemente por escrito en qué consiste el
defecto y cuándo se detectó.
Si el defecto está cubierto por nuestra
garantía, le devolveremos el aparato re-
parado o uno nuevo. Con la reparación o
la sustitución del producto no se inicia un
nuevo período de garantía.
Período de garantía y exigencias
legales en caso de defectos
El período de garantía no será prolonga-
do por la prestación de garantía. Esto se
aplica igualmente a las partes sustituidas
y reparadas. Daños y defectos ya existen-
tes eventualmente al comprar el aparato,
tienen que ser noticados inmediatamente
después de haberlo desempacado. Las re-
paraciones a efectuar al cabo del período
de garantía están sujetas a pago.
Volumen de la garantía
El aparato fue producido cuidadosamente
según las directivas estrictas de la calidad
y examinado concienzudamente antes de
la entrega.
La prestación de garantía tiene validez
para defectos de material o fabricación.
Esta garantía no se extiende a partes del
producto que están sometidas a un des-
gaste natural y, por lo tanto, pueden ser
consideradas como piezas de desgaste (p.
ej. muelas recticadoras, escobillas de car-
bón, tope, placa protectora visual), o a da-
ños en partes frágiles (p. ej. interruptores).
Esta garantía caduca si el producto fue
dañado, utilizado impropiamente o no
sometido a mantenimiento. Para un uso
apropiado del producto, se han de cum-
plir exactamente todas las indicaciones
contenidas en las instrucciones de manejo.
Se tienen que evitar absolutamente nes
de aplicación y manejos, de los cuales
desaconsejan o advierten las instrucciones
de servicio.
El producto está previsto solamente para
el uso privado y no comercial. La garantía
caducará en el caso de un tratamiento
abusivo e impropio, uso de la fuerza o ma-
nipulaciones que no fueron efectuadas por
una lial de servicio autorizada.
Gestión en caso de garantía
Para garantizar una gestión rápida de su
reclamación, le rogamos seguir las siguien-
tes indicaciones:
• Para todas las consultas, tenga pre-
parado por favor el resguardo de
caja y el número de identicación
(IAN275657) como prueba de la com-
pra.

18
ES
• Por favor, saque el número de artículo
de la placa de características.
• Si surgen fallas en el funcionamiento
o cualquier defecto, contacte primera-
mente a la sección de servicio indicada
a continuación por teléfono o vía E-
Mail. Se le darán otras informaciones
acerca de la gestión de su reclama-
ción.
• Tras consultar con nuestro servicio de
postventa, un aparato identicado
como defectuoso puede ser enviado li-
bre de franqueo a la dirección de servi-
cio ya conocida por usted, adjuntando
el comprobante de compra (resguardo
de caja) e indicando en qué consiste
el defecto y cuándo surgió. Para evitar
problemas de recepción y costes adi-
cionales, utilice de todas maneras sólo
la dirección que se le comunicará. Ase-
gúrese de que el envío no se efectúe sin
franqueo, como mercancía voluminosa,
expréss u otro tipo de transporte espe-
cial. Envíe por favor el aparato inclu-
yendo todos los accesorios entregados
con la compra y garantice un embalaje
de transporte lo sucientemente seguro.
Servicio de reparación
Reparaciones que no están cubiertas por
la garantía, las puede dejar efectuar por
nuestra lial de servicio por cuenta suya.
Ésta le elaborará gustosamente un presu-
puesto.
Sólo atenderemos aparatos que hayan
sido enviados en un embalaje suciente y
franqueados.
Atención: Por favor, envíe el aparato lim-
pio, señalando el defecto a nuestra lial
de servicio.
No aceptaremos aparatos que hayan sido
enviados sin franqueo, como mercancía
voluminosa, expréss o cualquier tipo de
transporte especial.
Nos encargamos gratuitamente de la
eliminación de sus aparatos defectuosos
enviados.
Service-Center
ES Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. +
0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. +
0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))
E-Mail: [email protected]
IAN 275657
Importador
Por favor, observe que la siguiente direc-
ción no es una dirección de servicio. Con-
tacte primeramente al centro de servicio
mencionado arriba.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Alemania
www.grizzly-service.eu

19
IT MT
Introduzione
Congratulazioni per l’acquisto del Suo
nuovo apparecchio. Ha scelto un prodotto
altamente pregiato.
Questo apparecchio è stato sottoposto a
un controllo di qualità durante la produ-
zione e quindi sottoposto a un controllo
nale. Quindi è garantito il funzionamento
del vostro apparecchio. Non si esclude
tuttavia che in casi singoli possano trovarsi
nell’apparecchio o nelle condutture essibili
residui di acqua o lubricanti. Questo non
rappresenta un vizio o difetto e neanche un
motivo di preoccupazione.
Le istruzioni per l’uso costituiscono
parte integrante di questo prodotto.
Contengono indicazioni importanti
per la sicurezza, l’uso e lo smalti-
mento. Prima dell’uso del prodotto,
si raccomanda di familiarizzare
con tutte le indicazioni di comando
e di sicurezza. Usare il prodotto
solo come descritto e per i campi
d’impiego specicati. Conservare le
istruzioni in un luogo sicuro e conse-
gnare la documentazione in caso di
cessione del prodotto a terzi.
Destinazione d‘uso
L‘aflacatena elettrico è concepita per l‘af-
latura dei tipi di catena d‘uso commerciale.
L‘apparecchio non è previsto per altri tipi
di applicazione (p. es. molatura con liquidi
refrigerante, molatura di altri utensili o ma-
teriali nocivi per la salute come amianto).
L‘apparecchio è destinato all‘impiego do-
mestico. Non è stato concepito per l‘impie-
go industriale permanente.
L‘apparecchio è destinato al‘uso da parte
di adulti. Giovani sopra i 16 anni possono
Indice
Introduzione ............................ 19
Destinazione d‘uso.................... 19
Descrizione generale................. 20
Descrizione del funzionamento........20
Volume di fornitura.........................20
Panoramica...................................20
Dati tecnici ................................ 21
Indicazioni di sicurezza ............. 21
Indicazioni di sicurezza/simboli
sull‘apparecchio.............................22
Simboli riportati nelle istruzioni........22
Indicazioni di sicurezza generali .....22
Ulteriori indicazioni di sicurezza......24
Montaggio ................................ 25
Comando.................................. 26
Lavorare con l‘apparecchio .............26
Accensione e spegnimento..............26
Aflare la catena della sega............27
Manutenzione e pulizia............. 29
Pulizia ..........................................29
Sostituzione della mola abrasiva......29
Conservacione .......................... 30
Smaltimento/Tutela
dell’ambiente............................ 30
Pezzi di ricambio/Accessori....... 31
Garanzia .................................. 32
Servizio di riparazione.............. 33
Service-Center........................... 33
Importatore .............................. 33
Traduzione della dichiarazione
di conformità CE originale ......... 78
Vista esplosa ........................... 81

20
IT MT
usare l‘apparecchio solo se sorvegliati
da un adulto. Il produttore declina ogni
responsabilità per danni causati da un uso
improprio o un comando errato.
Descrizione generale
Le gure si trovano sulle pagine
pieghevoli anteriori e posteriori.
Descrizione del funziona-
mento
Prima della prima messa in esercizio l’ap-
parecchio viene montato sso su una super-
cie di lavoro. Come azionamento è dotato
di un motore elettrico con protezione termi-
ca e blocco antiriavvio per una maggiore
sicurezza. E‘ dotata di un elettromotore
come azionamento. L‘angolo di aflatura è
comodamente regolabile da -35° a +35°
mediante un alimentatore rotativo. La guida
della catena è dotata di una battuta con re-
golazione variabile. L‘aflatura avviene me-
diante oscillazione della testa portamola.
Per la protezione dell‘utilizzatore, l‘appa-
recchio è dotato di uno schermo protettivo.
Il funzionamento dei componenti è riporta-
to nelle seguenti descrizioni.
Volume di fornitura
Rimuovere l‘apparecchio dall‘imballaggio
e controllare se è completo. Smaltire il
materiale di imballaggio secondo le dispo-
sizioni.
- Apparecchio di aflatura per catene con
mola abrasiva montata
- Impugnatura
- Unità tendicatena con vite di bloccaggio
- Vite di regolazione con rondella
- Due viti con dadi e rondelle per il ssag-
gio del tavolo
- Istruzioni per l’uso
Panoramica
1 Interruttore di accensione/spegni-
mento
1a Interruttore di accensione
1b Interruttore di spegnimento
2 Testa portamola
3 Copertura mola abrasiva
4 Impugnatura
5 Viti di ssaggio per copertura
mola
6 Vite e dado di regolazione per
l’arresto di profondità
7 Guida
8 Base
9 Tacche di arresto
10 Vite di bloccaggio per l’unità ten-
dicatena
11 Scala per angolo di aflatura (da
+35° a -35°)
12 Unità tendicatena con alimentatore
rotativo
13 Leva di serraggio per il ssaggio
della catena
14 Vite e dado di regolazione per
avanzamento catena
15 Battuta d‘arresto
16 Serracavo (non rafgurato)
17 Cavo di rete
18 Mola abrasiva con dado
(non rafgurato)
19 LED (non rafgurato)
20 Schermo di protezione
21 Aperture di ventilazione
(non rafgurato)
22 Supercie di lavoro
23 2 viti (per il ssaggio del tavolo)
24a 2 rondelle (per il ssaggio del tavolo)
24b 2 dadi (per il ssaggio del tavolo)
25 Rondella (per vite di regolazione)
26 Dado di ssaggio (per vite di rego-
lazione)
27 Taglio da aflare (catena della sega)
28 Nasello di limitazione della pro-
fondità (catena della sega)