FLORABEST ian 271071 User manual

EXTENDABLE PRUNING SHEARS
®
EXTENDABLE PRUNING SHEARS
Operation and Safety Notes
ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΚΟ
ΠΡΙΟΝΙ-ΚΛΑΔΕΥΤΗΡΙ
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
FOARFECĂ TELESCOPICĂ
PENTRU ARBORI
Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă
ТЕЛЕСКОПИЧНА НОЖИЦА
ЗА КЛОНИ
Инструкции за обслужване и безопасност
IAN 271071

GB/CY Operation and Safety Notes Page 6
RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 12
BG Инструкции за обслужване и безопасност Cтраница 18
GR/CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 24

3
A
1
2
3
4
i ii
B

4
C
max. approx.
300mm
max. cca.
ca. 300mm
макс.
около
300mm
μέγ.
περ. 300mm
max. cutting
approx. 30mm
lăţime max. de
tăiere cca. 30mm
макс. захват
на рязане
около 30mm
μέγ. πλάτος κοπής
περ. 30mm
2
1
D

5
E
2
1
90°
F
1.
2.
3.

6 GB/CY
Safety advice.................................................................................Page 7
Attaching a saw blade...........................................................Page 8
Using the loppers .......................................................................Page 9
Setting the cutting angle.......................................................Page 9
Extending the telescopic pole..........................................Page 9
Cutting and sawing branches..........................................Page 10
Care advice......................................................................................Page 10
Disposal..............................................................................................Page 10

7GB/CY
Extendable Pruning Shears
Safety advice
The product may only be used for the outdoor two-handed cutting of bushes and
shrubs. Use the product only as described and for the indicated purpose. The
product is not intended for commercial use.
J Always keep the product out of reach of children. Children often underesti-
mate danger. Store the product indoors in an enclosed, dry place where it
cannot be reached by children.
J Check that the product is in perfect condition before each use. Damaged
or loose components may lead to injury.
J DANGER OF INJURY! Never touch the cutting edges with your bare hands.
J Check that the telescopic handles are fixed in place properly. If not the
shears could become loose and cause injury to you or damage to property.
J Use the following personal protective equipment when using the
product: Wear protective glasses, safety boots, protective gloves
and a safety helmet. This should ensure you are protected from
falling pieces of branches and injury from branches and thorns.
J Keep a proper footing and balance otherwise you could become injured.
J WARNING! Avoid danger to life from electric shock. Do not
use the shears near high voltage wires, electricity cables, electric
fences, etc. Keep a minimum distance of 10m away from high

8 GB/CY
voltage wires. The shears are not insulated against electric shock resulting
from contact with high voltage wires.
J RISK OF INJURY AND FALLING!
Do not use the shears on ladders.
J DANGER OF INJURY! When not in use put the protective sleeve on the
blades.
J CAUTION! RISK OF INJURY! The branch and hedge shears are very
sharp and dangerous. Please exercise due caution at all times when work-
ing with them.
Q
Attaching a saw blade (see Fig. B)
Note: Keep the protective sleeve on the saw during installing or removing it from
the cutter.
j Unscrew and remove the thumbscrew and washer.
j Insert the saw blade.
j Guide the bolts through the holes in the saw blade.
j Re-insert the washer and secure the connection with the thumbscrew.

9GB/CY
Q
Using the loppers (see Fig. D)
j Loosen the retaining pin of the loppers.
jPull the plastic handle down to make a cut.
jAs soon as you have finished working with the loppers, secure with the
retaining pin.
Q
Setting the cutting angle (see Fig. E)
jTurn the rotating disc clockwise and choose one of the seven available
angle adjustments.
jTurn the rotating disc anticlockwise to fix it after the angle has been adjusted.
Note: Please ensure that the turning disc is fixed, before starting work.
Q
Extending the telescopic pole (see Fig. F)
j Loosen the retaining pin to be able to extend the telescopic pole.
j Extend the telescopic pole to the desired length.
Note: The maximum length of the combination loppers is 2.77m, the
minimum length is 2m.
j Fasten the retaining pin well.
Note: Please ensure after each adjustment that the retaining pin is well secured.

10 GB/CY
Q
Cutting and sawing branches
j Do not cut branches with diameters greater than 30mm (see Fig. C).
j Use the branch saw for thicker branches. The maximum saw length is
300mm (see Fig. C).
Q
Care advice
j Clean the blades carefully after every use. Dirt and sap on the blades lead
to rust formation, obstruction of the cutting action and plant disease.
j Rub the metal parts with an oiled cloth to protect them from the build up of rust.
j Regular care carried out properly will ensure that your shears will give you
years of use.
Q
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials, which you
may dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose
of your worn-out product.

11GB/CY

12 RO
Indicaţii de siguranţă...........................................................Pagina 13
Montarea pânzei de ferăstrău ....................................Pagina 14
Folosirea foarfecei pentru ramuri.............................Pagina 15
Reglarea unghiului de tăiere ........................................Pagina 15
Prelungirea barei telescopice.......................................Pagina 15
Tăierea şi scurtarea crengilor.......................................Pagina 16
Indicaţii de întreţinere.........................................................Pagina 16
Dezafectarea...............................................................................Pagina 17

13RO
Foarfecă telescopică pentru arbori
Indicaţii de siguranţă
Produsul are voie să fie folosit numai pentru tăierea cu ambele mâini a tufelor
din exterior. Folosiţi produsul numai în modul descris şi numai în domeniile de
utilizare indicate. Acest produs nu este destinat uzului comercial.
J Nu păstraţi produsul la îndemâna copiilor. Deseori copii subapreciază
pericolul. Păstraţi produsul într-o încăpere uscată, închisă şi inaccesibilă
copiilor.
J Înainte de fiecare utilizare asiguraţi-vă că, produsul se află într-o stare ire-
proşabilă. Componente deteriorate sau desprinse pot cauza accidente.
J PERICOL DE ACCIDENTARE! Nu atingeţi lamele cu mâinile neprotejate.
J Aveţi grijă la prinderea fixării mânerului telescopic. În caz contrar foarfeca
se poate desprinde şi poate cauza accidente şi/sau daune materiale.
J La utilizarea produsului utilizaţi următorul echipament de protec-
ţie: purtaţi ochelari de protecţie, încălţăminte de protecţie, mă-
nuşi şi cască de protecţie. Astfel vă protejaţi contra resturilor de
crengi, aflate în cădere, şi contra accidentării prin crengi şi spini.
J Aveţi grijă la o stabilitate sigură în timpul lucrului. În caz contrar, accidente
pot fi urmarea.

14 RO
J AVERTIZARE! Evitaţi pericolul de moarte prin electrocutare!
Nu folosiţi foarfeca în apropierea cablurilor de înaltă tensiune,
cablurilor electrice, gardurilor electrice ce împrejmuiesc păşu
nile, etc. Faţă de cablurile de înaltă tensiune trebuie să păstraţi o distanţă
minimă de 10m. Foarfeca nu este protejată contra electrocutărilor în cazul
atingerii cablurilor de înaltă tensiune.
J PERICOL DE ACCIDENTARE ŞI DE CĂDERE! Nu folosiţi
foarfeca pe scări.
J PERICOL DE ACCIDENTARE! Atunci când nu folosiţi foarfeca, trageţi
învelişul de protecţie peste lame.
J ATENŢIE! PERICOL DE ACCIDENTARE! Foarfeca pentru crengi este
foarte ascuţită şi periculoasă. În timpul lucrului acordaţi-i întotdeauna aten-
ţia necesară.
Q
Montarea pânzei de ferăstrău (vedeţi fig. B)
Indicaţie: Lăsaţi învelișul de protecţie pe pânza de ferăstrău, în timp ce o
montaţi sau o demontaţi.
jDesfaceţi și îndepărtaţi șuruburile cu fluturaș și șaiba.
jIntroduceţi pânza de ferăstrău.
jIntroduceţi șuruburile prin găurile prevăzute ale pânzei ferăstrăului.
jIntroduceţi din nou șaiba și asiguraţi conexiunea cu șurubul.

15RO
Q Folosirea foarfecei pentru ramuri (vedeţi fig. D)
j Desfaceţi știftul de blocare al foarfecei pentru ramuri.
j Trageţi mânerul de plastic în jos pentru a efectua o tăiere.
j Asiguraţi știftul de blocare după ce terminaţi lucrul cu foarfeca pentru
ramuri.
Q Reglarea unghiului de tăiere (vedeţi fig. E)
j Rotiţi șaiba rotativă în sensul acelor de ceasornic și selectaţi cele șapte
reglări disponibile ale unghiului.
j Rotiţi șaiba rotativă în sens invers acelor de ceasornic pentru a o fixa con-
form selectării unghiului.
Indicaţie: Aveţi grijă ca șaiba rotativă să fie fixată atunci când începeţi
cu lucruri.
Q
Prelungirea barei telescopice (vedeţi fig. F)
j Desfaceţi știftul de blocare pentru a putea prelungi bara telescopică.
j Prelungiţi bara telescopică așa cum doriţi.
Indicaţie: Lungimea maximă a foarfecei combi este de 2,77m, lungimea
minimă este de 2m.
j Fixaţi bine știftul de blocare.

16 RO
Indicaţie: Aveţi grijă ca știftul de blocare să fie bine fixat după fiecare
proces de reglare.
Q Tăierea şi scurtarea crengilor
j Diametrul crengilor de tăiat nu are voie să depăşească 30mm (vezi
fig.C).
j Pentru crengi mai groase puteţi folosi fierăstrăul pentru crengi. Lungimea
maximă de tăiere cu fierăstrăul este 300mm (vezifig.C).
Q Indicaţii de întreţinere
j Curăţaţi lamele bine după fiecare utilizare. Murdăria şi lichidul de pe lame
pot cauza formarea ruginii, împiedică procesul de tăiere şi pot răspândi
bolile plantelor.
j Ungeţi toate componentele de metal cu o lavetă cu ulei. Astfel le protejaţi
contra depunerilor de rugină.
j O întreţinere regulată şi corespunzătoare permite o utilizare îndelungată.

17RO
Q Dezafectarea
Ambalajul este fabricat din materiale care nu poluează mediul în-
conjurător care trebuie dezafectate corespunzător prin predarea
acestora la centrele de reciclare locale.
Administraţia locală vă poate oferi mai multe informaţii cu privire la posibilită-
ţile de dezafectare a produsului.

18 BG
Указания за безопасност......................................... Страница 19
Монтиране на режещия диск ............................ Страница 20
Употреба на ножицата за рязане
на клони.................................................................................. Страница 21
Регулиране на ъгъла на рязане ........................ Страница 21
Удължаване на телескопичната пръчка... Страница 22
Рязане/рязане с трион на клони..................... Страница 22
Указания за поддръжка.......................................... Страница 23
Изхвърляне .......................................................................... Страница 23

19BG
Телескопична ножица за клони
Указания за безопасност
Продуктът се използва единствено за подрязване на храсти на открито с
двете ръце. Използвайте продукта само според описанието и в посоче-
ните области на приложение. Продуктът не е предназначен за професио-
нални цели.
J Дръжте децата винаги далеч от продукта. Децата често подценяват
опасностите. Съхранявайте продукта в сухо и затворено помещение,
недостъпен за деца.
J Преди всяка употреба се уверявайте в безупречното състояние на
продукта. Повредените или разхлабени части могат да доведат до
наранявания.
J ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ! Не докосвайте острието с голи
ръце.
J Обръщайте внимание на стабилната позиция на блокировката на те-
лескопичната ръкохватка. В противен случай ножицата може да се
отвори и да причини наранявания и/или материални щети.
J При употреба на продукта използвайте следната пред-
пазна екипировка: Носете предпазни очила, защитни ра-
ботни обувки, предпазни

20 BG
ръкавици и каска. Така ще се предпазите от падащи клони и нараня-
вания чрез клони и тръни.
J При работа обърнете внимание на Вашата стабилна позиция. В про-
тивен случай може да се стигне до наранявания.
J ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Предотвратете опасност за живота
чрез електрически удар. Не използвайте ножицата близо
до кабели за високо напрежение, електрически кабели,
електрически пасбищни огради и др. Стойте поне на 10m разстоя-
ние от кабели за високо напрежение. Ножицата няма защита срещу
електрически удар при докосване на кабели за високо напрежение.
J ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ И ПАДАНЕ! Не използ-
вайте ножицата върху стълби.
J ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ! Kогато не използвате ножицата,
слагайте предпазен калъф на остриетата.
J ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ! Овощарската но-
жица е много остра и опасна. Моля, при работа винаги проявявайте
нужната предпазливост.
Q
Монтиране на режещия диск (виж фиг. B)
Указание: Оставете предпазната обвивка върху режещия диск, докато
го поставяте или демонтирате.
jРазвийте и отстранете крилчатия винт и подложната шайба.