FLORABEST Z31309 User manual

FORBICE TELESCOPICA PER POTATURA
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
TELESKOP-BAUMSCHERE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
EXTENDABLE PRUNING SHEARS
Operation and Safety Notes
SIERRA TELESCÓPICA DE PODA
Instrucciones de utilización y de seguridad
CORTA-RAMOS TELESCÓPICO
Instruções de utilização e de segurança
5
Z31309
®
78887_Teleskop-Baumschere_Cover_LB5.indd 4 05.10.12 09:56

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 6
IT/MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 12
PT Instruções de utilização e de segurança Página 18
GB/MT Operation and Safety Notes Page 24
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 30
78887_Teleskop-Baumschere_Cover_LB5.indd 5 05.10.12 09:56

3
A
1
2
3
10mm
10mm
13mm
13mm
H5
4
13mm
B
78887_Teleskop-Baumschere Content_LB5.indd 3 05.10.12 09:55

4
2
1
D
Cmáx./aprox.
300mm
max.
ca. 300mm
máx. aprox.
300mm
max./approx.
300mm
max.
ca. 300mm
Ancho de corte
máx. de aprox.
30mm
max. diametro di
taglio ca. 30mm
Largura de corte
máx. aprox.
30mm
max. cutting
approx. 30mm
max. Schnittbreite
ca. 30mm
78887_Teleskop-Baumschere Content_LB5.indd 4 05.10.12 09:55

5
E
2
1
90°
F
1.
2.
3.
78887_Teleskop-Baumschere Content_LB5.indd 5 05.10.12 09:55

6 ES
Indicaciones de seguridad...............................................Página 7
Montar la hoja de la sierra.............................................Página 8
Uso de las tijeras de podear..........................................Página 9
Ajustar ángulo de corte .....................................................Página 9
Alargar la barra telescópica..........................................Página 9
Cortar y serrar ramas..........................................................Página 10
Indicaciones de limpieza y mantenimiento.......Página 10
Desecho del producto..........................................................Página 10
78887_Teleskop-Baumschere Content_LB5.indd 6 05.10.12 09:55

7ES
Sierra telescópica de poda
Indicaciones de seguridad
El producto se puede usar con ambas manos para cortar arbustos en exteriores.
Utilice el producto únicamente tal y como se describe para las aplicaciones
indicadas. El producto no ha sido concebido para un uso comercial.
 Mantenga siempre el producto alejado de los niños. Los niños no suelen ser
conscientes del peligro. Guarde el producto en un lugar seco y cerrado
fuera del alcance de los niños.
 Asegúrese antes de cada uso de que el aparato se encuentra en perfecto
estado de funcionamiento. Las piezas dañadas o aflojadas pueden provo-
car lesiones.
 ¡PELIGRO DE LESIONES! No toque la cuchilla con las manos despro-
tegidas.
 Compruebe que fija la barra telescópica en un lugar estable. De lo contrario,
las tijeras podrían soltarse y causar lesiones o daños materiales.
 Al usar el producto utilice el siguiente equipamiento de protección:
utilice gafas de protección, zapatos de seguridad, guantes protec-
tores y una protección para la cabeza. De esta forma se prote-
gerá ante la caída de restos de ramas y lesiones por ramas y espigas.
 Adopte una postura que le permita trabajar con estabilidad. De lo contrario
podría lesionarse.
78887_Teleskop-Baumschere Content_LB5.indd 7 05.10.12 09:55

8 ES
 ¡ADVERTENCIA! Peligro de muerte por descarga eléctrica.
No utilice las tijeras cerca de líneas de alta tensión, cables
eléctricos, vallas electrificadas, etc. Sepárese de las líneas de
alta tensión un mínimo de 10m.
Las tijeras no están protegidas contra descargas eléctricas en caso de to-
car las líneas de alta tensión.
 ¡PELIGRO DE LESIONES Y CAÍDA! No utilice las tijeras de
podar cuando se encuentre subido a una escalera.
 ¡PELIGRO DE LESIONES! Cuando no utilice las tijeras, proteja las cu-
chillas con una capucha.
 ¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE LESIONES! Las tijeras están muy afila-
das y resultan peligrosas. Trabaje siempre con la debida precaución.

Montar la hoja de la sierra (figura B)
Nota: No retire la funda de protección de la sierra mientras ésta se está
montando.
Afloje las dos tuercas auto-bloqueo.
Introduzca la hoja de sierra.
Coloque los tornillos en los agujeros previstos de la hoja de sierra y
asegure la hoja de sierra con las tuercas auto-bloqueo.
78887_Teleskop-Baumschere Content_LB5.indd 8 05.10.12 09:55

9ES
Uso de las tijeras de podear (ver fig. D)
 Afloje el perno de retención de las tijeras de podar.
 Tire hacia abajo del mango de plástico para empezar el corte.
 Asegure el perno de retención cuando termine el trabajo con las tijeras.
Ajustar ángulo de corte (ver fig. E)
 Gire la placa giratoria en el sentido de las agujas del reloj y escoja entre
los siete ajustes del ángulo de corte.
 Gire la placa giratoria en contra del sentido de las agujas del reloj para
fijar los ajustes del ángulo.
Nota: Asegúrese de que la placa está fijada antes de empezar el trabajo.

Alargar la barra telescópica (figura F)
 Afloje el perno de retención para poder alargar la barra telescópica.
 Alargue la barra tanto como desee.
Nota: La longitud máxima de las tijeras de podar combi es de 2,77m, y
la longitud mínima 2m.
 Asegure el perno de retención de forma correcta.
Nota: Compruebe que el perno de retención está bien firme después de
cada ajuste.
78887_Teleskop-Baumschere Content_LB5.indd 9 05.10.12 09:55

10 ES

Cortar y serrar ramas
 El diámetro de las ramas no puede superar los 30mm (ver fig. C).
 Para ramas más fuertes puede utilizar la sierra. La longitud máxima de la
sierra es de 300mm (ver fig. C).

Indicaciones de limpieza y mantenimiento
 Limpie las cuchillas cuidadosamente después de cada uso. La suciedad y
la sabia en la cuchilla provocan oxidación, dificultan el corte y pueden
transmitir enfermedades.
 Frote todas las piezas metálicas con un paño humedecido en aceite.
De esta forma evitará la aparición de óxido.
 Un cuidado frecuente y adecuado protege la herramienta durante años.

Desecho del producto
El embalaje se compone de materiales reciclables que puede
desechar en los puntos locales de recogida selectiva.
Para deshacerse del producto una vez terminada su vida útil pregunte a las
autoridades locales o municipales.
78887_Teleskop-Baumschere Content_LB5.indd 10 05.10.12 09:55

11ES
78887_Teleskop-Baumschere Content_LB5.indd 11 05.10.12 09:55

12 IT/MT
Indicazioni per la sicurezza............................................Pagina 13
Montaggio/Sostituzione della lama
da sega ...........................................................................................Pagina 14
Utilizzo della cesoia..............................................................Pagina 15
Regolamento dell’angolazione di taglio............Pagina 15
Allungamento dell’asta telescopica........................Pagina 15
Tagliare e segare i rami.....................................................Pagina 16
Suggerimenti per una corretta
manutenzione............................................................................Pagina 16
Smaltimento.................................................................................Pagina 17
78887_Teleskop-Baumschere Content_LB5.indd 12 05.10.12 09:55

13IT/MT
Forbice telescopica per potatura
Indicazioni per la sicurezza
Il prodotto deve essere maneggiato con due mani ed utilizzato esclusivamente
per la potatura di arbusti in spazi aperti. Utilizzare l‘apparecchio solo come
indicato e per i campi di applicazione descritti. Il prodotto non è destinato
all‘uso professionale.
 Tenere i bambini sempre a dovuta distanza dal prodotto. Spesso, i bambini
sottovalutano i pericoli. Conservare il prodotto in un luogo asciutto, chiuso
e fuori dalla portata dei bambini.
 Prima dell‘uso accertarsi che il prodotto sia in perfette condizioni. Le parti
danneggiate o allentate possono provocare delle lesioni.
 PERICOLO DI LESIONI! Non maneggiare le forbici a mani nude.
 Fare attenzione a che il supporto del manico telescopico sia fissato ade-
guatamente. In caso contrario le lame potrebbero allentarsi e provocare
ferite e/o danni ad oggetti.
 Durante l‘uso di questo prodotto utilizzare il seguente equipag-
giamento di protezione: indossare occhiali di protezione, scarpe
antinfortunistiche, guanti di protezione e casco protettivo. Questo
assicura la protezione da scaglie di legno e da eventuali ferite provocate
da rami e spine.
78887_Teleskop-Baumschere Content_LB5.indd 13 05.10.12 09:55

14 IT/MT
 Lavorare mantenendo una posizione sicura. In caso contrario potreste
essere vittima di infortunio.
 ATTENZIONE! Evitare situazioni rischiose che potrebbero
esporre al pericolo di morte per folgorazione. Non utilizzare le
forbici presso linee elettriche ad alta tensione, cavi elettrici,
recinti elettrici, ecc. Mantenere una distanza minima di 10 m da eventuali
recinti elettrici.
La forbice non è dotata di protezione contro le scosse elettriche che possono
essere causate dal contatto di questa con linee elettriche ad alta tensione.
 PERICOLO DI LESIONI E CADUTE! Non utilizzare le forbici
se ci si trova su di una scala.
 PERICOLO DI LESIONI! Quando il prodotto non viene utilizzato, le
lame devono essere inserite nel rispettivo fodero protettivo.
 PRUDENZA! PERICOLO DI LESIONE! La cesoia è molto affilata e
pericolosa. Durante il lavoro prestare sempre la massima prudenza.

Montaggio/Sostituzione della
lama da sega (figura B)
Avvertenza: lasciare la custodia di protezione sulla lama da sega mentre la
inserite o smontate.
Svitare entrambi i dadi di sicurezza.
Inserire la lama da sega.
Inserire le viti nei fori della lama da sega e fissateli con il dado di sicurezza.
78887_Teleskop-Baumschere Content_LB5.indd 14 05.10.12 09:55

15IT/MT
Utilizzo della cesoia (vedi fig. D)
 Rimuovere l’asta di bloccaggio della cesoia.
 Per tagliare, tirare la maniglia di plastica verso il basso.
 Terminato il lavoro con la cesoia, fissare subito l’asta di bloccaggio.
Regolamento dell’angolazione di taglio (vedi fig. E)
 Ruotare il disco girevole in senso orario e scegliere una delle sette impo-
stazioni di regolamento dell’angolo di taglio.
 Ruotare il disco girevole in senso antiorario per fissare l’impostazione
prescelta.
Avvertenza: prima di comiciare il lavoro, assicurarsi che il disco rotante
sia stato correttamente fissato.

Allungamento dell’asta telescopica (figura F)
 Per allungare l’asta telescopica, sbloccare l’asta di bloccaggio.
 Procedere all’allungamento dell’asta telescopica fino a raggiungere la
lunghezza desiderata.
Avvertenza: la lunghezza massima della cesoia multiuso è di 2,77m,
la lunghezza minima è di 2m.
 Fissare saldamente l’asta di bloccaggio.
78887_Teleskop-Baumschere Content_LB5.indd 15 05.10.12 09:55

16 IT/MT
Avvertenza: dopo ogni utilizzo assicuratevi che l‘asta di bloccaggio sia
stata fissata saldamente.

Tagliare e segare i rami
 Il diametro dei rami che si intende potare non deve superare i 30mm (vedi
fig. C).
 Per i rami più robusti si consiglia di usare la lama a sega. La lunghezza
massima della sega è di 300mm (vedi fig. C).

Suggerimenti per una corretta manutenzione
 Pulire accuratamente le lame dopo ogni utilizzo. La sporcizia e linfa sulla
lama possono portare alla formazione di ruggine, ostacolare il processo
di taglio e diffondere malattie delle piante.
 Strofinare le parti in metallo con un panno imbevuto d’olio.
In questo modo si evita la formazione di ruggine.
 Una manutenzione adeguata e regolare assicura una lunga durata negli
anni.
78887_Teleskop-Baumschere Content_LB5.indd 16 05.10.12 09:55

17IT/MT

Smaltimento
L’imballaggio è composto da materiali ecologici, che possono essere
smaltiti presso i siti di riciclaggio locali.
È possibile informarsi sulle possibilità di smaltimento del prodotto presso gli
uffici dell’amministrazione comunale o cittadina.
78887_Teleskop-Baumschere Content_LB5.indd 17 05.10.12 09:55

18 PT
Indicações de segurança...................................................Página 19
Montar a lâmina de serra................................................Página 20
Utilização da tesoura de poda....................................Página 21
Ajustar o ângulo de corte.................................................Página 21
Estender o cabo telescópico...........................................Página 22
Cortar e serrar galhos.........................................................Página 22
Indicações de conservação.............................................Página 22
Eliminação .....................................................................................Página 23
78887_Teleskop-Baumschere Content_LB5.indd 18 05.10.12 09:55

19PT
Corta-ramos telescópico
Indicações de segurança
O produto pode ser utilizado exclusivamente para cortar sebes ao ar livre,
utilizando as duas mãos. Utilize o produto apenas como descrito e para as
áreas de aplicação indicadas. O produto não é indicado para uma utilização
comercial.
 Mantenha as crianças sempre afastadas do produto. As crianças subesti-
mam frequentemente os perigos. Guarde o produto num local seco e
fechado, fora do alcance das crianças.
 Antes de cada utilização,certifique-se de que o produto se encontra em
perfeitas condições. As peças danificadas ou soltas podem causar feri-
mentos.
 PERIGO DE FERIMENTO! Não toque no gume da lâmina com as mãos
desprotegidas.
 Preste atenção ao assentamento seguro da haste telescópica. Caso con-
trário, a tesoura pode soltar-se e causar ferimentos e/ou danos materiais.
 Aquando da utilização do produto, utilize o seguinte equipa-
mento de proteção: óculos de proteção, calçado de proteção,
luvas de proteção e capacete. Assim está protegido contra a
queda de partes das sebes e contra ferimentos devido a ramos e espinhos.
78887_Teleskop-Baumschere Content_LB5.indd 19 05.10.12 09:55

20 PT
 Assegure um posicionamento seguro durante o trabalho. Caso contrário,
pode sofrer ferimentos.
 AVISO! Evite o perigo de morte por choque elétrico. Não utilize
a tesoura na proximidade de linhas de alta tensão, cabos eléri-
cos, vedações elétricas, etc. Mantenha uma distância mínima
de 10m relativamente às linhas de alta tensão.
A tesoura não está protegida contra choques elétricos ao tocar em linhas
de alta tensão.
 PERIGO DE FERIMENTOS E QUEDA! Não utilize a tesoura
em escadas.
 PERIGO DE FERIMENTO! Coloque uma bolsa de proteção sobre as
lâminas quando a tesoura não estiver a ser utilizada.
 CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTO! A tesoura de jardinagem é
muito afiada e perigosa. Tenha sempre o cuidado necessário durante a
utilização.

Montar a lâmina de serra (figura B)
Nota: Deixe a capa em cima da lâmina de serra durante a colocação ou
desmontagem desta.
Solte as duas porcas autoprotetoras.
Coloque a lâmina de serra.
78887_Teleskop-Baumschere Content_LB5.indd 20 05.10.12 09:55