FLORABEST FSG 85 B1 Owner's manual

®
IAN 72648
KETTENSCHÄRFGERÄT FSG 85 B1
KETTENSCHÄRFGERÄT
Originalbetriebsanleitung
CHAIN SHARPENER
Translation of original operation manual
KETTINGSLIJPAPPARAAT
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 4
NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 18
GB Translation of original operation manual Page 32
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

1 3
24
5
6
7
8
9
9
8
4
6
8
10
25
12
2
26
22
16
17
24
23
13
12
11 10
14
15
16
17
18
20
19
21

4
DE AT CH
Einleitung
 HerzlichenGlückwunschzumKauf
IhresneuenGerätes.
Siehabensichdamitfüreinhoch-
wertigesProduktentschieden.Die
BetriebsanleitungistBestandteil
diesesProdukts.Sieenthältwichtige
HinweisefürSicherheit,Gebrauch
undEntsorgung.MachenSiesich
vorderBenutzungdesProduktsmit
allenBedien-undSicherheitshinwei-
senvertraut.BenutzenSiedasPro-
duktnurwiebeschriebenundfürdie
angegebenenEinsatzbereiche.
BewahrenSiedieAnleitunggutauf
undhändigenSiealleUnterlagen
beiWeitergabedesProduktsan
Drittemitaus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
DasKettenschärfgerätistzumSchärfender
gängigenSägekettentypengeeignet.
FüralleanderenAnwendungsarten(z.B.
SchleifenmiteinerKühlüssigkeit,Schleifen
andererWerkstückeodergesundheitsge-
fährdenderMaterialienwieAsbest)istdas
Gerätnichtvorgesehen.
DasGerätistfürdenEinsatzimHeimwer-
kerbereichbestimmt.Eswurdenichtfür
dengewerblichenDauereinsatzkonzipiert.
DasGerätistzumGebrauchdurchEr-
wachsenebestimmt.Jugendlicheüber
16JahredürfendasGerätnurunterAuf-
sichtbenutzen.DerHerstellerhaftetnicht
fürSchäden,diedurchbestimmungswidri-
genGebrauchoderfalscheBedienung
verursachtwurden.
Inhalt




Lieferumfang....................................5
Funktionsbeschreibung......................5
Übersicht........................................5


BildzeicheninderAnleitung..............6
Sicherheitshinweise/
SymboleaufdemGerät.....................7
AllgemeineSicherheitshinweise.........7
WeiterführendeSicherheitshinweise...9


ArbeitenmitdemGerät..................11
Ein-undAusschalten.......................11
Sägeketteschärfen.........................12

Reinigung.....................................14
Schleifscheibewechseln..................14











5
DE AT CH
Allgemeine Beschreibung
 DieAbbildungenndenSieauf
dervorderenundhinterenAus-
klappseite.
Lieferumfang
PackenSiedasGerätausundkontrollieren
Sie,obesvollständigist:
- KettenschärfgerätmitmontierterSchleif-
scheibe
- Handgriff
- KettenspanneinheitmitFeststellschrau-
be
- StellschraubemitBefestigungsmutter
- ZweiSchraubenmitMutternundUnter-
legscheibenzurTischbefestigung
- Betriebsanleitung
EntsorgenSiedasVerpackungsmaterial
ordnungsgemäß.
Funktionsbeschreibung
DasGerätwirdvorderErstinbetriebnahme
festaufeinerArbeitsächemontiert.Es
besitztalsAntriebeinenElektromotormit
ThermoschutzundWiederanlaufschutzfür
zusätzlicheSicherheit.
DerSchärfwinkelistbequemvon-30°bis
+30°einstellbar.DieKettenführungsschie-
nebesitzteinenvariabelverstellbaren
Anschlag.DasSchärfenerfolgtdurch
SchwenkendesSchleifkopfes.ZumSchutz
desAnwendersistdasGerätmiteiner
Sichtschutzscheibeversehen.
DieFunktionderBedienteileentnehmenSie
bittedennachfolgendenBeschreibungen.
Übersicht
 1 Ein-/Ausschalter
 2 Schleifkopf
 3 Schleifscheiben-Abdeckung
 4 Handgriff
 5 BefestigungsschraubenfürSchleif-
scheiben-Abdeckung
 6 StellschraubeundStellmutterfür
denTiefenanschlag
 7 Kettenführungsschiene
 8 Schleifsockel
 9 Anschlagkerben
 10 FeststellschraubefürdieKetten-
spanneinheit
 11 SkalafürSchärfwinkel
(+30°bis-30°)
 12 KettenspanneinheitmitDrehteller
 13 SpannhebelzurKettenxierung
 14 StellschraubeundStellmutterfür
denKettenvorschub
 15 Anschlag
 16 Kabelhalter(nichtabgebildet)
 17 Netzkabel
 18 SchleifscheibemitSchleifscheiben-
Mutter(nichtabgebildet)
 19 LED-Lampe(nichtabgebildet)
 20 Sichtschutzscheibe
 21 Lüftungsöffnungen(nichtabgebil-
det)
22 Arbeitsäche
 23 2Schrauben(zurTischbefestigung)
 24 2Muttern(zurTischbefestigung)
25 Befestigungsmutter(fürStellschrau-
be)
 26 AussparungamSchleifkopf
27 Schneidezahn(Sägekette)
 28 Tiefenbegrenzernase(Sägekette)

6
DE AT CH
Technische Daten
 
Nenneingangsspannung.......... 230V~,50Hz
Leistungsaufnahme................ max.85W
(S2:15min)**
Bemessungsruhedauer.............. ca.5min
Schutzklasse.................................... II
Schutzart....................................... IP20
Bemessungs-Leerlaufdrehzahl......5000min-1
Scheibengeschwindigkeit... max.50m/s*
Einstellwinkel.................. 30°links/rechts
Schleifscheibe
Abmessung...............................Ø104mm
Lochdurchmesser.........................Ø22mm
Gewicht................................... 2,45kg
Schalldruckpegel
(LpA)..................83dB(A);KpA=3dB(A)
Schallleistungspegel(LwA)
gemessen..........96dB(A);KwA=3dB(A)
garantiert..............................99dB(A)
Vibration(an).........3,05m/s2;K=1,5m/s2
* Die Schleifscheibe muss einer Umlaufge-
schwindigkeit von 50 m/s standhalten.
** Kurzzeitbetrieb: Gerät nicht länger als 15Mi-
nuten ununterbrochen betreiben; danach eine
Ruhedauer von 5 Minuten einlegen.
DerangegebeneSchwingungsemissionswert
istnacheinemgenormtenPrüfverfahren
gemessenwordenundkannzumVergleich
einesElektrowerkzeugsmiteinemanderen
verwendetwerden.
DerangegebeneSchwingungsemissionswert
kannauchzueinereinleitendenEinschät-
zungderAussetzungverwendetwerden.
DerSchwingungsemis-
sionswertkannsichwährendder
tatsächlichenBenutzungdesElekt-
rowerkzeugsvondemAngabewert
unterscheiden,abhängigvonder
ArtundWeise,inderdasElektro-
werkzeugverwendetwird.
EsbestehtdieNotwendigkeit,Sicherheits-
maßnahmenzumSchutzdesAnwenders
festzulegen,dieaufeinerAbschätzung
derAussetzungwährenddertatsächlichen
Benutzungsbedingungenberuhen(hierbei
sindalleAnteiledesBetriebszykluszube-
rücksichtigen,beispielsweiseZeiten,inde-
nendasElektrowerkzeugabgeschaltetist,
undsolche,indeneneszwareingeschaltet
ist,aberohneBelastungläuft).
TechnischeundoptischeVeränderungen
könnenimZugederWeiterentwicklung
ohneAnkündigungvorgenommenwerden.
AlleMaße,HinweiseundAngabendieser
BetriebsanleitungsinddeshalbohneGe-
währ.Rechtsansprüche,dieaufgrundder
Betriebsanleitunggestelltwerden,können
dahernichtgeltendgemachtwerden.
Sicherheitshinweise
 ACHTUNG!
BeimGebrauchvonElektrowerk-
zeugensindzumSchutzgegen
elektrischenSchlag,Verletzungs-und
Brandgefahrfolgendegrundsätzliche
Sicherheitsmaßnahmenzubeachten.
Bildzeichen in der Anleitung
 


 Gebotszeichen(anstelledesAusru-
fungszeichensistdasGeboterläu-
tert)mitAngabenzurVerhütungvon
Schäden.
 HinweiszeichenmitInformationen
zumbesserenUmgangmitdemGe-
rät.

7
DE AT CH
Sicherheitshinweise/
Symbole auf dem Gerät
 Achtung!
 Verletzungsgefahrdurchsichdre-
hendesWerkzeug!HaltenSieHän-
defern.
GefahrdurchelektrischenSchlag!
ZiehenSievorWartungs-undRe-
paraturarbeitendenNetzstecker
ausderSteckdose.
 GerätnichtdemRegenaussetzen.
 LesenundbeachtenSiediezum
GerätgehörendeBetriebsanleitung!
BeachtenSieauchdieSicherheits-
hinweiseIhrerKettensägeund
Ersatz-Sägekette.
Verletzungsgefahr!
TragenSieAugen-undGehör-
schutz!
TragenSieeinenAtemschutz.
GefahrdurchSchnittverletzungen!
TragenSieschnittsichereHandschu-
he.
 SchutzklasseII
 ElektrischeGerätegehörennichtin
denHausmüll.
Allgemeine Sicherheitshin-
weise
• DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,
durchPersonen(einschließlichKinder)
miteingeschränktenphysischen,sensori-
schenodergeistigenFähigkeitenoder
mangelsErfahrungund/odermangels
Wissenbenutztzuwerden;essei
denn,siewerdendurcheinefürihre
SicherheitzuständigePersonbeaufsich-
tigtodererhaltenvonihrAnweisun-
gen,wiedasGerätzubenutzenist.
• Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,
umsicherzustellen,dasssienichtmit
demGerätspielen.
• AusSicherheitsgründendürfenKin-
derundJugendlicheunter16Jahren
sowiePersonen,diemitderBetriebs-
anleitungnichtvertrautsind,das
Gerätnichtbenutzen.

• 
UnordnungimArbeits-
bereichkannUnfällezurFolgehaben.
 

- SetzenSieElektrowerkzeugenicht
demRegenaus.BenutzenSieElek-
trowerkzeugenichtinfeuchteroder
nasserUmgebung.DasEindringen
vonWasserineinElektrowerkzeug
erhöhtdasRisikoeineselektrischen
Schlages.
- SorgenSiefürguteBeleuchtungdes
Arbeitsplatzes.
- BenutzenSieElektrowerkzeugenicht,
woBrand-oderExplosionsgefahr
besteht.Elektrowerkzeugeerzeugen
Funken,diedenStauboderdie
Dämpfeentzündenkönnen.
 
VermeidenSieKör-
perberührungmitgeerdetenTeilen(z.B.
Rohren,Radiatoren,Elektroherden,
Kühlgeräten).
 
LassenSieanderePersonen,
insbesondereKinder,nichtdasElekt-

8
DE AT CH
rowerkzeugoderdasKabelberühren.
HaltenSiesievonIhremArbeitsbereich
fern.
 

UnbenutzteElektrowerkzeugesindan
einemtrockenen,hochgelegenenoder
abgeschlossenenOrt,außerhalbder
ReichweitevonKindern,abzulegen.Es
bestehtVerletzungsgefahr.
 
Siearbeitenbesserundsi-
chererimangegebenenLeistungsbereich.
 

- VerwendenSiekeineleistungsschwa-
chenMaschinenfürschwereArbeiten.
- BenutzenSiedasElektrowerkzeugnicht
fürsolcheZwecke,fürdieesnichtvor-
gesehenist.BenutzenSiezumBeispiel
keineHandkreissägezumSchneiden
vonBaumästenoderHolzscheiten.
 DerGebrauchvonElektrowerkzeugen
füranderealsdievorgesehenenAn-
wendungenkannzugefährlichenSitua-
tionenführen.
 
- TragenSiekeineweiteKleidungoder
Schmuck,siekönnenvonbeweglichen
Teilenerfasstwerden.
- BeiArbeitenimFreienistrutschfestes
Schuhwerkempfehlenswert.
- TragenSiebeilangenHaarenein
Haarnetz.
 
- TragenSieeineSchutzbrille.BeiNicht-
beachtungkönnenAugenverletzungen
durchFunkenoderSchleifpartikelent-
stehen.
- VerwendenSiebeistauberzeugenden
ArbeiteneineAtemmaske.
 
FallsAnschlüssezur
StaubabsaugungundAuffangeinrichtung
vorhandensind,überzeugenSiesich,
dassdieseangeschlossenundrichtigbe-
nutztwerden.
 

BenutzenSiedasKabel
nicht,umdenSteckerausderSteckdose
zuziehen.SchützenSiedasKabelvor
Hitze,ÖlundscharfenKanten.
 BeschädigteoderverwickelteKabel
erhöhendasRisikoeineselektrischen
Schlages.
 Benut-
zenSieSpannvorrichtungenodereinen
Schraubstock,umdasWerkstückfestzu-
halten.Esistdamitsicherergehaltenals
mitIhrerHand.
 
SorgenSiefürsicheren
StandundhaltenSiejederzeitdas
Gleichgewicht.
 DadurchkönnenSiedasElektrowerk-
zeuginunerwartetenSituationenbesser
kontrollieren.
 
VieleUnfällehabenihre
UrsacheinschlechtgewartetenElektro-
werkzeugen.
- HaltenSiedieSchneidwerkzeuge
scharfundsauber,umbesserundsiche-
rerarbeitenzukönnen.
- BefolgenSiedieHinweisezurSchmie-
rungundzumWerkzeugwechsel.
- KontrollierenSieregelmäßigdasNetz-
kabeldesElektrowerkzeugsundlassen
SiediesesbeiBeschädigungvoneinem
anerkanntenFachmannerneuern.
- KontrollierenSieVerlängerungsleitun-
genregelmäßigundersetzenSiediese,
wennsiebeschädigtsind.
- HaltenSiedieHandgriffetrocken,sau-
berundfreivonÖlundFett.
 
beiNichtgebrauchdesElek-

9
DE AT CH
trowerkzeugs,vorderWartungundbeim
WechselvonWerkzeugen.
 DieseVorsichtsmaßnahmeverhindert
denunbeabsichtigtenStartdesElektro-
werkzeuges.
 
ÜberprüfenSievordem
Einschalten,dassSchlüsselundEinstell-
werkzeugeentferntsind.
 
VergewissernSiesich,dassder
SchalterbeimEinsteckendesSteckersin
dieSteckdoseausgeschaltetist.
 EinWerkzeugoderSchlüssel,dersich
ineinemdrehendenGeräteteilbendet,
kannzuVerletzungenführen.
 

VerwendenSieimFreiennurdafürzuge-
lasseneundentsprechendgekennzeich-
neteVerlängerungskabel.
 GehenSie
mitVernunftandieArbeit.BenutzenSie
dasElektrowerkzeugnicht,wennSieun-
konzentriertsind.
 EinMomentderUnachtsamkeitbeim
GebrauchdesElektrowerkzeugeskann
zuernsthaftenVerletzungenführen.
 

Damitwirdsichergestellt,dassdie
SicherheitdesElektrowerkzeugeserhal-
tenbleibt.
- VorweiteremGebrauchdesElektro-
werkzeugsmüssenSchutzvorrichtungen
oderleichtbeschädigteTeilesorgfältig
aufihreeinwandfreieundbestimmungs-
gemäßeFunktionuntersuchtwerden.
- ÜberprüfenSie,obdiebeweglichen
Teileeinwandfreifunktionierenund
nichtklemmenoderobTeilebeschädigt
sind.SämtlicheTeilemüssenrichtig
montiertseinundalleBedingungen
erfüllen,umdeneinwandfreienBetrieb
sicherzustellen.
- BeschädigteSchutzvorrichtungenund
Teilemüssenbestimmungsgemäßdurch
eineanerkannteFachwerkstattrepariert
oderausgewechseltwerden,soweit
nichtsanderesinderBetriebsanleitung
angegebenist.
- BenutzenSiekeineElektrowerkzeuge,
beidenensichderSchalternichtein-
undausschaltenlässt.Beschädigte
SchaltermüssenbeieinerKunden-
dienstwerkstattersetztwerden.
 DerGebrauchandererEin-
satzwerkzeugeundanderenZubehörs
kanneineVerletzungsgefahrfürSiebe-
deuten.
 

DiesesElektrowerkzeugent-
sprichtdeneinschlägigenSicherheitsbe-
stimmungen.Reparaturendürfennurvon
einerFachwerkstattausgeführtwerden,
indemOriginalersatzteileverwendetwer-
den;andernfallskönnenUnfällefürden
Benutzerentstehen.
 WenndieAnschlussleitungdiesesGe-
rätesbeschädigtwird,musssiedurch
einebesondereAnschlussleitungersetzt
werden,dievomHerstelleroderseinem
Kundendiensterhältlichist.
Weiterführende Sicherheits-
hinweise
• SchließenSiedasGerätnuraneine
SteckdosemitFehlerstrom-Schutzeinrich-
tung(FI-Schalter)miteinemBemessungs-
fehlerstromvonnichtmehrals30mAan.
• HaltenSieNetzkabelundVerlängerungs-
kabelvonderSchleifscheibeundder
Sägekettefern.ZiehenSiebeiBeschä-
digungoderDurchschneidensofortden

10
DE AT CH
Montage
BefestigenSiedasGerätimmer
mitdenmitgeliefertenSchrauben
(M10x70).
 



 





  
- StärkederTischkante:15-30mm
- Bohrerdurchmesser:10,5mm
- Schraubenstärke:M10
 1. PositionierenSiedasGerätmit
HilfederAnschlagkerben(9)
aufderArbeitsäche(22).Der
Schleifsockel(8)mussdabeiüber
dieTischkanteherausragen.
 2. MarkierenSiedieBohrlöchermit
einemStiftundentfernenSiedas
Gerätwieder.
 3. BohrenSiezweiBohrlöcherin
dieArbeitsäche(22).
 4. SchraubenSiedenSchleifso-
ckelmitHilfederbeiliegenden
Schrauben(23)undMuttern(24)
aufderArbeitsächefest.
  

 5. SchraubenSiedenHandgriff(4)
andenSchleifkopf(2)an.
 6. LösenSiedieFeststellschraube
SteckerausderSteckdose.BerührenSie
dieLeitungnicht,bevorsievomNetz
getrenntist.
 EsbestehtGefahrdurchelektrischen
Schlag.
• UnterziehenSiedieSchleifscheibevor
demGebraucheinerSichtprüfung.Ver-
wendenSiekeineSchleifscheibenmitAb-
platzungen,RissenoderanderenBeschä-
digungen.WechselnSieeineabgenutzte
Schleifscheibeaus.
• BetreibenSiedasGerätniemalsohne
Sichtschutzscheibe.
• ArbeitenSiemitdemGerätnicht,wenn
SiemüdesindodernachderEinnahme
vonAlkoholoderTabletten.LegenSie
immerrechtzeitigeineArbeitspauseein.
• BenutzenSiedasGerätnichtinexplo-
sionsfähigerAtmosphäreoderdort,wo
FunkenFeuer,Explosion,usw.verursa-
chenkönnten.BeiNichtbeachtungbe-
stehtBrand-oderExplosionsgefahr.
• HaltenSieIhreHändevonderSchleif-
scheibeunddenKettenzähnenfern,
wenndasGerätinBetriebist.Bewegen
SiedieKettenichtmitderHand.Esbe-
stehtVerletzungsgefahr.
• HaltenSieniedieFingerzwischen
SchleifscheibeundDrehtelleroderzwi-
schenSchleifscheibeundSchutzscheibe.
EsbestehtGefahrdurchQuetschen.
• DieKettewirdbeimSchleifenheiß.Nicht
anderbearbeitetenStelleanfassen,es
bestehtVerbrennungsgefahr.
• VerwendenSienurvomHerstelleremp-
fohleneSchleifscheiben.VerwendenSie
keineSägeblätter.
• SchaltenSiedasGerätausundziehen
SiedenNetzstecker
- zumLöseneinesblockiertenEinsatz-
werkzeuges,
-wenndieAnschlussleitungbeschädigt
oderverheddertist,
- beiungewöhnlichenGeräuschen.

11
DE AT CH
(10)vonderKettenspanneinheit
(12).
 7. SetzenSiedieKettenspanneinheit
(12)aufdenSchleifsockel(8)auf
undschraubendiesemitderFest-
stellschraube(10)fest.
 8. BefestigenSiedasNetzkabel
(17)imKabelhalter(16).
  
 9. DrückenSiediebeiliegende
Befestigungsmutter(25)indie
Aussparung(26)amSchleifkopf
(2)undschraubenSiedieStell-
schraube(6)andenSchleifkopf
an.
Bedienung
Arbeiten mit dem Gerät

VerwendenSienurvomHersteller
empfohleneSchleifscheibenundZu-
behörteile.DerGebrauchanderer
EinsatzwerkzeugeundanderenZu-
behörskanneineVerletzungsgefahr
fürSiebedeuten.
BetreibenSiedasGerätniemals
ohneSichtschutzscheibe.
VerwendenSiekeineSägeblätter.
ZiehenSievorallenArbeitenandem
GerätdenNetzstecker.
 KontrollierenSiedieSchleifscheibe
vorihrerVerwendung:PrüfenSie
denAbstandzwischenSichtschutz-
scheibeundSchleifscheibe.Ver-
wendenSiekeineabgebrochenen,
gesprungenenoderanderweitig
beschädigtenSchleifscheiben.
SchaltenSiedasGeräterstein,
wennessicheraufderArbeitsä-
chemontiertist.
EsbestehtVerletzungsgefahr!
 AchtungVerletzungsgefahr!
TragenSieAugen-undGehör-
schutz!
 TragenSiebeiderArbeitmitder
SägeketteschnittsichereSchutz-
handschuheundwennnötigeine
Schürze,umSchnittverletzungenzu
vermeiden.
 HaltenSieIhreHändevonder
SchleifscheibeunddenKettenzähnen
fern,wenndasGerätinBetriebist.
BewegenSiedieKettenichtmitder
Hand.EsbestehtVerletzungsgefahr.
Ein- und Ausschalten
 AchtenSiedarauf,dassdieSpan-
nungdesNetzanschlussesmit
demTypenschildamGerätüber-
einstimmt.
 SchließenSiedasGerätandie
Netzspannungan.
1. ZumEinschaltendrückenSiedenEin-/
Ausschalter(Stellung„I“),dasGerät
läuftan(siehe 1).
2. ZumAusschaltendrückenSieden
Ein-/Ausschalter(Stellung„0“),das
Gerätschaltetab(siehe 1).
 





NacheinerautomatischenAbschaltung
durchÜberlastungläuftdasGerätnicht
selbsttätigwiederan.
ZumerneutenEinschaltendrückenSieden

12
DE AT CH
Ein-/Ausschalter(Stellung„I“),dasGerät
läuftan(siehe 1).

FührenSievordemerstenArbeitenund
nachjedemSchleifscheibenwechseleinen
Probelaufvonmindestens30Sekunden
ohneBelastungdurch.SchaltenSiedas
Gerätsofortaus,wenndieScheibeunrund
läuft,beträchtlicheSchwingungenauftreten
oderabnormeGeräuschezuhörensind.
Sägekette schärfen
 SorgenSiebeimArbeitenunter
staubigenBedingungenfürfreie
Lüftungsöffnungen(siehe„Wartung
undReinigung“).
 SchaltenSiebeiBlockierungdas
GerätabundziehenSiedenNetz-
stecker.BeseitigenSieerstdanndie
Blockierung.
 











 



 




• ReinigenSiedieSägekettevordem
Schärfen.BeseitigenSieölhaltige
Holzrestebzw.Ölrückständemiteinem
PinseloderPutzlappen.
• NachdemSchärfenmüssenalleSchneid-
gliedergleichlangundbreitsein.
• DieKetteistabgenutztundmussgegen
eineneueSägeketteersetztwerden,
wennnurnochca.4mmdesSchnei-
dezahnsübrigist.

1. ZumÖffnenderKettenführungsschiene
drehenSiedenSpannhebel(13)gegen
denUhrzeigersinn.DazumüssenSie
denSpannhebelmehrmalsindieAus-
gangspositionzurückführen.
ZurEntriegelungdesSpannhebelszie-
henSiedenSpannhebelnachaußen
undlassenihnnachZurückführenindie
Ausgangsstellungwiedereinrasten.
2. LegenSiedieSägeketteindieKetten-
führungsschiene(7)ein.DieSchneid-
kantenmüssenzurSchleifscheibe(18)
zeigen.
3. KlappenSiedenAnschlag(15)nach
untenundziehenSiedieSägeketteso-
weitnachhinten,bisderzuschärfende
Schneidezahn(27)amAnschlaganliegt
(sieheBild).

4. LockernSiedieFest-
stellschraube(10)und
stellenSieamDrehteller
derKettenspanneinheit
(12)denerforderlichen
SchärfwinkelαanhandderSkala(11)
ein.ZiehenSiedieFeststellschraube
wiederan.

13
DE AT CH

5. BewegenSiedenSchleifkopf(2)am
Handgriff(4)beiausgeschaltetemMo-
torabwärts.
6. FührenSiemitHilfederStellschraube
fürdenKettenvorschub(14a)den
Schneidezahn(27)andieSchleifschei-
be(18)heran,bisderSchneidezahn
anderSchleifscheibeanliegt(sieheBild
).SichernSiedieStellschraube(14a)
mitderStellmutter(14b).
7. FixierenSiedieKettengliederinder
Kettenführungsschiene(7)durchDrehen
desSpannhebels(13)imUhrzeigersinn
(siehe1.).
8. StellenSiedenTiefenanschlagmitHilfe
derStellschraube(6a)soein,dassdie
Schleifscheibe(18)denZahngrund
berührt(sieheBild).SichernSiedie
SchleiftiefemitderStellmutter(6b).

9. SchaltenSiedasGerätein(siehe„Ein-
undAusschalten“).
10.DurchsanftenDruckaufdenHandgriff
(4)bewegenSiedenSchleifkopf(2)
abwärtsundschärfenSiedenSchnei-
dezahn(27).
 DieSchleifscheibe(18)darfnichtbis
zumStillstandabgebremstwerden.Zur
VermeidungverringernSierechtzeitig
denAnpressdruck.
11.ZumWeitertransportderSägekette
schaltenSiedasGerätaus.
LösenSiedenSpannhebel(13)und
xierenSiedasnächstezuschärfende
KettengliedmitHilfedesjustiertenAn-
schlags(15)unddesSpannhebelsin
derKettenführungsschiene(7).
 SchärfenSiezuerstdieZähneeiner
Kettenseite.VerstellenSiedannden
SchärfwinkelundschärfenSiedie
ZähnederanderenSeite.

 
DiesägendenTeilederKettesinddie
Schneidglieder,dieauseinemSchneide-
zahn(27)undeinerTiefenbegrenzernase
(28)bestehen.DerHöhenabstandzwi-
schendiesenbeidenbestimmtdenTiefen-
begrenzer-AbstandA.
1. PrüfenSienachjedemdrittenSchär-
fendenTiefenbegrenzer-AbstandA
gemäßdenAngabendesSägeketten-
Herstellers.
2. FeilenSiedieHöhederTiefenbegren-
zernase(28)miteinerFlachfeilenach
undrundenSienachdemZurückset-
zendieTiefenbegrenzernaseetwas
ab.DieursprünglicheFormmusser-
haltenbleiben.
Wartung und Reinigung
 ZiehenSievorjeglicherEinstellung,
InstandhaltungoderInstandsetzung
denNetzstecker.
 








KontrollierenSiedasGerätvorjedem
GebrauchaufoffensichtlicheMängelwie
lose,abgenutzteoderbeschädigteTeile,
korrektenSitzvonSchraubenoderanderer
Teile.PrüfenSieinsbesonderedieSchleif-
scheibe( 18).TauschenSiebeschädigte
Teileaus.

14
DE AT CH
Reinigung
 VerwendenSiekeineReinigungs-
bzw.Lösungsmittel.Chemische
SubstanzenkönnendieKunststoffteile
desGerätesangreifen.ReinigenSie
dasGerätniemalsunterießendem
Wasser.
• ReinigenSiedasGerätnachjedemGe-
brauchgründlich.
 ReinigenSiedieLüftungsöffnungen
(21)unddieOberächedesGe-
rätesmiteinerweichenBürste,einem
PinselodereinemTuch.
• ReinigenSiedieKettenführungsschiene
(7)miteinerBürste.
Schleifscheibe wechseln
  
 • BetreibenSiedasGerätniemals
ohneSichtschutzscheibe( 20).
• VergewissernSiesich,dassdie
aufderSchleifscheibe( 18)
angegebeneDrehzahlgleich
odergrößeralsdieBemessungs-
LeerlaufdrehzahldesGerätesist.
VergewissernSiesich,dassdie
MaßederScheibezumGerät
passen.
 • BenutzenSienureinwandfreie
Schleifscheiben(Klangprobe).
 • BohrenSieeinezukleineAufnah-
mebohrungderSchleifscheibe
nichtnachträglichauf.
 • VerwendenSiekeinegetrennten
ReduzierbuchsenoderAdapter,
umSchleifscheibenmitgroßem
Lochpassendzumachen.
 • VerwendenSiekeineSägeblätter.
 • MontierenSiedasGerätnach
demSchleifscheibenwechselwie-
dervollständig.
 SchaltenSiedasGerätausundzie-
henSiedenNetzstecker.
LassenSiedasGerätabkühlen.
1. SchraubenSiedieSchleifschei-
ben-Abdeckung(3)ab.
 2. SchraubenSiedieSchleifschei-
ben-Mutter(18b)vonHandab.
 3. NehmenSiedieSchleifscheibe
(18a)vonderAufnahmeab.
 4. SetzenSiedieneueSchleifschei-
beaufdieAufnahmeaufund
schraubenSievonHanddie
Schleifscheiben-Mutterauf.
 5. SchraubenSiedieSchleifschei-
ben-Abdeckung(3)wiederan.
 DieSchleifscheiben-Mutterdarf
nichtzufestangezogenwerden,
umeinBrechenvonSchleifscheibe
undMutterzuvermeiden
6. FührenSievordemers-
tenArbeitenundnachjedemSchleif-
scheibenwechseleinenProbelaufvon
mindestens30SekundenohneBelas-
tungdurch.SchaltenSiedasGerät
sofortaus,wenndieScheibeunrund
läuft,beträchtlicheSchwingungen
auftretenoderabnormeGeräuschezu
hörensind.
Lagerung
• BewahrenSiedasGerätaneinem
trockenenundstaubgeschütztenOrt
auf,undaußerhalbderReichweitevon
Kindern.
 Schleifscheibenmüssentrockenund
hochkantaufbewahrtunddürfen
nichtgestapeltwerden.

15
DE AT CH
Entsorgung/Umwelt-
schutz
FührenSieGerät,ZubehörundVerpa-
ckungeinerumweltgerechtenWiederver-
wertungzu.
 GerätegehörennichtindenHausmüll.
GebenSiedasGerätaneinerVerwertungs-
stelleab.DieverwendetenKunststoff-und
Metallteilekönnensortenreingetrennt
werdenundsoeinerWiederverwertung
zugeführtwerden.FragenSiehierzuunser
Service-Center.
DieEntsorgungIhrerdefekteneingesendeten
Geräteführenwirkostenlosdurch.
Ersatzteile
DienachfolgendenErsatzteilekönnenSie
überdasGrizzlyService-Centerbestellen
(AdressesieheSeite17).GebenSiebitte
beiIhrerBestellungdenMaschinentypund
dieNummerdesErsatzteilesan.
Schleifscheibe........................30211030
GebenSiefüralleweiterenErsatzteilebeider
BestellungdenMaschinentypunddieTeile-
nummerinderExplosionszeichnungan.

16
DE AT CH
Garantie
SehrgeehrteKundin,sehrgeehrterKunde,
SieerhaltenaufdiesesGerät3JahreGa-
rantieabKaufdatum.
ImFallevonMängelndiesesProdukts
stehenIhnengegendenVerkäuferdes
ProduktsgesetzlicheRechtezu.Diese
gesetzlichenRechtewerdendurchunsere
imFolgendendargestellteGarantienicht
eingeschränkt.

DieGarantiefristbeginntmitdemKaufda-
tum.BittebewahrenSiedenOriginalKas-
senbongutauf.DieseUnterlagewirdals
NachweisfürdenKaufbenötigt.
TrittinnerhalbvondreiJahrenabdemKauf-
datumdiesesProduktseinMaterial-oder
Fabrikationsfehlerauf,wirddasProduktvon
uns–nachunsererWahl–fürSiekostenlos
repariertoderersetzt.DieseGarantieleis-
tungsetztvoraus,dassinnerhalbderDrei-
Jahres-FristdasdefekteGerätundderKauf-
beleg(Kassenbon)vorgelegtundschriftlich
kurzbeschriebenwird,worinderMangel
bestehtundwanneraufgetretenist.
WennderDefektvonunsererGarantie
gedecktist,erhaltenSiedasreparierteoder
einneuesProduktzurück.MitReparatur
oderAustauschdesProduktsbeginntkein
neuerGarantiezeitraum.


DieGarantiezeitwirddurchdieGewähr-
leistungnichtverlängert.Diesgiltauch
fürersetzteundreparierteTeile.Eventuell
schonbeimKaufvorhandeneSchädenund
MängelmüssensofortnachdemAuspa-
ckengemeldetwerden.NachAblaufder
GarantiezeitanfallendeReparaturensind
kostenpichtig.

DasGerätwurdenachstrengenQualitäts-
richtliniensorgfältigproduziertundvor
Anlieferunggewissenhaftgeprüft.
DieGarantieleistunggiltfürMaterial-oder
Fabrikationsfehler.DieseGarantieerstreckt
sichnichtaufProduktteile,dienormalerAb-
nutzungausgesetztsindunddaheralsVer-
schleißteileangesehenwerdenkönnen(z.B.
Schleifscheiben,Kohlebürsten,Anschlag,
Sichtschutzscheibe)oderfürBeschädigungen
anzerbrechlichenTeilen(z.B.Schalter,Akkus
oderdieausGlasgefertigtsind).
DieseGarantieverfällt,wenndasProdukt
beschädigt,nichtsachgemäßbenutztoder
nichtgewartetwurde.Füreinesachgemäße
BenutzungdesProduktssindalleinderBe-
triebsanleitungaufgeführtenAnweisungen
genaueinzuhalten.Verwendungszwecke
undHandlungen,vondeneninderBetriebs-
anleitungabgeratenodervordenenge-
warntwird,sindunbedingtzuvermeiden.
DasProduktistlediglichfürdenprivaten
undnichtfürdengewerblichenGebrauch
bestimmt.Beimissbräuchlicherundunsach-
gemäßerBehandlung,Gewaltanwendung
undbeiEingriffen,dienichtvonunserer
autorisiertenService-Niederlassungvorge-
nommenwurden,erlischtdieGarantie.

UmeineschnelleBearbeitungIhresAnlie-
genszugewährleisten,folgenSiebitteden
folgendenHinweisen:
• BittehaltenSiefüralleAnfragenden
KassenbonunddieArtikelnummer(z.B.
IAN12345)alsNachweisfürden
Kaufbereit.
• DieArtikelnummerentnehmenSiebitte
demTypenschild,einerGravur,auf
demTitelblattIhrerAnleitung(unten
links)oderalsAufkleberaufderRück-
oderUnterseite.

17
DE AT CH
• SolltenFunktionsfehlerodersonstige
MängelauftretenkontaktierenSie
zunächstdienachfolgendbenannte
Serviceabteilungtelefonisch oderper
E-Mail.SieerhaltendannweitereIn-
formationenüberdieAbwicklungIhrer
Reklamation.
• EinalsdefekterfasstesProduktkönnen
Sie,nachRücksprachemitunserem
Kundenservice,unterBeifügungdes
Kaufbelegs(Kassenbons)undder
Angabe,worinderMangelbesteht
undwanneraufgetretenist,fürSie
portofreiandieIhnenmitgeteilte
Service-Anschriftübersenden.UmAn-
nahmeproblemeundZusatzkostenzu
vermeiden,benutzenSieunbedingtnur
dieAdresse,dieIhnenmitgeteiltwird.
StellenSiesicher,dassderVersand
nichtunfrei,perSperrgut,Expressoder
sonstigerSonderfrachterfolgt.Senden
SiedasGerätbitteinkl.allerbeim
KaufmitgeliefertenZubehörteileein
undsorgenSiefüreineausreichend
sichereTransportverpackung.
Reparatur-Service
SiekönnenReparaturen,dienichtderGa-
rantieunterliegen,gegenBerechnungvon
unsererService-Niederlassungdurchführen
lassen.SieerstelltIhnengerneeinenKos-
tenvoranschlag.WirkönnennurGeräte
bearbeiten,dieausreichendverpacktund
frankierteingesandtwurden.
Achtung:BittesendenSieIhrGerätgerei-
nigtundmitHinweisaufdenDefektan
unsereService-Niederlassung.
Unfrei-perSperrgut,Expressodermit
sonstigerSonderfracht-eingeschickteGe-
rätewerdennichtangenommen.
DieEntsorgungIhrerdefekteneingesende-
tenGeräteführenwirkostenlosdurch.
Service-Center

Tel.:01805772033
(0,14EUR/Min.ausdemdt.Festnetz,
Mobilfunkmax.0,42EUR/Min.)
E-Mail:[email protected]
IAN 72648

Tel.:0820201222
(0,15EUR/Min.)
E-Mail:[email protected]
IAN 72648

Tel.:0842665566
(0,08CHF/Min.,
Mobilfunkmax.0,40CHF/Min.)
E-Mail:[email protected]
IAN 72648
Service-
Niederlassung
BittebeachtenSie,dassdiefolgende
AnschriftkeineServiceanschriftist.Kon-
taktierenSiezunächstdasobengenannte
Service-Center.


Kundenservice
GeorgenhäuserStr.1
64409Messel
Homepage:www.grizzly.biz

PostfachNr.406
6906LuganoCassarate
DE
DE
AT
AT
CH
CH

NL
18
Inleiding
 Hartelkgefeliciteerdmetdeaan-
koopvanuwnieuwapparaat.
 Daarmeehebtuvooreenhoog-
waardigproductgekozen.De
gebruiksaanwzingvormteenbe-
standdeelvanditproduct.Zeomvat
belangrkeaanwzingenvoorvei-
ligheid,gebruikenafvalverwde-
ring.Maakuvóórhetgebruikvan
hetproductmetallebedienings-en
veiligheidsinstructiesvertrouwd.Ge-
bruikhetproductuitsluitendzoals
beschrevenenvoordeaangegeven
toepassingsgebieden.
 Bewaardehandleidinggoeden
overhandigalledocumentenbhet
doorgevenvanhetproductmee
aanderden.
Gebruiksdoeleinde
Hetkettingslpapparaatisgeschiktomcou-
rantezaagkettingtypesscherpteslpen.
Vooralleanderetoepassingstypes(bvoor-
beeldhetslpenmeteenkoelvloeistof,jet
slpenvananderewerkstukkenofvoorde
gezondheidschadelkematerialenzoals
asbest)ishetapparaatnietvoorzien.
Hetapparaatisvoorhetgebruikinde
sectorvandoe-het-zelversbestemd.Het
werdnietvoorcontinuindustrieelgebruik
ontworpen.
Hetapparaatisvoorhetgebruikdoor
volwassenenbestemd.Jongerenmeteen
leeftdvanmeerdan16jaarmogenhet
apparaatenkelondertoezichtgebruiken.
Defabrikantisnietaansprakelkvoorbe-
schadigingen,diedooreenniet-reglemen-
tairvoorgeschrevengebruikofdooreen
verkeerdebedieningveroorzaaktwerden.
Inhoud
 
 
 
Beschrvingvandewerking........... 19
Omvangvandelevering............... 19
Overzicht..................................... 19
 
 
Symbolenindegebruiksaanwzing... 20
Veiligheidsinstructies/symbolenop
hetapparaat................................ 21
Algemeneveiligheidsinstructies....... 21
Meergedetailleerdeveiligheids-
instructies..................................... 23
 
 
Werkenmethetapparaat.............. 25
In-enuitschakelen......................... 25
Zaagkettingscherpslpen............... 26
 
Reiniging..................................... 28
Slpschfwisselen......................... 28
 

 
 
 
 
 
 

 
 

NL
19
Algemene beschrving
 Deafbeeldingenvindtuopde
voorsteenachtersteuitklap-
barebladzde.
Beschrving van de werking
Hetapparaatwordtvóórdeeersteinge-
bruiknamevastopeenwerkbladgemon-
teerd.Hetbezitalsaandrvingeenelektri-
schemotormetthermischebeveiligingen
beschermingtegeneenherstartvoorextra
veiligheid.Descherpslphoekiscomforta-
belvan-30°tot+30°doormiddelvaneen
draaitafelinstelbaar.Dekettinggeleiderail
beschiktovereenvariabelverstelbare
aanslag.Hetscherpslpengebeurtdoorde
slpkoptezwenken.Terbeschermingvan
degebruikerishetapparaatvaneenzicht-
beschermenderuitvoorzien.
Voordefunctievandebedieningsonderde-
lenverwzenwnaardehiernavolgende
beschrvingen.
Omvang van de levering
Pakhetapparaatuitencontroleer,ofhet
volledigis:
• Kettingscherpendapparaatmetge-
monteerdeslpschf
• Handgreep
• Kettingscherpendapparaatmetver-
grendelschroef
• Stelschroefmetbevestigingsmoer
• Tweeschroevenmetmoerenenonder-
legplaatjesvoordetafelbevestiging
• Gebruiksaanwzing
Zorgvooreenreglementairvoorgeschre-
venafvalverwderingvanhetverpakkings-
materiaal.
Overzicht
 1 Schakelaar“Aan/uit”
 2 Slpkop
 3 Afdekkingvandeslpschf
 4 Handgreep
 5 Bevestigingsschroevenvoorafdek-
kingvandeslpschf
 6 Stelschroefenstelmoervoorde
diepteaanslag
 7 Geleiderail
 8 Slpsokkel
 9 Aanslagkerven
 10 Vergrendelschroefvoordeket-
tingspaneenheid
 11 Schaalvoorscherpslphoek
(+30°tot-30°)
 12 Kettingspaneenheidmetdraaitafel
 13 Spanhefboomterbevestigingvan
deketting
 14 Stelschroefenstelmoervoorde
kettingvoeding
 15 Aanslag
 16 Kabelhouder(nietafgebeeld)
 17 Voedingskabel
 18 Slpschfmetslpschfmoer(niet
afgebeeld)
 19 LED(nietafgebeeld)
 20 Zichtbeschermenderuit
 21 Ventilatieopeningen(nietafge-
beeld)
22 Werkblad
 23 2schroeven(voordetafelbevesti-
ging)
 24 2moeren(voordetafelbevestiging)
25 Bevestigingsmoer(voordestel-
schroef)
 26 Uitsparing aan de slijpkop
27 Sndtand(zaagketting)
 28 Dieptebegrenzendeneus(zaag-
ketting)

NL
20
Technische gegevens

Nominaleingangsspanning..230V~,50Hz
Krachtontneming................... max.85W
(S2:15min)
Tdspannevanniet-gebruik
omaftekoelen........................ ca.5min
Beschermingsniveau......................... II
Veiligheidsklasse............................ IP20
Toegekendonbelasttoerental...5000min-1
Schfsnelheid................... max.50m/s*
Instelhoek....................... 30°links/rechts
Afmetingenvandeslpschf.......Ø104mm
Gatdiametervandeslpschf.....Ø22mm
Gewicht................................... 2,45kg
Geluidsdrukniveau
(LpA)..................83dB(A);KpA=3dB(A)
Geluidsvermogensniveau(LwA)
gemeten........... 96dB(A);KwA=3dB(A)
gegarandeerd.......................99dB(A)
Trilling(an).......... 3,05m/s2;K=1,5m/s2
* De slijpschijf moet tegen een circulatiesnel-
heid van 50 m/s bestand zijn.
** Apparaat niet langer dan 15 minuten zonder
onderbreking gebruiken; daarna een rust-
pauze van 5 minuten aanhouden.
Deaangegeventrillingemissiewaardewerd
volgenseengenormaliseerdtestmethode
gemetenenkantervergelkingvaneenstuk
elektrischgereedschapmeteenanderge-
bruiktworden.Deaangegeventrillingemis-
siewaardekanookvooreeninleidendein-
schattingvandeblootstellingbenutworden.
Waarschuwing: Afhankelkvan
demanier,waarophetelektrische
gereedschapgebruiktwordt,kan
detrilingemissiewaardetdenshet
effectievegebruikvanhetelektri-
schegereedschapvandeaangege-
venwaardeverschillen.
 Denoodzaakbestaat,veiligheids-
maatregelenterbeschermingvan
deoperatorvastteleggen,dieop
eeninschattingvandeblootstelling
indeeffectievegebruiksomstan-
dighedengebaseerdzn(hierb
moetermetalleaandelenvande
bedrfscyclusrekeninggehouden
worden,zobvoorbeeldmettden,
tdensdewelkehetelektrische
gereedschapuitgeschakeldis,en
tden,tdensdewelkehetwelis-
waaringeschakeldis,maarzonder
belastingfunctioneert).
Technischeenoptischeveranderingenkunnen
inhetkadervanontwikkelingenzonderaan-
kondigingwordenuitgevoerd.Allematen,
richtlnenengegevensvandezegebruiks-
aanwzingzndaaromondervoorbehoud.
Wettelkeaansprakelkheid,dieopbasis
vandegebruiksaanwzingwordtgesteld,
kandaardoornietgeldigwordengemaakt.
Veiligheidsinstructies
 OPGELET!
Bhetgebruikvanelektrischgereed-
schapdienenterbeschermingtegen
eenelektrischeschok,gevaarvoor
verwondingenenbrandgevaarvol-
gendeprincipiëleveiligheidsmaatre-
geleninachtgenomenteworden.
Symbolen in de gebruiks-
aanwzing
 


 Gebodsteken(inplaatsvanhet
uitroepingstekenwordthetgebod
toegelicht)metinformatieoverde
preventievanschade.