FLORABEST FSG 85 B1 Owner's manual

®
IAN 72648
KETTENSCHÄRFGERÄT FSG 85 B1
KETTENSCHÄRFGERÄT
Originalbetriebsanleitung
CHAIN SHARPENER
Translation of original operation manual
KETTINGSLIJPAPPARAAT
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 4
NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 18
GB Translation of original operation manual Page 32
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

1 3
24
5
6
7
8
9
9
8
4
6
8
10
25
12
2
26
22
16
17
24
23
13
12
11 10
14
15
16
17
18
20
19
21

4
DE AT CH
Einleitung
 HerzlichenGlückwunschzumKauf
IhresneuenGerätes.
Siehabensichdamitfüreinhoch-
wertigesProduktentschieden.Die
BetriebsanleitungistBestandteil
diesesProdukts.Sieenthältwichtige
HinweisefürSicherheit,Gebrauch
undEntsorgung.MachenSiesich
vorderBenutzungdesProduktsmit
allenBedien-undSicherheitshinwei-
senvertraut.BenutzenSiedasPro-
duktnurwiebeschriebenundfürdie
angegebenenEinsatzbereiche.
BewahrenSiedieAnleitunggutauf
undhändigenSiealleUnterlagen
beiWeitergabedesProduktsan
Drittemitaus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
DasKettenschärfgerätistzumSchärfender
gängigenSägekettentypengeeignet.
FüralleanderenAnwendungsarten(z.B.
SchleifenmiteinerKühlüssigkeit,Schleifen
andererWerkstückeodergesundheitsge-
fährdenderMaterialienwieAsbest)istdas
Gerätnichtvorgesehen.
DasGerätistfürdenEinsatzimHeimwer-
kerbereichbestimmt.Eswurdenichtfür
dengewerblichenDauereinsatzkonzipiert.
DasGerätistzumGebrauchdurchEr-
wachsenebestimmt.Jugendlicheüber
16JahredürfendasGerätnurunterAuf-
sichtbenutzen.DerHerstellerhaftetnicht
fürSchäden,diedurchbestimmungswidri-
genGebrauchoderfalscheBedienung
verursachtwurden.
Inhalt




Lieferumfang....................................5
Funktionsbeschreibung......................5
Übersicht........................................5


BildzeicheninderAnleitung..............6
Sicherheitshinweise/
SymboleaufdemGerät.....................7
AllgemeineSicherheitshinweise.........7
WeiterführendeSicherheitshinweise...9


ArbeitenmitdemGerät..................11
Ein-undAusschalten.......................11
Sägeketteschärfen.........................12

Reinigung.....................................14
Schleifscheibewechseln..................14











5
DE AT CH
Allgemeine Beschreibung
 DieAbbildungenndenSieauf
dervorderenundhinterenAus-
klappseite.
Lieferumfang
PackenSiedasGerätausundkontrollieren
Sie,obesvollständigist:
- KettenschärfgerätmitmontierterSchleif-
scheibe
- Handgriff
- KettenspanneinheitmitFeststellschrau-
be
- StellschraubemitBefestigungsmutter
- ZweiSchraubenmitMutternundUnter-
legscheibenzurTischbefestigung
- Betriebsanleitung
EntsorgenSiedasVerpackungsmaterial
ordnungsgemäß.
Funktionsbeschreibung
DasGerätwirdvorderErstinbetriebnahme
festaufeinerArbeitsächemontiert.Es
besitztalsAntriebeinenElektromotormit
ThermoschutzundWiederanlaufschutzfür
zusätzlicheSicherheit.
DerSchärfwinkelistbequemvon-30°bis
+30°einstellbar.DieKettenführungsschie-
nebesitzteinenvariabelverstellbaren
Anschlag.DasSchärfenerfolgtdurch
SchwenkendesSchleifkopfes.ZumSchutz
desAnwendersistdasGerätmiteiner
Sichtschutzscheibeversehen.
DieFunktionderBedienteileentnehmenSie
bittedennachfolgendenBeschreibungen.
Übersicht
 1 Ein-/Ausschalter
 2 Schleifkopf
 3 Schleifscheiben-Abdeckung
 4 Handgriff
 5 BefestigungsschraubenfürSchleif-
scheiben-Abdeckung
 6 StellschraubeundStellmutterfür
denTiefenanschlag
 7 Kettenführungsschiene
 8 Schleifsockel
 9 Anschlagkerben
 10 FeststellschraubefürdieKetten-
spanneinheit
 11 SkalafürSchärfwinkel
(+30°bis-30°)
 12 KettenspanneinheitmitDrehteller
 13 SpannhebelzurKettenxierung
 14 StellschraubeundStellmutterfür
denKettenvorschub
 15 Anschlag
 16 Kabelhalter(nichtabgebildet)
 17 Netzkabel
 18 SchleifscheibemitSchleifscheiben-
Mutter(nichtabgebildet)
 19 LED-Lampe(nichtabgebildet)
 20 Sichtschutzscheibe
 21 Lüftungsöffnungen(nichtabgebil-
det)
22 Arbeitsäche
 23 2Schrauben(zurTischbefestigung)
 24 2Muttern(zurTischbefestigung)
25 Befestigungsmutter(fürStellschrau-
be)
 26 AussparungamSchleifkopf
27 Schneidezahn(Sägekette)
 28 Tiefenbegrenzernase(Sägekette)

6
DE AT CH
Technische Daten
 
Nenneingangsspannung.......... 230V~,50Hz
Leistungsaufnahme................ max.85W
(S2:15min)**
Bemessungsruhedauer.............. ca.5min
Schutzklasse.................................... II
Schutzart....................................... IP20
Bemessungs-Leerlaufdrehzahl......5000min-1
Scheibengeschwindigkeit... max.50m/s*
Einstellwinkel.................. 30°links/rechts
Schleifscheibe
Abmessung...............................Ø104mm
Lochdurchmesser.........................Ø22mm
Gewicht................................... 2,45kg
Schalldruckpegel
(LpA)..................83dB(A);KpA=3dB(A)
Schallleistungspegel(LwA)
gemessen..........96dB(A);KwA=3dB(A)
garantiert..............................99dB(A)
Vibration(an).........3,05m/s2;K=1,5m/s2
* Die Schleifscheibe muss einer Umlaufge-
schwindigkeit von 50 m/s standhalten.
** Kurzzeitbetrieb: Gerät nicht länger als 15Mi-
nuten ununterbrochen betreiben; danach eine
Ruhedauer von 5 Minuten einlegen.
DerangegebeneSchwingungsemissionswert
istnacheinemgenormtenPrüfverfahren
gemessenwordenundkannzumVergleich
einesElektrowerkzeugsmiteinemanderen
verwendetwerden.
DerangegebeneSchwingungsemissionswert
kannauchzueinereinleitendenEinschät-
zungderAussetzungverwendetwerden.
DerSchwingungsemis-
sionswertkannsichwährendder
tatsächlichenBenutzungdesElekt-
rowerkzeugsvondemAngabewert
unterscheiden,abhängigvonder
ArtundWeise,inderdasElektro-
werkzeugverwendetwird.
EsbestehtdieNotwendigkeit,Sicherheits-
maßnahmenzumSchutzdesAnwenders
festzulegen,dieaufeinerAbschätzung
derAussetzungwährenddertatsächlichen
Benutzungsbedingungenberuhen(hierbei
sindalleAnteiledesBetriebszykluszube-
rücksichtigen,beispielsweiseZeiten,inde-
nendasElektrowerkzeugabgeschaltetist,
undsolche,indeneneszwareingeschaltet
ist,aberohneBelastungläuft).
TechnischeundoptischeVeränderungen
könnenimZugederWeiterentwicklung
ohneAnkündigungvorgenommenwerden.
AlleMaße,HinweiseundAngabendieser
BetriebsanleitungsinddeshalbohneGe-
währ.Rechtsansprüche,dieaufgrundder
Betriebsanleitunggestelltwerden,können
dahernichtgeltendgemachtwerden.
Sicherheitshinweise
 ACHTUNG!
BeimGebrauchvonElektrowerk-
zeugensindzumSchutzgegen
elektrischenSchlag,Verletzungs-und
Brandgefahrfolgendegrundsätzliche
Sicherheitsmaßnahmenzubeachten.
Bildzeichen in der Anleitung
 


 Gebotszeichen(anstelledesAusru-
fungszeichensistdasGeboterläu-
tert)mitAngabenzurVerhütungvon
Schäden.
 HinweiszeichenmitInformationen
zumbesserenUmgangmitdemGe-
rät.

7
DE AT CH
Sicherheitshinweise/
Symbole auf dem Gerät
 Achtung!
 Verletzungsgefahrdurchsichdre-
hendesWerkzeug!HaltenSieHän-
defern.
GefahrdurchelektrischenSchlag!
ZiehenSievorWartungs-undRe-
paraturarbeitendenNetzstecker
ausderSteckdose.
 GerätnichtdemRegenaussetzen.
 LesenundbeachtenSiediezum
GerätgehörendeBetriebsanleitung!
BeachtenSieauchdieSicherheits-
hinweiseIhrerKettensägeund
Ersatz-Sägekette.
Verletzungsgefahr!
TragenSieAugen-undGehör-
schutz!
TragenSieeinenAtemschutz.
GefahrdurchSchnittverletzungen!
TragenSieschnittsichereHandschu-
he.
 SchutzklasseII
 ElektrischeGerätegehörennichtin
denHausmüll.
Allgemeine Sicherheitshin-
weise
• DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,
durchPersonen(einschließlichKinder)
miteingeschränktenphysischen,sensori-
schenodergeistigenFähigkeitenoder
mangelsErfahrungund/odermangels
Wissenbenutztzuwerden;essei
denn,siewerdendurcheinefürihre
SicherheitzuständigePersonbeaufsich-
tigtodererhaltenvonihrAnweisun-
gen,wiedasGerätzubenutzenist.
• Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,
umsicherzustellen,dasssienichtmit
demGerätspielen.
• AusSicherheitsgründendürfenKin-
derundJugendlicheunter16Jahren
sowiePersonen,diemitderBetriebs-
anleitungnichtvertrautsind,das
Gerätnichtbenutzen.

• 
UnordnungimArbeits-
bereichkannUnfällezurFolgehaben.
 

- SetzenSieElektrowerkzeugenicht
demRegenaus.BenutzenSieElek-
trowerkzeugenichtinfeuchteroder
nasserUmgebung.DasEindringen
vonWasserineinElektrowerkzeug
erhöhtdasRisikoeineselektrischen
Schlages.
- SorgenSiefürguteBeleuchtungdes
Arbeitsplatzes.
- BenutzenSieElektrowerkzeugenicht,
woBrand-oderExplosionsgefahr
besteht.Elektrowerkzeugeerzeugen
Funken,diedenStauboderdie
Dämpfeentzündenkönnen.
 
VermeidenSieKör-
perberührungmitgeerdetenTeilen(z.B.
Rohren,Radiatoren,Elektroherden,
Kühlgeräten).
 
LassenSieanderePersonen,
insbesondereKinder,nichtdasElekt-

8
DE AT CH
rowerkzeugoderdasKabelberühren.
HaltenSiesievonIhremArbeitsbereich
fern.
 

UnbenutzteElektrowerkzeugesindan
einemtrockenen,hochgelegenenoder
abgeschlossenenOrt,außerhalbder
ReichweitevonKindern,abzulegen.Es
bestehtVerletzungsgefahr.
 
Siearbeitenbesserundsi-
chererimangegebenenLeistungsbereich.
 

- VerwendenSiekeineleistungsschwa-
chenMaschinenfürschwereArbeiten.
- BenutzenSiedasElektrowerkzeugnicht
fürsolcheZwecke,fürdieesnichtvor-
gesehenist.BenutzenSiezumBeispiel
keineHandkreissägezumSchneiden
vonBaumästenoderHolzscheiten.
 DerGebrauchvonElektrowerkzeugen
füranderealsdievorgesehenenAn-
wendungenkannzugefährlichenSitua-
tionenführen.
 
- TragenSiekeineweiteKleidungoder
Schmuck,siekönnenvonbeweglichen
Teilenerfasstwerden.
- BeiArbeitenimFreienistrutschfestes
Schuhwerkempfehlenswert.
- TragenSiebeilangenHaarenein
Haarnetz.
 
- TragenSieeineSchutzbrille.BeiNicht-
beachtungkönnenAugenverletzungen
durchFunkenoderSchleifpartikelent-
stehen.
- VerwendenSiebeistauberzeugenden
ArbeiteneineAtemmaske.
 
FallsAnschlüssezur
StaubabsaugungundAuffangeinrichtung
vorhandensind,überzeugenSiesich,
dassdieseangeschlossenundrichtigbe-
nutztwerden.
 

BenutzenSiedasKabel
nicht,umdenSteckerausderSteckdose
zuziehen.SchützenSiedasKabelvor
Hitze,ÖlundscharfenKanten.
 BeschädigteoderverwickelteKabel
erhöhendasRisikoeineselektrischen
Schlages.
 Benut-
zenSieSpannvorrichtungenodereinen
Schraubstock,umdasWerkstückfestzu-
halten.Esistdamitsicherergehaltenals
mitIhrerHand.
 
SorgenSiefürsicheren
StandundhaltenSiejederzeitdas
Gleichgewicht.
 DadurchkönnenSiedasElektrowerk-
zeuginunerwartetenSituationenbesser
kontrollieren.
 
VieleUnfällehabenihre
UrsacheinschlechtgewartetenElektro-
werkzeugen.
- HaltenSiedieSchneidwerkzeuge
scharfundsauber,umbesserundsiche-
rerarbeitenzukönnen.
- BefolgenSiedieHinweisezurSchmie-
rungundzumWerkzeugwechsel.
- KontrollierenSieregelmäßigdasNetz-
kabeldesElektrowerkzeugsundlassen
SiediesesbeiBeschädigungvoneinem
anerkanntenFachmannerneuern.
- KontrollierenSieVerlängerungsleitun-
genregelmäßigundersetzenSiediese,
wennsiebeschädigtsind.
- HaltenSiedieHandgriffetrocken,sau-
berundfreivonÖlundFett.
 
beiNichtgebrauchdesElek-

9
DE AT CH
trowerkzeugs,vorderWartungundbeim
WechselvonWerkzeugen.
 DieseVorsichtsmaßnahmeverhindert
denunbeabsichtigtenStartdesElektro-
werkzeuges.
 
ÜberprüfenSievordem
Einschalten,dassSchlüsselundEinstell-
werkzeugeentferntsind.
 
VergewissernSiesich,dassder
SchalterbeimEinsteckendesSteckersin
dieSteckdoseausgeschaltetist.
 EinWerkzeugoderSchlüssel,dersich
ineinemdrehendenGeräteteilbendet,
kannzuVerletzungenführen.
 

VerwendenSieimFreiennurdafürzuge-
lasseneundentsprechendgekennzeich-
neteVerlängerungskabel.
 GehenSie
mitVernunftandieArbeit.BenutzenSie
dasElektrowerkzeugnicht,wennSieun-
konzentriertsind.
 EinMomentderUnachtsamkeitbeim
GebrauchdesElektrowerkzeugeskann
zuernsthaftenVerletzungenführen.
 

Damitwirdsichergestellt,dassdie
SicherheitdesElektrowerkzeugeserhal-
tenbleibt.
- VorweiteremGebrauchdesElektro-
werkzeugsmüssenSchutzvorrichtungen
oderleichtbeschädigteTeilesorgfältig
aufihreeinwandfreieundbestimmungs-
gemäßeFunktionuntersuchtwerden.
- ÜberprüfenSie,obdiebeweglichen
Teileeinwandfreifunktionierenund
nichtklemmenoderobTeilebeschädigt
sind.SämtlicheTeilemüssenrichtig
montiertseinundalleBedingungen
erfüllen,umdeneinwandfreienBetrieb
sicherzustellen.
- BeschädigteSchutzvorrichtungenund
Teilemüssenbestimmungsgemäßdurch
eineanerkannteFachwerkstattrepariert
oderausgewechseltwerden,soweit
nichtsanderesinderBetriebsanleitung
angegebenist.
- BenutzenSiekeineElektrowerkzeuge,
beidenensichderSchalternichtein-
undausschaltenlässt.Beschädigte
SchaltermüssenbeieinerKunden-
dienstwerkstattersetztwerden.
 DerGebrauchandererEin-
satzwerkzeugeundanderenZubehörs
kanneineVerletzungsgefahrfürSiebe-
deuten.
 

DiesesElektrowerkzeugent-
sprichtdeneinschlägigenSicherheitsbe-
stimmungen.Reparaturendürfennurvon
einerFachwerkstattausgeführtwerden,
indemOriginalersatzteileverwendetwer-
den;andernfallskönnenUnfällefürden
Benutzerentstehen.
 WenndieAnschlussleitungdiesesGe-
rätesbeschädigtwird,musssiedurch
einebesondereAnschlussleitungersetzt
werden,dievomHerstelleroderseinem
Kundendiensterhältlichist.
Weiterführende Sicherheits-
hinweise
• SchließenSiedasGerätnuraneine
SteckdosemitFehlerstrom-Schutzeinrich-
tung(FI-Schalter)miteinemBemessungs-
fehlerstromvonnichtmehrals30mAan.
• HaltenSieNetzkabelundVerlängerungs-
kabelvonderSchleifscheibeundder
Sägekettefern.ZiehenSiebeiBeschä-
digungoderDurchschneidensofortden

10
DE AT CH
Montage
BefestigenSiedasGerätimmer
mitdenmitgeliefertenSchrauben
(M10x70).
 



 





  
- StärkederTischkante:15-30mm
- Bohrerdurchmesser:10,5mm
- Schraubenstärke:M10
 1. PositionierenSiedasGerätmit
HilfederAnschlagkerben(9)
aufderArbeitsäche(22).Der
Schleifsockel(8)mussdabeiüber
dieTischkanteherausragen.
 2. MarkierenSiedieBohrlöchermit
einemStiftundentfernenSiedas
Gerätwieder.
 3. BohrenSiezweiBohrlöcherin
dieArbeitsäche(22).
 4. SchraubenSiedenSchleifso-
ckelmitHilfederbeiliegenden
Schrauben(23)undMuttern(24)
aufderArbeitsächefest.
  

 5. SchraubenSiedenHandgriff(4)
andenSchleifkopf(2)an.
 6. LösenSiedieFeststellschraube
SteckerausderSteckdose.BerührenSie
dieLeitungnicht,bevorsievomNetz
getrenntist.
 EsbestehtGefahrdurchelektrischen
Schlag.
• UnterziehenSiedieSchleifscheibevor
demGebraucheinerSichtprüfung.Ver-
wendenSiekeineSchleifscheibenmitAb-
platzungen,RissenoderanderenBeschä-
digungen.WechselnSieeineabgenutzte
Schleifscheibeaus.
• BetreibenSiedasGerätniemalsohne
Sichtschutzscheibe.
• ArbeitenSiemitdemGerätnicht,wenn
SiemüdesindodernachderEinnahme
vonAlkoholoderTabletten.LegenSie
immerrechtzeitigeineArbeitspauseein.
• BenutzenSiedasGerätnichtinexplo-
sionsfähigerAtmosphäreoderdort,wo
FunkenFeuer,Explosion,usw.verursa-
chenkönnten.BeiNichtbeachtungbe-
stehtBrand-oderExplosionsgefahr.
• HaltenSieIhreHändevonderSchleif-
scheibeunddenKettenzähnenfern,
wenndasGerätinBetriebist.Bewegen
SiedieKettenichtmitderHand.Esbe-
stehtVerletzungsgefahr.
• HaltenSieniedieFingerzwischen
SchleifscheibeundDrehtelleroderzwi-
schenSchleifscheibeundSchutzscheibe.
EsbestehtGefahrdurchQuetschen.
• DieKettewirdbeimSchleifenheiß.Nicht
anderbearbeitetenStelleanfassen,es
bestehtVerbrennungsgefahr.
• VerwendenSienurvomHerstelleremp-
fohleneSchleifscheiben.VerwendenSie
keineSägeblätter.
• SchaltenSiedasGerätausundziehen
SiedenNetzstecker
- zumLöseneinesblockiertenEinsatz-
werkzeuges,
-wenndieAnschlussleitungbeschädigt
oderverheddertist,
- beiungewöhnlichenGeräuschen.